WEBVTT
00:02.240 --> 00:03.740
That's playing dirty, Megumin!
00:03.740 --> 00:05.420
You're eating my pudding, too!
00:06.030 --> 00:09.240
And I've been saving it for dessert...
00:09.240 --> 00:14.200
Your naïveté will do you no good in this
cutthroat, survival-of-the-fittest world.
00:14.200 --> 00:15.420
She's right, y'know.
00:15.420 --> 00:17.850
You gotta be able to defend what's yours...
00:17.850 --> 00:21.190
Whoa, hold it!
Hands off my bubbly, damn it!
00:21.190 --> 00:22.580
Excuse you?
00:22.580 --> 00:23.120
Excuse what?!
00:23.120 --> 00:26.540
This is one of the seven tankards
of bubbly that I ordered.
00:26.540 --> 00:27.900
That's a load of crap!
00:27.900 --> 00:30.910
I see seven empty steins around you already!
00:30.910 --> 00:33.990
Are you hammered or just stupid?
00:33.990 --> 00:35.430
Which is it?!
00:35.430 --> 00:37.450
E-Excuse me...
00:38.530 --> 00:44.040
I have a request for Satou Kazuma-san's party...
00:44.530 --> 00:46.310
You wanna hire us?
00:47.410 --> 00:51.320
Well, you've done plenty for us in the past.
00:51.320 --> 00:54.040
I don't see any reason to turn it down.
00:54.540 --> 00:55.630
Sp-tang!
00:56.400 --> 00:59.060
But we don't come cheap.
00:59.060 --> 01:03.750
Um... more specifically,
not for you, Satou-san,
01:03.750 --> 01:07.230
but for Megumin-san over there.
01:24.880 --> 01:33.310
KONOSUBA!
God's Blessing on this Wonderful World! 3
02:44.040 --> 02:49.000
"Red Stream Explosion!"
02:44.960 --> 02:46.290
A typhoon?
02:46.290 --> 02:50.590
Yes. It's headed northward
from the coast south of Axel.
02:51.030 --> 02:54.670
And what does this typhoon
have to do with our Megumin?
02:55.180 --> 02:57.190
It'd better not be something as nuts as
02:57.190 --> 03:00.270
"blowing away a typhoon with
the blast from Explosion magic."
03:00.270 --> 03:02.180
I'm surprised you're not aware.
03:02.980 --> 03:06.880
A typhoon results from the great spirit
that governs storms running amok.
03:07.240 --> 03:09.230
Every year, when typhoon season comes,
03:09.230 --> 03:11.540
talented adventurers are recruited
03:11.540 --> 03:14.010
to effectively calm the great spirit.
03:14.010 --> 03:16.030
Dumbass fantasy world...
03:16.030 --> 03:17.490
For your information,
03:17.490 --> 03:21.830
typhoons are natural phenomena that
occur over warm patches of ocean.
03:21.830 --> 03:24.400
This spirit nonsense has
nothing to do with...
03:29.160 --> 03:30.870
Wh-What?!
03:30.870 --> 03:32.720
Kazuma, Kazuma!
03:31.770 --> 03:32.720
Kazuma here.
03:32.720 --> 03:36.400
In this world, a great spirit
really does make it rain.
03:36.400 --> 03:39.070
Say stuff like that with a smug face
and you'll embarrass yourself.
03:39.070 --> 03:41.290
Stupid fantasy world!
03:41.290 --> 03:45.290
At times like these, nothing works
better than Explosion magic!
03:45.910 --> 03:47.310
Wait, how?
03:47.560 --> 03:51.640
It's a pure blast of magical power
with no elemental alignment,
03:51.640 --> 03:55.420
which is capable of damaging
any foe, even gods and demons.
03:55.420 --> 03:57.590
And of course, spirits, too!
03:58.550 --> 04:02.440
This is the perfect time for
Megumin-san's Explosion magic!
04:02.440 --> 04:04.200
We're counting on you!
04:04.200 --> 04:08.690
Explosion! Explosion! Explosion! Explosion!
04:08.690 --> 04:09.960
I don't think so.
04:11.790 --> 04:14.070
Whoa, what the hell?
04:14.070 --> 04:16.630
You normally need to be held
back from casting that.
04:16.630 --> 04:19.110
These people always
treat me like a nuisance,
04:19.110 --> 04:21.250
but at a time like this, they want my help?
04:21.250 --> 04:23.960
Frankly, I don't appreciate it.
04:24.300 --> 04:29.640
If you desire my power so ardently,
reconsider your day-to-day conduct.
04:31.180 --> 04:34.990
Megumin, I understand how you
feel, but Axel is in danger.
04:34.990 --> 04:37.190
It's best that we all chip in.
04:37.470 --> 04:40.950
We're sorry! We really do need your power!
04:41.220 --> 04:44.190
Normal wizards won't be able to cut it!
04:44.190 --> 04:45.850
That's right!
04:45.850 --> 04:48.810
You always save the day
when the chips are down!
04:48.810 --> 04:51.530
Like with the Dullahan! And the Destroyer!
04:51.530 --> 04:54.580
You've always been our secret weapon!
04:54.830 --> 04:59.710
There's never been a better time for the
Crimson Demons' greatest wizard, Megumin-san!
04:58.820 --> 05:00.210
That's exactly right!
05:00.210 --> 05:03.960
Show us the true power
of your Explosion magic!
05:05.270 --> 05:08.700
Dear me, do you really need it that badly?
05:08.700 --> 05:12.330
My power as Axel's greatest wizard?
05:12.330 --> 05:14.590
Of course we do!
05:14.590 --> 05:17.220
You're the only one who can save Axel!
05:17.220 --> 05:20.810
Show us that no magic can
compare to Explosion!
05:20.810 --> 05:22.490
That typhoon is nothing!
05:22.490 --> 05:24.940
Explosion! Explosion!
05:24.940 --> 05:28.600
I'm sorry I got you nicknamed
"that crazy girl"!
05:24.940 --> 05:37.430
Explosion! Explosion! Explosion! Explosion!
05:28.600 --> 05:32.400
Next time, I'll come up with
a different, also funny name!
05:32.400 --> 05:37.430
Very well. By popular demand,
I will demonstrate my...
05:37.940 --> 05:38.800
Hey.
05:38.800 --> 05:42.080
Who said that last bit?! Step forward!
05:42.310 --> 05:44.470
Was it you?!
05:42.730 --> 05:44.840
Stop! Have mercy!
05:44.300 --> 05:46.810
Stop that, Megumin!
05:44.830 --> 05:48.960
How about you don't spread any
more "funny" nicknames at all?!
05:48.960 --> 05:50.710
Because if you do...
05:50.710 --> 05:55.140
Your house might be hit by a stray
Explosion while you're not home!
05:55.140 --> 05:58.420
Cut him some slack.
Poor guy's sweating bullets.
05:58.420 --> 06:01.540
What do you want, Kazuma?!
This is very important!
06:01.540 --> 06:04.650
A chance to revise the nickname
that's been stuck to me!
06:04.650 --> 06:06.600
Since Megumin doesn't seem into it,
06:06.940 --> 06:08.720
you'll have to ask someone else. Sorry.
06:08.720 --> 06:14.240
But a wizard capable of
damaging the great spirit...
06:14.240 --> 06:16.680
It's fine, Kazuma.
06:16.680 --> 06:21.430
As conceited as the request may be,
I'm mature enough to allow it.
06:21.430 --> 06:24.990
Besides, who else in this town is
capable of contesting a great spirit?
06:24.990 --> 06:26.420
There's one over there.
06:30.730 --> 06:34.380
Huh? U-Um, did I do something wrong?
06:34.380 --> 06:37.630
That's right! We forgot about Yunyun-san!
06:37.630 --> 06:41.220
Her advanced magic ought to be able
to damage the great spirit, too!
06:43.230 --> 06:47.340
The words of the adventurers
earned a tentative response
06:47.340 --> 06:50.250
from the less capable Crimson Demon...
06:50.250 --> 06:52.550
I-I can do it!
06:52.550 --> 06:54.660
I haven't been relied on like this
06:54.660 --> 06:58.110
since people used to borrow money from
me back at the Crimson Demon Village!
06:58.570 --> 07:00.120
If you'll have me...
07:00.450 --> 07:02.870
Um, now, h-hold on, please...
07:03.300 --> 07:07.090
And if Megumin doesn't want to
do it, we could also ask Wiz.
07:07.360 --> 07:12.600
She can use advanced magic, as well as
Explosion magic, like Megumin does.
07:15.100 --> 07:17.350
Oh, yeah, there's Wiz-san!
07:17.350 --> 07:20.260
We've got plenty of firepower
to blow off the typhoon, then!
07:20.260 --> 07:23.300
Between Wiz-san and a capable
Crimson Demon like Yunyun-san,
07:23.300 --> 07:25.100
we've got nothing to worry about!
07:25.100 --> 07:26.980
If the other's incapable, then—
07:26.980 --> 07:28.250
What the hell?!
07:28.250 --> 07:31.420
How about you tell me who
you're calling "incapable"?!
07:31.420 --> 07:33.860
You don't need to give up so easi—
07:33.860 --> 07:35.780
Good for you, Megumin!
07:35.780 --> 07:37.990
Now you don't have to bother
with a quest you don't like!
07:37.990 --> 07:40.370
You can let us take it from here!
07:43.200 --> 07:49.170
I'll apologize for being full of myself!
Just, please, take me with you!
07:48.460 --> 07:53.380
Two Days Later
07:51.610 --> 07:54.050
High wind warning! High wind warning!
07:54.350 --> 07:58.450
All citizens are advised to stay inside
and secure your doors and windows!
07:59.130 --> 08:03.900
The adventurers are currently headed
toward the strengthening typhoon.
08:04.400 --> 08:07.650
Please remain indoors until further notice!
08:11.590 --> 08:15.650
So... we're headed to deal
with a typhoon, right?
08:15.650 --> 08:18.900
Yep. Can't you tell from looking at everyone?
08:24.200 --> 08:25.820
Why the swimsuits, then?
08:25.820 --> 08:26.800
You dummy.
08:26.800 --> 08:27.370
Excuse me?
08:27.370 --> 08:31.890
The great spirit of storms likes water,
so the face-off is gonna be by the water.
08:31.890 --> 08:36.130
It's only natural to take off any armor
and wear a swimsuit so you don't drown!
08:36.130 --> 08:38.500
Weird-ass fantasy world!
08:39.080 --> 08:43.000
Kazuma. We're nearly there.
Stay on your toes.
08:43.000 --> 08:45.270
If you're not careful,
you're gonna get hurt!
08:45.580 --> 08:50.060
What did I do to earn a chewing-out
from a buncha goobers in swimsuits?!
08:51.160 --> 08:55.810
Then again, considering I get to
see Wiz and Yunyun in swimsuits,
08:56.100 --> 08:57.150
I guess it's okay!
08:57.150 --> 09:02.230
K-Kazuma-san, I don't feel comfortable
with you staring like that.
09:02.230 --> 09:04.410
It's embarrassing.
09:05.140 --> 09:06.420
Don't mind me.
09:10.670 --> 09:14.660
If the two of you are embarrassed,
you can get under my cloak.
09:21.040 --> 09:24.060
What! Is! This! Sensation?!
09:25.690 --> 09:27.870
Not bad! Not bad at all!
09:25.960 --> 09:27.870
She's staying on-brand.
09:29.270 --> 09:32.120
Hey, do you guys really do this every year?
09:32.120 --> 09:35.310
Sure do! Whenever Madame
Great Spirit rolls into town!
09:35.700 --> 09:39.440
We've got it figured out now,
but it was tough going back in the day!
09:39.440 --> 09:42.720
The lady adventurers didn't
want to wear swimsuits,
09:42.720 --> 09:46.230
so we men all had to put them on to
demonstrate how good an idea it was.
09:46.230 --> 09:49.830
Let me tell you, it was no picnic!
09:50.300 --> 09:51.870
I get it.
09:51.870 --> 09:55.240
Not sure why you're showing such
reverence for this great spirit, though.
09:55.240 --> 09:59.000
Well, we've got three high-powered
wizards with us this time,
09:59.000 --> 10:00.570
so I've got my hopes up!
10:00.930 --> 10:06.560
But if they actually kill her, won't that
mean the end of this annual event?
10:06.560 --> 10:09.200
Maybe using such powerful
magic isn't the best...
10:09.560 --> 10:13.680
Madame Great Spirit regains her senses
after taking a bit of damage...
10:13.680 --> 10:16.260
And when that happens,
a certain phenomenon occurs
10:16.260 --> 10:18.670
where the strength is equal
to her accumulated damage.
10:19.540 --> 10:21.200
What phenomenon?
10:21.200 --> 10:22.890
She unleashes a powerful gust of wind
10:22.890 --> 10:25.460
as thanks for getting the sense
knocked back into her.
10:25.460 --> 10:32.390
And this wind ain't some first breeze from
the great spirit of spring or nothin'...
10:32.390 --> 10:37.800
It's strong enough to blow
anything you're wearing off you.
10:39.230 --> 10:40.340
Are you saying...
10:41.210 --> 10:44.400
I'm saying we've got a high
chance of wardrobe malfunctions.
10:44.400 --> 10:47.480
I decided to refer to her as
Madame Great Spirit, too!
10:55.570 --> 10:56.400
Are you okay?
10:58.460 --> 11:02.560
I don't wanna see anybody
chickening out 'cause of a little breeze!
11:10.330 --> 11:13.510
There she is! The mistress of
storms, Madame Great Spirit!
11:15.190 --> 11:19.550
And that's Madame Great Spirit,
the spirit of storms?
11:19.550 --> 11:20.650
That's right.
11:20.650 --> 11:23.250
There's an intrinsic relationship
between water and storms.
11:24.170 --> 11:26.970
I bet when people thought of storms,
11:26.970 --> 11:30.600
they imagined a beautiful,
chaste water spirit...
11:30.600 --> 11:34.470
Which is why she ended up looking like that.
11:35.140 --> 11:38.520
Uh, I'm thinking less chaste...
11:40.340 --> 11:43.410
and more like some lady
who's about to lose it!
11:45.280 --> 11:48.030
I'll start us off by calming her down.
11:48.580 --> 11:52.160
Tell the others not to antagonize her!
11:52.560 --> 11:53.540
Whoa, wait!
12:04.890 --> 12:09.960
Thou art my kin, o powerful,
great spirit of storms.
12:10.660 --> 12:13.050
I, Aqua, goddess of water, compel thee...
12:13.430 --> 12:15.720
Quiet your fury.
12:16.700 --> 12:19.200
You must be tranquil, like still waters.
12:19.720 --> 12:21.080
Let your roiling heart
12:21.440 --> 12:22.470
grow calm—
12:38.950 --> 12:43.480
A great storm spirit is a step down
from a great water spirit,
12:43.480 --> 12:45.810
and you wanna get uppity with me?
12:47.050 --> 12:51.230
I'm gonna grab you and use you like a fan!
12:51.230 --> 12:53.970
We're going in with her!
13:05.460 --> 13:07.930
If you can't swim, just float!
13:07.930 --> 13:10.140
The important thing is to divide her focus!
13:10.140 --> 13:12.740
We protect the spell casters,
even if it kills us!
13:16.850 --> 13:19.130
Oh, now I get it...
13:19.360 --> 13:22.240
I hope you boys have got
your hopes up this year!
13:22.240 --> 13:27.120
We're gonna receive thanks equal to advanced
magic and two blasts of Explosion!
13:27.120 --> 13:30.540
It's gonna be stronger than ever!
13:30.540 --> 13:33.240
These men... are men in the truest sense.
13:34.420 --> 13:38.390
Capable of risking their own lives for
the slightest hope of a fleeting moment!
13:38.390 --> 13:39.960
Real manly men!
13:43.390 --> 13:47.500
As nice as succubus service is, we wanna
see the real deal every once in a while!
13:47.500 --> 13:51.910
And Wiz is in a bikini today!
Do you realize how likely that makes it?!
14:03.760 --> 14:06.170
Hey, Megumin! Stand by on land!
14:06.790 --> 14:09.700
We'll draw her in close enough for
the Explosion magic to connect!
14:09.700 --> 14:11.840
Go ahead and start the incantation!
14:11.840 --> 14:13.960
U-Understood!
14:15.480 --> 14:18.030
S-Stop!
14:18.440 --> 14:21.020
Kazuma, perfect timing!
14:21.330 --> 14:23.670
Could you help me out?
14:23.670 --> 14:26.910
How do you always goof up
when we need you the most?!
14:26.910 --> 14:30.970
I-I don't know how to answer that...
I've never had a chance to swim before—
14:32.730 --> 14:34.420
Unbelievable!
14:42.680 --> 14:45.790
Hey! Why are you guys all
swimming back this way?!
14:45.790 --> 14:48.360
Something is different about
Madame Great Spirit this year!
14:48.360 --> 14:49.930
She's really wilding out!
14:49.930 --> 14:54.180
Kazuma-san, I think Aqua-san
picked a fight with the great spirit!
14:54.180 --> 14:57.690
Can she not make things worse for once?!
14:57.930 --> 15:01.910
I'm gonna drag that idiot back!
Head to land and get ready!
15:01.910 --> 15:04.900
I'll lure in Madame Great Spirit while I'm at it!
15:04.900 --> 15:06.180
O-Okay!
15:07.400 --> 15:12.190
Would you give it a rest already?!
Why won't you listen to me?!
15:13.960 --> 15:15.320
What?!
15:15.320 --> 15:17.950
I dare you to say that again.
15:19.450 --> 15:21.950
You're not supposed to
actually say it again!
15:21.950 --> 15:24.480
You're gonna get cursed! So cursed!
15:23.150 --> 15:24.480
What the hell are you doing?
15:24.480 --> 15:25.980
Kazuma, listen to this!
15:25.980 --> 15:29.720
She is absolutely the worst! I've never
met someone with such a filthy mouth!
15:32.710 --> 15:35.210
You are so going to pay for that one!
15:35.680 --> 15:37.330
Yeah, I don't understand her at all.
15:38.060 --> 15:41.720
But this means you can communicate
with Madame Great Spirit, right?
15:41.720 --> 15:45.740
I don't know what this pottymouth did to
earn that kind of respect from you...
15:45.740 --> 15:47.180
But yeah, I can.
15:48.490 --> 15:50.610
Where do you get off?!
15:50.610 --> 15:52.620
Come on, settle down.
15:52.620 --> 15:55.560
She's not close enough for
the Explosion magic to reach.
15:55.560 --> 15:58.420
We need to draw her closer to the shore.
15:58.420 --> 16:02.880
I get you! And then we can murder
this pain-in-the-butt spirit!
16:03.230 --> 16:04.940
I didn't say all that.
16:04.940 --> 16:07.080
Okay, I've got it!
16:07.080 --> 16:10.380
She might've won our last
argument, but this time...
16:10.380 --> 16:12.630
You lost in an argument?
16:13.520 --> 16:16.190
Okay, if that's what you wanna do...
16:21.870 --> 16:25.960
Excuse me, he just said you look
like a worn-out middle-aged woman
16:25.960 --> 16:29.280
working a "hospitality" job
in a run-down cat house.
16:38.850 --> 16:41.180
Hey! Can't you go faster?!
16:41.180 --> 16:43.790
Madame Great Spirit has lost her damn mind!
16:43.790 --> 16:45.480
But I feel a little better!
16:45.480 --> 16:46.660
I knew you could do it!
16:46.660 --> 16:49.110
Verbally abusing women to tears
is part of your daily routine!
16:49.110 --> 16:52.110
Would you stop?! I don't need any more
weird rumors circulating about me!
16:52.110 --> 16:53.430
Kazuma!
16:55.560 --> 16:59.030
Hey! Everybody ready?!
Let's make this count!
16:59.030 --> 17:00.940
Yunyun first! Then Wiz!
17:00.940 --> 17:03.760
And then you wrap it up
with your Explosion magic!
17:03.760 --> 17:07.760
But with this wind... There's no
telling what might happen!
17:07.760 --> 17:09.110
Should we maybe wait a bit?
17:14.480 --> 17:17.910
Dummy! We can't afford to wait!
17:17.910 --> 17:20.610
This great spirit of storms goes
berserk every year, right?!
17:20.610 --> 17:23.310
So we need to end this now!
17:23.310 --> 17:24.430
Kazuma...
17:25.970 --> 17:29.140
W-Wait, you almost convinced me,
17:29.140 --> 17:31.620
but wouldn't it be better
to be more thorough?
17:31.620 --> 17:33.940
I can't believe you, Explosion Girl!
17:33.940 --> 17:36.710
I thought you had the guts
to take this thing head-on!
17:36.710 --> 17:40.020
So much for Axel's biggest daredevil!
17:40.020 --> 17:42.890
She wants to poke away at the enemy
'cause she's afraid of a counterattack?
17:42.890 --> 17:44.220
What a disappointment!
17:44.220 --> 17:46.070
H-How dare you?!
17:46.070 --> 17:49.600
Very well! I shall show you what
Crimson Demons are truly capable of!
17:50.500 --> 17:52.660
Here we go, Yunyun!
17:52.660 --> 17:55.670
R-Right! To protect everyone in town!
17:55.670 --> 17:56.620
Right!
17:56.620 --> 17:59.570
Perfect. This time we'll
get to see the real deal,
17:59.570 --> 18:01.860
and not just what a succubus
cooks up in a dream.
18:01.860 --> 18:05.060
Darkness! If Megumin and the
casters don't pull this off,
18:05.060 --> 18:07.610
we're going to be hit with
the biggest blast ever!
18:07.610 --> 18:09.630
If that happens, protect everyone!
18:09.910 --> 18:14.370
Leave it to me! I may not have
helped before, but this time...
18:15.150 --> 18:18.450
Bring it on!
18:19.880 --> 18:23.890
That's what I like to see. We're all
counting on you, resident sex appeal!
18:23.890 --> 18:25.060
Here I go!
18:25.460 --> 18:27.270
Father! Mother!
18:27.270 --> 18:30.070
This is the first time I've felt grateful
to have been born a Crimson Demon!
18:30.070 --> 18:33.370
Everyone is counting on me!
18:33.370 --> 18:36.400
Lightning Strike!
18:43.660 --> 18:45.760
I'll go next!
18:45.760 --> 18:49.820
I can't let you cause any more
trouble for the townspeople!
18:50.160 --> 18:52.680
Explosion!
18:57.810 --> 19:02.090
This impulse, uncontrollable.
This cry, a victory over mortality...
19:02.090 --> 19:06.650
And while you dream in darkness, the dawning
sun draws near, burning the shadows!
19:06.650 --> 19:11.600
In my name, by my power, I deliver
the end to the great spirit of storms!
19:11.600 --> 19:14.180
Taste the essence of crimson!
19:14.180 --> 19:17.660
Do it!
19:17.660 --> 19:20.940
For the sake of our dream!
19:22.060 --> 19:24.990
Explosion!
19:38.470 --> 19:41.010
D-Damn...
19:41.010 --> 19:44.360
She didn't actually kill
Madame Great Spirit, did she?
19:47.480 --> 19:51.430
She survived!
Madame Great Spirit is still standing!
19:57.880 --> 20:03.360
Um... I wasn't able to finish her off.
Why is everyone so happy?
20:03.360 --> 20:04.600
Thank you!
20:04.600 --> 20:06.310
Thank you so much, Madame Great Spirit!
20:06.310 --> 20:09.830
Hey! Explain to me why you're thanking her!
20:09.830 --> 20:10.860
Look!
20:18.880 --> 20:21.840
Madame Great Spirit is smiling!
20:22.610 --> 20:25.290
I think she must've absorbed
too much ambient mana
20:25.290 --> 20:27.650
from her time here on the physical plane.
20:27.650 --> 20:31.130
Looks like she's calmed down now that
she was able to get rid of some of it.
20:31.130 --> 20:32.710
Makes sense!
20:33.470 --> 20:38.230
So she comes to Axel every year to
get rid of her excess magic power.
20:41.760 --> 20:45.020
Huh? To thank us for helping you
get rid of the magic power?
20:45.020 --> 20:46.660
You don't need to worry about that.
20:48.120 --> 20:52.880
Well, if you really insist, then we accept.
20:56.160 --> 20:58.100
Here we go! Showtime!
20:58.100 --> 21:03.170
It's been a long damn time since
I saw the real, non-succubus deal!
21:21.560 --> 21:23.820
Sacred Break Spell!
21:25.200 --> 21:27.820
Hey! You said it was thanks,
21:27.820 --> 21:30.770
but you were about to blast us
with a huge wind, weren't you?!
21:33.060 --> 21:36.340
What do you mean, "learn to read
the room"?! You think I'm stupid?!
21:40.380 --> 21:44.210
Seriously, why do you feel sorry
for the town's adventurers?
21:44.670 --> 21:46.980
They were able to fight off your assault,
21:46.980 --> 21:50.590
so I can understand feeling
grateful, but pity? Why?
21:54.910 --> 22:00.100
I dunno why, but she asked me to tell you
she hopes you'll all be back next year.
22:02.320 --> 22:05.610
We hope things will work out next year!
22:11.580 --> 22:13.660
Good work, everyone!
22:13.660 --> 22:16.620
There was no damage to the
town thanks to your efforts!
22:16.620 --> 22:21.080
Well, it was a simple task for
adventurers of our caliber!
22:21.080 --> 22:25.510
Your Explosion magic has grown
even more powerful, Megumin-san!
22:25.510 --> 22:28.140
I'm impressed! You can tell?
22:28.140 --> 22:31.160
You know, I don't see Kazuma around.
22:31.600 --> 22:33.260
Or any of the men...
22:34.930 --> 22:39.450
I'm sure they'll roll in sooner or later,
demanding some bubbly to drink!
22:39.450 --> 22:44.030
I don't doubt it. Maybe we should take
this chance to drink in peace and quiet.
22:44.450 --> 22:45.770
Cheers!
22:46.290 --> 22:49.530
The end of the line is over here!
22:49.870 --> 22:53.360
There's currently a two-hour
wait to be served!
22:54.030 --> 22:55.750
Welcome!
22:55.750 --> 22:56.970
Right this way!
22:56.970 --> 22:59.680
Business is booming like crazy!