WEBVTT 00:01.030 --> 00:02.250 Kill them! 00:02.610 --> 00:04.000 Kill them! 00:04.220 --> 00:06.210 If you hate them, kill them! 00:06.210 --> 00:08.130 Kill them! Kill them! 00:08.380 --> 00:10.130 Kill them! Kill them! 00:15.550 --> 00:18.400 The Status Ailment "Berserk," huh? 00:19.510 --> 00:23.090 This is from Moon magic, not a Skill. 00:23.090 --> 00:25.800 Jupiter's of the Wood Element, so it can't be him. 00:25.800 --> 00:26.900 Meaning... 00:29.690 --> 00:30.890 Aries! 00:30.890 --> 00:31.860 Lady Lufas! 00:32.400 --> 00:33.810 What's happening? 00:33.810 --> 00:35.890 They're all inflicted with Berserk. 00:36.840 --> 00:40.070 It seems that in addition to this devilfolk called Jupiter, 00:40.070 --> 00:43.640 there's someone else who wants the people of this country to crush each other. 00:44.080 --> 00:46.760 We will search for the devilfolk now. 00:47.330 --> 00:48.530 What will you do? 00:49.030 --> 00:50.210 Lady Lufas... 00:50.840 --> 00:51.960 If... 00:51.960 --> 00:53.270 This is just a what if, okay? 00:54.070 --> 00:56.630 If it happened to be 00:56.630 --> 00:59.470 one of the Twelve Heavenly Stars who started the riot... 01:00.560 --> 01:03.270 what would you do, Lady Lufas? 01:03.770 --> 01:09.150 Assuming they were acting out of loyalty to you, Lady Lufas? 01:09.150 --> 01:10.520 Our response is obvious: 01:10.520 --> 01:12.960 we would stop them, with our fists if necessary. 01:13.270 --> 01:15.160 Then we would commend their efforts. 01:15.740 --> 01:17.480 We're pleased to have their loyalty, 01:17.480 --> 01:20.730 but we do not wish for this nation's destruction. 01:22.590 --> 01:25.160 Thank you, Lady Lufas! 01:25.160 --> 01:28.670 Now it's clear what I must do! 01:29.360 --> 01:30.380 It'll be okay! 01:30.380 --> 01:31.920 Please leave it to me! 01:32.750 --> 01:34.090 Ah! Wait, Aries! 01:34.560 --> 01:37.090 Is this seriously the work of a Twelve Heavenly Star? 01:37.400 --> 01:39.760 The only one who could inflict Berserk would be... 01:40.550 --> 01:42.280 Aigokeros the Goat! 01:42.760 --> 01:45.380 Aries can't handle him alone. 01:45.380 --> 01:46.770 Don't do anything stupid! 03:18.630 --> 03:18.660 Episode 9 03:18.630 --> 03:18.660 The Masses Have Rioted! 03:18.630 --> 03:18.660 Episode 9 03:18.630 --> 03:18.660 The Masses Have Rioted! 03:18.660 --> 03:18.700 Episode 9 03:18.660 --> 03:18.700 The Masses Have Rioted! 03:18.700 --> 03:18.740 Episode 9 03:18.700 --> 03:18.740 The Masses Have Rioted! 03:18.740 --> 03:20.480 Episode 9 03:18.740 --> 03:20.480 The Masses Have Rioted! 03:18.870 --> 03:23.290 I'll plunge this nation into a hellish chaos and defeat Merak! 03:20.480 --> 03:20.520 The Masses Have Rioted! 03:20.480 --> 03:20.520 The Masses Have Rioted! 03:20.480 --> 03:20.520 Episode 9 03:20.480 --> 03:20.520 Episode 9 03:20.520 --> 03:20.560 The Masses Have Rioted! 03:20.520 --> 03:20.560 The Masses Have Rioted! 03:20.520 --> 03:20.560 Episode 9 03:20.520 --> 03:20.560 Episode 9 03:20.560 --> 03:20.640 The Masses Have Rioted! 03:20.560 --> 03:20.640 The Masses Have Rioted! 03:20.560 --> 03:20.640 Episode 9 03:20.560 --> 03:20.640 Episode 9 03:20.640 --> 03:20.690 The Masses Have Rioted! 03:20.640 --> 03:20.690 The Masses Have Rioted! 03:20.640 --> 03:20.690 Episode 9 03:20.640 --> 03:20.690 Episode 9 03:20.690 --> 03:20.730 The Masses Have Rioted! 03:20.690 --> 03:20.730 The Masses Have Rioted! 03:20.690 --> 03:20.730 Episode 9 03:20.690 --> 03:20.730 Episode 9 03:20.730 --> 03:21.480 The Masses Have Rioted! 03:20.730 --> 03:21.480 Episode 9 03:21.480 --> 03:21.520 The Masses Have Rioted! 03:21.480 --> 03:21.520 The Masses Have Rioted! 03:21.480 --> 03:21.520 Episode 9 03:21.480 --> 03:21.520 Episode 9 03:21.520 --> 03:21.560 The Masses Have Rioted! 03:21.520 --> 03:21.560 The Masses Have Rioted! 03:21.520 --> 03:21.560 Episode 9 03:21.520 --> 03:21.560 Episode 9 03:21.560 --> 03:21.640 The Masses Have Rioted! 03:21.560 --> 03:21.640 The Masses Have Rioted! 03:21.560 --> 03:21.640 Episode 9 03:21.560 --> 03:21.640 Episode 9 03:21.640 --> 03:21.690 The Masses Have Rioted! 03:21.640 --> 03:21.690 The Masses Have Rioted! 03:21.640 --> 03:21.690 Episode 9 03:21.640 --> 03:21.690 Episode 9 03:21.690 --> 03:21.730 The Masses Have Rioted! 03:21.690 --> 03:21.730 The Masses Have Rioted! 03:21.690 --> 03:21.730 Episode 9 03:21.690 --> 03:21.730 Episode 9 03:21.730 --> 03:23.510 The Masses Have Rioted! 03:21.730 --> 03:23.510 Episode 9 03:23.700 --> 03:26.690 That will be my show of loyalty to my master! 03:26.690 --> 03:29.910 Now I shall avenge her! 03:30.770 --> 03:40.560 Kill them! Kill them! Kill them! 03:34.960 --> 03:37.730 That Aigokeros really pulled it off! 03:37.730 --> 03:41.090 Once both sides crush each other, this country is finished! 03:42.000 --> 03:43.140 Ten minutes, huh? 03:43.140 --> 03:45.930 Alright, my role here is fulfilled. 03:45.930 --> 03:49.270 Time to retreat before that junk heap comes back. 03:49.660 --> 03:52.680 Whom are you running from? 03:52.680 --> 03:53.480 Huh?! 03:55.990 --> 03:57.720 H-How?! 03:57.720 --> 03:59.530 You were supposed to be gone for twenty minutes! 03:59.530 --> 04:00.670 Jupiter. 04:00.670 --> 04:05.240 In our last battle, I analyzed your Element and your habits in combat. 04:05.470 --> 04:07.230 I-Impossible! 04:05.470 --> 04:10.950 If we engage in combat, then your chances of victory fall beneath 0.02%. 04:07.230 --> 04:10.950 Dammit! That bitch Venus screwed up! 04:10.950 --> 04:13.970 It is my recommendation that you surrender. 04:14.620 --> 04:17.670 You damn bitch! 04:18.460 --> 04:20.250 You have performed that maneuver before. 04:21.880 --> 04:26.210 Target's reaction time has decreased by 20% due to pain. 04:26.210 --> 04:28.010 Continuing assault. 04:29.050 --> 04:32.520 These are homing bullets prepared by Master. 04:32.520 --> 04:33.980 You cannot escape them. 04:34.040 --> 04:35.020 Shit! 04:40.110 --> 04:41.860 That was predicted as well. 04:53.890 --> 04:56.440 Just a graze did that much damage? 04:57.280 --> 04:59.500 She's reading all of my moves. 04:59.990 --> 05:01.080 In that case... 05:02.170 --> 05:04.290 Shut out all sound around me... 05:04.290 --> 05:06.670 Keep her from hearing my breathing... 05:11.560 --> 05:16.520 Silencing the space around you with Wind magic is pointless. 05:29.360 --> 05:30.680 Aigokeros! 05:34.150 --> 05:37.460 Aries. You've come to stop me? 05:37.460 --> 05:40.410 You're the one making the people in the city berserk, right?! 05:40.410 --> 05:41.670 Stop it right now! 05:41.890 --> 05:46.630 Do you believe you can beat me, little ram? 05:46.870 --> 05:50.090 I'm not the same as I was two hundred years ago, goat. 05:51.550 --> 05:52.630 Aries. 05:53.200 --> 05:57.060 Just as you seek to fulfill your loyalty to our master by stopping me, 05:57.320 --> 06:00.150 I shall fulfill my loyalty as well! 06:00.150 --> 06:01.900 Luna Shooter! 06:01.900 --> 06:02.860 Mesarthim! 06:04.210 --> 06:05.860 Luna Blast! 06:09.200 --> 06:10.680 Lunatic Rain! 06:17.000 --> 06:20.010 I know I'm at a disadvantage against Aigokeros, 06:20.010 --> 06:22.710 but I can't afford to back down! 06:26.460 --> 06:27.630 Mesarthim! 06:28.880 --> 06:30.630 I will stop you! 06:34.670 --> 06:35.760 I did it! 06:39.230 --> 06:40.480 A fake?! 06:40.830 --> 06:42.690 You're mine, Aries! 06:44.280 --> 06:46.590 Deneb Algedi! 06:47.120 --> 06:49.150 Die! 07:01.560 --> 07:02.330 You fool! 07:02.670 --> 07:04.540 Why would you kill an ally?! 07:05.350 --> 07:06.510 You're... 07:07.570 --> 07:09.750 You are...! 07:14.120 --> 07:16.330 It's been a long time, Aigokeros. 07:16.330 --> 07:18.730 I'm glad to see you're in good health too. 07:20.680 --> 07:21.590 Huh?! 07:25.970 --> 07:26.730 Umm... 07:26.730 --> 07:30.360 Well, it seems we caused you an awful lot of worry. 07:32.070 --> 07:35.320 This guy really was worried about Lufas. 07:35.320 --> 07:38.050 I thought about giving him a punch when I saw him, 07:38.050 --> 07:39.440 but now I don't want to. 07:40.250 --> 07:41.410 Aigokeros. 07:42.190 --> 07:43.950 Thank you for your great loyalty. 07:44.360 --> 07:47.260 We understand you have acted in our interest, 07:47.260 --> 07:50.530 but we have no intention of harming Merak or this nation. 07:51.150 --> 07:54.160 Would you please free the people from your Berserk? 07:56.220 --> 07:57.120 Good. 07:57.560 --> 08:00.050 Then I'm willing to overlook this incident. 08:00.050 --> 08:04.680 From now on, you shall aid us, not the devilfolk, Aigokeros. 08:05.190 --> 08:06.520 Yes! 08:13.970 --> 08:16.670 If that is what you wish of me! 08:17.300 --> 08:18.780 Twelve Heavenly Star Aigokeros 08:17.300 --> 08:18.780 m 0 -70 l 20 -70 20 80 0 80 08:17.470 --> 08:18.780 Level 08:17.470 --> 08:18.780 m 0 -20 l 15 -20 15 20 0 20 08:17.470 --> 08:18.780 Race 08:17.470 --> 08:18.780 m 0 -20 l 15 -20 15 20 0 20 08:17.470 --> 08:18.780 Demon Lord 08:17.470 --> 08:18.780 m 0 -40 l 15 -40 15 50 0 50 08:17.470 --> 08:18.780 Element 08:17.470 --> 08:18.780 m 0 -20 l 15 -20 15 20 0 20 08:17.470 --> 08:18.780 Moon 08:17.470 --> 08:18.780 m 0 -40 l 15 -40 15 20 0 20 08:27.520 --> 08:29.000 Aigokeros Has Joined Your Party 08:31.150 --> 08:35.490 Now I've freed all the people from Berserk. 08:38.390 --> 08:40.410 He slid into my shadow? 08:40.750 --> 08:42.850 Because he's a demonic monster? 08:42.850 --> 08:45.800 You wouldn't stop when I asked you. 08:45.800 --> 08:48.840 Well, that should prevent the civil war. 08:48.840 --> 08:50.570 No, Lady Lufas. 08:49.670 --> 08:50.570 Hmm? 08:51.250 --> 08:55.150 My spell only amplifies existing emotions. 08:55.150 --> 08:58.600 In short, I simply gave them a little push. 08:58.600 --> 09:03.000 So undoing my spell won't stop them now. 09:03.480 --> 09:04.910 This is worse than I thought! 09:04.910 --> 09:07.000 It's all right, Mistress Lufas! 09:07.450 --> 09:09.950 We can still stop the civil war before it starts! 09:09.950 --> 09:11.470 Dina! You're back? 09:11.470 --> 09:12.250 Hmm?! 09:12.250 --> 09:13.380 Where's Libra? 09:13.620 --> 09:17.270 Lady Libra detected Jupiter and flew off toward him. 09:17.270 --> 09:18.010 I see. 09:18.010 --> 09:21.100 Please let me handle persuading the people! 09:21.100 --> 09:25.210 I'll show you that I can settle this uproar peacefully! 09:25.840 --> 09:29.060 Lady Lufas, is that woman... 09:29.060 --> 09:31.520 Ah, here it comes again... 09:31.520 --> 09:36.240 ...the advisor who constantly merged with the background thanks to her splendid stealth? 09:36.240 --> 09:36.840 Huh?! 09:36.840 --> 09:38.740 What... the heck?! 09:39.820 --> 09:41.490 Yay! 09:47.120 --> 09:48.560 Alovenus, 09:48.560 --> 09:49.750 I'm praying to you this once! 09:49.750 --> 09:52.880 Please let me escape from her somehow! 09:57.670 --> 09:58.870 Huh? 10:10.390 --> 10:11.940 Warning. 10:11.940 --> 10:13.120 Kill them! 10:13.120 --> 10:14.400 Give them no quarter! 10:15.390 --> 10:17.070 That was predicted as well. 10:21.010 --> 10:23.950 It is my recommendation that you surrender. 10:23.950 --> 10:25.910 Warning. Warning. 10:25.910 --> 10:30.000 Warning. Warning. Warning. Warning. Warning. 10:33.790 --> 10:35.640 I had anticipated your arrival. 10:35.640 --> 10:38.210 You arrived five seconds earlier than predicted. 10:38.210 --> 10:40.470 Recalculating target's speed. 10:40.470 --> 10:42.220 Correcting error. 10:42.750 --> 10:46.430 It is my recommendation that you stop resisting and surrender. 10:46.430 --> 10:50.440 There are no potential collateral targets in the area. 10:50.440 --> 10:51.980 Therefore, I can deploy Brachium. 10:51.980 --> 10:52.940 Huh?! 10:53.170 --> 10:56.270 If you do not comply with my warning within ten seconds, 10:56.270 --> 10:58.900 I shall proceed to deploy Brachium. 10:59.250 --> 11:01.110 Commencing countdown. 11:01.110 --> 11:03.170 Ten, nine... 11:01.560 --> 11:04.120 Hey, wait! 11:03.830 --> 11:05.880 Eight, seven... 11:05.120 --> 11:06.520 Please! 11:06.520 --> 11:08.600 Six, five... 11:07.080 --> 11:08.600 I-I'm sorry! 11:09.170 --> 11:11.290 I was wrong! 11:09.170 --> 11:11.290 Four, three... 11:11.830 --> 11:13.880 Two, one... 11:12.500 --> 11:14.720 A-Alright! I surrender! 11:14.720 --> 11:15.730 I surrender! 11:15.730 --> 11:18.550 Just please stop! 11:18.550 --> 11:21.260 Confirmed target has lost the will to fight. 11:21.260 --> 11:23.760 Ceasing deployment of Brachium. 11:24.210 --> 11:28.470 Master's orders to capture the devilfolk's Seven Luminary, Jupiter, 11:29.840 --> 11:32.070 have now been fulfilled. 11:37.240 --> 11:38.310 We'll kill you! 11:39.400 --> 11:42.130 They're on the brink of erupting. 11:43.320 --> 11:45.810 Stop this, my people! 11:45.820 --> 11:50.020 Hating and fighting each other like this is exactly what the devilfolk want! 11:50.020 --> 11:51.790 Can we not come together in understanding?! 11:51.790 --> 11:54.120 All of you, listen! 11:52.110 --> 11:54.120 That's Merak, one of the Seven Heroes. 11:54.120 --> 11:55.170 Merak. 11:54.120 --> 11:56.830 What good can come from fighting amongst ourselves? 11:55.690 --> 11:57.500 You've finally shown up? 11:57.500 --> 12:01.710 He's grown a bit older, but he definitely looks like the Merak I remember. 12:03.390 --> 12:05.430 He's missing a wing?! 12:05.430 --> 12:06.720 Observing Eye. 12:07.390 --> 12:08.350 Merak 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -30 l 20 -30 20 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Level 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -20 l 17 -20 17 25 0 25 12:07.390 --> 12:08.350 Race 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -20 l 17 -20 17 20 0 20 12:07.390 --> 12:08.350 Heaven-Winged 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -20 l 17 -20 17 50 0 50 12:07.390 --> 12:08.350 Wood 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -20 l 17 -20 17 10 0 10 12:07.390 --> 12:08.350 Element 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -20 l 18 -20 18 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Class Levels 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 40 0 40 12:07.390 --> 12:08.350 Acolyte 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Priest 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Esper 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Archer 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 30 0 30 12:07.390 --> 12:08.350 Monster Tamer 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 60 0 60 12:07.390 --> 12:08.350 Missing Wing 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 40 0 40 12:07.390 --> 12:08.350 Mark of the Vanquished 12:07.390 --> 12:08.350 m 0 -40 l 17 -40 17 40 0 40 12:08.350 --> 12:11.350 Missing Wing 12:08.350 --> 12:11.350 m 0 -80 l 37 -80 37 150 0 150 12:08.350 --> 12:11.350 Mark of the Vanquished 12:08.350 --> 12:11.350 m 0 -40 l 37 -40 37 40 0 40 12:08.920 --> 12:10.890 One of his wings was taken from him?! 12:11.350 --> 12:13.530 It's the same as Megrez's leg. 12:13.530 --> 12:16.360 The Devil King cursed him with the Mark of the Vanquished, 12:16.360 --> 12:18.820 and took away part of his body. 12:19.390 --> 12:21.390 What a cruel punishment. 12:21.780 --> 12:24.750 He was a hero to the heaven-winged, 12:24.750 --> 12:26.250 and now he can never fly again. 12:26.740 --> 12:29.700 Both sides here need to calm down! 12:34.620 --> 12:37.940 Oh boy, his words aren't doing anything. 12:37.940 --> 12:41.690 No, just having their hero stand before them is having an effect. 12:41.690 --> 12:44.610 Otherwise the civil war would have started already. 12:45.160 --> 12:47.040 Now then, what should I do? 12:47.440 --> 12:48.670 That is enough! 12:52.710 --> 12:54.070 She made it in time. 12:56.440 --> 12:57.150 What's this?! 12:57.150 --> 12:57.910 It's a golem! 12:57.910 --> 12:59.650 She's captured one of the devilfolk! 12:59.650 --> 13:00.930 You... 13:00.930 --> 13:03.110 You can't be... 13:03.340 --> 13:07.960 No, I'm just a passing golem, Bluzefsky the 17th. 13:07.960 --> 13:11.090 Umm, I thought she was Copernicus the 4th? 13:11.090 --> 13:12.580 One could call me that as well. 13:13.530 --> 13:17.290 Now, do as you please with this man! 13:17.810 --> 13:18.790 Huh? 13:19.540 --> 13:20.480 Huh? 13:21.000 --> 13:23.490 They won't understand with just that! 13:24.150 --> 13:24.910 Dina. 13:24.910 --> 13:25.760 Yes! 13:26.810 --> 13:28.450 Everyone! 13:28.840 --> 13:32.810 First, please settle down and listen to me calmly! 13:32.810 --> 13:34.840 To get straight to the point, 13:34.840 --> 13:37.970 the man on the ground before you is Jupiter. 13:37.970 --> 13:40.770 He is one of the Seven Luminaries who serve the Devil King. 13:43.110 --> 13:45.080 I'm sure there are several members of 13:45.080 --> 13:48.200 the white-winged faction who recognize his face, yes? 13:48.870 --> 13:50.920 Isn't that Jupiter?! 13:50.920 --> 13:52.910 Y-You're right! 13:52.910 --> 13:53.940 What's going on?! 13:53.940 --> 13:56.050 Were you colluding with the devilfolk?! 13:56.050 --> 14:00.250 I know you all hate each other and want to destroy each other right now. 14:00.250 --> 14:02.670 But please think for a moment! 14:02.670 --> 14:06.460 Who actually stands to benefit the most from you all doing that?! 14:08.430 --> 14:12.140 Yes! This devilfolk stands to gain the most from it! 14:12.140 --> 14:14.110 Now calm yourselves once more, 14:14.110 --> 14:17.670 and please think carefully about who is truly the enemy you ought to hate. 14:18.060 --> 14:20.120 That was a pretty convincing argument. 14:20.120 --> 14:21.610 Since they're already agitated, 14:21.610 --> 14:24.400 maybe giving them the answer will get through to them. 14:36.120 --> 14:38.430 Y-You! 14:38.430 --> 14:40.070 Kill that devilfolk! 14:40.070 --> 14:41.290 That's right, kill him! 14:41.290 --> 14:42.500 Kill him! 14:42.720 --> 14:43.710 Kill him! 14:43.710 --> 14:45.420 Settle down, my people! 14:45.420 --> 14:47.720 Why you! So this was your ploy! 14:47.720 --> 14:50.760 No wonder Libra came back so early! 14:54.950 --> 14:56.390 You were always planning 14:57.390 --> 14:59.600 to take me down! 14:59.600 --> 15:00.560 Dina! 15:13.070 --> 15:17.920 I believe I warned you that unauthorized action would result in your disposal. 15:17.920 --> 15:19.000 Hold on! 15:19.000 --> 15:20.250 I will not hear any of it. 15:20.250 --> 15:23.120 You have already warranted cause for elimination. 15:23.120 --> 15:24.160 No! 15:24.160 --> 15:25.960 All of you... 15:25.960 --> 15:27.610 that woman is— 15:39.010 --> 15:40.320 Okay, everyone! 15:40.320 --> 15:42.520 That settles this affair! 15:45.940 --> 15:47.950 They're all in shock! 15:47.950 --> 15:50.860 Libra was merciless! 15:50.860 --> 15:54.990 Still, what was that devilfolk trying to say at the end? 15:57.170 --> 16:01.120 Thank you for defeating that devilfolk and calming the people. 16:01.440 --> 16:02.710 I'm sorry to ask this of you, 16:02.710 --> 16:05.270 but please accompany me to the castle. 16:05.270 --> 16:06.610 I refuse. 16:06.610 --> 16:09.990 Only my master has the authority to order me. 16:11.350 --> 16:12.830 Are you her master? 16:13.410 --> 16:15.930 Then I'd like to speak with you. 16:17.190 --> 16:18.320 Understood. 16:20.320 --> 16:21.600 Now then. 16:21.600 --> 16:23.370 That's enough, isn't it? 16:23.910 --> 16:27.440 Would you remove your disguise and show me your face? 16:27.440 --> 16:28.400 As you wish. 16:37.870 --> 16:40.530 It really is you, Lufas. 16:41.040 --> 16:42.600 How nostalgic. 16:43.170 --> 16:44.550 So you survived? 16:46.630 --> 16:49.750 Yes. This is nostalgic, Merak. 16:50.790 --> 16:52.650 He's not a player. 16:53.190 --> 16:54.870 Just like Megrez. 16:56.470 --> 17:00.430 He's a resident of this world who's lived here from the start. 17:01.180 --> 17:03.710 You've changed so much. 17:03.710 --> 17:05.870 You've grown weaker in the short time I was away. 17:06.320 --> 17:08.150 Is that how it looks? 17:09.240 --> 17:10.810 You're wrong. 17:10.810 --> 17:12.770 You're wrong, Lufas. 17:12.770 --> 17:15.220 I was always weak. 17:15.220 --> 17:17.770 I was never fit to be a king. 17:17.770 --> 17:19.610 You were there back then. 17:19.610 --> 17:21.830 You stood before everyone. 17:21.830 --> 17:26.790 All I did was walk behind you all. 17:27.330 --> 17:28.610 Mistress Lufas. 17:29.230 --> 17:31.130 Is this man okay? 17:31.130 --> 17:33.720 He looks like he's about to die from a stomach ulcer. 17:33.720 --> 17:37.970 Indeed. We didn't expect him to be this fainthearted. 17:38.280 --> 17:41.070 Megrez was fairly worn down as well, 17:41.070 --> 17:43.180 but this guy's facing a whole different issue. 17:43.910 --> 17:45.220 Oh no... 17:45.220 --> 17:47.690 All of these Seven Heroes are going to be huge piles of trouble. 17:48.470 --> 17:51.480 I never should have become king. 17:52.650 --> 17:55.510 You should have continued to rule as our king. 17:56.280 --> 17:57.490 We never... 17:57.840 --> 18:00.610 should have won back then. 18:02.600 --> 18:03.830 You fool! 18:03.830 --> 18:06.620 We've been listening to you say your piece, and yet...! 18:07.320 --> 18:09.550 I'm not the Lufas this man knows. 18:09.550 --> 18:12.650 Though if the Lufas of this world 18:12.650 --> 18:15.460 also said what I wrote down as her final words, 18:15.460 --> 18:19.410 then I'm sure she doesn't regret her defeat. 18:19.790 --> 18:24.260 Yet having the victors say that would make her roll over in her grave, 18:24.260 --> 18:26.220 and I can't stand hearing it either! 18:27.890 --> 18:28.850 You would dare 18:29.520 --> 18:33.160 to say your victory over me was an error?! 18:34.790 --> 18:36.120 Have some pride! 18:36.120 --> 18:37.490 Stand up straight! 18:37.920 --> 18:41.110 You are one of the men who defeated Lufas Maphaahl! 18:41.110 --> 18:43.840 We will not tolerate shameful behavior. 18:49.640 --> 18:50.960 I'm... 18:51.540 --> 18:52.530 no match for you. 18:53.720 --> 18:55.400 You haven't changed. 18:56.310 --> 19:01.200 You're still the same woman brimming with confidence that you were all those years ago. 19:02.110 --> 19:05.010 We have changed a little though. 19:05.630 --> 19:07.600 This is your nation. 19:07.950 --> 19:12.600 We shall not aid you any further, and we won't offer advice. 19:13.970 --> 19:17.820 Figure it out for yourself from now on, Sky King. 19:18.970 --> 19:20.530 You managed to defeat us. 19:20.880 --> 19:23.360 So prove you can handle such a small matter. 19:30.030 --> 19:31.110 Lufas. 19:36.610 --> 19:38.550 Is something wrong, Master? 19:38.550 --> 19:42.590 Well, it's not like us to give a lecture. 19:42.890 --> 19:45.380 It was shameful. 19:45.380 --> 19:47.580 That is not true. 19:47.580 --> 19:51.310 It is a shame I am unable to preserve the footage of you in physical form. 19:51.310 --> 19:53.290 That would be incredibly embarrassing! 19:53.750 --> 19:54.770 Libra. 19:54.770 --> 19:58.030 If you made a record of it, then delete it at once. 19:58.030 --> 19:59.390 I doubt I have to worry, 19:59.390 --> 20:01.860 but you didn't take any photos, did you? 20:02.990 --> 20:04.070 Umm... 20:05.170 --> 20:06.030 Hmm? 20:06.470 --> 20:09.740 What is a "photo"? 20:10.920 --> 20:13.960 "Photo"? Is that some spell? 20:13.960 --> 20:15.680 Do you know, Aigo? 20:15.680 --> 20:17.170 I know nothing of the sort. 20:18.050 --> 20:21.120 I guess photos just don't exist in this world? 20:21.720 --> 20:24.010 Well, it is a fantasy world. 20:24.380 --> 20:25.960 Uh, wait? 20:26.350 --> 20:27.490 Something feels off. 20:27.850 --> 20:29.850 I'm forgetting something. 20:31.570 --> 20:32.670 That's right! 20:32.670 --> 20:35.020 The day I first arrived in this world! 20:35.020 --> 20:39.230 This world has no photos, so there shouldn't be any who remember what we look like. 20:37.840 --> 20:39.830 Naive! That's naive! 20:39.830 --> 20:44.590 Long-lived races like the elves still have fresh memories of you, Mistress Lufas! 20:46.350 --> 20:49.400 Photos aren't supposed to exist in this world. 20:50.050 --> 20:52.700 Yet she knows what they are. 20:53.910 --> 20:55.890 We'd like to talk to you alone. 20:56.210 --> 20:57.540 Could you come with us, 20:58.030 --> 20:58.910 Dina? 21:02.390 --> 21:03.210 My king! 21:03.210 --> 21:06.430 We were working with the good of this nation in mind! 21:06.430 --> 21:09.440 It's true that we were deceived by that devilfolk, but— 21:09.440 --> 21:10.830 You two. 21:10.830 --> 21:13.770 Who gave you permission to speak? 21:14.690 --> 21:18.510 I've been benevolent in my approach to you all, 21:18.510 --> 21:21.020 but it seems that was the wrong choice. 21:21.890 --> 21:25.690 Do not believe I will remain so generous forever. 21:27.330 --> 21:28.600 Take them away. 21:34.400 --> 21:37.230 This is for the best, right, Lufas? 21:38.850 --> 21:40.380 Reporting in. 21:40.380 --> 21:43.190 Svel has been freed from the threat of the Seven Luminaries, 21:43.190 --> 21:46.090 and one of the Twelve Heavenly Stars, Aries, has gone missing. 21:46.090 --> 21:47.560 Damn Megrez. 21:47.560 --> 21:50.310 How thoughtless of him to not inform me. 21:50.310 --> 21:54.450 This can only mean that "she" is actually here. 21:55.880 --> 21:57.630 Lufas Maphaahl. 21:57.950 --> 22:00.290 This time, we'll settle our score. 22:00.640 --> 22:03.190 I, the vampiress Benetnasch, 22:04.750 --> 22:06.850 will kill you! 22:10.970 --> 22:13.560 Translation: Timer: Editor: Quality Control: 22:10.970 --> 22:13.560 Translation: Timer: Editor: Quality Control: 22:10.970 --> 22:13.560 John Pickett Andy Ellis Gabriella Ramirez Meagan Smith 22:10.970 --> 22:13.560 John Pickett Andy Ellis Gabriella Ramirez Meagan Smith