WEBVTT
00:13.440 --> 00:15.150
A rainbow sheep?
00:15.560 --> 00:20.400
You're a legendary monster said to be born
only once every five hundred years.
00:20.850 --> 00:23.060
To think I'd run into one here.
00:24.060 --> 00:26.480
You're crying? Hmm.
00:26.850 --> 00:27.940
If I were to guess,
00:28.020 --> 00:32.310
you've constantly been on the run,
evading humans and monsters alike, right?
00:33.400 --> 00:38.310
They do say even a single thread of
your wool is more valuable than gold.
00:40.940 --> 00:43.440
What value is there in tears?
00:43.980 --> 00:46.600
If you would lament and grieve your own frailty,
00:46.980 --> 00:49.190
then you'd do better to try and
strike back at your foe.
00:52.650 --> 00:55.650
Is crying all you're capable of?
00:56.060 --> 00:57.980
Then spend the rest of your life
drenched in sorrow.
01:08.400 --> 01:10.560
Yes, that's the spirit.
01:11.600 --> 01:14.440
You can do it if you try, sheep.
01:18.770 --> 01:21.480
So sheep, come with me.
01:22.150 --> 01:24.150
I'm not at my full strength yet.
01:24.230 --> 01:27.230
so I lack the power to crush
everything in my jaws.
01:27.600 --> 01:29.900
Though I will grow stronger.
01:30.770 --> 01:31.810
And then,
01:32.480 --> 01:35.810
I'll conquer this entire world!
01:42.850 --> 01:45.810
To think you would become my first companion.
01:46.190 --> 01:47.560
Do you have a name?
01:49.400 --> 01:50.480
I see.
01:56.980 --> 01:58.310
Aries.
01:59.150 --> 02:00.810
Your name shall be Aries.
02:01.230 --> 02:05.730
Grow strong alongside me, Aries.
03:38.600 --> 03:39.900
EPISODE 3 ARIES HAS ATTACKED!
03:39.980 --> 03:41.810
EPISODE 3 ARIES HAS ATTACKED!
- Johnny! Hurry!
03:41.900 --> 03:43.150
EPISODE 3 ARIES HAS ATTACKED!
- Boss Gantz!
03:43.230 --> 03:44.270
EPISODE 3 ARIES HAS ATTACKED!
- What's going on?!
03:44.650 --> 03:46.310
You've got eyes, don't you?!
03:46.400 --> 03:48.770
It's here! The final battle!
03:49.270 --> 03:51.150
Aries's all-out assault?!
03:51.230 --> 03:52.270
That's right!
03:56.900 --> 03:58.730
Captain! How many are we up against?
03:58.810 --> 03:59.810
Hmm...
04:02.100 --> 04:03.230
Son of a...
04:03.560 --> 04:07.190
You're asking us to hold off all those by
ourselves until the main forces arrive?
04:07.810 --> 04:09.900
I know it's unreasonable,
but we have no choice.
04:09.980 --> 04:12.440
He's gone out of his way to say hello after all.
04:12.520 --> 04:16.560
So that earthquake really was
Aries's declaration of war?
04:16.650 --> 04:20.770
"We will invade you, but we won't attack
without issuing a declaration of war."
04:20.850 --> 04:24.400
That was the rule Lufas Maphaahl
imposed on herself after all.
04:25.230 --> 04:28.400
So he'll fight fair and square,
even when invading?
04:28.480 --> 04:31.440
He's mimicking his master
on the weirdest damn points.
04:31.520 --> 04:32.600
Captain!
04:33.850 --> 04:35.810
Everyone's in position!
04:40.190 --> 04:42.980
All mages, to the fore!
04:43.230 --> 04:46.980
Wipe out as many as you can
before they can get close!
04:47.770 --> 04:48.900
Fire!
04:56.270 --> 04:57.940
Archers, ready!
04:58.900 --> 05:00.440
Loose arrows!
05:11.060 --> 05:12.150
Prepare to charge!
05:14.850 --> 05:16.690
Ready! Charge!
05:19.520 --> 05:21.900
Hold out until the main forces arrive!
05:31.600 --> 05:33.400
Bring it on, you monsters!
05:33.480 --> 05:35.020
I'll cut every one of you down!
05:57.400 --> 05:58.850
Thanks, Gantz!
05:58.940 --> 06:00.520
Thank me later!
06:01.100 --> 06:02.230
There's no end to them!
06:02.310 --> 06:04.650
At this rate they'll make it past the border!
06:14.600 --> 06:16.900
Dammit! Where's our reinforcements?
06:16.980 --> 06:18.100
How much longer?
06:18.190 --> 06:19.980
How many more minutes do we have to hold?!
06:32.060 --> 06:33.650
Do it, Levia.
06:44.350 --> 06:45.730
That's...
06:46.270 --> 06:48.730
Yeah, it's Levia!
06:51.770 --> 06:53.310
Our guardian deity is taking action?!
06:54.020 --> 06:55.270
Soldiers!
06:55.850 --> 06:57.730
You've done well holding them off for us!
06:58.270 --> 07:01.480
Now Levia and I shall protect this country!
07:01.690 --> 07:03.440
Guardian Deity Levia!
07:03.810 --> 07:05.520
All hail Megrez!
07:05.980 --> 07:07.020
Go!
07:12.650 --> 07:14.350
How terrifying.
07:14.770 --> 07:18.270
It doesn't look like there will be
anything left for you, Mistress Lufas.
07:18.350 --> 07:21.440
Indeed. We must say this is splendid.
07:21.850 --> 07:24.310
We're glad to see Gantz is safe as well.
07:24.850 --> 07:27.850
Maybe Levia can actually defeat Aries.
07:28.310 --> 07:32.520
Aries's element is fire,
so he's at a disadvantage here.
07:32.940 --> 07:35.650
Plus Levia isn't alone.
07:35.730 --> 07:37.770
Megrez is standing behind her as well.
07:39.150 --> 07:41.350
We should check his status.
07:41.730 --> 07:44.810
But we're the same level,
so I shouldn't be able to see it.
07:45.150 --> 07:46.850
MARK OF THE VANQUISHED
07:46.940 --> 07:48.480
MARK OF THE VANQUISHED
- Wait, Level 500?!
07:48.560 --> 07:49.560
MARK OF THE VANQUISHED
- How?!
07:49.650 --> 07:52.560
MARK OF THE VANQUISHED
- Hmm? "Mark of the Vanquished"?
07:52.650 --> 07:55.980
Dina, it would seem Megrez is afflicted
07:56.060 --> 07:58.770
with an odd status ailment called
"Mark of the Vanquished."
07:58.850 --> 08:04.100
Oh... So the rumors were true then.
08:05.150 --> 08:06.230
Rumors?
08:06.310 --> 08:12.020
There were rumors that the Seven Heroes were
cursed when the Devil King defeated them.
08:12.270 --> 08:16.690
They claimed it left them unable to
utilize over half of their true power.
08:17.060 --> 08:20.350
Well that's an awfully big pain in the neck.
08:20.810 --> 08:24.480
So if it's true he's been weakened by a curse,
08:24.560 --> 08:27.690
then he can't create a
golem that strong anymore.
08:28.350 --> 08:34.100
That would mean that Levia is
truly Svel's last line of defense.
08:40.020 --> 08:40.980
Mistress Lufas!
08:41.100 --> 08:42.060
Yes.
08:42.150 --> 08:43.270
Here he comes.
08:44.600 --> 08:48.020
Baa!
08:49.230 --> 08:50.350
Aries.
09:10.810 --> 09:11.980
Fire and water.
09:12.100 --> 09:15.560
We should have the advantage
in a direct assault.
09:25.100 --> 09:26.150
He missed!
09:27.310 --> 09:28.650
No, he didn't.
09:30.060 --> 09:30.980
Whoa!
09:31.060 --> 09:32.650
Lord Megrez!
09:42.850 --> 09:44.310
Tidal Wave!
09:49.350 --> 09:50.350
Baa!
09:50.440 --> 09:51.400
He jumped over it?!
09:51.480 --> 09:52.690
With that huge body?!
09:55.520 --> 09:57.270
Baa!
10:08.440 --> 10:09.810
Mesarthim?!
10:09.900 --> 10:11.600
The memento from Lufas?!
10:11.690 --> 10:12.730
That's a nuisance!
10:25.770 --> 10:27.520
They've got it!
They can do this!
10:27.600 --> 10:29.520
We can win this fight!
10:33.060 --> 10:35.310
What do you think, Mistress Lufas?
10:35.400 --> 10:38.770
In terms of this battle alone, Levia will win.
10:39.020 --> 10:39.980
However,
10:40.100 --> 10:43.230
her Max HP has been shaved down.
10:43.310 --> 10:45.980
She'll lose in the end.
10:46.060 --> 10:47.560
I see.
10:47.650 --> 10:51.020
Aries never intended to win
this battle from the start.
10:51.270 --> 10:55.900
He was pretending to launch his final
assault in a ploy to weaken Levia.
10:56.940 --> 10:58.690
We thought it was strange.
10:59.440 --> 11:02.100
The monsters he brought were clearly too weak.
11:02.190 --> 11:04.650
So they were just a decoy?
11:05.190 --> 11:09.350
Aries likely determined he wouldn't be
able to break Levia in a single invasion.
11:09.810 --> 11:12.440
He should be planning his retreat already.
11:12.520 --> 11:13.560
In addition...
11:13.810 --> 11:16.980
he also knows Megrez and Levia can't pursue him.
11:17.060 --> 11:19.060
They are the guardians of this nation.
11:19.150 --> 11:20.980
And they're just smart enough to think,
11:21.100 --> 11:28.350
"He could be luring us out so other monsters
can attack while we're gone."
11:28.440 --> 11:30.440
Which is why they'll never leave.
11:30.520 --> 11:34.900
It seems Aries has grown awfully cunning.
11:34.980 --> 11:38.730
He learned from the best, Mistress Lufas.
11:39.480 --> 11:44.060
I guess I often did use cunning tactics to
make up for where my stats were lacking.
11:44.940 --> 11:48.480
Still, he's being a bit too
cunning in our opinion.
11:58.270 --> 12:01.560
It'll be dangerous if he
weakens Levia any further.
12:01.650 --> 12:03.060
We're going, Dina.
12:03.900 --> 12:05.600
You don't mean we're
jumping down, do you?!
12:09.770 --> 12:13.980
I feel a little guilty about kicking my loyal
retainer when he's working so hard for my sake.
12:21.520 --> 12:22.940
Sorry, Aries!
12:23.020 --> 12:25.560
We don't recall asking you to seek revenge!
12:25.650 --> 12:26.980
Now cool your head off...
12:27.600 --> 12:29.100
You fool!
12:35.900 --> 12:36.940
What's that?!
12:37.770 --> 12:38.900
Who's that?!
12:40.150 --> 12:43.600
You seem to be struggling, Wise King.
12:45.100 --> 12:46.650
Such power...
12:46.730 --> 12:48.060
Who on earth are you?
12:48.730 --> 12:51.270
We shall answer that question later.
12:51.350 --> 12:53.060
Too many eyes are on us now.
12:53.810 --> 12:55.770
That manner of speech, and that voice...
12:56.900 --> 12:59.270
No, it can't be...
12:59.560 --> 13:01.480
We shall take on Aries.
13:01.900 --> 13:02.980
We'll be going now.
13:03.520 --> 13:05.480
You can follow later with your teleportation.
13:06.060 --> 13:09.440
Yesh! Undershood, MIshtress.
13:12.900 --> 13:14.060
Wait a moment.
13:17.650 --> 13:20.060
There's someone pulling the
threads behind the scenes
13:20.150 --> 13:23.230
and manipulating Aries's thirst for revenge.
13:23.310 --> 13:28.940
If you are who I think you are,
then I doubt you need me to say this...
13:30.810 --> 13:31.980
but be careful.
13:32.520 --> 13:34.730
Who do you think you're speaking to?
13:34.810 --> 13:38.400
Is what we would be saying, but we'll
gratefully accept your warning.
13:42.940 --> 13:46.270
It comes from an old friend, after all.
13:48.940 --> 13:51.650
My hummy hursh...
13:53.810 --> 13:57.060
Sfalu... who are you?
14:04.980 --> 14:06.400
Who are you?
14:07.150 --> 14:09.810
Oh, he spoke! You were able to speak?!
14:10.150 --> 14:12.850
In the game, all you could say was "baa"!
14:13.900 --> 14:18.730
We're certain we can give
you the answer you desire.
14:24.020 --> 14:26.350
T-This pressure!
14:27.230 --> 14:29.900
No way, you're?!
14:30.440 --> 14:32.350
No, are you—?!
14:34.730 --> 14:35.980
What's wrong?
14:36.100 --> 14:39.350
Can't believe what you're
seeing with your own eyes?
14:39.600 --> 14:43.980
Or are you questioning if we're
just someone who looks the same?
14:44.100 --> 14:45.730
N-No way!
14:45.810 --> 14:47.900
Lady Lufas died!
14:47.980 --> 14:50.060
You're trying to trick me!
14:51.650 --> 14:53.980
We're not trying to deceive you.
14:54.480 --> 14:59.980
Well, there's still the question of whether or
not I'm truly the same Lufas, but regardless...
15:00.270 --> 15:03.100
We are without a doubt, Lufas Maphaahl.
15:03.520 --> 15:07.940
We are no mistaken resemblance,
illusion, or ghost.
15:09.650 --> 15:15.850
If you still cannot believe us, then
why not come test me for yourself?
15:21.480 --> 15:23.230
Come and get it, Aries.
15:23.850 --> 15:27.100
Come see how much you've grown
over these past two hundred years
15:27.190 --> 15:29.270
by testing yourself against me.
15:29.690 --> 15:32.310
At the same time, you will learn.
15:32.900 --> 15:39.190
You'll learn that the person before you
is unmistakably none other than us!
15:48.060 --> 15:51.190
Baa!
15:51.270 --> 15:52.770
This sense of elation!
15:53.150 --> 15:55.150
There's no doubt that I'm feeling excited.
15:55.650 --> 15:59.600
I can finally have my first proper
battle since coming to this world.
16:01.350 --> 16:02.400
Bring it!
16:09.600 --> 16:10.690
Hmm.
16:12.060 --> 16:15.480
I see you're just as needy as
you were two centuries ago.
16:17.690 --> 16:19.520
How adorable.
16:19.810 --> 16:22.650
Alright, we'll give you a hug.
16:26.020 --> 16:27.150
Here you go!
16:27.730 --> 16:29.440
Baa!
16:32.650 --> 16:35.150
Now, shall we pet you for
the first time in a while?
16:41.810 --> 16:43.400
Okay, chin first.
16:53.020 --> 16:55.100
You want your belly pet next?
17:20.730 --> 17:22.020
Oh?
17:26.940 --> 17:28.940
Are those your strongest flames?
17:29.020 --> 17:30.350
Interesting.
17:30.440 --> 17:32.270
Have at us, Aries!
17:32.350 --> 17:36.190
We'll take on your full might!
17:36.270 --> 17:40.770
Baa!
18:09.350 --> 18:11.310
You used to be such a crybaby.
18:11.400 --> 18:13.270
You've grown tremendously, haven't you?
18:20.150 --> 18:21.350
Now, what next?
18:21.560 --> 18:25.150
Do you still doubt us, Aries?
18:31.850 --> 18:36.060
I'm so sorry, Lady Lufas!
18:39.100 --> 18:40.230
Is this really...
18:40.770 --> 18:42.190
Aries?!
18:42.690 --> 18:45.230
I knew he was able to take
a human form, but—
18:46.100 --> 18:47.600
Don't cry, don't cry.
18:47.690 --> 18:51.600
I guess you're still a crybaby,
even after two hundred years?
18:51.690 --> 18:53.900
Because! Because!
18:55.600 --> 18:57.400
We know, we know.
18:57.480 --> 18:59.600
We're sorry for worrying you.
18:59.690 --> 19:01.480
Now stop crying, Aries.
19:03.770 --> 19:06.810
There, have you calmed down a bit?
19:06.900 --> 19:08.020
Yes.
19:08.980 --> 19:11.270
He cried for twenty minutes straight!
19:13.350 --> 19:16.650
TWELVE HEAVENLY STAR ARIES
- His level's the same as it was in-game.
19:16.730 --> 19:20.940
I guess it's also still true that companion
monsters can't exceed owner's level.
19:21.350 --> 19:24.980
Though his abilities have
improved from what I remember.
19:25.730 --> 19:28.980
I guess that means Aries has been
working hard all these years.
19:31.690 --> 19:32.730
Aries...
19:32.850 --> 19:38.150
You're our first stop on our journey
to reclaim the Twelve Heavenly Stars.
19:42.230 --> 19:44.770
Now come with us, without another word.
19:45.310 --> 19:46.980
We won't accept any objections,
19:47.060 --> 19:48.400
Aries the Ram!
19:51.350 --> 19:52.440
Yes!
19:53.600 --> 19:55.850
I'm your first once again, huh?
19:56.350 --> 19:57.980
That makes me really happy!
20:03.310 --> 20:06.440
Let's do our best together again, Lady Lufas!
20:09.520 --> 20:10.560
Yes.
20:20.400 --> 20:21.900
ARIES HAS JOINED YOUR PARTY
20:23.520 --> 20:24.560
Also,
20:24.730 --> 20:27.770
it's nice to meet you too, unfamiliar lady.
20:29.690 --> 20:30.850
Sir Aries?!
20:31.230 --> 20:33.650
You really don't remember me?!
20:33.730 --> 20:35.980
I've been in Maphaahl Tower all this time!
20:36.100 --> 20:38.230
Huh? You were in Maphaahl Tower?
20:38.310 --> 20:41.270
Come on! Think back on it harder!
20:41.560 --> 20:45.650
I was always there at Mistress Lufas's
side in the Tower, wasn't I?!
20:51.150 --> 20:53.980
Oh! The person that blended
into the background!
20:54.060 --> 20:55.060
How cruel!
20:55.150 --> 20:56.190
I'm shocked.
20:56.270 --> 20:58.100
I didn't know you could move from that spot.
20:58.190 --> 21:00.400
What am I, furniture?!
21:00.730 --> 21:02.980
I'm surprised you can talk, too!
21:03.100 --> 21:04.560
I'm going to...
21:04.900 --> 21:10.270
Mistress Lufas, this boy may look cute,
but he keeps saying awful things about me!
21:12.270 --> 21:15.600
I also asked Dina who she was at first...
21:16.850 --> 21:21.230
Dina has been diligently supporting
us since we returned to this world.
21:21.650 --> 21:24.230
So don't bully her too much.
21:24.310 --> 21:26.150
Huh? I'm not bullying her.
21:26.400 --> 21:28.940
I just said what I was honestly thinking.
21:29.600 --> 21:31.770
That's even meaner!
23:14.690 --> 23:15.560
QUESTION!
23:15.650 --> 23:16.560
WHAT KIND OF DESIGNS ARE YOU ALL USING
FOR YOUR MONSTER'S HUMAN FORM?
23:16.650 --> 23:17.690
I'M NOT A TAMER
I'M FINE WITH WHATEVER.
23:17.770 --> 23:18.690
I LIKE MAKING THEM HUMAN ONLY
FROM THE NECK DOWN.
23:18.770 --> 23:19.730
THEY'RE ALREADY WEAK AS-IS,
AND YOU'RE MAKING THEM GO HUMANOID?
23:19.810 --> 23:21.770
I HAVE A GREAT IDEA.
LET'S MAKE IT A PRETTY GIRL.
23:21.850 --> 23:22.810
MIZAR, ARIES IS A ♂...
23:22.900 --> 23:23.850
THIS IS THE AGE
OF FEMBOYS!
23:23.940 --> 23:25.150
FEMBOYS!
23:27.270 --> 23:28.560
OK
23:29.440 --> 23:32.270
And so, Aries's human form
23:33.060 --> 23:34.940
was canonized as none other than...
23:35.600 --> 23:37.310
a femboy!