WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:01.990 --> 00:04.130
.میخوام یکم باهات تنها صحبت کنم
00:04.130 --> 00:05.740
،میشه با من بیای
00:05.740 --> 00:06.620
دینا؟
00:08.580 --> 00:11.460
خب، از کجا شروع کنم؟
00:11.810 --> 00:13.700
.نه، بزار الکی کشش ندم
00:15.090 --> 00:17.430
تو کی هستی؟
00:17.430 --> 00:20.350
،ادعا میکنی که دویست سال پیش مشاورم بودی
00:20.350 --> 00:21.640
ولی این یه دروغه، نه؟
00:21.640 --> 00:23.540
.بله، دروغه
00:23.860 --> 00:25.620
.البته که هست
00:25.620 --> 00:27.050
...بالاخره، وقتی که دیدمش
00:27.330 --> 00:30.690
!مدت زیادی گذشته
00:30.690 --> 00:33.550
!دویست سال منتظر برگشتن شما بودم
00:33.870 --> 00:36.010
.برج خاک گرفته بود
00:36.010 --> 00:38.140
،اگه جداً منتظر بازگشت اربابش بود
00:38.140 --> 00:41.230
.حداقل میبایست طبقهی بالا رو تمیز نگه میداشت
00:41.230 --> 00:44.510
.که یعنی مدت زیادی اونجا نبوده
00:45.150 --> 00:48.190
و تو یکی از زیردستای من هم نیستی، مگه نه؟
00:48.490 --> 00:51.300
.اگه بودی، لیبرا تو رو به یاد میآورد
00:51.300 --> 00:52.920
.دقیقاً
00:52.920 --> 00:56.930
.من نه مشاورتونم و نه زیردستتون
00:56.930 --> 01:01.140
فقط میدونستم یه انپیسی
،با اون مشخصات تو برج داشتین
01:01.140 --> 01:03.880
.پس ازش استفاده کردم
01:04.100 --> 01:06.380
انپیسی، ها؟
01:06.820 --> 01:09.360
،اگه این اصطلاح رو میدونی
01:09.360 --> 01:10.420
...یعنی تو
01:10.880 --> 01:12.120
!هم یه بازیکنی ...
01:17.110 --> 01:21.990
قسمت دهم
01:17.110 --> 01:21.990
تو کی هستی؟
01:17.110 --> 01:17.140
01:17.110 --> 01:17.140
01:17.140 --> 01:17.180
01:17.140 --> 01:17.180
01:17.180 --> 01:17.220
01:17.180 --> 01:17.220
01:17.220 --> 01:18.960
01:17.220 --> 01:18.960
01:18.960 --> 01:19.000
01:18.960 --> 01:19.000
01:18.960 --> 01:19.000
01:18.960 --> 01:19.000
01:19.000 --> 01:19.040
01:19.000 --> 01:19.040
01:19.000 --> 01:19.040
01:19.000 --> 01:19.040
01:19.040 --> 01:19.120
01:19.040 --> 01:19.120
01:19.040 --> 01:19.120
01:19.040 --> 01:19.120
01:19.120 --> 01:19.170
01:19.120 --> 01:19.170
01:19.120 --> 01:19.170
01:19.120 --> 01:19.170
01:19.170 --> 01:19.210
01:19.170 --> 01:19.210
01:19.170 --> 01:19.210
01:19.170 --> 01:19.210
01:19.210 --> 01:19.960
01:19.210 --> 01:19.960
01:19.960 --> 01:20.000
01:19.960 --> 01:20.000
01:19.960 --> 01:20.000
01:19.960 --> 01:20.000
01:20.000 --> 01:20.040
01:20.000 --> 01:20.040
01:20.000 --> 01:20.040
01:20.000 --> 01:20.040
01:20.040 --> 01:20.120
01:20.040 --> 01:20.120
01:20.040 --> 01:20.120
01:20.040 --> 01:20.120
01:20.120 --> 01:20.170
01:20.120 --> 01:20.170
01:20.120 --> 01:20.170
01:20.120 --> 01:20.170
01:20.170 --> 01:20.210
01:20.170 --> 01:20.210
01:20.170 --> 01:20.210
01:20.170 --> 01:20.210
01:20.210 --> 01:21.990
01:20.210 --> 01:21.990
01:21.790 --> 01:24.960
.پس دینا انپیسی نبوده
01:25.400 --> 01:30.470
ولی هم آریس و هم آیگوکروس
...به عنوان مشاور میشناختنش
01:31.590 --> 01:32.570
!آها
01:32.950 --> 01:37.540
اگه بخوام، میتونم خاطرات و
.شخصیتهای دروغین هم تو ذهن مردم بکارم
01:37.540 --> 01:41.020
تو حافظهی آریس و آیگوکروس رو
دستکاری کردی، نه؟
01:41.020 --> 01:42.160
!بله
01:42.540 --> 01:45.250
!زود باش! یکمی بیشتر به اون موقعها فکر کن
01:45.250 --> 01:49.000
من همیشه داخل برج، کنار
!لوفاس ساما بودم، نه؟
01:49.380 --> 01:52.140
!اوه! همونی که با پسزمینه یکی شده بود
01:52.140 --> 01:55.260
وقتی اولین بار آریس رو دیدم و
.سینجینش میکردم، وِرد رو روش زدم
01:55.260 --> 01:58.260
،آیگوکروس با شیاطین همکاری میکرد
01:58.260 --> 02:00.240
...پس وقتی که تو قلعهی اونا بود
02:00.240 --> 02:03.190
.چند تا خاطرهی تقلبی تو سرش کاشتم
02:03.540 --> 02:04.890
.فهمیدم
02:04.890 --> 02:07.870
...لیبرا تو رو به عنوان متحد نشناخت
02:07.870 --> 02:10.150
.چون تو نمیتونستی حافظهی اونو دستکاری کنی
02:10.150 --> 02:12.020
.دقیقا همونطوره که میگید
02:12.020 --> 02:14.910
.گولِمها خاطره ندارن، فقط اطلاعات ثبت شده دارن
02:15.300 --> 02:19.530
برای همین مهارتی مثل
.دستکاری حافظه روشون جواب نمیده
02:19.530 --> 02:22.370
.پس حتی روی کسایی که از خودش قویترن هم کار میکنه
02:22.770 --> 02:26.920
.پس به احتمال زیاد مال منم دستکاری کرده
02:27.550 --> 02:30.450
و به قلعهی شیاطین اشاره کرد؟
02:30.450 --> 02:31.670
...که اینطور
02:33.130 --> 02:37.400
حالا که حرفش شد، چقدر از
حافظهی منو دستکاری کردی؟
02:38.020 --> 02:39.380
.نمیتونستم
02:39.380 --> 02:40.350
دوباره بگو؟
02:40.590 --> 02:44.450
.ارادهی ذهنیت خیلی قویتر از چیزیه که فکر میکنی
02:44.450 --> 02:47.780
،حتی اگر میخواستم خاطرهی دروغینی برات بزارم
02:47.780 --> 02:52.280
میبایست حداقل یک سال تمام
.به طور مداوم از مهارتم استفاده میکردم
02:52.730 --> 02:57.050
...برای همین تنها راه گول زدنت این بود که
02:57.050 --> 03:00.820
.جای مشاورِ انپیسیت رو توی برجت رو بگیرم
03:00.820 --> 03:04.260
...فقط میتونستم فکرت رو منحرف کنم تا
03:04.260 --> 03:08.170
.غیر مستقیم نزارم که بخوای از من سوالی بپرسی ...
03:08.460 --> 03:10.600
.حقیقتش، شوکه شدم
03:10.980 --> 03:13.780
.هرگز انتظار نداشتم که یه بازیکن باشی
03:14.410 --> 03:16.130
.این یه خطای محاسباتی بود
03:17.540 --> 03:19.630
.یه چیز دیگه هم باید بگم
03:20.130 --> 03:22.450
.من بازیکن نیستم
03:22.450 --> 03:23.470
پس چی هستی...؟
03:24.140 --> 03:27.190
.درستترش اینه که، من یه تستکنندهی نسخهی اولیه هستم
03:27.550 --> 03:31.440
،شرکت منو استخدام کرد تا نژاد جدید رو تست کنم
03:31.750 --> 03:36.120
نژاد نیمهالف، که قرار بود
.تو نسخهی بعدی اضافه بشه
03:36.610 --> 03:37.980
.پس جریان اینه
03:38.280 --> 03:41.080
.برای همین راجعبه برج میدونستی
03:41.080 --> 03:42.310
.درسته
03:42.310 --> 03:47.540
میتونستم از رایانههای شرکت استفاده کنم
.تا تمام اطلاعات نیرو های بازیکنها رو بررسی کنم
03:47.540 --> 03:51.000
بیخیال، نباید به تستکنندهها
!اجازهی دیدن اونا رو بدین
03:52.530 --> 03:57.020
گفتی حافظهی آیگوکروس رو وقتی که
توی قلعهی شیاطین بود دستکاری کردی؟
03:57.510 --> 04:00.220
.به نظرم اینطور میاد که تو هم توی اون قلعه بودی
04:00.220 --> 04:04.110
.درسته، لوفاس ساما
04:10.500 --> 04:15.260
.من میتونستم راحت به قلعهی شیاطین رفت و آمد کنم
04:15.980 --> 04:19.230
حقیقتش، میخواستم به نقشم
...به عنوان مشاورتون ادامه بدم
04:19.230 --> 04:22.100
،و شما و شیاطین رو به جون هم بندازم
04:22.100 --> 04:24.990
.ولی فکر کنم یکمی دست کم گرفتمتون
04:25.260 --> 04:29.340
.پس... میبایست یه کار دیگه بکنم
04:29.340 --> 04:30.530
اوه؟
04:30.530 --> 04:34.460
.الان تو رو شکست میدم و زیردست خودم میکنمت
04:34.980 --> 04:38.270
.هنوز کلی کار باید برام انجام بدی
04:38.780 --> 04:40.020
از پسش برمیای؟
04:40.020 --> 04:42.140
اونم وقتی لِوِلِت سیصده؟
04:45.610 --> 04:48.940
!مشخصاً اون لِوِل هم یه دروغ بود
04:48.940 --> 04:52.100
پس قدرت واقعیت چقدره؟
04:52.100 --> 04:55.270
.لازم به گفتن نیست
04:59.990 --> 05:02.700
نیمهالف
04:59.990 --> 05:02.700
m 0 -60 l 90 -60 90 400 0 400
05:00.390 --> 05:02.700
!لِوِل هزار؟
05:02.910 --> 05:05.060
!یعنی قدرتش با من یکیه؟
05:05.060 --> 05:07.660
.بزار خودمو درست معرفی کنم
05:10.330 --> 05:12.530
.من ونوسم
05:12.530 --> 05:15.050
،یکی از هفت رهبر شیاطین
05:15.050 --> 05:16.550
.ونوس فلزی
05:17.860 --> 05:20.000
.از آشنایی باهات خوشبختم
05:22.230 --> 05:23.480
.ونوس
05:47.950 --> 05:51.500
.حالا هیچکس نمیتونه مداخله کنه
05:51.500 --> 05:54.420
،بیا، بزار تا دم مرگ بجنگیم
05:54.420 --> 05:57.840
!لوفاس مافال عزیزم
06:11.680 --> 06:13.350
.به جلو بیایید
06:13.670 --> 06:15.380
.به دستور من احضار شوید
06:15.380 --> 06:20.070
!با قدرت خودتون همه چیز رو نابود کنید
06:20.070 --> 06:22.480
.اوه؟ جالبه
06:22.480 --> 06:24.530
یه جادوی فلزی؟
06:25.490 --> 06:26.320
!کلتا
06:31.830 --> 06:32.810
...این
06:32.810 --> 06:35.550
میتونه بهم آسیب بزنه؟
06:36.460 --> 06:37.130
.نه
06:40.010 --> 06:42.080
!نوبت منه
06:42.080 --> 06:43.140
!شکل بگیر
06:44.530 --> 06:45.510
!پرتاب ذهنی
06:47.750 --> 06:49.010
.اکسگیت
06:52.820 --> 06:55.100
.بزار بهت برشون گردونم
06:55.670 --> 06:57.560
.تک تکشون رو
06:59.530 --> 07:01.360
!همچین چیزی هم ممکن بود؟
07:06.750 --> 07:08.150
.اکسگیت
07:14.260 --> 07:15.790
!آئوکسو
07:20.860 --> 07:22.920
!این جادوی آبه
07:23.230 --> 07:27.390
!این زنیکه به هر دو عنصر فلز و آب تسلط داره؟
07:27.390 --> 07:29.260
.حال، برای من جوانه بزنید
07:29.890 --> 07:32.260
.شمایی که نسیم زندگی هستید
07:32.260 --> 07:34.980
!درختی تنومند شوید
07:39.480 --> 07:41.340
.چه گرفتاری شدیم
07:41.340 --> 07:42.690
.پس از این تکنیک استفاده میکنم
07:44.670 --> 07:45.990
!لگد شهابی
07:51.890 --> 07:53.090
.بیفایدست
07:53.090 --> 07:54.550
!اکسگیت
08:00.540 --> 08:01.430
!چه سریع
08:08.820 --> 08:09.780
.این رو من جواب نمیده
08:11.450 --> 08:15.960
،حتی اگه لِوِل هزار هم باشی
.هنوزم یه جادوگر پشتیبان محسوب میشی
08:16.590 --> 08:18.720
ضربات فیزیکی یکی که باید عقب تیم باشه
08:18.720 --> 08:21.060
،حتی یک درصد از خون منم کم نمیکنه
08:21.320 --> 08:23.770
!چه به برسه به یک دهمش ...
08:38.540 --> 08:40.040
.پس اینطوریه
08:40.960 --> 08:43.630
.چه شگفتانگیز، لوفاس مافال
08:43.630 --> 08:47.170
.اون ضربه حسابی حالمو جا آورد
08:48.930 --> 08:49.910
.دینا
08:50.780 --> 08:53.140
.تو حریف من نمیشی
08:54.850 --> 08:59.060
،مگرز هم مثل تو یه جادوگرِ پشتیبان بود
08:59.060 --> 09:03.340
ولی اون کلی حقه علیه اونایی ...
.که خط مقدم میجنگیدن آماده میکرد
09:03.340 --> 09:07.070
.ولی هیچکدوم از اونا تو حملهی آخرت نبود
09:07.470 --> 09:11.240
تو نتوسنتی هیچ تاکتیکی
.برای مقابله با یه جنگجوی خط مقدم به کار ببری
09:11.570 --> 09:13.950
.همین منو به یه نتیجهای رسونده
09:14.550 --> 09:15.950
کی چی باشه؟
09:15.950 --> 09:18.320
.تو یه تستکنندهی نسخهی اولیه بودی
09:18.320 --> 09:21.020
.ولی خودت بازی نکردی
09:21.020 --> 09:23.800
.تو فقط میزان تواناییهاش رو امتحان میکردی
09:24.410 --> 09:26.640
...تو هرگز دنبال راههای سواستفاده از قوانین بازی نبودی
09:26.640 --> 09:29.380
.یا تحقیق نکردی چطور میشه چند تا مهارت رو با هم ترکیب کرد
09:29.850 --> 09:32.840
دلیلی وجود نداره که یه تستکنندهی نسخهی اولیه
...سطح خودش رو از حداکثر قانونی فراتر ببره
09:32.840 --> 09:36.350
.و بخواد خودشو واسه بازی جر بده
09:37.410 --> 09:40.280
،شاید تو هم مثل من لِوِل هزار باشی
09:40.750 --> 09:43.400
.ولی ما فرسنگ ها با هم فاصله داریم
09:44.090 --> 09:46.460
.دیگه بس کن، دینا
09:46.460 --> 09:48.690
.وای، چه مهربون
09:48.690 --> 09:52.180
داری میگی به خاطر اینکه گولت زدم منو میبخشی؟
09:52.180 --> 09:54.280
،درسته که منو گول زدی
09:54.590 --> 09:55.360
...ولی بازم
09:55.860 --> 09:58.740
.این یه حقیقته که کمکم هم کردی
09:58.740 --> 10:00.250
...در ضمن
10:00.250 --> 10:05.580
در ضمن این یعنی که خودم
.احمق بودم که گذاشتم گول بخورم
10:05.980 --> 10:08.230
...باید به جای اینکه کینه به دل بگیرم
10:08.230 --> 10:09.920
.مهارتت رو تحسین کنم ...
10:11.660 --> 10:13.430
میشه باهام صحبت کنی؟
10:13.740 --> 10:16.130
...میشه بهم بگی چرا میخواستی
10:16.130 --> 10:19.720
من و شاه شیطانی همدیگه رو جر بدیم؟
10:22.850 --> 10:25.400
فکر کردی دیگه پیروز شدی؟
10:26.860 --> 10:28.920
...باید این حرفا رو واسه وقتی نگهداری که
10:29.410 --> 10:32.780
!این حمله رو تونستی دفع کنی...
10:32.780 --> 10:34.240
!اکسگیت
10:35.780 --> 10:36.820
احضار؟
10:40.920 --> 10:42.000
این چیه؟
10:46.170 --> 10:47.920
...خب، حالا
10:48.410 --> 10:50.230
.این یکی ترسناکه
10:53.110 --> 10:57.340
.پسر، آره، این غیر ممکنه
11:03.270 --> 11:05.230
!ونوس صبحگاهی
11:06.410 --> 11:07.250
!هی
11:07.250 --> 11:10.750
!جهتش یه جوریه که به گالارهورن هم میخوره
11:10.750 --> 11:14.050
.فقط این نیست
...این جادو به سختیِ استفادش معروفه چون
11:14.050 --> 11:16.240
،بعد فعال سازیش یه مدت طول میکشه تا سقوط کنه ...
11:16.460 --> 11:20.640
ولی اینکه با اکسگیت
!مدت زمان سقوطش رو کوتاه کنی نامردیه
11:20.640 --> 11:23.480
.خب، من دیگه میرم
11:28.890 --> 11:31.070
حالا چیکار میکنی؟
11:31.070 --> 11:33.060
،دوازده ستارهی بهشتی شاید زنده بمونن
11:33.060 --> 11:35.970
ولی چه بلایی سر کشور و مراک میاد؟
11:35.970 --> 11:37.220
.حالا فهمیدم
11:37.220 --> 11:38.790
.هدفت دستم اومد
11:39.650 --> 11:40.790
.هر چی تو بخوای
11:41.490 --> 11:43.360
!برات متوقفش میکنم، دینا
11:48.610 --> 11:51.170
.عجیبه، ترسی ندارم
11:51.170 --> 11:55.740
مطمئنم لوفاس درونم داره
!بهم میگه که از پسش برمیام
11:58.510 --> 11:59.430
...مهارت
12:00.070 --> 12:01.490
!لگد آهنی
12:04.700 --> 12:07.580
حتی بهش ضربه به نقطهضعف هم برای
...نفوذ به دفاعش اضافه کردم
12:08.700 --> 12:11.020
!دیگه همش به قدرتم بستگی داره
12:12.860 --> 12:15.380
...باید به خودم باور داشته باشم
12:15.830 --> 12:17.550
!و با لگد دورش کنم
12:54.670 --> 12:56.300
...ممکن نیست
13:00.450 --> 13:02.890
میخوای بازم ادامه بدی، دینا؟
13:03.700 --> 13:06.390
.نه، من باختم
13:06.390 --> 13:09.350
پس میشه بهم بگی جریان چیه؟
13:09.970 --> 13:12.060
.بگو چرا این کار رو کردی
13:14.530 --> 13:18.580
...من یه تستکنندهی اولیم
13:18.580 --> 13:21.390
.که بعد شکست تو به این دنیا اومدم
13:22.310 --> 13:23.580
،قبل اینکه بفهمم
13:23.580 --> 13:27.700
.من اینجا بودم، توی بدن کسی که باهاش بازی میکردم
13:29.420 --> 13:32.290
.اون زمان، کلی قهرمان بزرگ دور و ور بود
13:32.820 --> 13:38.130
مثل دوران بازی
،یه عالمه آدم لِوِل هزار همهجا نریخته بود
13:38.130 --> 13:42.760
ولی بازم خیلی ها بودن که
.قدرت زیادی داشتن و بالای لِوِل پونصد بودن
13:42.760 --> 13:45.220
پس از همون اولش هم با بازی فرق داشت؟
13:45.220 --> 13:46.180
.آره
13:47.270 --> 13:50.670
...در ضمن، هیچ نشونهای از بازیکنهایی که
13:50.670 --> 13:53.750
،تو رمانها اسمی ازشون نبود، باقی نموند
13:53.750 --> 13:56.360
.مثل اینکه اصلا وجود نداشته باشن
13:56.710 --> 13:58.370
همشون محو شدن؟
13:58.370 --> 13:59.400
.آره
13:59.400 --> 14:00.950
...حدس زدم
14:00.950 --> 14:02.900
،این دنیای بازی نباشه
14:03.300 --> 14:06.120
.بلکه دنیاییه که تو رمانها نوشته شده
14:07.590 --> 14:09.580
!چی... گفتی؟
14:10.110 --> 14:11.580
...سیستم داستان بازی
14:11.950 --> 14:15.300
...سیستمی بود که با بازی ترکیب شده بود تا
14:15.300 --> 14:19.800
کارهای بازیکنهای توی بازی رو
.به صورت تاریخ رسمی دنیا ثبت کنه
14:20.050 --> 14:22.210
،یعنی دختره داره میگه که این دنیا، دنیای بازی نیست
14:22.210 --> 14:24.190
بلکه دنیای رمانهای داستانیشه؟ ...
14:25.370 --> 14:27.470
.این بده
14:27.740 --> 14:30.930
.آدمای زیادی نبودن که بتونن وارد رمانها بشن
14:30.930 --> 14:35.820
چون تعداد بازیکنها خیلی بیشتر از
.نویسندههایی بود که روی رمانها کار میکردن
14:36.260 --> 14:39.700
،بازیکن هایی هم بودن که نمیخواستن تو رمانها باشن
14:39.700 --> 14:44.030
پس اونایی که تو رمانها بودن
.عدهای انگشت شمار از بین میلیونها بازیکن بودن
14:45.100 --> 14:47.410
.همم؟ وایسا
14:47.410 --> 14:49.590
.دینا گفت یه تستکنندهی اولیه بوده
14:49.980 --> 14:52.860
پس اون چطور تو رمانها اومده؟
14:53.370 --> 14:56.510
.وضع هیچ کسی مثل من نبود
14:56.510 --> 14:59.710
،همشون از اولش ساکنین این دنیا بودن
14:59.710 --> 15:02.550
،پس من تنها موجود خاص اینجا بودم
15:02.550 --> 15:06.190
ممکن نیست که کس دیگهای بوده باشه و
تو نفهمیده باشی؟
15:06.620 --> 15:08.640
.ممکن بود درست باشه
15:09.590 --> 15:13.030
...ولی الان دیگه، نه
15:15.910 --> 15:20.710
.یه چند تایی آشنا اینجا داشتم
15:20.710 --> 15:24.550
حداقل یه نشونههایی از
.آدمایی که از دنیای واقعی میشناختم باقیمونده بود
15:25.030 --> 15:27.020
...ولی الان دیگه همشون
15:27.370 --> 15:28.900
مُردن؟
15:29.260 --> 15:29.980
.آره
15:31.020 --> 15:32.740
.که اینطور
15:32.740 --> 15:36.020
پس، فکر کنم منطقیه که به
.شیاطین باخته باشن
15:36.830 --> 15:41.210
بالاخره، این اولین سوالی بود که
.به ذهن آدم میاومد
15:41.470 --> 15:45.420
،اگه این دنیای بازی بود
،و بیشتر از یک میلیون آدم لِوِل بالا توش بودن
15:45.670 --> 15:48.720
،ممکن نبود همشون شکست بخورن
.حتی اگر حریفشون پادشاه شیطانی میبود
15:50.110 --> 15:56.850
بیرون از جنگها، بیشترین تعداد آدمی که
.میتونستی تو یه تیم داشته باشی دوازده نفر بود
15:57.070 --> 16:01.180
.ولی، تو این دنیا این چیزا اهمیت نمیداشت
16:01.180 --> 16:05.240
یه میلیون آدمِ لِوِل بالا خیلی راحت
.میتونستن اون عوضی رو جر بدن
16:05.900 --> 16:06.650
،تمام این مدت
16:06.650 --> 16:10.570
،فکر میکردم این دنیا بر پایهی بازی باشه
16:10.570 --> 16:12.620
.ولی این احتمال رو در نظر نگرفته بودم
16:12.620 --> 16:14.630
.کلافه شده بودم
16:14.630 --> 16:15.750
.ازش متنفر بودم
16:16.630 --> 16:20.210
آخرین نشونههای واقعیت
.که در من مونده بود، ازم گرفته شد
16:20.210 --> 16:24.440
.دیدن اینکه این دنیا به قهقرا میره هم خیلی دردناک بود
16:25.060 --> 16:25.960
...ولی بازم
16:25.960 --> 16:28.930
.خودم حریف پادشاه شیطانی نمیشدم
16:29.230 --> 16:33.300
،فقط میتونستم به ردههای بالای شیاطین نفوذ کنم
16:33.300 --> 16:36.480
.و از درون فتوحاتشون رو کند کنم
16:36.480 --> 16:37.890
...این تمام زورم بود
16:37.890 --> 16:40.400
برای همین دنبال من و
.دوازده ستاره بودی
16:40.400 --> 16:41.270
.بله
16:41.700 --> 16:45.150
امیدوار بودم بتونم بین تو
،و پادشاه شیطانی جنگ بندازم
16:45.150 --> 16:47.570
.تا تو شکستش بدی
16:50.260 --> 16:52.290
.برای همین سر هفت رهبرشون رو کلاه گذاشتم
16:50.870 --> 16:51.780
!بازم
16:52.290 --> 16:53.710
!بازم یه جای کار میلنگه
16:52.290 --> 16:54.370
.ژوپیتر رو در نظر بگیر
16:54.370 --> 17:02.540
بهش قول دادم که لیبرا رو
،برای بیست دقیقه تو لحظهی موعود مشغول نگه میدارم
17:00.030 --> 17:02.670
...یعنی یه جای کار حرفای
17:02.670 --> 17:05.000
الان دینا میلنگه؟ ...
17:03.390 --> 17:05.000
...ولی قولم رو شکوندم
17:05.000 --> 17:10.180
و همون زمان که ژوپیتر اینجا بود
.لیبرا رو به شهر برگردوندم
17:06.450 --> 17:09.590
!هیچ نکتهی خاصی به ذهنم نمیاد
17:11.530 --> 17:13.860
چیز دیگهای هست که بخوای ازم بپرسی؟
17:15.420 --> 17:17.460
.سوال بعدیم آخریشه
17:17.990 --> 17:19.390
.حرفات رو نپیچون
17:19.390 --> 17:21.020
تو دشمن منی؟
17:21.020 --> 17:23.940
.نه، من نمیخوام دشمنت باشم
17:24.590 --> 17:25.650
،ولی
17:25.650 --> 17:32.080
ممکنه که تلاشم برای فریب دادنت ...
.رو به چشم دشمنی ببینی
17:34.850 --> 17:36.070
.پس حله
17:36.070 --> 17:38.040
.بازم بهم خدمت کن
17:38.040 --> 17:38.910
!ها؟
17:39.540 --> 17:42.440
.دارم بهت میگم از این قضیه میگذرم
17:43.310 --> 17:47.040
...امم، مطمئنی؟! من
17:45.950 --> 17:47.210
.اهمیتی نمیدم
17:47.210 --> 17:51.260
.هنوزم بابت کمکت به این دنیا خیلی بهت بدهکارم
17:52.550 --> 17:53.970
.در ضمن
17:53.970 --> 17:57.580
...داشتن یه مشاور که نقشههای مخفیانه میکشه
17:57.580 --> 17:59.440
.باحال به نظر میاد ...
18:00.380 --> 18:04.400
یه جورایی، برای من طبیعیه که
.زیردستای خطرناکی داشته باشم
18:09.110 --> 18:14.050
امم، تو واقعا یه بازیکنی، نه؟
18:14.050 --> 18:18.400
تو که مثلا، لوفاسی نیستی که
خاطرات یه بازیکن هم داشته باشه، نه؟
18:19.500 --> 18:21.080
خب، کی میدونه؟
18:21.080 --> 18:24.200
...میدونم که خاطراتمون داره با هم ترکیب میشه
18:24.200 --> 18:27.290
.و دارم تغییر میکنم ...
18:27.580 --> 18:30.610
.ولی بالاخره یه متحدی مثل تو گیرم اومده
18:30.610 --> 18:32.910
.پس حاضرم از بقیهی مشکلات صرف نظر کنم
18:38.930 --> 18:41.800
.مگرز و مراک هم که شبیه هم نبودن
18:42.680 --> 18:43.910
،همینجور پیش بره
18:43.910 --> 18:49.830
،به احتمال زیاد، آخرین عضو هفت قهرمان
.بنتناش، هم بازیکن نیست
18:49.830 --> 18:51.400
...که یعنی
18:52.180 --> 18:56.610
.فقط ما دو تا توی این دنیا، خاص هستیم
18:57.110 --> 18:59.430
.دینا فریبم داد تا ازم استفاده کنه
18:59.820 --> 19:03.010
ولی آیا بهم آسیبی زده یا سد راهم شده؟
19:03.010 --> 19:04.940
.نه، نشده
19:05.330 --> 19:08.040
.میشه گفت، فقط کمکم کرده
19:08.790 --> 19:10.670
...دوازده ستاره و
19:10.670 --> 19:13.800
هفت رهبر شیاطین تو مسیری که ...
.دینا هدایتم میکنه، بازم پیداشون میشه
19:14.350 --> 19:18.860
در ضمن، هدف دینا
...که نابود کردن شیاطینه
19:18.860 --> 19:20.770
...و مبارزم با پادشاه شیاطین
19:20.770 --> 19:23.350
.چیزهایی هستن که به عنوان لوفاس نمیتونم نادیده بگیرم ...
19:30.110 --> 19:31.820
.با من بیا
19:31.820 --> 19:36.580
.از قدرت و دانشت برای کمک بهم استفاده کن
19:41.470 --> 19:42.870
.تحت تاثیر قرار گرفتم
19:43.180 --> 19:45.750
.تو همون زنی هستی که فکر میکردم باشی
19:45.750 --> 19:48.460
.نه، حتی بهتری
19:48.910 --> 19:54.670
واقعاً که تو کسی هستی که
.قراره شاه شیاطین رو شکست بده و دنیا رو یکپارچه کنه
19:58.850 --> 20:01.900
.تحت فرمان شما هستم، شاه من
20:02.850 --> 20:05.760
...به عنوان مشاورتون بهتون خدمت میکنم
20:06.170 --> 20:08.850
!تا روزی که شاه شیطانی رو شکست بدید ...
20:09.150 --> 20:10.120
.خوبه
20:10.120 --> 20:11.820
.روت حساب میکنم
20:14.140 --> 20:15.530
،امر بفرمایید
20:16.460 --> 20:17.950
.لوفاس ساما
20:17.880 --> 20:20.990
دینا
20:17.880 --> 20:20.990
m 0 -60 l 40 -60 40 60 0 60
20:18.090 --> 20:20.990
لِوِل
20:18.090 --> 20:20.990
m 0 -60 l 40 -60 40 60 0 60
20:18.090 --> 20:20.990
نژاد
20:18.090 --> 20:20.990
m 0 -60 l 40 -60 40 60 0 60
20:18.090 --> 20:20.990
نیمهالف
20:18.090 --> 20:20.990
m 0 -60 l 40 -60 40 110 0 110
20:18.090 --> 20:20.990
سطح مهارتها
20:18.090 --> 20:20.990
m 0 -60 l 40 -60 40 120 0 120
20:18.130 --> 20:20.990
دستیار
20:18.130 --> 20:20.990
m 0 -60 l 120 -60 120 120 0 60
20:18.130 --> 20:20.990
راهبه
20:18.130 --> 20:20.990
تکاور
20:18.130 --> 20:20.990
یکهتاز
20:18.130 --> 20:20.990
جادوگر
20:18.130 --> 20:20.990
جادو ساز
20:18.210 --> 20:20.990
تجهیزات
20:18.210 --> 20:20.990
m 0 -60 l 20 -60 20 60 0 60
20:18.210 --> 20:20.990
سر
20:18.210 --> 20:20.990
m 0 -60 l 140 -60 140 30 0 30
20:18.210 --> 20:20.990
دست راست
20:18.210 --> 20:20.990
دستبند دانای کل
20:18.210 --> 20:20.990
m 0 -60 l 90 -60 90 210 0 30
20:18.210 --> 20:20.990
دست چپ
20:18.210 --> 20:20.990
دستبند سایه ها
20:18.210 --> 20:20.990
بدن
20:18.210 --> 20:20.990
لباس مسافرین
20:18.210 --> 20:20.990
پاها
20:18.210 --> 20:20.990
کفش مسافرین
20:18.210 --> 20:20.990
چیز های دیگر
20:18.290 --> 20:20.990
دینا، مشاور (خودخوانده) لوفاس، به تیم شما پیوست
20:22.140 --> 20:24.450
!لوفاس ساما
20:24.450 --> 20:27.660
چند لحظه پیش یه شهاب رد شد؟
20:27.660 --> 20:29.880
.اوه، شما دو تا
20:30.550 --> 20:31.940
...وای خدا
20:31.940 --> 20:35.130
چطور نبردم با دینا رو توضیح بدم؟
20:37.350 --> 20:38.590
.متوجه هستم
20:38.900 --> 20:43.350
نیرو های مرموز سعی کردن به گالارهورن حمله کنن، نه؟
20:43.580 --> 20:46.940
.لطفا وقتی همچین چیزی پیش اومد درجا احضارم کنید
20:46.940 --> 20:48.180
.شرمنده
20:50.030 --> 20:52.890
.خب، به هدفمون تو این کشور رسیدیم
20:52.890 --> 20:55.330
.بیایید بریم سراغ پارتنوس
20:55.330 --> 20:57.010
.هر چی شما بگید
20:57.010 --> 21:01.530
،آیگوکروس، به غیر پارتنوس
از بقیه خبری داری؟
21:01.530 --> 21:03.290
...خب
21:03.290 --> 21:04.790
...برای شروع، یکی دیگه
21:04.790 --> 21:09.420
از دوازده ستاری بهشتی هست که
.تصمیم گرفته با شیاطین همکاری کنه
21:09.420 --> 21:10.220
همم؟
21:10.750 --> 21:12.750
اسکورپیوس عقرب
21:12.750 --> 21:17.210
تبدیل به هیولای انتقام شده
.و به شیاطین قول همکاری کامل داده
21:17.520 --> 21:18.470
...در ضمن
21:18.470 --> 21:24.390
لئون شیر هم شب و روز درگیر جنگ با
.شاهزادهی خونآشام، بنتناشه
21:24.620 --> 21:27.620
.ترجیح میدم نزدیک اونا نشم
21:27.950 --> 21:29.350
...در آخر
21:29.350 --> 21:32.560
.یه بار یه شایعهای بین شیاطین شنیدم
21:33.690 --> 21:38.120
.لواتین تونسته یه قهرمان احضار کنه
21:39.460 --> 21:43.870
همزمان با وقتی که لوفاس
.مقبرهی شاهِ سیهبال رو فتح کرد
21:41.380 --> 21:43.870
لواتین
21:46.830 --> 21:47.690
!اوه
21:47.690 --> 21:48.840
تونستیم...؟
21:49.290 --> 21:51.380
!تونستیم
21:51.380 --> 21:53.500
!ما موفق شدیم، سرورم
21:53.500 --> 21:55.290
!جادوی احضار قهرمان
21:55.290 --> 21:57.210
!این بار کار کرد
22:06.310 --> 22:21.310
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my
22:10.990 --> 22:33.760
معاشقه و معاشقه)
(راستی خوبه یا چپی؟
22:33.770 --> 22:35.730
بدرد نخوره، این چیه؟
22:35.730 --> 22:37.190
...انگار یه ایکس بزرگ روش کشیدن
22:37.190 --> 22:39.560
تصویری که از ژست بینظیر خودم کشیده بودم رو میگم
22:39.560 --> 22:41.520
داره یه اتفاقی میافته
22:41.520 --> 22:42.770
،نگران نیستم، ولی
22:42.770 --> 22:45.860
ولی یهویی، همهجا یه صدای بدی داره پخش میشه
22:45.860 --> 22:48.030
همینجور کلمات از دهنم میریزن بیرون
22:48.030 --> 22:50.910
فقط دارم یه یه جوری اوضاع رو جمع میکنم؟
22:50.910 --> 22:53.660
،نکنه حتی بدتر از این باشه
...که ته ته قلبم بخوام که
22:53.660 --> 22:57.080
یکی شخصیت واقعیم رو ببینه؟...
22:57.080 --> 23:00.040
پس کی، کی خوبه؟
23:00.040 --> 23:02.790
،اون خوب نیست
...اینم بدرد نمیخوره
23:02.790 --> 23:05.960
پس کی، کی خوبه؟
23:05.960 --> 23:08.630
.اونم مزخرفه
نمیدونم چیکار کنم
23:08.630 --> 23:11.720
پس کی، کی خوبه؟
23:11.720 --> 23:14.430
،چقدر سخته
...که یکی رو انتخاب کنی و انتخاب بشی
23:14.430 --> 23:17.520
پس کی، کی خوبه؟
23:17.520 --> 23:20.560
،حتی اگه نشه درست تصمیم گرفت
...بازم میشه یه چیزایی بدست آورد
23:20.560 --> 23:38.000
معاشقه و معاشقه)
(راستی خوبه یا چپی؟
23:38.000 --> 23:41.000