WEBVTT 01:30.100 --> 01:30.130 Episode 4 01:30.100 --> 01:30.130 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:30.100 --> 01:30.130 Episode 4 01:30.100 --> 01:30.130 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:30.120 --> 01:30.170 Episode 4 01:30.120 --> 01:30.170 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:30.160 --> 01:30.210 Episode 4 01:30.160 --> 01:30.210 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:30.210 --> 01:31.950 Episode 4 01:30.210 --> 01:31.950 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:31.880 --> 01:34.960 Aries, there's something we wish to ask you. 01:31.950 --> 01:31.990 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:31.950 --> 01:31.990 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:31.950 --> 01:31.990 Episode 4 01:31.950 --> 01:31.990 Episode 4 01:31.990 --> 01:32.030 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:31.990 --> 01:32.030 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:31.990 --> 01:32.030 Episode 4 01:31.990 --> 01:32.030 Episode 4 01:32.030 --> 01:32.070 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.030 --> 01:32.070 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.030 --> 01:32.070 Episode 4 01:32.030 --> 01:32.070 Episode 4 01:32.070 --> 01:32.110 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.070 --> 01:32.110 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.070 --> 01:32.110 Episode 4 01:32.070 --> 01:32.110 Episode 4 01:32.110 --> 01:32.150 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.110 --> 01:32.150 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.110 --> 01:32.150 Episode 4 01:32.110 --> 01:32.150 Episode 4 01:32.150 --> 01:32.200 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.150 --> 01:32.200 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.150 --> 01:32.200 Episode 4 01:32.150 --> 01:32.200 Episode 4 01:32.200 --> 01:32.950 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.200 --> 01:32.950 Episode 4 01:32.950 --> 01:32.990 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.950 --> 01:32.990 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.950 --> 01:32.990 Episode 4 01:32.950 --> 01:32.990 Episode 4 01:32.990 --> 01:33.030 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.990 --> 01:33.030 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:32.990 --> 01:33.030 Episode 4 01:32.990 --> 01:33.030 Episode 4 01:33.030 --> 01:33.070 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.030 --> 01:33.070 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.030 --> 01:33.070 Episode 4 01:33.030 --> 01:33.070 Episode 4 01:33.070 --> 01:33.110 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.070 --> 01:33.110 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.070 --> 01:33.110 Episode 4 01:33.070 --> 01:33.110 Episode 4 01:33.110 --> 01:33.160 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.110 --> 01:33.160 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.110 --> 01:33.160 Episode 4 01:33.110 --> 01:33.160 Episode 4 01:33.160 --> 01:33.200 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.160 --> 01:33.200 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.160 --> 01:33.200 Episode 4 01:33.160 --> 01:33.200 Episode 4 01:33.200 --> 01:35.530 They Were Pulling Strings Behind the Scenes! 01:33.200 --> 01:35.530 Episode 4 01:35.410 --> 01:37.720 Why did you invade Svel? 01:40.310 --> 01:41.640 Because... 01:44.710 --> 01:49.560 I couldn't forgive the humans that betrayed you. 01:49.880 --> 01:53.830 You were trying to create a world free from fear of the devilfolk, 01:53.830 --> 01:57.030 but humanity trampled on your ideals and squandered your efforts! 01:58.040 --> 01:59.650 If you were still around, 01:59.650 --> 02:02.120 the world would be at peace by now. 02:03.110 --> 02:04.080 And yet... 02:04.660 --> 02:05.470 And yet! 02:06.440 --> 02:10.540 Those traitors were being lauded as heroes and living without a care! 02:10.910 --> 02:14.390 I couldn't forgive that, and I couldn't stand to bear it. 02:16.510 --> 02:17.730 Plus— 02:18.050 --> 02:20.230 I owe you a great deal, Lady Lufas. 02:20.750 --> 02:23.020 If I hadn't met you, 02:23.020 --> 02:25.930 I wouldn't be alive right now! 02:27.230 --> 02:30.030 I knew it. His motive was his devotion to Lufas. 02:38.400 --> 02:40.480 There, there. We understand. 02:40.880 --> 02:42.480 No more tears now. 02:42.840 --> 02:44.430 Y-Yes. 02:49.290 --> 02:50.640 Still... 02:51.000 --> 02:53.320 There's someone pulling the threads behind the scenes 02:53.650 --> 02:56.670 and manipulating Aries's thirst for revenge. 02:57.210 --> 03:00.090 Was that really the only reason, Aries? 03:00.090 --> 03:01.300 W-Well... 03:02.250 --> 03:06.010 We're sorry to inform you, but we don't desire revenge. 03:06.500 --> 03:10.490 We are happy that you felt strongly enough to avenge us, though. 03:11.010 --> 03:16.190 Which is all the more reason we can't abide whomever manipulated those feelings. 03:16.690 --> 03:19.930 Who was it that deceived you? 03:25.840 --> 03:26.840 It was... 03:29.600 --> 03:30.830 Gheil Volcano 03:31.170 --> 03:33.790 Levia has been significantly weakened. 03:34.190 --> 03:37.000 Now we can finally conquer Svel. 03:37.750 --> 03:39.460 Our preparations are perfect. 03:39.460 --> 03:43.930 Devilfolk, Luminary 03:39.460 --> 03:43.930 m 0 -50 l 10 -50 10 50 0 50 03:39.460 --> 03:43.930 m 0 -50 l 10 -50 10 50 0 50 03:39.460 --> 03:43.930 The Fire, Mars 03:39.910 --> 03:43.930 I have an elite army composed of monsters over Level 80. 03:45.840 --> 03:46.880 Alright men! 03:46.880 --> 03:49.030 Now we march on Svel! 03:49.030 --> 03:52.850 Kill and kill and kill all those humans! 03:55.440 --> 03:57.350 Devil King! 03:57.350 --> 04:00.590 Now another one of the foolish heroes who dared to oppose you 04:00.590 --> 04:02.610 will be eliminated! 04:03.170 --> 04:05.130 It was well worth the effort, 04:05.130 --> 04:09.200 spending all those years and years constantly stoking Aries's thirst for vengeance. 04:09.590 --> 04:11.740 One of the Twelve Heavenly Stars, 04:11.740 --> 04:14.870 a former ally of humanity, backing them into a corner... 04:16.810 --> 04:19.210 How absolutely delightful! 04:21.200 --> 04:22.090 Huh? 04:31.720 --> 04:33.750 W-What?! 04:36.900 --> 04:38.730 Aries and... 04:40.160 --> 04:41.110 Who is that? 04:42.030 --> 04:43.010 Is that the one? 04:43.450 --> 04:44.320 Yes. 04:44.320 --> 04:45.990 She's too strong. 04:45.990 --> 04:48.030 One of the Seven Heroes? 04:48.030 --> 04:49.530 No, she isn't... 04:52.110 --> 04:53.700 Blue skin... 04:53.930 --> 04:56.710 Eyes with black and white reversed... 04:56.710 --> 04:58.100 You're a devilfolk? 04:58.100 --> 04:59.420 Correct. 04:59.420 --> 05:00.570 Makes sense. 05:00.950 --> 05:04.390 So the devilfolk were manipulating Aries. 05:04.880 --> 05:07.840 Aries. What's the meaning of this? 05:07.840 --> 05:10.630 What happened to your resentment towards humans? 05:10.630 --> 05:14.330 I thought you were going to topple Svel and exact revenge for your master? 05:14.750 --> 05:15.810 Mars. 05:15.810 --> 05:18.330 I still can't forgive those humans, 05:18.330 --> 05:20.770 and I still hate the Seven Heroes to death. 05:20.770 --> 05:25.240 Though who would be happy if I exacted my revenge? 05:26.000 --> 05:28.700 It wouldn't be Lady Lufas. It would be you all: 05:29.350 --> 05:30.630 the devilfolk. 05:32.650 --> 05:35.030 That wasn't the ideal Lady Lufas pursued, 05:35.030 --> 05:36.370 and it isn't what she wanted. 05:37.840 --> 05:39.960 I knew that from the start too! 05:41.090 --> 05:42.600 So I won't waver any longer! 05:42.600 --> 05:44.520 I'm stopping you here and now! 05:46.200 --> 05:47.380 That so? 05:47.760 --> 05:48.630 Huh? 05:48.630 --> 05:50.970 I thought this day would come. 05:50.970 --> 05:53.540 You could've toppled Svel any time you wanted, 05:53.540 --> 05:55.640 but you hesitated and took years to do it. 05:55.640 --> 05:58.280 You were our trump card against Levia, 05:58.280 --> 06:01.360 but you've already served your purpose. 06:01.760 --> 06:02.970 Still... 06:02.970 --> 06:07.780 You best not believe you'll be allowed to live after turning on us devilfolk! 06:07.780 --> 06:10.740 I'll put an end to you myself! 06:11.320 --> 06:12.300 Aries. 06:12.300 --> 06:13.660 Leave this to us. 06:14.200 --> 06:15.770 B-But—! 06:16.090 --> 06:18.910 You still haven't healed from your injuries in our battle. 06:19.130 --> 06:20.500 Stand back. 06:20.750 --> 06:21.830 Y-Yes. 06:22.470 --> 06:24.550 So who does that make you? 06:24.550 --> 06:28.090 I'm surprised to see there's anyone as capable of you left in this world. 06:28.090 --> 06:30.200 Though this is the end for you! 06:30.200 --> 06:34.080 You can curse your foolish mistake of coming here! 06:34.080 --> 06:36.520 Behold, and gaze upon it! 06:36.520 --> 06:39.970 This is the secret art of Mars, the Devil of Ice and Fire, one of the Seven Luminaries! 06:39.970 --> 06:44.520 Ice-Prison Hellfire Instantaneous Phantasmal Devil Sword! 06:46.870 --> 06:49.450 These twin swords are a representation of me! 06:49.450 --> 06:52.910 Behold, in my right hand I grip a sword of hellfire! 06:52.910 --> 06:56.370 Behold, in my left hand I grip a sword of freezing ice! 06:56.680 --> 07:01.290 All foes faced with my skill in these swords are reduced to ashes! 07:05.880 --> 07:07.990 Together, their strike is the beautiful, yet ominous 07:07.990 --> 07:10.080 punishment of the reaper that will claim your life! 07:10.080 --> 07:12.240 One will rob your freedom to move and reduce your sturdiness, 07:12.240 --> 07:14.270 and then on the verge of death, you'll see it! 07:14.270 --> 07:16.970 The flaming reaper that mercilessly burns everything away! 07:16.970 --> 07:18.830 There's no need to lament though! 07:18.830 --> 07:21.130 Your suffering will last but an instant! That's my mercy to you! 07:21.130 --> 07:23.850 In fact, you'll be grateful to me in your moment of death! 07:23.850 --> 07:26.940 "Ahh, thank you for freeing me from this suffering!" 07:26.940 --> 07:29.390 So consider it the greatest honor to be stricken down by me! 07:29.390 --> 07:31.060 Now, plunge into eternal darkness! 07:31.060 --> 07:33.490 It's curtain call for you! 07:33.490 --> 07:34.660 Shut up. 07:41.630 --> 07:43.290 I-Impossible! 07:44.580 --> 07:47.610 Black wings and blonde hair?! 07:48.030 --> 07:49.430 It can't be! 07:52.590 --> 07:54.240 Weakling. 07:54.240 --> 07:57.820 Was that really the mastermind Megrez was talking about? 07:57.820 --> 07:58.970 Lady Lufas! 07:58.970 --> 08:00.480 That was impressive! 08:00.480 --> 08:04.190 Aries, he mentioned something about being one of the "Seven Luminaries"? 08:04.190 --> 08:04.690 Yes. 08:04.690 --> 08:08.040 He was one of the devilfolk's Seven Luminaries: The Fire, Mars. 08:08.040 --> 08:08.860 The Seven Luminaries— 08:08.860 --> 08:10.530 I'll take it from here! 08:13.470 --> 08:14.390 If you please. 08:15.240 --> 08:19.870 Luminary is the title given to the seven great generals of the devilfolk. 08:19.870 --> 08:22.450 They were established eighty years ago! 08:22.450 --> 08:25.510 They're currently the strongest and most capable of the devilfolk 08:25.510 --> 08:28.020 aside from the Devil King and his son. 08:28.020 --> 08:29.600 At that level? 08:29.600 --> 08:31.920 He didn't seem like he was over Level 300. 08:31.920 --> 08:35.630 That just goes to show even the standards of the devilfolk have declined. 08:35.630 --> 08:38.430 It's true that humanity was defeated by the Devil King, 08:38.430 --> 08:41.670 but he also lost the majority of his talented men. 08:41.670 --> 08:44.850 Otherwise, the world would have perished long ago. 08:46.010 --> 08:50.070 Does that mean that the Devil King and the Twelve Heavenly Stars 08:50.070 --> 08:51.820 are the only ones who can fight me, then? 08:52.440 --> 08:55.780 Lady Lufas, it looks like you haven't killed any of them, but... 08:55.780 --> 08:56.620 Correct. 08:56.620 --> 08:59.280 The monsters were just being manipulated, after all. 08:59.570 --> 09:03.750 But if we leave them alone, they might attack people again? 09:04.000 --> 09:05.750 We have a plan. 09:07.830 --> 09:09.170 Capture! 09:17.370 --> 09:21.270 Oh! You turned so many into your minions all at the same time! 09:21.270 --> 09:22.720 Impressive! 09:22.990 --> 09:25.990 But are we really going to take this many with us? 09:25.990 --> 09:28.440 Of course not. 09:28.440 --> 09:29.650 Listen up! 09:29.870 --> 09:32.860 All of you are to return to your habitats! 09:33.180 --> 09:36.570 And none of you are to attack people without cause! 09:36.570 --> 09:37.790 Dismissed! 09:43.240 --> 09:44.600 That does it. 09:44.600 --> 09:46.500 Everything's settled! 09:46.500 --> 09:47.710 Yes. 09:48.350 --> 09:49.970 Right, Aries? 09:53.090 --> 09:53.970 Yes! 09:57.130 --> 09:58.220 Now then... 09:58.450 --> 10:00.330 We've safely recovered Aries, 10:00.790 --> 10:04.240 and we beat down that Luminary, Mars, while we were at it. 10:04.770 --> 10:08.310 What were our years of suffering even for? 10:08.810 --> 10:10.710 What happened to the monsters? 10:10.710 --> 10:13.770 We placed them all under our command now, so they won't be an issue. 10:16.810 --> 10:18.950 I knew you were... 10:21.090 --> 10:22.610 Could you come with me? 10:22.950 --> 10:25.270 I'd like to discuss matters away from prying eyes. 10:32.470 --> 10:37.050 This is one of the top-ranking players who enjoyed the game alongside me. 10:37.050 --> 10:40.200 I've gone out hunting with Megrez before, 10:40.200 --> 10:42.370 and we enjoyed chatting about stupid stuff. 10:43.370 --> 10:46.060 Now is this Megrez the same player, 10:46.060 --> 10:47.110 or is he...? 10:48.390 --> 10:49.440 Oh! 10:49.440 --> 10:50.590 Sir Megrez! 10:50.590 --> 10:51.900 We were worried about you! 10:51.900 --> 10:55.750 We didn't know what might happen when you went outside by yourself! 10:55.750 --> 10:58.620 Though, Sir Megrez, if you'll forgive me for saying so, 10:58.620 --> 11:00.550 you should be more careful. 11:00.550 --> 11:04.780 You and Levia are irreplaceable assets to this country. 11:04.780 --> 11:07.080 That's right! That's right! 11:06.350 --> 11:10.090 I'm not sensing any feelings of concern for Sir Megrez. 11:10.090 --> 11:14.500 We weren't sure what was going to happen there for a while. 11:10.530 --> 11:14.500 It seems all that mattered was that their own lives were saved. 11:14.730 --> 11:17.460 Honestly, we're so glad to see you safe. 11:17.460 --> 11:18.670 That's true! 11:18.670 --> 11:21.870 Now the safety of this country is assured once more! 11:24.050 --> 11:25.180 What do you think? 11:25.180 --> 11:26.870 Appalling, isn't it? 11:26.870 --> 11:29.890 That was the upper echelon that's supposed to be defending the people. 11:30.430 --> 11:31.810 Protecting themselves 11:31.810 --> 11:34.260 and currying favor is the only thing on their minds. 11:34.260 --> 11:36.360 You wanted to show us that? 11:36.990 --> 11:39.180 I wanted you to see the proof of my mistake 11:39.180 --> 11:41.680 since it is you. 11:46.310 --> 11:48.920 There's no one else but me here, 11:48.920 --> 11:50.250 and no surveillance either. 11:52.250 --> 11:54.130 Could you should me your face? 11:54.960 --> 11:56.210 Very well. 12:05.000 --> 12:07.040 So it really is you. 12:07.590 --> 12:08.830 Lufas. 12:08.830 --> 12:12.210 It's been a long time, Megrez, our old friend. 12:15.310 --> 12:17.480 Oh... No... 12:18.870 --> 12:19.980 He's not... 12:21.110 --> 12:22.790 the player... 12:24.830 --> 12:28.610 You would give us that look as well, then? 12:30.680 --> 12:33.480 It seems you're not the Megrez we once knew. 12:34.590 --> 12:39.380 I guess I'm still alone in this world after all... 12:39.840 --> 12:42.040 People change, Lufas. 12:42.550 --> 12:46.180 They can grow stronger and weaker over two hundred years' time. 12:46.180 --> 12:48.190 I've grown weaker. 12:48.190 --> 12:50.640 Not just in body, but in spirit as well... 12:51.600 --> 12:52.900 Tell me, Lufas. 12:52.900 --> 12:55.890 Why have you returned to this world now? 12:56.210 --> 12:58.690 Have you come to scoff at how far we've fallen? 12:59.600 --> 13:01.320 We can only say it was by coincidence. 13:01.880 --> 13:04.270 Those attempting to summon a hero 13:04.270 --> 13:07.070 mistakenly called us back to this world instead. 13:07.070 --> 13:08.160 That is all. 13:11.640 --> 13:12.810 I see. 13:14.330 --> 13:16.620 What's wrong with this world's Megrez? 13:17.110 --> 13:19.190 Your sworn enemy is back from the dead. 13:19.190 --> 13:21.090 It would make sense to oppose me. 13:21.640 --> 13:22.800 And yet— 13:22.800 --> 13:23.810 Ah! 13:24.790 --> 13:25.890 I see. 13:26.730 --> 13:28.740 We saw this country's libraries. 13:28.740 --> 13:32.030 There were a lot of books criticizing the Seven Heroes. 13:32.030 --> 13:34.470 You collected those here, didn't you? 13:35.830 --> 13:41.440 You seem to crave insult over praise and disdain over respect. 13:41.800 --> 13:47.710 Are you feeling guilty for allowing the devilfolk to invade by defeating us? 13:49.930 --> 13:50.870 We understand. 13:51.190 --> 13:54.840 You can't endure the admiration and envy of those around you anymore, can you? 13:54.840 --> 13:56.950 You're being crushed by your self-reproach, 13:56.950 --> 13:59.050 yet you're unable to vent your regrets, 13:59.050 --> 14:01.530 so their respect becomes the sharpest blade of all. 14:02.240 --> 14:03.590 Something to that end? 14:09.010 --> 14:11.480 We see your troublesome nature hasn't changed. 14:12.350 --> 14:14.090 If you won, then celebrate it. 14:14.400 --> 14:17.120 Take pride in defeating a powerful foe. 14:17.120 --> 14:20.190 Then continue forward on the path you believe is right. 14:20.600 --> 14:24.410 At the very least, that was the Megrez we knew. 14:25.550 --> 14:28.900 You don't resent us for what we did? 14:30.040 --> 14:33.970 You were on the verge of realizing the future you aimed for. 14:34.310 --> 14:37.330 We were the ones who ruined it with our betrayal. 14:37.720 --> 14:40.790 You don't hate us for that? 14:43.960 --> 14:47.090 I don't feel anything like hate toward them. 14:47.510 --> 14:52.220 That battle happened in the game, so I didn't actually experience it. 14:53.800 --> 14:56.280 How would Lufas to respond to him, though? 14:57.570 --> 15:00.890 Well, I'll try to give my own answer. 15:02.000 --> 15:03.030 Megrez. 15:05.010 --> 15:08.390 If you all rose up because you were unsatisfied with us, 15:08.770 --> 15:11.320 then it simply means we were lacking as a leader. 15:12.080 --> 15:14.970 We haven't the slightest reason to hate you all. 15:16.310 --> 15:17.240 That can't be—! 15:22.080 --> 15:23.170 Megrez. 15:24.530 --> 15:26.730 Cease this constant blaming of yourself. 15:28.330 --> 15:31.720 You are a hero to the people of this country. 15:32.090 --> 15:33.400 Stand proud. 15:34.640 --> 15:36.890 Just as you did two hundred years ago. 15:38.480 --> 15:40.060 You know what I think?! 15:40.330 --> 15:43.350 All the elves are too withdrawn! 15:43.350 --> 15:45.770 They should be looking at the broader world! 15:45.770 --> 15:47.080 So I want to 15:47.080 --> 15:50.960 create a nation were elves can live proudly in a big, resplendent city 15:50.960 --> 15:53.990 instead of deep within the confines of the woods! 15:53.990 --> 15:57.150 I want to prove to everyone that elves are just as capable as others! 15:57.150 --> 15:58.270 That's right! 15:58.270 --> 16:00.600 A man should dream big! 16:00.600 --> 16:02.120 Not enough, Megrez! 16:02.120 --> 16:03.710 If your dream is founding a nation, 16:03.710 --> 16:05.630 then my dream is world conquest! 16:05.630 --> 16:10.130 I'll create a utopia where none have to fear the devilfolk! 16:11.050 --> 16:12.630 W-What's so funny?! 16:12.630 --> 16:15.800 World conquest is dreaming too big! 16:15.800 --> 16:17.080 If you really manage to pull it off, 16:17.080 --> 16:19.560 then I'll gobble pasta through my nose! 16:19.560 --> 16:21.550 Now you've said it, Alioth! 16:21.550 --> 16:23.080 When I conquer the world, 16:23.080 --> 16:25.080 your lungs will be stuffed with pasta! 16:25.080 --> 16:27.150 Sure, sure! 16:30.280 --> 16:31.270 Cut it out! 16:31.270 --> 16:33.200 Don't you laugh too! 16:33.200 --> 16:34.310 Jeez! 16:55.170 --> 16:57.300 Thank you for the advice. 16:58.970 --> 16:59.920 Thank you. 17:05.590 --> 17:07.940 Levia should be fine now. 17:07.940 --> 17:09.440 I'm grateful. 17:09.790 --> 17:14.400 I couldn't restore her lost Max HP in my current state. 17:18.290 --> 17:20.080 We're sorry for Aries's trouble. 17:20.080 --> 17:22.090 I'm not apologizing. 17:22.430 --> 17:25.320 It's their fault for betraying you in the first place! 17:25.800 --> 17:27.040 Now, now. 17:29.190 --> 17:31.000 What do you plan to do now? 17:31.000 --> 17:34.840 Of course we'll continue reclaiming all of the Twelve Heavenly Stars. 17:34.840 --> 17:36.040 The next one is— 17:36.040 --> 17:37.720 At the "Grave of the Black-Winged King." 17:37.720 --> 17:39.360 Grave of the Black-Winged King? 17:39.720 --> 17:42.180 It sounds like our grave by the name. 17:42.180 --> 17:45.890 That's precisely what it is, Mistress Lufas. 17:46.120 --> 17:47.560 Two hundred years ago, 17:47.560 --> 17:53.190 those who admired you constructed the world's largest structure. 17:53.190 --> 17:54.400 At its top floor, 17:54.400 --> 17:58.400 the treasures and equipment you once used were entombed. 17:58.710 --> 18:01.590 One of the Twelve Heavenly Stars, Libra of the Scales, 18:01.590 --> 18:05.040 has guarded it all these years without rest. 18:05.270 --> 18:06.520 Libra, huh? 18:06.520 --> 18:07.910 Rumor has it 18:07.910 --> 18:11.210 that she's become a killing machine who eliminates anyone 18:11.210 --> 18:13.250 who approaches the top floor. Without question. 18:15.170 --> 18:16.210 Even so... 18:16.210 --> 18:20.680 Is there any reason people would risk fighting Libra just to rob our grave? 18:21.440 --> 18:25.530 People and monsters aren't all that's declined these two hundred years. 18:25.530 --> 18:27.890 Weapons and equipment have gotten worse, too. 18:28.170 --> 18:30.730 Most of the legendary weapons 18:30.730 --> 18:33.180 were lost in the battle with the Devil King, 18:33.180 --> 18:36.530 so the only ones that remain are housed in your grave. 18:36.530 --> 18:41.120 They're something humanity desperately longs to acquire, 18:41.120 --> 18:44.730 but, thanks to Libra, no one has been able to obtain them. 18:45.090 --> 18:47.240 Even so, from our perspective, 18:47.240 --> 18:49.640 she's just a loyal retainer protecting our property. 18:50.730 --> 18:52.210 I know. 18:53.080 --> 18:56.710 Lufas, I know this is a shameful request, 18:56.710 --> 18:58.430 but once you've recovered Libra, 18:58.430 --> 19:02.510 could you please leave the things you won't be using at the grave for us? 19:03.350 --> 19:06.120 We find that to be a reasonable request. 19:06.610 --> 19:07.490 Thank you. 19:07.890 --> 19:10.850 Then, it's time to visit Libra. 19:11.270 --> 19:12.230 Just a moment. 19:13.230 --> 19:16.070 It must be difficult to move in that outfit, right? 19:22.870 --> 19:24.510 You look lovely, Lady Lufas! 19:24.510 --> 19:27.110 It looks very good on you! 19:27.440 --> 19:28.410 Hmm, 19:29.310 --> 19:30.820 what do you think, Megrez? 19:30.820 --> 19:33.370 I think you look good in anything you wear. 19:33.630 --> 19:36.120 I'm grateful for the item to hide our wings. 19:36.120 --> 19:38.590 We won't hesitate to make good use of it. 19:38.590 --> 19:41.100 I'm finally free of that self-imposed bondage! 19:41.100 --> 19:42.770 Thank you, Megrez! 19:43.600 --> 19:45.850 Let us meet again someday. 19:46.600 --> 19:47.950 Excuse us. 19:48.510 --> 19:51.270 I don't ever want to see you again! 19:52.720 --> 19:54.100 Ease up, kid. 19:54.100 --> 19:55.060 Lufas. 20:02.830 --> 20:03.930 Safe travels. 20:09.200 --> 20:10.040 Gantz! 20:11.150 --> 20:12.870 Wowza, what a beautiful woman! 20:12.870 --> 20:16.350 W-What business did you have with me, young lady? 20:16.350 --> 20:20.330 Come now, there's no need to talk like that at this point. 20:21.010 --> 20:23.460 See? We're Sfalu. 20:23.460 --> 20:24.800 Huh?! 20:24.800 --> 20:27.750 You were this gorgeous?! 20:28.800 --> 20:31.330 We wanted to say farewell before setting out. 20:31.810 --> 20:33.520 Thank you for helping us! 20:33.520 --> 20:34.730 Be careful you two... 20:35.110 --> 20:39.230 and you as well, charming young lady. 20:39.230 --> 20:40.510 He's actually a guy. 20:40.510 --> 20:41.940 Seriously?! 20:41.940 --> 20:46.440 B-Be careful, charming young boy. 20:48.410 --> 20:49.930 Farewell, Gantz! 20:49.930 --> 20:52.210 Let's meet again if we ever get the chance! 20:56.430 --> 20:57.430 Hey. 20:57.430 --> 20:58.000 Hmm? 20:58.000 --> 20:59.850 Are you... 21:00.650 --> 21:02.240 actually Lu... 21:04.720 --> 21:06.650 Nah, never mind. 21:06.990 --> 21:08.930 Take care, Sfalu! 21:10.400 --> 21:11.390 Indeed. 21:15.200 --> 21:17.000 Nah, couldn't be. 21:18.650 --> 21:21.940 Gantz really was a nice man, wasn't he? 21:21.940 --> 21:22.780 Yes. 21:23.650 --> 21:25.030 Now, our next stop is... 21:25.840 --> 21:27.530 Libra of the Scales. 21:30.010 --> 21:32.600 Translation: Timer: Editor: Quality Control: 21:30.010 --> 21:32.600 Translation: Timer: Editor: Quality Control: 21:30.010 --> 21:32.600 John Pickett Andy Ellis Gabriella Ramirez Meagan Smith 21:30.010 --> 21:32.600 John Pickett Andy Ellis Gabriella Ramirez Meagan Smith 23:02.450 --> 23:06.450 That power, those black wings... There's no mistaking them. 23:06.920 --> 23:08.410 Lufas Maphaahl 23:08.410 --> 23:09.720 has returned! 23:10.130 --> 23:11.440 This is a nightmare! 23:11.440 --> 23:12.990 How could this happen?! 23:15.430 --> 23:16.790 Y-You're—! 23:16.790 --> 23:18.460 That's no good. 23:18.460 --> 23:22.150 Performers who have played their part should make a clean exit. 23:22.370 --> 23:24.610 When your role is over, you leave. 23:25.040 --> 23:27.190 That's the rule of the game. 23:28.530 --> 23:30.480 Farewell, Mars. 23:30.480 --> 23:32.530 Pathetic little puppet. 23:32.530 --> 23:33.650 No!