WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:01.910 --> 00:05.080
.یه روز دیگه و دنیا هم که داره به کارش ادامه میده
00:05.080 --> 00:07.510
.فردا و پس فردا هم همین وضعه
00:08.690 --> 00:12.410
.حس میکنم چند قرن از وقتی تو دنیای خودم بودم گذشته
00:13.700 --> 00:17.750
.و فقط برای امروز، قراره کمی زمان رو به عقب ببریم
00:19.120 --> 00:23.120
...به اون موقع که هنوز برف روی زمین بود
00:26.950 --> 00:28.970
.هی، تو، مرد جوون
00:32.910 --> 00:34.780
میشه تا وقتی تمومش کنم وایسی؟
00:34.780 --> 00:39.070
.ببخشید که مزاحمت شدم
.دنبال یه نفر میگردم
00:42.390 --> 00:46.370
این مَرده منو نمیشناسه، یعنی واسه این شهر نیست؟
00:46.920 --> 00:50.480
.اسمم اوزوماعه، زاتو اوزوما
00:50.480 --> 00:54.530
.میخواستم یکی به اسم ساتو کازوما رو ببینم
.شنیدم تو این شهر زندگی میکنه
00:56.020 --> 00:58.390
!وای، حالت خوبه؟
01:09.920 --> 01:18.350
باسونوکو
رحمت خدا بر این دنیای شگفتانگیز! 3
02:29.000 --> 02:33.840
"!مراقب کلاهبردارا باشید"
02:30.460 --> 02:33.840
.با قابلیت ایجاد آب یه نوشیدنی ساختم
.بفرما
02:34.310 --> 02:36.310
...ب-باشه
02:42.290 --> 02:43.770
خب، جریان چیه؟
02:43.770 --> 02:45.840
آبم خیلی خوبه، نه؟
02:43.770 --> 02:47.100
میخواد چون اسممامون شبیه همه
عوضش کنم؟
02:48.140 --> 02:51.670
ولی خوشم نمیاد یکی با اسمی که
.والدینم بهم دادن مشکل داشته باشه
02:53.070 --> 02:55.970
پس تو یه ماجراجویی، اوزوما سان؟
02:55.970 --> 02:59.340
با ساتو کازوما چیکار داری؟
02:59.340 --> 03:01.480
.اون پسره خیلی معروف شده
03:01.480 --> 03:04.040
.همه جا راجعبهش بد میگن
03:04.040 --> 03:06.990
.برای همین میخواستم دربارش باهاش صحبت کنم
03:08.220 --> 03:10.870
...و یه چیز دیگه هم هست
03:12.180 --> 03:15.020
.اونقدرا هم آدم بدی به نظر نمیاد
03:17.040 --> 03:19.750
...قول بده عصبانی نشی، باشه؟ حقیقتش
03:18.950 --> 03:23.020
!اوزوما
!هنوز اون کازومای لاشی رو پیدا نکردی؟
03:23.640 --> 03:28.420
اوه، بیخیال. انگار داری
.یکی از بچههای همینجا رو تهدید میکنی
03:28.840 --> 03:31.040
.ببخشش، مرد جوون
03:32.080 --> 03:35.010
.نه، چیزی نیست. حتی بهم آبم داد
03:36.380 --> 03:40.390
.من راکلسم
.شغلم کروسیدریه
03:40.900 --> 03:42.110
شما کی باشی؟
03:44.260 --> 03:46.410
!من تاناکا هستم
03:46.410 --> 03:47.150
.تاناکا
03:47.150 --> 03:48.150
.خوشبختم، تاناکا
03:48.700 --> 03:52.660
!عجب چیزیه! فوقالعادست
03:53.220 --> 03:56.170
!زبون وزغ؟ برگام
03:56.170 --> 03:59.170
!ببین، تو شهرِ تازهکارترین ماجراجوها هستیما
03:59.170 --> 04:01.670
!خوردن ضعیفترین هیولاها یه چیز طبیعیه
04:01.670 --> 04:03.630
،گوشت اون دکهای که پیشش بودم هم خوب بودا
04:03.630 --> 04:06.390
!ولی خدا میدونه گوشت چه سگی بوده
04:06.390 --> 04:09.690
...برام عجیبه که میتونی اینجوری گوشتای ناشناس رو بخوری
04:10.280 --> 04:14.740
:جواب من این که
.خب من یه ماجراجو هستم" نخواهد بود"
04:15.090 --> 04:17.070
...یادمه دختره چی گفت
04:18.070 --> 04:21.190
!هنوز اون کازومای لاشی رو پیدا نکردی؟
04:22.450 --> 04:23.570
!اینو گفت ...
04:23.570 --> 04:28.620
هی، میخوریش یا نه؟
.میخوام بدونم مزش چطوره تاناکا
04:28.620 --> 04:32.610
مگومی، ما داریم بهش حال میدیم تا
.بشنویم میخواد چی بگه
04:32.610 --> 04:34.340
.بزار پسره از غذاش لذت ببره
04:36.500 --> 04:39.840
!مگومی. درست شنیدید، مگومی
04:40.140 --> 04:43.090
.و این کروسیدر که روبهرومه راکلسه
04:43.090 --> 04:46.000
!اسم این راهبه هم انگار آکیوره
04:46.410 --> 04:48.020
چه خبره؟
04:50.590 --> 04:55.170
دوست داشتم بدونم این چیز میزای
.سوخاری چطورین
05:12.510 --> 05:13.710
.تُرده
05:13.710 --> 05:14.870
!مشخصه خب
05:14.870 --> 05:18.100
!بیخیال، گفتی اینجا پاتوق همیشگیته
05:18.100 --> 05:20.380
!"و گفتی: "عجب چیزیه
05:20.380 --> 05:22.320
.دختره بدجوری رو مخه
05:22.320 --> 05:25.570
اومدم یه جایی که هرگز نیومده بودم
.تا کسی منو نشناسه
05:26.860 --> 05:30.510
.خب، گفتی اسمت مگومیه؟ چه اسم عجیبی
05:31.760 --> 05:35.400
.پدربزرگم انتخابش کرده
05:35.400 --> 05:38.510
.معنیش یه چیزی تو مایههای موهبته
05:38.780 --> 05:40.330
.فهمیدم
05:40.330 --> 05:43.520
پس اون نوهی یه آدم ژاپنیه
.که به اینجا فرستاده شده بوده
05:43.520 --> 05:48.700
خب، آقای تاناکا، راجع به شهرت
...اون کازوما که توی این شهر زندگی میکنه
05:51.380 --> 05:54.720
...آقای تاناکا؟ آ-آقای تاناکا
06:00.130 --> 06:04.580
اسمت... تاناکاعه، دیگه، نه؟
06:06.320 --> 06:07.570
!تاناکا هستم
06:15.960 --> 06:21.650
.پس بزار شروع کنم
.هر چی میدونم راجع به ساتو کازوما میگم
06:22.400 --> 06:23.450
...همهچی
06:25.940 --> 06:29.940
...خیلی دلم برای این کازوما سان میسوزه
06:30.270 --> 06:32.090
...بزار حداقل براش یه دعا بفرستم
06:32.090 --> 06:36.160
،بعد نجات دادن این شهر
براش بدهی بریدن؟
06:36.160 --> 06:37.950
!اونم دو بار؟
06:38.670 --> 06:42.240
.ولی اون هیچوقت از کسی کینه به دل نگرفت
06:42.240 --> 06:46.750
،با ذهن خلاقش
،اختراعات جدیدی ساخت تا بتونه بدهیش رو بپردازه
06:46.750 --> 06:51.240
،و حالا که ثروتی بهم زده
،یه جایی اون بیرونه
06:51.240 --> 06:54.220
.و بازم آرزوی خوشبختی دیگران رو داره
06:57.920 --> 07:00.290
.عجب آدم بزرگیه
07:01.970 --> 07:07.850
!خوشحالم که وضع به نفع کازوما-سان پیشرفت
!جدی میگم
07:07.850 --> 07:10.600
.همونطور که احتمالا حدس میزنید، اون خیلی سرش شلوغه
07:10.980 --> 07:13.110
.ازتون میخوام بزارید به حال خودش باشه
07:13.390 --> 07:14.510
.ممنون، تاناکا
07:14.510 --> 07:15.410
.تاناکا هستم
07:15.410 --> 07:18.470
.خیلی روشنمون کردی. ممنونم
07:22.330 --> 07:24.020
.خواهش میکنم
07:26.810 --> 07:28.160
.جریان این بود
07:28.160 --> 07:31.370
چون اونا بهم غذا دادن، شما
.میتونید سهم شام منو بین خودتون قسمت کنید
07:32.930 --> 07:36.740
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
07:36.740 --> 07:39.140
.هر چی گفتم حقیقت بود
07:39.140 --> 07:42.760
.باید بگم عالیه که قانع شدن
07:42.760 --> 07:46.670
.منم. باهات موافقم، مگومی...ن
07:48.960 --> 07:52.290
الان اسمم رو یه جور عجیبی تلفظ کردی؟
07:53.130 --> 07:54.120
منظورت چیه؟
07:54.670 --> 07:58.250
بگذریم، مگومی...ن، میشه
یه ذره از اون غذا رو بدی این ور؟
07:58.250 --> 08:01.960
خیلی جرات داری که اسم
!منو مسخره میکنی آکیور خانوم
08:01.960 --> 08:04.550
!انقدر قلقلکت میدم تا اشکت درآد
08:03.820 --> 08:05.630
!واو، مگومین
08:05.630 --> 08:08.000
فکر کردی یه جادوگر زور بدنیش به من میرسه؟
08:08.000 --> 08:09.880
!شما دوتا، بسه دیگه
08:09.880 --> 08:13.140
!این چطوره؟
!و یه ذره این... و اون
08:13.140 --> 08:15.100
!اونجا... کوچی کوچی کو
08:15.100 --> 08:17.270
!شرمنده، قبوله
08:19.160 --> 08:20.770
!ظهر بهخیر
08:20.770 --> 08:22.520
.ظهر شما هم بهخیر
08:27.600 --> 08:32.280
!لعنت بهت ساتو کازوما
!من به دوئل دعوتت میکنم، میشنوی؟
08:32.580 --> 08:35.670
!باورم نمیشه، کازوما
!این بار چه گندی زدی؟
08:35.670 --> 08:38.580
اگه خیلی بده، منم همراهت میام
!تا عذرخواهی کنم، پس پاشو
08:38.580 --> 08:41.030
و همینجوری فرض کردی که همش تقصیر منه؟
08:41.820 --> 08:43.210
...وایسا
08:43.210 --> 08:46.150
!فکر کردی میتونی گولمون بزنی؟
!تاناکا و شیرِ خر
08:46.150 --> 08:48.050
!کارت تمومه
08:48.870 --> 08:51.550
خب، حالا چی؟
.همون رو اعصابای دیروزین
08:51.550 --> 08:53.540
!ولم کن، دارکنس
08:53.810 --> 08:58.210
دلیل مسخره شدن دیروزم توسط
!آکوا اونور این دره
08:58.210 --> 09:02.410
!ولی اون که کاریت نکرده
!فقط اسمش اتفاقی شبیهته
09:02.410 --> 09:04.050
.هی، آروم
09:05.570 --> 09:08.140
.تو یه سوت حلش میکنم
09:08.560 --> 09:11.060
!میدونم اونجایی
09:11.060 --> 09:13.990
،اگه نیای بیرون
...در رو از جاش میکنم
09:13.990 --> 09:15.820
.میرم پیش پلیس
09:15.820 --> 09:16.710
!چی؟
09:16.710 --> 09:19.530
.اتهاماتت ورود غیر مجاز و تهدیده
09:19.530 --> 09:22.080
!اتفاقا دادستان محلی خیلی آدم سنگدلیه
09:22.080 --> 09:23.380
.بهتره خودتون رو آماده کنید
09:23.380 --> 09:25.610
،بهمون دروغ گفتی، برات غذا خریدیم
09:25.610 --> 09:28.530
!و حالا که گیر افتادی، میخوای بری پیش پلیس؟
09:28.530 --> 09:30.670
!حتی از اون چیزی که شنیدیم هم لاشیتری
09:31.150 --> 09:33.760
.هیچکدوم از حرفام دروغ نبود
09:33.760 --> 09:37.230
.و خودتون دعوتم کردید تا برام غذا بگیرید
09:38.180 --> 09:40.760
!عجب شهامتی داری، دروغگوی عوضی
09:40.760 --> 09:42.640
!یادمه چی گفتی
09:42.640 --> 09:45.820
اون با یه استاد شمشیر رو به رو شد"
"!که یه شمشیر نفرینشده دستش بود
09:45.820 --> 09:49.020
"،خیلی راحت با فدا کردن همقطارش، راحت میشد"
09:49.020 --> 09:51.220
"!ولی این کار رو نکرد"
09:51.220 --> 09:53.360
..."با اینکه یه ماجراجوی تازهکار بود"
09:53.360 --> 09:58.750
و چیزی جز یه شمشیر کوتاه ارزون نداشت"
!نتونست به دوستش خیانت کنه." تو اینو گفتی
09:59.310 --> 10:02.380
ولی وقتی از بقیه پرسیدیم
،گفتن صاحب اون شمشیر نفرینشده
10:02.380 --> 10:05.350
میخواست یکی که براش مهم بوده رو
،از قفس آزاد کنه
10:05.350 --> 10:08.770
و شمشیرش رو با کلک دزدی
!ازش گرفتن و فروختنش
10:09.270 --> 10:11.210
!خب مشکلش چیه؟
10:11.210 --> 10:13.370
،ما ماموریت داشتیم یه دریاچه رو تطهیر کنیم
10:13.370 --> 10:16.500
و نقشهی خلاقانهی من این بود که
!دختره این کار رو از توی یه قفس انجام بده
10:16.500 --> 10:18.770
اون مردک هم سر همین
،فکر کرد من آدم بدیم و دلش دعوا خواست
10:18.770 --> 10:21.260
!ازم خواست که یه عضو گروهم رو بدم بهش؟
10:21.260 --> 10:23.830
!دیگه چه غلطی میکردم؟
10:23.830 --> 10:24.940
میخواستی باهاش بجنگم؟
10:24.940 --> 10:27.040
...من، یه تازهکار بدون هیچ تجهیزات باارزشی
10:27.040 --> 10:30.320
در مقابل یکی با مهارتهای تخصصی و
!یه شمشیر نفرینشده؟! میخواستی بمیرم؟
10:30.320 --> 10:32.290
...آخه
10:32.290 --> 10:34.020
!لازم به یادآوری نیست
10:34.020 --> 10:37.150
!شما ها دیروز اشکتون دراومده بود
10:37.150 --> 10:39.790
تکرار میکنم، هیچکدوم از حرفایی
!که بهتون گفتم دروغ نبوده
10:39.790 --> 10:44.200
آره، مردم میتونن داستانها رو به اَشکال مختلفی
!تعریف کنن و از زاویهی دید خودشون ببیننش
10:44.200 --> 10:46.950
،ولی شما ها دیروز اشکتون دراومده بود
10:46.950 --> 10:51.570
!و حالا جرات کردید که به من بگید دروغگوام؟
10:51.570 --> 10:56.560
،ممکنه اون موقع تحتتاثیر قرار گرفته باشیم
،ولی بعد یکم فکر کردن بهش
10:56.560 --> 11:00.310
...متوجه شدیم شاید بهتره فقط به حرف یه نفر اتکا نکنیم
11:00.480 --> 11:01.750
،پس داری میگی
11:01.750 --> 11:05.370
،با وجود اون همه اشک ریختن
!تمام اون مدت بازم بهم شک داشتین؟
11:05.370 --> 11:08.790
،من به خاطر خوشقلبیم براتون داستانمو گفتم
!آخرش اینجوری جوابمو میدین؟
11:08.790 --> 11:13.390
!ناراحت شدم! یعنی، بدجوری ازتون زخم خوردما
11:13.390 --> 11:15.790
...منظورم این نبود
11:14.900 --> 11:17.810
!عذرخواهی کن! به خاطر شک داشتن بهم عذرخواهی کن
11:17.810 --> 11:22.130
!آره، عذرخواهی کنید
!برای شک کردن به کازوما سان عذرخواهی کنید
11:22.130 --> 11:26.270
،شاید به نظرم پسره اشتباه بگه
!و مطمئن نیستم دلیلش چیه، ولی عذرخواهی کنید
11:26.270 --> 11:29.760
حالا که اینجایید، بابت
!اسمتون هم عذرخواهی کنید
11:31.120 --> 11:33.200
جانم؟
11:33.200 --> 11:35.700
!بسه بابااااااا
11:35.920 --> 11:37.970
!مگومی، نذار گولت بزنن
11:37.970 --> 11:41.600
.راست میگی
!من کار اشتباهی نکردم که بخوام عذرخواهی کنم
11:42.120 --> 11:46.100
لعنتی، فکر کردم با عصبانی شدن
...میتونم فراریشون بدم
11:46.590 --> 11:48.800
این سر و صدا ها برای چیه؟
11:48.800 --> 11:49.840
و شما کی باشید؟
11:50.120 --> 11:53.900
.من دارکنسم.
.شغلم کروسیدریه
11:54.290 --> 11:58.690
،به عنوان یه خدمتگذار خدایان
.حل اختلافات یکی از وظایفمه
11:58.690 --> 11:59.850
.بهم بگید چه خبره
11:59.850 --> 12:02.130
!پس تو مدل تقلبی راکلسی
12:02.130 --> 12:03.180
!تقلبی؟
12:03.180 --> 12:08.660
!حتی نحوهی معرفیت به عنوان کروسیدر کپی اونه
12:08.660 --> 12:09.620
!باورنکردنیه
12:09.620 --> 12:12.520
،اسمت دارکنسه
،مثل یه جور شوالیهی تاریکی
12:12.520 --> 12:15.140
!و میری و میگی که یه کروسیدری؟
12:22.110 --> 12:24.270
!مأیوس نشو دارکنس
12:24.270 --> 12:26.730
!چیزی نیست
...منم اولش که دیدمت فکر کردم اسمت
12:26.730 --> 12:29.460
،یه ربطی به تاریکی و بدی داره
12:29.460 --> 12:31.720
!ولی وقتی بهش عادت کنی، خیلی خفنم هست
12:31.720 --> 12:35.100
!لازم نیست راجعبهش حس بدی داشته باشی
12:38.750 --> 12:43.510
مگومین، بگو ببینم... نظرت راجعبه
اسمم، دارکنس، چیه؟
12:43.510 --> 12:45.390
!به نظرم خفنه
12:49.390 --> 12:53.800
!چی شده؟! چرا گریه میکنی؟
!یه جای کارت منو اذیت میکنه
12:54.390 --> 12:58.270
چه وضعشه؟ مسئلهی اسمش رو
...مطرح کردن و دختره وا رفت
12:58.270 --> 12:59.030
.باور نکردنیه
13:00.540 --> 13:02.120
،به عنوان یه شیطان قرمز
13:02.120 --> 13:05.900
وظیفهی منه که با کسایی که
...میخوان باهام دعوا بگیرن روبهرو بشم
13:05.900 --> 13:10.140
،با توجه به قدرت بالای جادوی من
،حتی اگه خودمو نگه دارم
13:10.140 --> 13:13.450
.شانس اینکه یکی از شما زنده بمونه نزدیک به صفره
13:13.450 --> 13:14.890
...بلوف تو هیچ
13:14.890 --> 13:15.870
...با این وجود
13:16.190 --> 13:18.660
،از اونجایی که همهمون ماجراجو هستیم
...چرا این مشکل رو
13:18.660 --> 13:20.500
درست و حسابی حل نکنیم؟
13:20.500 --> 13:22.900
،اگر بتونید از ما معروفتر بشید
13:22.900 --> 13:25.760
.اثبات میشه که گروه ما تقلیدی از شماعه
13:27.630 --> 13:28.700
کونوسوبا؟
13:29.170 --> 13:30.700
!عالی بود
13:30.700 --> 13:33.360
!جدی که عقلِکلِ گروهمون تویی
13:33.360 --> 13:35.690
!زود فهمیدیا، کازوما
13:35.690 --> 13:39.270
!و اینجا هم آکسله! پاتوق خودمونه
13:39.270 --> 13:41.370
،مهم نیست این کلاهبردارا چیکار کنن
13:41.370 --> 13:45.720
،مردم این شهر خیلی وقته طرف ما هستن
13:45.720 --> 13:48.350
!و مشخصه که کی رو به عنوان کلاهبردار میبینن
13:48.350 --> 13:50.520
...و راجعبه مشهور شدن
13:50.520 --> 13:53.010
...اونم وقتی این همه هیولای قویِ زمستونی بیرونن
13:53.010 --> 13:55.490
.موندم که چقدر میتونن دووم بیارن
13:58.700 --> 14:03.520
میدونید، دارم کمکم حس میکنم
.که شاید ما نسخهی تقلبی باشیم
14:03.520 --> 14:05.990
...طرف... تاریکی
14:06.670 --> 14:08.000
...کونو
14:08.380 --> 14:09.980
...سو... با
14:10.750 --> 14:13.500
!ایول! بالاخره تموم شد
14:10.890 --> 14:13.490
دو هفته بعد
14:14.400 --> 14:16.750
حوصلم سر رفته بود، برای همین
!با مهارت آهنگریم اینو ساختم
14:17.220 --> 14:19.720
یه پیکان نقرهای؟
14:19.720 --> 14:21.760
.مثل همیشه خلاقی
14:21.760 --> 14:23.250
!بیا بریم مغازهی ویز
14:23.680 --> 14:26.340
میخوای مجبورم کنی
با شلیک کردن به دختره اینو تست کنم، نه؟
14:26.340 --> 14:28.220
.به هر حال یه تیر بیشتر ندارم
14:28.220 --> 14:30.940
!وقتی بهار بشه، ازش تو یه ماموریت استفاده میکنم
14:30.940 --> 14:35.880
،خوبه! تنبلی کردن خوبه ها
.ولی حوصلم دیگه داره سرمیره
14:35.880 --> 14:40.400
این دو هفتهی اخیر ندیدم چیزی جز
.پیژامه بپوشی، آکوا
14:40.850 --> 14:44.520
،و منم به جز برای کمک به برنامهی روزمرهی مگومین
.دیگه از خونه بیرون نرفتم
14:44.520 --> 14:47.400
!بیایید برای تنوع یه سری به انجمن بزنیم و یه حالی بکنیم
14:47.630 --> 14:49.160
!ایول
14:49.450 --> 14:51.360
!ما برگشتیم، بچهها
14:51.360 --> 14:53.970
!بیایید بترکونیم
!گرچه پولی برای نوشیدنی نمیدیما
14:53.970 --> 14:57.420
!کارت مثل همیشه عالیه، زاتو اوزوما-سان
14:57.420 --> 15:01.580
!تعداد گراز هایی که کشتی از دستم در رفته
15:01.580 --> 15:05.060
پدرم یه کشاورزه و حالا میتونه
!این زمستون رو راحت استراحت کنه
15:05.060 --> 15:07.560
!بزار برات یه نوشیدنی بخریم، اوزوما
15:07.560 --> 15:11.300
!شنیدم با جادوت کارشونو یه سره کردی، مگومی
15:11.300 --> 15:15.230
!راکلس سان، اون سری جدی جونمو نجات دادیا
15:15.230 --> 15:17.010
.واو، انتظار اینو نداشتم
15:17.010 --> 15:19.420
!انگار از اون چیزی که فکر میکردیم، کارشون بهتر بوده
15:19.420 --> 15:22.830
ب-به نظرت برای عوض کردن
قوانین مسابقه خیلی دیره؟
15:24.690 --> 15:28.200
.بالاخره اومدین
نظرتون چیه، آدمای تقلبی؟
15:28.200 --> 15:32.320
!به نظرم الان دیگه گروه رتبهی یک شهریم
15:32.590 --> 15:34.830
!به نظرم که کارتون تمومه
15:36.190 --> 15:38.070
...یه مشت بدبخت از ناکجاآباد
15:38.070 --> 15:40.830
!لعنت به شما
!چرا طرف این تازهواردها رو میگیرید؟
15:40.830 --> 15:42.890
!دیگه عمراً چیزی مهمونتون کنم
15:42.890 --> 15:44.720
!کجا مهمونمون کنی، لاشی؟
15:44.720 --> 15:49.050
،آکوای تو در هر صورت همش از دیگران میکَند
!پس در هر صورت بیحسابیم
15:49.850 --> 15:51.830
،نمیدونم این جریان مسابقتون چیه
15:51.830 --> 15:54.370
!ولی اگه میخوای طرف شما باشیم، برامون نوشیدنی بخر
15:54.370 --> 15:57.880
!پاتوق و درد
!اصلا نمیتونیم روی این عوضیا حساب کنیم
15:58.520 --> 16:00.360
.مهم نیست، مرد جوون
16:01.120 --> 16:02.970
،با اینکه باهات یه مشکلاتی داریم
16:02.970 --> 16:04.920
.ولی واسه یه کار دیگه اومدیم سراغت
16:05.420 --> 16:06.480
...حقیقت اینه که
16:06.480 --> 16:07.850
!آکیور سان
16:08.160 --> 16:10.980
!آکیور سان اینجاست؟ آقاهه نیاز به جادوی درمان داره
16:13.780 --> 16:15.630
!آکوا سان اینجاستا
16:16.080 --> 16:18.390
آکوا سان، ها؟
16:18.820 --> 16:22.370
!عذرخواهی کن
!به خاطر اینکه از دیدنم ناامید شدی عذرخواهی کن
16:22.370 --> 16:23.250
!بزار بهش نگاه بندازم
16:25.430 --> 16:26.640
...این خیلی بده
16:27.000 --> 16:29.070
.حتما گرگای سفید بهش چنگ انداختن
16:30.090 --> 16:31.630
...شرمندم، ولی این
16:33.800 --> 16:37.400
گرگای سفید؟
اونا هیولا های زمستونین، نه؟
16:38.480 --> 16:40.890
!درمان مقدس اعلیحضرت
16:48.130 --> 16:50.400
...هی! چطور میتونی با یه زخمی
16:50.400 --> 16:51.270
!زخماش
16:55.020 --> 16:58.860
!دیدی؟! آکوا سان هم میتونه زخمیا رو درمان کنه
16:58.860 --> 17:02.970
!حالا عذرخواهی کن
!به خاطر اینکه بهم احترام نذاشتی پامو ببوس
17:02.970 --> 17:04.540
!باشه! فهمیدم دیگه
17:04.540 --> 17:06.720
!بعدا برات یه نوشیدنی میخرم
17:09.320 --> 17:13.310
آکیور سان؟ تو درمانم کردی؟
17:13.310 --> 17:18.070
فکر کردی کار آکیور سان بوده؟
!ببخشیدا! آکوا سان درمانت کرد
17:18.070 --> 17:21.890
!لعنتی! حال خوبم رو بهم برگردونید
17:21.890 --> 17:27.550
!چرا؟! عذرخواهی کن
!به خاطر ناامید شدنت عذرخواهی کن
17:23.720 --> 17:26.550
.وایسا ببینم
.ماجراجوهای این شهر خیلی ترسوعنا
17:26.550 --> 17:27.580
چطور گرگای سفید بهت رسیدن؟
17:28.200 --> 17:30.310
...خ-خب
17:30.740 --> 17:31.820
!کونوسوبا
17:34.970 --> 17:37.600
.میدونی، یه چیزی به اسم اکوسیستم وجود داره
17:38.050 --> 17:42.420
.گرگای سفید معمولا زمستونا با گرازا درگیر میشن
17:43.380 --> 17:46.460
،معمولا هر سال همین وضعه
17:46.460 --> 17:49.830
.و تلفات برابرشون نظم اکوسیستم رو حفظ میکرد
17:49.830 --> 17:54.100
برای همین تو عمارت خودتون لم داده بودین؟
17:54.100 --> 17:56.400
...و ما اومدیم و گند زدیم بهش
17:57.180 --> 18:01.340
هعب. نمیتونم بهشون بگم که
.همینجوری یه داستان قانعکننده از خودم درآوردم
18:01.890 --> 18:07.980
این یه حقیقته که گرگای سفید معمولا
.به شهرای آدما نزدیک نمیشن
18:10.350 --> 18:12.080
...نمیتونم بهونهای بیارم
18:12.490 --> 18:16.110
!واو، بسه دیگه
!داره اشکشون درمیاد
18:16.740 --> 18:17.600
.اونجان
18:22.670 --> 18:24.740
!خیلی زیادن
18:24.740 --> 18:28.370
بیایید برگردیم به انجمن و
!یه تعداد ماجراجوی کمکی بیاریم
18:29.140 --> 18:31.300
تو از پس اون همه برمیای، نه مگومین؟
18:31.300 --> 18:34.630
.سادست. با یکم نیرو حله
18:34.630 --> 18:38.220
،وایسا! با توجه به تعدادشون
.اول من باید برم جلو
18:38.220 --> 18:44.080
نه. شاید بتونی جلوی ضربات گرگای سفید دووم بیاری
.ولی جلوی جادوی مگومین نمیتونی
18:44.080 --> 18:45.920
.خودم از پسش برمیام
18:45.920 --> 18:48.410
.کروسیدر ما خیلی مقاومه
18:48.410 --> 18:50.980
.اون جلوی ضربات فرماندههای شاه شیاطین ایستاده
18:51.230 --> 18:52.220
!پادشاه شیاطین؟
18:52.220 --> 18:56.730
،و اگر لازم شد
!میتونم با جادوی تجدیدِ حیات دوباره زندت کنم
18:56.730 --> 18:57.990
...تجدید حیات
19:00.320 --> 19:02.870
.ها؟ به من خیره شدن
19:03.320 --> 19:06.640
!ولی من فقط میتونم از جادوی دزدی استفاده کنم
19:06.640 --> 19:07.600
.کازوما
19:08.720 --> 19:10.090
.رهبر گله رو پیدا کن
19:10.090 --> 19:11.410
...باشه
19:15.170 --> 19:18.680
!اونه. دورش کلی ماده گرگه
19:18.680 --> 19:20.670
...مهارت ردیابی
19:20.670 --> 19:22.680
.تیر های نقرهای
19:23.260 --> 19:25.940
...وقتی که ما مشغول بودیم، اونا
19:32.880 --> 19:36.690
.گرچه امیدوار بودم لازم نشه از این استفاده کنم
19:38.270 --> 19:40.450
...نگفتی اونو ساختی تا
19:39.500 --> 19:40.940
!مگومین
19:40.940 --> 19:44.260
اگه بتونم رئیسشون رو بزنم و بقیه فرار نکردن
!بقیش با توعه
19:44.260 --> 19:46.650
!دارکنس، یه طعمه بساز تا حواس باقی گله رو پرت کنی
19:46.650 --> 19:47.650
.فهمیدم
19:47.650 --> 19:51.850
!خیلی خب
!جادوی انفجار من همشونو خاکستر میکنه
19:51.850 --> 19:52.700
...اکس
19:52.700 --> 19:56.090
شوخی میکنی؟
از جادوی انفجار استفاده میکنه؟
19:56.950 --> 19:59.500
!خب، منم با جادوی حمایتم پوششتون دادم
19:59.500 --> 20:01.340
!پس، برید تو کارش
20:01.340 --> 20:02.630
!ایول
20:01.340 --> 20:02.630
!حله
20:03.710 --> 20:06.590
!من بهترین شانس رو تو جهان دارم
20:07.230 --> 20:08.840
!اسنایپ
20:19.580 --> 20:22.050
!گله متفرق نشده! این بده
20:24.310 --> 20:25.200
!طعمه
20:27.600 --> 20:31.750
!بیایید منو بگیرید
20:32.820 --> 20:35.250
!مهم نیست چقدر سرسخت باشه
...اون همه
20:36.240 --> 20:42.000
.برقص. برقص
،بگذار تا روح من بر این زمینهای سفید آشکار بشه
20:42.000 --> 20:44.680
!و رنگی خونین بر زمین جاری کنه
20:44.680 --> 20:47.580
!ظهور هرج و مرج رو ببین
20:48.660 --> 20:51.760
!ایول
20:51.760 --> 20:53.680
!اکسپلوژن
20:55.780 --> 20:58.520
!بفرستش بیاد
21:05.530 --> 21:07.280
!ما راجعبهتون اشتباه میکردیم
21:07.830 --> 21:11.270
.خ-خب، همین که فهمیدین خوبه
21:11.760 --> 21:17.130
!ای بابا
!تو انجمن بهم لقب درمانگر آکسل رو دادن
21:17.130 --> 21:20.420
!زود عذرخواهی کنید
!برای اینکه روی شهرتم سایه انداختید عذرخواهی کنید
21:20.420 --> 21:22.890
...ببخشید
21:22.890 --> 21:28.390
همهچی بهکنار، شما برای
.کمک به این شهر به اون شکار رفتید
21:28.390 --> 21:30.380
.میشه به این حقیقت افتخار کرد
21:30.380 --> 21:34.830
خب، یه همچین حادثهای برای ما
!چالش خاصی نیستش
21:34.830 --> 21:38.110
در برابر رو به رو شدن با فرماندههای
.پادشاه شیاطین که چیزی نیستش
21:45.770 --> 21:48.290
.عجب گروه خفنی هستید
21:50.720 --> 21:55.790
تمام اون شایعات کثیف حتما کار
.کساییه که بهتون حسودیشون میشه
21:56.570 --> 21:58.470
.من خیلی شرمندم
21:58.470 --> 21:59.810
.ح-حله
22:00.600 --> 22:04.570
،شاید به نظر نیاد
.ولی ما هم خوب مشهوریما
22:04.570 --> 22:08.920
اولش فکر کردیم شما یه مشت متقلبید
.که از اِسممون استفاده میکنید
22:09.360 --> 22:13.780
.بعد یه چیزی شنیدیم که نتونستیم نادیده بگیریم
22:13.780 --> 22:15.680
چی؟
22:16.060 --> 22:18.310
...یکی از فرماندهان پادشاه شیاطین، هانس
22:18.310 --> 22:21.860
.خیلی وقت پیش، اون یکی از دوستام رو کشت
22:22.390 --> 22:26.340
.تمام این مدت برای گرفتن انتقام سفر میکردم
22:27.480 --> 22:28.810
.که اینطور
22:30.270 --> 22:33.320
.میخواستم حال اونو به خاطر کارش بگیرم
22:34.660 --> 22:37.200
...و یه چیز دیگه هم هست
22:38.480 --> 22:39.780
.کازوما سان
22:41.030 --> 22:43.800
.بابت گرفتن انتقام دوستم ممنون
22:43.800 --> 22:47.530
.من ممنونم. و میخوام که اینو بدونی
22:48.610 --> 22:51.690
.آخ، لعنت
،بعد شنیدن دلیلشون
22:51.690 --> 22:54.970
...این آدما خیلی از ما قهرمانتر به نظر میان
22:55.470 --> 22:59.230
بقیه شما هم به همین علت سفر میکنید؟
22:59.230 --> 23:02.860
!اوه، آره
!ما هم یه قرمان تو گروهمون داریم
23:02.860 --> 23:05.620
،شاید یه مازوخیست منحرف باشی
!ولی خیلی هم نجیبی
23:05.620 --> 23:07.650
...نه، من
23:10.020 --> 23:12.570
بازموندهی یه گروه از شوالیهها
...هستم که از یه منطقه
23:12.570 --> 23:14.880
.که توسط ارتش شاه شیاطین از بینرفت، مراقبت میکردیم
23:14.880 --> 23:16.540
،میخوام دوباره گروهمونو بسازم
23:16.540 --> 23:18.800
و انتقام همرزمام و
.مردمی که کشته شدن رو بگیرم
23:18.800 --> 23:20.750
.هدف من اینه
23:22.730 --> 23:25.030
...که اینطور
23:25.580 --> 23:29.630
بدبخت شدیم! کروسیدر اونا
!گذشتهی خیلی قهرمانانهتری نسبت به مال ما داره
23:29.630 --> 23:34.300
پدربزرگم، که این اسمو بهم داد
.جادوگر بینظیری بود
23:34.300 --> 23:36.300
...میخوام جا پای اون بزارم و
23:36.300 --> 23:39.260
!که اینطور! فهمیدم! حتما خیلی سخته
23:39.620 --> 23:44.320
!دیگه نمیخوام بشنوم که چقدر از ما قهرمانهای بهتری هستن
!خیلی ناامید کنندست
23:44.320 --> 23:48.340
.خب، ما دیگه از شهر میریم
23:48.720 --> 23:50.530
.بابت مزاحمتا شرمنده
23:50.530 --> 23:52.420
.نه بابا، چیزی نیس
23:52.420 --> 23:56.200
و اگه شنیدین کسی پشت سرمون حرف بدی زد
خودتون اصلاحش کنید، باشه؟
23:56.200 --> 23:57.470
.میتونی رومون حساب کنی
23:57.470 --> 23:59.950
،اگه از این چیزا بشنویم
!حتما اصلاحش میکنیم
23:59.950 --> 24:03.940
.باورتون نمیشه چه حرفایی پشت سرتون میزنن
24:07.050 --> 24:08.420
مثلا؟
24:08.420 --> 24:11.670
...خب، مثلا شنیدم
24:12.060 --> 24:16.800
تو یکی از اعضای گروهت رو
.پشت گاری بستی و راه افتادی
24:16.800 --> 24:18.380
!عمراً از این کارا کرده باشی
24:18.380 --> 24:19.670
!بسه
24:19.670 --> 24:21.380
:خب، اینم چیزی که من شنیدم
24:21.740 --> 24:25.400
!میگن تو شورت یه دختربچه رو دزدیدی
24:25.400 --> 24:27.850
!بعد عین یه دیوونه بالا سرت چرخوندیش
24:27.850 --> 24:29.390
کی از این کارا میکنه؟
24:29.390 --> 24:31.260
!دیگه بسه
24:31.260 --> 24:33.910
.پشت دوستات هم همچین شایعاتی هست
24:34.530 --> 24:37.830
...نابود کردن طبیعت اطراف شهر برای تفریح
24:38.110 --> 24:41.820
...خراب کردن چشمههای آب گرم آرکانرتیا
24:41.820 --> 24:43.860
...آه، یه بارم ازم
24:44.460 --> 24:48.000
:مثلا پرسیدن که
"تو یه مازوخیستی، راکلس؟"
24:48.000 --> 24:50.840
"و مثلا: "میشه که با حرفام بهت توهین کنم؟
.دیوونگی محض بود
24:51.220 --> 24:55.000
اون مردک روانی رو حسابی زدم
.ولی نفهمیدم منظورش چی بود
24:55.460 --> 24:57.660
!لطفا، دیگه بسه
24:59.040 --> 25:00.800
.ولی مهم نیست
25:04.420 --> 25:10.860
ما مطمئنیم... که شما ها
.از این کارا نکردین
25:11.420 --> 25:24.710
!ما خیلی شرمندهایم
25:17.710 --> 25:44.710
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my
25:24.710 --> 25:27.710