WEBVTT
00:01.930 --> 00:05.100
It's another day, and this
world is still turning.
00:05.100 --> 00:07.530
And it will do the same
tomorrow and the day after.
00:08.710 --> 00:12.430
It feels like a long time since
I was in my original world.
00:13.720 --> 00:17.770
And just for today, we're gonna
turn the clock back a bit.
00:19.140 --> 00:23.140
Back to when there was still
snow on the ground...
00:26.970 --> 00:28.990
Hey, you there, young man.
00:32.930 --> 00:34.800
Can this wait until I finish?
00:34.800 --> 00:39.090
Sorry to interrupt you.
I'm actually looking for someone.
00:42.410 --> 00:46.390
If this guy doesn't know my
name, is he from out of town?
00:46.940 --> 00:50.500
My name's Ozuma. Zatou Ozuma.
00:50.500 --> 00:54.550
I was hoping to meet someone named
Satou Kazuma. I hear he lives in this town.
00:56.040 --> 00:58.410
Wh-Whoa, are you okay?!
01:09.940 --> 01:18.370
KONOSUBA!
God's Blessing on this Wonderful World! 3
02:29.020 --> 02:33.860
"Watch Out For Impostors!"
02:30.480 --> 02:33.860
I whipped up something to drink
with Create Water. Help yourself.
02:34.330 --> 02:36.330
S-Sure...
02:42.310 --> 02:43.790
So, what is this?
02:43.790 --> 02:45.860
My water's pretty good, right?
02:43.790 --> 02:47.120
Is he going to demand I change
my name because of the similarity?
02:48.160 --> 02:51.690
I don't appreciate someone taking an issue
with the name my parents gave me, though.
02:53.090 --> 02:55.990
So, you're an adventurer, Ozuma-san?
02:55.990 --> 02:59.360
What did you want with Satou Kazuma?
02:59.360 --> 03:01.500
The guy's got a hell of a reputation.
03:01.500 --> 03:04.060
People all over have been
talking trash about him.
03:04.060 --> 03:07.010
So I wanted to have a
word with him about it.
03:08.240 --> 03:10.890
And there is one other thing...
03:12.200 --> 03:15.040
He doesn't really seem like a bad guy.
03:17.060 --> 03:19.770
Promise not to be mad, okay? Truth is—
03:18.970 --> 03:23.040
Ozuma! Did you find this
impertinent Kazuma yet?
03:23.660 --> 03:28.440
Oh, come on. It looks like you're
threatening one of the local kids.
03:28.860 --> 03:31.060
Do forgive him, young fellow.
03:32.100 --> 03:35.030
N-No, it's okay. He even gave me water.
03:36.400 --> 03:40.410
My name is Rakless.
I earn my living as a crusader.
03:40.920 --> 03:42.130
Who might you be?
03:44.280 --> 03:46.430
The name's Tanaka!
03:46.430 --> 03:47.170
Tanaka.
03:47.170 --> 03:48.170
Nice to meet you, Tanaka.
03:48.720 --> 03:52.680
This is the stuff! It's fan-frickin'-tastic!
03:53.240 --> 03:56.190
F-Frog tongue? There's no way!
03:56.190 --> 03:59.190
Hey, we're in the town
for rookie adventurers!
03:59.190 --> 04:01.690
Dining on the weakest kind
of monster is in style!
04:01.690 --> 04:03.650
The meat from the stall
earlier was good, too,
04:03.650 --> 04:06.410
but who knows where it came from?!
04:06.410 --> 04:09.710
I'm amazed you can eat
mystery meat like that...
04:10.300 --> 04:14.760
"Well, it's because I'm an adventurer"...
will not be my response.
04:15.110 --> 04:17.090
I remember what she said...
04:18.090 --> 04:21.210
Did you find this impertinent Kazuma yet?
04:22.470 --> 04:23.590
...she said!
04:23.590 --> 04:28.640
Hey, are you gonna eat or not?
I wanna know how it tastes, Tanaka.
04:28.640 --> 04:32.630
Megumi, we're treating him in exchange
for hearing what he has to say.
04:32.630 --> 04:34.360
Let the boy enjoy his food.
04:36.520 --> 04:39.860
Megumi. You heard right, Megumi!
04:40.160 --> 04:43.110
And this crusader in front of me is Rakless.
04:43.110 --> 04:46.020
The priestess is apparently named Acure!
04:46.430 --> 04:48.040
What in the hell?
04:50.610 --> 04:55.190
I was curious to know what this
crunchy fried stuff is like.
05:12.530 --> 05:13.730
It's crunchy.
05:13.730 --> 05:14.890
Obviously!
05:14.890 --> 05:18.120
Come on, you said you were a regular here!
05:18.120 --> 05:20.400
And, "This is the stuff!"
05:20.400 --> 05:22.340
She's making a real stink.
05:22.340 --> 05:25.590
I picked this place I've never been
to so I wouldn't be recognized.
05:26.880 --> 05:30.530
So, "Megumi," you said? That's an odd name.
05:31.780 --> 05:35.420
M-My grandpa gave it to me.
05:35.420 --> 05:38.530
It's supposed to mean
something about blessings.
05:38.800 --> 05:40.350
I get it.
05:40.350 --> 05:43.540
So she's the granddaughter of a
Japanese guy who was sent here.
05:43.540 --> 05:48.720
Now, Sir Tanaka, about the reputation of the
man named Kazuma who lives in this town...
05:51.400 --> 05:54.740
Sir Tanaka? S-Sir Tanaka...
06:00.150 --> 06:04.600
T-Tanaka... is your name, isn't it?
06:06.340 --> 06:07.590
I'm Tanaka!
06:15.980 --> 06:21.670
Let me begin, then. I'll tell you
everything I know about Satou Kazuma.
06:22.420 --> 06:23.470
Everything...
06:25.960 --> 06:29.960
I feel so bad for this Kazuma-san...
06:30.290 --> 06:32.110
Let me at least offer a prayer...
06:32.110 --> 06:36.180
After saving this town,
he was burdened with debt?
06:36.180 --> 06:37.970
And it happened twice?!
06:38.690 --> 06:42.260
But he never resented anyone.
06:42.260 --> 06:46.770
With his brilliant mind, he created new
inventions that let him repay his debts,
06:46.770 --> 06:51.260
and now that he's made his fortune,
he's out there somewhere,
06:51.260 --> 06:54.240
wishing for the happiness
of others once again.
06:57.940 --> 07:00.310
Sounds like a hell of a guy.
07:01.990 --> 07:07.870
I'm so glad things turned out okay
for Kazuma-san! I really am!
07:07.870 --> 07:10.620
As you can probably guess, he's a busy man.
07:11.000 --> 07:13.130
I'd ask you to leave him be.
07:13.410 --> 07:14.530
I appreciate it, Tanaka.
07:14.530 --> 07:15.430
That's me, Tanaka.
07:15.430 --> 07:18.490
That was very enlightening. I'm grateful.
07:22.350 --> 07:24.040
You're quite welcome.
07:26.830 --> 07:28.180
So there you have it.
07:28.180 --> 07:31.390
Since they treated me, you guys
can split my portion of dinner.
07:32.950 --> 07:36.760
A-And you're fine with how that played out?
07:36.760 --> 07:39.160
Every word I said was the truth.
07:39.160 --> 07:42.780
I say it's great that they were convinced.
07:42.780 --> 07:46.690
Me, too. I agree with you, Megumi...n.
07:48.980 --> 07:52.310
Did you just pronounce my name strangely?
07:53.150 --> 07:54.140
What do you mean?
07:54.690 --> 07:58.270
Anyway, Megumi...n, can you
pass me some of that food?
07:58.270 --> 08:01.980
You have some nerve
mocking my name, "Acure"!
08:01.980 --> 08:04.570
I'm going to tickle you
until you're in tears!
08:03.840 --> 08:05.650
Whoa, Megumin!
08:05.650 --> 08:08.020
You think a spell caster
can match me physically?
08:08.020 --> 08:09.900
That's enough, you two!
08:09.900 --> 08:13.160
How about this?! And a little
of that... and then this!
08:13.160 --> 08:15.120
Right here! Coochie coochie coo!
08:15.120 --> 08:17.290
Fine, I'm sorry!
08:19.180 --> 08:20.790
Good afternoon!
08:20.790 --> 08:22.540
Good afternoon to you, too.
08:27.620 --> 08:32.300
Damn it, Satou Kazuma!
I challenge you to a duel, you hear me?!
08:32.600 --> 08:35.690
Unbelievable, Kazuma!
What did you do this time?!
08:35.690 --> 08:38.600
If it was something bad, I'll go with
you to apologize, so come on!
08:38.600 --> 08:41.050
And you just assume I'm at fault?
08:41.840 --> 08:43.230
Wait, hang on...
08:43.230 --> 08:46.170
You think you can screw with us?!
"Tanaka," my ass!
08:46.170 --> 08:48.070
You're dead meat!
08:48.890 --> 08:51.570
Well, now what?
It's those knockoffs from yesterday.
08:51.570 --> 08:53.560
Release me, Darkness!
08:53.830 --> 08:58.230
The source of yesterday's mockery by
Aqua is on the other side of this door!
08:58.230 --> 09:02.430
But she hasn't done anything to you!
Her name just vaguely resembles yours!
09:02.430 --> 09:04.070
Hey, just calm down.
09:05.590 --> 09:08.160
I'll wrap this up in a jiffy.
09:08.580 --> 09:11.080
I know you're in there!
09:11.080 --> 09:14.010
If you won't come out here,
I'll knock the door off its—
09:14.010 --> 09:15.840
I'm headed to the police.
09:15.840 --> 09:16.730
What?!
09:16.730 --> 09:19.550
The charges will be trespassing
and criminal threats.
09:19.550 --> 09:22.100
The local prosecutor is an
absolute nightmare, too!
09:22.100 --> 09:23.400
Better brace yourselves.
09:23.400 --> 09:25.630
You lie to us, scam us out of food,
09:25.630 --> 09:28.550
and now that you're caught,
you turn to the police?!
09:28.550 --> 09:30.690
You're an even bigger scumbag than we heard!
09:31.170 --> 09:33.780
None of the stuff I told you was a lie.
09:33.780 --> 09:37.250
And you're the one who offered
to treat me to that meal.
09:38.200 --> 09:40.780
You have some nerve, you big liar!
09:40.780 --> 09:42.660
I remember what you said!
09:42.660 --> 09:45.840
"He was facing a Swordmaster
who wielded a cursed sword!"
09:45.840 --> 09:49.040
"The smart move would have been
to surrender his comrade,
09:49.040 --> 09:51.240
but he didn't do that!"
09:51.240 --> 09:53.380
"Despite being a rookie adventurer
09:53.380 --> 09:58.770
with nothing but a cheap short sword,
he could not betray his friend," you said!
09:59.330 --> 10:02.400
But when we asked someone else,
they said the cursed sword user
10:02.400 --> 10:05.370
was trying to rescue someone he
cared about who was in a cage,
10:05.370 --> 10:08.790
and his blade was stolen from him
with a sneaky Steal, then sold off!
10:09.290 --> 10:11.230
And what's wrong with that?!
10:11.230 --> 10:13.390
We had taken a quest to purify a lake,
10:13.390 --> 10:16.520
and it was my brilliant plan for
her to do it while inside a cage!
10:16.520 --> 10:18.790
He then decides I'm a bad guy
for that and picks a fight,
10:18.790 --> 10:21.280
demanding I hand my party member over?!
10:21.280 --> 10:23.850
What the hell should I have done, then?!
10:23.850 --> 10:24.960
You want me to fight him?
10:24.960 --> 10:27.060
Me, a rookie with gear
not worth a damn against
10:27.060 --> 10:30.340
someone in an advanced class with a
cursed sword?! You want me to die?!
10:30.340 --> 10:32.310
I-It's just that...
10:32.310 --> 10:34.040
Not to mention!
10:34.040 --> 10:37.170
You guys were moved to tears yesterday!
10:37.170 --> 10:39.810
I reiterate: none of the
stuff I told you was a lie!
10:39.810 --> 10:44.220
Sure, people can interpret stories differently
and view them with their own biases!
10:44.220 --> 10:46.970
But you guys were sobbing yesterday,
10:46.970 --> 10:51.590
and now you have the nerve to make
me out to be some kinda liar?!
10:51.590 --> 10:56.580
W-We might've been moved at
the time, but after sleeping on it,
10:56.580 --> 11:00.330
we realized it might've been a bad idea
to take one person's word for it—
11:00.500 --> 11:01.770
So you're saying that,
11:01.770 --> 11:05.390
despite all the waterworks,
deep down you were doubting me all along?!
11:05.390 --> 11:08.810
I humored you out of the goodness
of my heart, and this is what I get?!
11:08.810 --> 11:13.410
I'm traumatized! I'm, like, super traumatized!
11:13.410 --> 11:15.810
Th-That's not what I meant...
11:14.920 --> 11:17.830
Apologize! Apologize for doubting me!
11:17.830 --> 11:22.150
That's right, apologize!
You apologize for doubting Kazuma-san!
11:22.150 --> 11:26.290
I might think he's in the wrong about this,
and I'm not sure why, but apologize!
11:26.290 --> 11:29.780
While you're at it,
apologize for your name, too!
11:31.140 --> 11:33.220
I-I'm sorry?
11:33.220 --> 11:35.720
Hold it right there!
11:35.940 --> 11:37.990
Megumi, don't let them get to you!
11:37.990 --> 11:41.620
G-Good point. I haven't done
anything I need to apologize for!
11:42.140 --> 11:46.120
Damn, and I thought getting mad at them
would be enough to chase them off...
11:46.610 --> 11:48.820
What in the world is all the commotion?
11:48.820 --> 11:49.860
And you are?
11:50.140 --> 11:53.920
My name is Darkness.
I earn my living as a crusader.
11:54.310 --> 11:58.710
As a servant of the gods,
mediating conflicts is one of my duties.
11:58.710 --> 11:59.870
Tell me what's going on.
11:59.870 --> 12:02.150
Then you're the knockoff of Rakless!
12:02.150 --> 12:03.200
Knockoff?!
12:03.200 --> 12:08.680
Even your introduction as
a crusader is a copy of hers!
12:08.680 --> 12:09.640
Unbelievable!
12:09.640 --> 12:12.540
You're called Darkness,
like some kind of dark knight,
12:12.540 --> 12:15.160
and you go around calling
yourself a crusader?!
12:22.130 --> 12:24.290
Hang in there, Darkness!
12:24.290 --> 12:26.750
It's okay! I kinda thought
your name had a whiff
12:26.750 --> 12:29.480
of a dark alignment when we first met, too,
12:29.480 --> 12:31.740
but once you get used
to it, it's a cool name!
12:31.740 --> 12:35.120
Nothing to feel bad about, Darkness!
12:38.770 --> 12:43.530
Tell me, Megumin... What do you think
about my name? About "Darkness"?
12:43.530 --> 12:45.410
I think it's cool!
12:49.410 --> 12:53.820
What's wrong?! Why are you crying?!
Something about this bothers me!
12:54.410 --> 12:58.290
What the hell? They bring up her
name, and she's in shambles...
12:58.290 --> 12:59.050
Unbelievable.
13:00.560 --> 13:02.140
While, as a Crimson Demon,
13:02.140 --> 13:05.920
it is my inclination to accept any
fight that is picked with me...
13:05.920 --> 13:10.160
Given the supreme potency of
my magic, even holding back,
13:10.160 --> 13:13.470
there is a near-zero chance
that any of you would survive.
13:13.470 --> 13:14.910
Your bluff isn't gonna—
13:14.910 --> 13:15.890
Given that...
13:16.210 --> 13:18.680
Since we're all adventurers,
why not settle this matter
13:18.680 --> 13:20.520
in the appropriate fashion?
13:20.520 --> 13:22.920
If you can earn a grander
reputation than ours,
13:22.920 --> 13:25.780
that will prove that it is our
group who are knockoffs of yours.
13:27.650 --> 13:28.720
KONOSUBA?
13:29.190 --> 13:30.720
That was awesome!
13:30.720 --> 13:33.380
You really are the brains of this group!
13:33.380 --> 13:35.710
You've come to the realization
swiftly enough, Kazuma!
13:35.710 --> 13:39.290
And this is Axel! Our home turf!
13:39.290 --> 13:41.390
No matter what effort these impostors put in,
13:41.390 --> 13:45.740
the citizenry of this town has
been by our side for a long time,
13:45.740 --> 13:48.370
and it's obvious who they
will see as impostors!
13:48.370 --> 13:50.540
And building a reputation?
13:50.540 --> 13:53.030
When it's all powerful
winter monsters right now?
13:53.030 --> 13:55.510
I wonder how long they can survive.
13:58.720 --> 14:03.540
Y'know, I'm starting to feel
like we might be the knockoffs.
14:03.540 --> 14:06.010
Dark... alignment...
14:06.690 --> 14:08.020
KONO...
14:08.400 --> 14:10.000
...SUBA...
14:10.770 --> 14:13.520
Yeah! It's finally done!
14:10.910 --> 14:13.510
Two Weeks Later
14:14.420 --> 14:16.770
I was bored, so I put it
together with my Smith skill!
14:17.240 --> 14:19.740
A silver arrowhead?
14:19.740 --> 14:21.780
You're as versatile as ever.
14:21.780 --> 14:23.270
Let's head over to Wiz's shop!
14:23.700 --> 14:26.360
You were gonna have me test it
by shooting her, weren't you?
14:26.360 --> 14:28.240
I've only got one arrow, anyway.
14:28.240 --> 14:30.960
When spring rolls around,
I can use it on a quest!
14:30.960 --> 14:35.900
Good point! Lazing around is great,
but I'm starting to get bored.
14:35.900 --> 14:40.420
I haven't seen you wearing anything but
pajamas these last two weeks, Aqua.
14:40.870 --> 14:44.540
And I haven't been out of the house,
apart from helping with Megumin's routine.
14:44.540 --> 14:47.420
Let's pop over to the guild for
a change and really live it up!
14:47.650 --> 14:49.180
Yeah!
14:49.470 --> 14:51.380
We're back, guys!
14:51.380 --> 14:53.990
Let's all get hammered!
We're not paying for your drinks, though!
14:53.990 --> 14:57.440
You never fail to impress, Zatou Ozuma-san!
14:57.440 --> 15:01.600
I've lost count of the number
of One-Shot Bears you've slain!
15:01.600 --> 15:05.080
My old man's a farmer, and I reckon
he'll sleep real easy this winter!
15:05.080 --> 15:07.580
Let us buy you a round, Ozuma!
15:07.580 --> 15:11.320
I heard you finished them off
with your magic, Megumi!
15:11.320 --> 15:15.250
Rakless-san, you really
saved my skin back there!
15:15.250 --> 15:17.030
Whoa, I wasn't expecting this.
15:17.030 --> 15:19.440
Seems like they've been doing
a better job than we figured!
15:19.440 --> 15:22.850
D-Do you think it's too late to change
the terms of the competition?
15:24.710 --> 15:28.220
You finally showed up.
So what do you think, knockoff crew?
15:28.220 --> 15:32.340
I'd say we're the number one party in town now!
15:32.610 --> 15:34.850
Sounds like game over to me!
15:36.210 --> 15:38.090
Buncha nobodies from nowhere...
15:38.090 --> 15:40.850
Damn it, people! Why are you
sucking up to these new guys?!
15:40.850 --> 15:42.910
I'm never treating you again!
15:42.910 --> 15:44.740
Where do you get off, asshole?!
15:44.740 --> 15:49.070
Your Aqua keeps mooching off of everyone
else, so it all comes out even anyway!
15:49.870 --> 15:51.850
I dunno what this contest of yours is about,
15:51.850 --> 15:54.390
but if you want us on your
side, then buy us a drink!
15:54.390 --> 15:57.900
Home turf, my ass! We can't
count on these guys at all!
15:58.540 --> 16:00.380
No matter, young fellow.
16:01.140 --> 16:02.990
Though we have our issues with you,
16:02.990 --> 16:04.940
another matter brought us your way.
16:05.440 --> 16:06.500
The truth is...
16:06.500 --> 16:07.870
Acure-san!
16:08.180 --> 16:11.000
Is Acure-san around? He needs Heal cast on him!
16:13.800 --> 16:15.650
Aqua-san's here!
16:16.100 --> 16:18.410
Aqua-san, huh?
16:18.840 --> 16:22.390
Apologize! Apologize for being
disappointed to see me!
16:22.390 --> 16:23.270
Let me look at him!
16:25.450 --> 16:26.660
This is terrible...
16:27.020 --> 16:29.090
White Wolves must have mauled him.
16:30.110 --> 16:31.650
I'm sorry, but this...
16:33.820 --> 16:37.420
White Wolves?
Those are winter monsters, right?
16:38.500 --> 16:40.910
Sacred Highness Heal!
16:48.150 --> 16:50.420
Hey! How could you do that to an injured—
16:50.420 --> 16:51.290
His wounds!
16:55.040 --> 16:58.880
See?! Aqua-san can heal the wounded, too!
16:58.880 --> 17:02.990
Now, apologize!
Apologize for not appreciating me!
17:02.990 --> 17:04.560
Okay! Okay already!
17:04.560 --> 17:06.740
I'll buy you a drink later!
17:09.340 --> 17:13.330
Acure-san? Did you heal me?
17:13.330 --> 17:18.090
Did you think it was Acure-san?
Sorry! You were healed by Aqua-san!
17:18.090 --> 17:21.910
Damn it all! Gimme my good mood back!
17:21.910 --> 17:27.570
Why?! Apologize!
Apologize for being disappointed!
17:23.740 --> 17:26.570
Hang on. The adventurers in
this town are pretty cowardly.
17:26.570 --> 17:27.600
How did White Wolves get you?
17:28.220 --> 17:30.330
W-Well...
17:30.760 --> 17:31.840
KONOSUBA!
17:34.990 --> 17:37.620
Y'know, there's something
called the "ecosystem."
17:38.070 --> 17:42.440
White Wolves normally spend the
winter feuding with One-Shot Bears.
17:43.400 --> 17:46.480
That's probably been the
case year after year,
17:46.480 --> 17:49.850
and the resulting losses kept
the ecosystem in balance.
17:49.850 --> 17:54.120
And that's why you were
holed up in your mansion?
17:54.120 --> 17:56.420
And then we messed it all up...
17:57.200 --> 18:01.360
Aw, man. I can't admit I was just
making up a legit-sounding story.
18:01.910 --> 18:08.000
It's true that White Wolves don't usually
come this close to human settlements.
18:10.370 --> 18:12.100
I can't even make excuses...
18:12.510 --> 18:16.130
Whoa, knock it off!
They're on the verge of tears already!
18:16.760 --> 18:17.620
There they are.
18:22.690 --> 18:24.760
There are way too many!
18:24.760 --> 18:28.390
Let's head back to the guild and get
some adventurer reinforcements!
18:29.160 --> 18:31.320
You can handle that many, right, Megumin?
18:31.320 --> 18:34.650
Easily. With force to spare.
18:34.650 --> 18:38.240
W-Wait! Given their number,
I should go first.
18:38.240 --> 18:44.100
No. You may be able to withstand attacks
from White Wolves, but not Megumin's magic.
18:44.100 --> 18:45.940
I'll handle it alone.
18:45.940 --> 18:48.430
Our crusader's real sturdy.
18:48.430 --> 18:51.000
She withstood hits from
the Demon King's generals.
18:51.250 --> 18:52.240
The Demon King's?!
18:52.240 --> 18:56.750
And if push comes to shove,
I can revive you with Resurrection!
18:56.750 --> 18:58.010
Resurr—
19:00.340 --> 19:02.890
H-Huh? They're staring at me.
19:03.340 --> 19:06.660
But I can only really use Steal!
19:06.660 --> 19:07.620
Kazuma.
19:08.740 --> 19:10.110
Find the leader of the pack.
19:10.110 --> 19:11.430
R-Right...
19:15.190 --> 19:18.700
There he is. He's covered in bitches!
19:18.700 --> 19:20.690
The Clairvoyance skill...
19:20.690 --> 19:22.700
And silver arrows.
19:23.280 --> 19:25.960
While we were getting
carried away, they were...
19:32.900 --> 19:36.710
I was hoping I wouldn't
need to use this, though.
19:38.290 --> 19:40.470
Didn't you say you made that because you were—
19:39.520 --> 19:40.960
Megumin!
19:40.960 --> 19:44.280
If I Snipe the boss and the others
don't go running, you're up!
19:44.280 --> 19:46.670
Darkness, use Decoy to
draw the rest of the pack!
19:46.670 --> 19:47.670
Understood.
19:47.670 --> 19:51.870
Very well! My Explosion magic
will render them to cinders!
19:51.870 --> 19:52.720
Explo—
19:52.720 --> 19:56.110
A-Are you kidding me?
She uses Explosion magic?
19:56.970 --> 19:59.520
Well, I've covered you in support magic!
19:59.520 --> 20:01.360
Now, have at it!
20:01.360 --> 20:02.650
Yeah!
20:01.360 --> 20:02.650
Right!
20:03.730 --> 20:06.610
I have some of the best Luck in the world!
20:07.250 --> 20:08.860
Snipe!
20:19.600 --> 20:22.070
The pack isn't scattering! This is bad!
20:24.330 --> 20:25.220
Decoy!
20:27.620 --> 20:31.770
Come and get me!
20:32.840 --> 20:35.270
I don't care how tough she is!
With that many of them...
20:36.260 --> 20:42.020
Dance. Dance. Let my soul be made
manifest on these white fields,
20:42.020 --> 20:44.700
bringing forth crimson unto the earth!
20:44.700 --> 20:47.600
Witness the advent of chaos!
20:48.680 --> 20:51.780
Go!
20:51.780 --> 20:53.700
Explosion!
20:55.800 --> 20:58.540
Let me have it!
21:05.550 --> 21:07.300
We were wrong about you!
21:07.850 --> 21:11.290
W-Well, as long as you understand.
21:11.780 --> 21:17.150
Honestly! I earned the name of
"Axel's Healer" at the guild!
21:17.150 --> 21:20.440
Now, apologize!
Apologize for overshadowing me!
21:20.440 --> 21:22.910
I-I'm sorry...
21:22.910 --> 21:28.410
All that aside, you went on that
hunt in order to help this town.
21:28.410 --> 21:30.400
That fact is something to be proud of.
21:30.400 --> 21:34.850
An incident of this caliber proves to
be little challenge for us, mind you!
21:34.850 --> 21:38.130
All too easy, compared to
facing Demon King generals.
21:45.790 --> 21:48.310
You're one hell of a party.
21:50.740 --> 21:55.810
All those nasty rumors must've been from
folks who were jealous of you guys.
21:56.590 --> 21:58.490
I'm really sorry.
21:58.490 --> 21:59.830
S-Sure.
22:00.620 --> 22:04.590
We're a fairly famous party,
despite how it might seem.
22:04.590 --> 22:08.940
We thought you were impostors
using our names at first.
22:09.380 --> 22:13.800
And then we heard something
we couldn't ignore.
22:13.800 --> 22:15.700
What's that?
22:16.080 --> 22:18.330
One of the Demon King's generals, Hans...
22:18.330 --> 22:21.880
A long time ago, he killed
a friend of mine.
22:22.410 --> 22:26.360
I've been traveling all
this time for revenge.
22:27.500 --> 22:28.830
I see.
22:30.290 --> 22:33.340
I wanted to have a word with him about it.
22:34.680 --> 22:37.220
And there is one other thing...
22:38.500 --> 22:39.800
Kazuma-san.
22:41.050 --> 22:43.820
Thank you for avenging my friend.
22:43.820 --> 22:47.550
I'm grateful. And I wanted you to know.
22:48.630 --> 22:51.710
Aw, crap. After hearing
about their motivation,
22:51.710 --> 22:54.990
these guys are looking way
more heroic than us...
22:55.490 --> 22:59.250
Are the rest of you traveling
for the same reason?
22:59.250 --> 23:02.880
Oh, yeah! We've got a genuine
hero in our party, too!
23:02.880 --> 23:05.640
You might be a pervert masochist,
but you're a genuine noble!
23:05.640 --> 23:07.670
No, I...
23:10.040 --> 23:12.590
I am a survivor of a group of
knights who defended a territory
23:12.590 --> 23:14.900
that was wiped out by the Demon King's army.
23:14.900 --> 23:16.560
I seek to rebuild my house,
23:16.560 --> 23:18.820
and to avenge my comrades and
the townsfolk who were slain.
23:18.820 --> 23:20.770
That is my objective.
23:22.750 --> 23:25.050
I-I see...
23:25.600 --> 23:29.650
We're cooked! Their crusader's got a
way more heroine-y past than ours!
23:29.650 --> 23:34.320
My grandpa, the one who gave me this
weird name, was an amazing spell caster.
23:34.320 --> 23:36.320
I'm trying to follow in his footsteps and—
23:36.320 --> 23:39.280
I see! I get it! Sounds rough, really!
23:39.640 --> 23:44.340
I don't wanna hear about how much more
heroic they are than us! It's depressing!
23:44.340 --> 23:48.360
Well, we're going to head out of town.
23:48.740 --> 23:50.550
Sorry for all the trouble.
23:50.550 --> 23:52.440
Aw, it's fine.
23:52.440 --> 23:56.220
And if you hear anyone talking smack
about us out there, correct them, okay?
23:56.220 --> 23:57.490
You can count on it.
23:57.490 --> 23:59.970
If we do hear anything like that,
we'll set 'em straight!
23:59.970 --> 24:03.960
You wouldn't believe the stuff
we heard about you guys.
24:07.070 --> 24:08.440
For instance?
24:08.440 --> 24:11.690
Well, what I heard was...
24:12.080 --> 24:16.820
a story of you tying up your partymate
and dragging them behind a carriage.
24:16.820 --> 24:18.400
There's no way you'd do that!
24:18.400 --> 24:19.690
Stop!
24:19.690 --> 24:21.400
Well, here's what I heard!
24:21.760 --> 24:25.420
They said you stole the
underpants of a young girl!
24:25.420 --> 24:27.870
And then swung them around like a maniac!
24:27.870 --> 24:29.410
Who would even do that?
24:29.410 --> 24:31.280
Make it stop!
24:31.280 --> 24:33.930
Your friends have fared
no better, I'm afraid.
24:34.550 --> 24:37.850
Destroying the nature surrounding
the town for idle amusement...
24:38.130 --> 24:41.840
Ruining the hot springs of Arcanretia...
24:41.840 --> 24:43.880
Oh, and there was a time...
24:44.480 --> 24:48.020
I was accosted with questions like,
"Are you a masochist, Rakless?"
24:48.020 --> 24:50.860
And, "Can I verbally abuse you?"
Absolute madness.
24:51.240 --> 24:55.020
I beat the fool senseless, but I
have no idea what he was on about.
24:55.480 --> 24:57.680
Please, no more!
24:59.060 --> 25:00.820
But it's okay.
25:04.440 --> 25:10.880
We have faith... that you all
wouldn't do anything like that.
25:11.440 --> 25:24.730
We are so sorry!