1
00:00:01,565 --> 00:00:02,857
[kaiju growling]
2
00:00:02,941 --> 00:00:05,026
[Red Ranger 1 panting]
3
00:00:11,074 --> 00:00:12,867
S-S-Save me!
4
00:00:12,951 --> 00:00:15,370
[Red Ranger 1] Quick... Get help!
5
00:00:15,453 --> 00:00:17,330
{\an8}Calm down. What happened?
6
00:00:17,831 --> 00:00:20,250
{\an8}[Red Ranger 1] A kaiju...
A kaiju has appeared!
7
00:00:20,333 --> 00:00:21,668
{\an8}Everyone was eaten, and--
8
00:00:21,751 --> 00:00:22,836
{\an8}[screams]
9
00:00:24,462 --> 00:00:26,047
A kaiju, you say?
10
00:00:26,131 --> 00:00:28,133
[♪ tense music playing]
11
00:00:32,679 --> 00:00:34,598
[♪ theme music playing]
12
00:00:39,561 --> 00:00:41,021
Go! Go! Loser Ranger!
13
00:02:03,061 --> 00:02:05,939
{\an8}Episode 14 For This School, In This Moment
14
00:02:06,022 --> 00:02:10,026
{\an8}[Gatou] Are you the rat that has been
snooping around on us?
15
00:02:10,777 --> 00:02:13,988
I want to meet your boss.
Please let me see them.
16
00:02:14,656 --> 00:02:15,865
I don't know about that.
17
00:02:19,536 --> 00:02:21,371
[commentator over radio]
After overcoming Blue Keeper's death
18
00:02:21,454 --> 00:02:24,958
and the Dragon Keepers achieving victory
in the last Sunday Showdown,
19
00:02:25,041 --> 00:02:29,587
the Ranger Force has released a statement
ahead of tomorrow's Sunday Showdown.
20
00:02:29,671 --> 00:02:33,091
[Sakurama]
It looks like you beat me to it, D.
21
00:02:33,800 --> 00:02:36,928
To prevent you from going any further
down the wrong path,
22
00:02:37,011 --> 00:02:39,097
I will correct the Ranger Force first.
23
00:02:40,098 --> 00:02:41,266
I can't lose.
24
00:02:41,349 --> 00:02:45,103
Because I know that even now,
you must be fighting out there somewhere.
25
00:02:45,186 --> 00:02:47,355
Sakurama, I don't think
I can do it anymore!
26
00:02:49,482 --> 00:02:51,985
Run, Usukubo! Keep running!
27
00:02:54,404 --> 00:02:56,489
[Fighter D] Burnable trash
is Tuesdays and Saturdays!
28
00:02:56,573 --> 00:02:59,033
If we miss it today,
the next one's in three days!
29
00:03:02,912 --> 00:03:05,540
[Usukubo] What a shame.
We could have caught up in a bit.
30
00:03:05,623 --> 00:03:07,834
[grunts, pants]
31
00:03:07,917 --> 00:03:09,169
[sighing sharply]
32
00:03:09,794 --> 00:03:10,795
{\an8}Here
33
00:03:10,879 --> 00:03:12,547
{\an8}What the heck is this?
34
00:03:12,630 --> 00:03:14,132
We made it through that exam,
35
00:03:14,215 --> 00:03:17,177
and our first job as official Rangers
is spring cleaning?
36
00:03:17,260 --> 00:03:20,388
- Why is this garrison so filthy?
- [sighs]
37
00:03:21,055 --> 00:03:24,893
[Usukubo] I wonder why we don't see
any other squadron members apart from us.
38
00:03:28,730 --> 00:03:31,399
It looks like there's still
some dust around.
39
00:03:31,483 --> 00:03:34,819
You shouldn't be slacking, newbie Rangers.
40
00:03:35,445 --> 00:03:38,907
- Good morning, Junior First Rank Hisui!
- You're finally here.
41
00:03:38,990 --> 00:03:42,535
Anyway, I'm starved.
Cook up something for your superior here.
42
00:03:42,619 --> 00:03:44,245
[Fighter D] Now hold on just a second!
43
00:03:44,329 --> 00:03:46,206
Before that, we need to talk.
44
00:03:46,289 --> 00:03:47,749
Just why did you bring us here--
45
00:03:47,832 --> 00:03:48,875
Whoa!
46
00:03:51,836 --> 00:03:55,590
[Hisui] It looks like Ranger Sakurama
has a problem with me.
47
00:03:56,090 --> 00:03:58,718
Staging a rebellion right after joining
the squadron? Interesting.
48
00:03:58,801 --> 00:04:01,012
I'll take you on, so come at me.
49
00:04:01,095 --> 00:04:02,514
[grunting]
50
00:04:02,597 --> 00:04:03,806
E-Excuse me...
51
00:04:04,307 --> 00:04:06,768
I can't cook anything
since the fridge is empty,
52
00:04:06,851 --> 00:04:09,270
but I brought my lunch over,
so feel free to eat it.
53
00:04:09,771 --> 00:04:11,022
[exclaims]
54
00:04:11,105 --> 00:04:12,690
Well done, Usukubo!
55
00:04:12,774 --> 00:04:15,527
I knew I made the right choice
bringing you here!
56
00:04:15,902 --> 00:04:18,279
Compared to you, that guy over there is...
57
00:04:18,363 --> 00:04:19,364
[grunts]
58
00:04:19,447 --> 00:04:22,784
Man, I sure hope
we're really in the Green Squadron!
59
00:04:22,867 --> 00:04:24,786
[Hisui] Huh? What's your point?
60
00:04:24,869 --> 00:04:28,873
I mean, the Green Keeper! Where is he?
61
00:04:28,957 --> 00:04:30,792
He's away right now.
62
00:04:30,875 --> 00:04:32,544
Huh? Where is he?
63
00:04:32,627 --> 00:04:34,045
As if I know.
64
00:04:34,128 --> 00:04:36,297
Then, what about
the other squadron members?
65
00:04:36,381 --> 00:04:37,549
Not here.
66
00:04:37,632 --> 00:04:39,551
If they're not here, where are they?
67
00:04:39,634 --> 00:04:40,969
I said, they're not here.
68
00:04:42,470 --> 00:04:43,471
What?
69
00:04:45,390 --> 00:04:48,434
[Hisui] The Green Squadron comprises
a total of four people.
70
00:04:48,518 --> 00:04:51,437
The Green Keeper, me, and the two of you.
71
00:04:51,521 --> 00:04:52,814
[Fighter D] No way.
72
00:04:53,398 --> 00:04:54,983
Impossible!
73
00:04:56,234 --> 00:04:58,361
You look happy.
74
00:04:58,444 --> 00:04:59,988
Huh? Do I?
75
00:05:00,071 --> 00:05:02,991
I called my father today.
76
00:05:03,074 --> 00:05:06,202
I told him that I'm an official Ranger
of the Ranger Force now,
77
00:05:06,286 --> 00:05:09,163
even though the work is a little
different from how I imagined.
78
00:05:10,790 --> 00:05:12,083
It feels like a miracle.
79
00:05:12,166 --> 00:05:13,751
Let's do our best, Sakurama.
80
00:05:18,214 --> 00:05:20,758
[Fighter D] Yeah, let's do our best.
81
00:05:20,842 --> 00:05:23,177
There's no more turning back.
82
00:05:23,261 --> 00:05:26,556
[Fighter D] Green Keeper,
just show yourself already.
83
00:05:26,639 --> 00:05:29,434
I'm in the position
to take you down anytime.
84
00:05:29,517 --> 00:05:33,313
[Hisui] That's right.
The fact that you're here is a miracle.
85
00:05:37,025 --> 00:05:40,153
[Fighter D] I've decided.
After the Green Keeper, you're next.
86
00:05:40,820 --> 00:05:42,071
[Usukubo] Hey, Sakurama.
87
00:05:43,323 --> 00:05:45,825
I found this when I was cleaning just now.
88
00:05:45,909 --> 00:05:49,662
It seems like there are other members
in this squadron aside from us two.
89
00:05:49,746 --> 00:05:50,914
Lost: Kanade Tokiwa
90
00:05:50,997 --> 00:05:52,165
Lost: Kyousuke Wakaba
91
00:05:52,248 --> 00:05:56,169
See? There's no way that
this squadron only has four members!
92
00:05:56,669 --> 00:05:59,672
Something weird is going on
in Green Squadron.
93
00:06:04,177 --> 00:06:05,428
[Red Keeper] As an exception,
94
00:06:05,511 --> 00:06:08,097
having destroyed the boss monster
Peltrola's clones,
95
00:06:08,181 --> 00:06:10,099
Kai Shion and Eigen Urabe
96
00:06:10,642 --> 00:06:14,270
have been determined to possess abilities
worthy of official Rangers
97
00:06:14,354 --> 00:06:16,648
- and thus passed additionally.
- [gasps]
98
00:06:17,357 --> 00:06:18,608
Congratulations!
99
00:06:18,691 --> 00:06:21,694
Starting today, you're a member
of the monster punishment experts,
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,154
the honorable Red Squadron!
101
00:06:23,738 --> 00:06:25,573
Let's slaughter monsters!
102
00:06:29,202 --> 00:06:32,747
I know you've just joined, Shion,
but I would like to ask you a favor.
103
00:06:33,915 --> 00:06:37,293
There's a possibility that a dangerous
element has infiltrated the Ranger Force.
104
00:06:37,377 --> 00:06:39,295
- [gasps]
- I would like you to investigate it.
105
00:06:39,379 --> 00:06:40,922
- Me?
- Yes.
106
00:06:41,005 --> 00:06:42,757
I think you'll be perfect for the job.
107
00:06:43,299 --> 00:06:46,511
[Red Keeper] You'll be dealing with
the new Rangers in Green Squadron.
108
00:06:48,179 --> 00:06:51,015
All right, I'm moving out.
You guys get ready too.
109
00:06:53,184 --> 00:06:54,727
[Usukubo] Where are we going?
110
00:06:55,103 --> 00:06:59,482
We got intel on the trash of this city.
That is, a boss monster.
111
00:06:59,565 --> 00:07:00,566
[gasps]
112
00:07:16,999 --> 00:07:19,752
[Chidori] Hey, over here!
113
00:07:24,090 --> 00:07:25,591
Wait, you're...
114
00:07:26,092 --> 00:07:29,178
Oh, you're the young boy from back then!
115
00:07:31,180 --> 00:07:33,015
Sakurama, you know this guy?
116
00:07:33,307 --> 00:07:35,309
We had a brief encounter a few days ago.
117
00:07:35,393 --> 00:07:37,228
Did you tell him your identity?
118
00:07:37,311 --> 00:07:38,354
Not yet.
119
00:07:38,438 --> 00:07:41,065
This man is Chidori. He's our informant.
120
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
{\an8}The Green Squadron is my regular client.
121
00:07:43,901 --> 00:07:46,195
We'll probably get to meet often.
122
00:07:46,696 --> 00:07:47,947
I see.
123
00:07:48,030 --> 00:07:51,075
That's why you were investigating
the "spirited away" family.
124
00:07:51,159 --> 00:07:52,201
[Chidori] That's right.
125
00:07:52,285 --> 00:07:56,581
The abandoned school up ahead
is a hangout spot for young delinquents.
126
00:07:56,664 --> 00:08:00,585
It's an enigmatic group
who call themselves "Ouroboros."
127
00:08:00,668 --> 00:08:04,130
As I looked into the vanishing incidents
supposedly caused by a boss monster,
128
00:08:04,213 --> 00:08:07,300
this group kept coming into the picture.
129
00:08:07,884 --> 00:08:10,595
[Hisui] Sounds like it wouldn't hurt
to look into them.
130
00:08:11,137 --> 00:08:14,557
Pardon the intrusion,
we're the Ranger Force!
131
00:08:24,025 --> 00:08:25,485
[student 1] Who are you guys?
132
00:08:26,861 --> 00:08:28,863
We're here for an onsite investigation.
133
00:08:28,946 --> 00:08:32,033
We received a report of a monster
appearing around this area.
134
00:08:32,116 --> 00:08:35,244
We'll be investigating
the school building, if you don't mind.
135
00:08:35,870 --> 00:08:38,080
You think we'll allow
this tyranny to happen?
136
00:08:38,164 --> 00:08:39,540
[student 2] Take them down!
137
00:08:41,667 --> 00:08:43,586
Get your ass back now!
138
00:08:44,212 --> 00:08:45,463
[grunts]
139
00:08:47,298 --> 00:08:50,301
This is a request. Please cooperate.
140
00:08:51,844 --> 00:08:55,515
Guys, do not be rude to the guests.
141
00:08:55,598 --> 00:08:57,975
Y-Yes! Sorry, Mr. Gatou!
142
00:08:58,351 --> 00:09:00,186
Are you the boss of this place?
143
00:09:00,603 --> 00:09:03,022
Welcome to Ouroboros.
144
00:09:04,857 --> 00:09:07,360
Feel free to search this place
to your heart's content.
145
00:09:07,860 --> 00:09:09,028
Hey, newcomer.
146
00:09:09,112 --> 00:09:11,197
Go show them around the school building.
147
00:09:12,281 --> 00:09:15,284
{\an8}What? You-You mean me?
148
00:09:17,495 --> 00:09:18,496
[gasps]
149
00:09:21,374 --> 00:09:25,169
We thank every citizen here
for your cooperation.
150
00:09:27,213 --> 00:09:28,214
[grunts]
151
00:09:35,471 --> 00:09:36,556
Something wrong?
152
00:09:36,639 --> 00:09:38,182
Oh, it's nothing!
153
00:09:38,266 --> 00:09:42,562
It's just that you look similar to someone
who came to visit the other day.
154
00:09:43,312 --> 00:09:46,357
[Hisui] What's this, Sakurama?
Are you a member of Ouroboros?
155
00:09:46,440 --> 00:09:47,942
[nervous laughter]
156
00:09:48,025 --> 00:09:50,903
There's no way I'm a spy!
157
00:09:50,987 --> 00:09:52,655
Nishiki, was it?
158
00:09:52,738 --> 00:09:55,116
Are you really a member of this group?
159
00:09:55,199 --> 00:09:56,909
Huh? I guess...
160
00:09:56,993 --> 00:09:58,286
Sorry about this.
161
00:09:58,369 --> 00:10:01,289
I didn't see you
when I was doing my investigation.
162
00:10:01,998 --> 00:10:04,792
I'm a newcomer. I only came a week ago.
163
00:10:05,251 --> 00:10:08,296
[Fighter D] Nishiki, why did you want
to join Ouroboros?
164
00:10:10,006 --> 00:10:12,967
[Nishiki] You know what happened
to the Blue Keeper, right?
165
00:10:13,342 --> 00:10:16,012
I wanted to join the Ranger Force too.
166
00:10:16,095 --> 00:10:18,055
As a school dropout,
167
00:10:18,139 --> 00:10:21,184
I aspired to be a Dragon Keeper
when I saw them at home.
168
00:10:21,851 --> 00:10:23,936
But that incident happened!
169
00:10:24,270 --> 00:10:26,772
I thought there was nothing
I could do alone,
170
00:10:26,856 --> 00:10:28,733
so I came to this place.
171
00:10:28,816 --> 00:10:32,778
The Ranger Force is here, so the monsters
will not cause harm to the general public.
172
00:10:32,862 --> 00:10:34,238
[Nishiki] That's a lie!
173
00:10:34,322 --> 00:10:36,490
In fact, people are being spirited away!
174
00:10:36,574 --> 00:10:39,202
The Ranger Force couldn't prevent it
from happening!
175
00:10:39,285 --> 00:10:41,621
- [grunts]
- [gasping]
176
00:10:41,704 --> 00:10:43,706
[♪ tense music playing]
177
00:10:44,707 --> 00:10:47,710
- [whimpers]
- You're right. We're useless.
178
00:10:49,212 --> 00:10:51,631
[Fighter D] By someone who looks like me,
does he mean...
179
00:10:51,714 --> 00:10:55,134
No, he's chasing after the darkness
in the Ranger Force.
180
00:10:55,218 --> 00:10:56,969
The boss monsters
are out of his jurisdiction,
181
00:10:57,053 --> 00:10:59,055
so there's no way
he found this organization.
182
00:10:59,722 --> 00:11:01,891
I can't lose to him.
183
00:11:01,974 --> 00:11:03,643
[Usukubo] Is everything okay, Sakurama?
184
00:11:03,726 --> 00:11:05,895
Huh? Oh... Y-Yeah.
185
00:11:05,978 --> 00:11:07,688
[Hisui] Gatou's not the boss?
186
00:11:09,023 --> 00:11:12,401
Yeah. No one's ever met the boss.
187
00:11:13,444 --> 00:11:16,405
Is that so? Now that's mighty weird.
188
00:11:16,489 --> 00:11:18,908
[Nishiki] Only one person knows
who's the boss,
189
00:11:19,242 --> 00:11:20,534
and that's Mr. Gatou.
190
00:11:21,494 --> 00:11:24,538
Boss, the Ranger Force has sniffed us out.
191
00:11:24,622 --> 00:11:25,873
What should we do?
192
00:11:26,249 --> 00:11:28,918
[boss] Really? Now that's a problem.
193
00:11:29,418 --> 00:11:31,712
Yikes, isn't this Junior First Rank Hisui?
194
00:11:31,796 --> 00:11:33,506
I'm not good at dealing with her.
195
00:11:34,006 --> 00:11:35,424
Guess there's no choice.
196
00:11:35,508 --> 00:11:38,219
They'll have to be spirited away.
197
00:11:40,429 --> 00:11:41,597
You sure about this?
198
00:11:41,681 --> 00:11:43,641
I'm positive that those guys
are suspicious.
199
00:11:43,724 --> 00:11:45,601
The Green Squadron can't do anything
200
00:11:45,685 --> 00:11:48,020
if there's no proof that
a boss monster is involved.
201
00:11:50,815 --> 00:11:52,400
[Nishiki] Please wait!
202
00:11:52,775 --> 00:11:54,777
[Nishiki panting]
203
00:11:56,612 --> 00:11:58,948
Nishiki? What's wrong?
204
00:11:59,031 --> 00:12:01,867
[panting] Today's... Sunday...
205
00:12:02,535 --> 00:12:03,619
Tomorrow...
206
00:12:04,620 --> 00:12:06,455
Please come on a weekday.
207
00:12:07,206 --> 00:12:08,624
What do you mean?
208
00:12:09,250 --> 00:12:13,754
This is all I can tell you. Sorry.
209
00:12:13,838 --> 00:12:15,298
[Chidori] Don't be.
210
00:12:15,381 --> 00:12:17,341
Thank you for the valuable information.
211
00:12:17,675 --> 00:12:20,136
I'm glad you mustered
the courage to tell us that.
212
00:12:23,139 --> 00:12:24,140
[grunts]
213
00:12:25,808 --> 00:12:30,062
Can... Can I still aspire
to become a hero of justice?
214
00:12:33,733 --> 00:12:36,235
[Hisui] There are no requirements
to become a hero.
215
00:12:36,652 --> 00:12:39,822
It all begins at that very moment
anyone takes a step forward.
216
00:12:41,407 --> 00:12:43,576
[♪ stirring music playing]
217
00:12:43,659 --> 00:12:45,244
Oh, the weekday...
218
00:12:46,662 --> 00:12:49,832
[Usukubo] Is Junior First Rank Hisui going
to take a break from school and come?
219
00:12:49,915 --> 00:12:50,916
[Fighter D] School?
220
00:12:51,000 --> 00:12:52,752
No need to worry about that.
221
00:12:53,252 --> 00:12:55,504
[Chidori] Despite what
Junior First Rank Hisui is wearing,
222
00:12:55,588 --> 00:12:57,423
she doesn't attend school.
223
00:12:57,506 --> 00:12:58,632
{\an8}School Route
224
00:12:58,716 --> 00:13:01,635
She joined the Rangers
at an unprecedented age of 10.
225
00:13:01,719 --> 00:13:04,513
The day she decided to devote
herself to the Ranger Force,
226
00:13:04,597 --> 00:13:07,141
she bid farewell to her normal life.
227
00:13:11,020 --> 00:13:12,229
[Red Keeper] Kaiju?
228
00:13:12,313 --> 00:13:14,523
Yes, sir. The squadron members
who went to the scene
229
00:13:14,607 --> 00:13:17,234
after receiving calls from citizens
have yet to return.
230
00:13:17,318 --> 00:13:20,029
In the last transmission,
they clearly said a kaiju--
231
00:13:20,112 --> 00:13:21,655
[Red Keeper] That's enough.
232
00:13:21,739 --> 00:13:24,075
There's something important
I must attend to now.
233
00:13:24,158 --> 00:13:25,159
What is it?
234
00:13:25,868 --> 00:13:27,828
A luncheon meeting with our sponsors.
235
00:13:28,245 --> 00:13:30,456
- [leaves rustling]
- [thudding]
236
00:13:30,539 --> 00:13:33,584
[Red Keeper] I don't have time to bother
with trifling matters now.
237
00:13:35,669 --> 00:13:38,047
[Hisui] Something will happen
on the weekdays.
238
00:13:39,048 --> 00:13:40,091
Let's go.
239
00:13:40,174 --> 00:13:42,593
[♪ suspenseful music playing]
240
00:13:42,676 --> 00:13:44,804
Chidori, what are you carrying?
241
00:13:44,887 --> 00:13:47,098
It's my seven tools of the trade
as an informant.
242
00:13:47,181 --> 00:13:49,600
[Chidori] After all, you can never be
too prepared.
243
00:13:53,854 --> 00:13:55,856
[♪ suspenseful music continues]
244
00:14:01,862 --> 00:14:03,447
Junior First Rank Hisui...
245
00:14:03,531 --> 00:14:05,616
[bell chimes]
246
00:14:08,202 --> 00:14:09,203
[all gasping]
247
00:14:10,579 --> 00:14:12,123
[Fighter D] Is this place...
248
00:14:12,206 --> 00:14:15,417
What? This place was in complete shambles
just a moment ago.
249
00:14:18,212 --> 00:14:19,922
Something's coming. Brace yourselves!
250
00:14:23,801 --> 00:14:25,719
Hey, guys! Good morning!
251
00:14:25,803 --> 00:14:27,138
Let's do our best this week, as usual!
252
00:14:27,221 --> 00:14:28,389
Nishiki?
253
00:14:29,223 --> 00:14:30,808
Morning, Hisui.
254
00:14:30,891 --> 00:14:33,018
Did you go somewhere over the weekend?
255
00:14:33,102 --> 00:14:35,146
Chidori, did you finish the assignments?
256
00:14:35,229 --> 00:14:37,356
What in the world is going on?
257
00:14:37,439 --> 00:14:39,525
[student 1] Good morning!
It's been a while!
258
00:14:39,608 --> 00:14:42,027
[student 2] Come on, it's only been
two days since we last met!
259
00:14:42,111 --> 00:14:44,238
- [student 1] Huh? Was it?
- [student 2] That's what I'm saying.
260
00:14:44,697 --> 00:14:45,865
These people...
261
00:14:47,700 --> 00:14:49,326
[Gatou] Guys, take your seats.
262
00:14:50,536 --> 00:14:51,954
I'm starting the class.
263
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Gatou!
264
00:14:53,706 --> 00:14:56,250
So this was your doing after all!
265
00:14:56,959 --> 00:14:59,128
[♪ uneasy music playing]
266
00:15:01,422 --> 00:15:02,423
[tuts]
267
00:15:02,840 --> 00:15:03,883
[students screaming]
268
00:15:03,966 --> 00:15:06,177
Hisui! What are you doing all of a sudden?
269
00:15:06,677 --> 00:15:07,928
This is outrageous!
270
00:15:08,012 --> 00:15:11,098
The act of a student inflicting violence
on a teacher in this school
271
00:15:11,182 --> 00:15:12,516
is an inexcusable offense!
272
00:15:12,600 --> 00:15:14,310
It's a violation of school rules!
273
00:15:14,393 --> 00:15:15,394
[gasps]
274
00:15:15,936 --> 00:15:17,938
[bell chimes]
275
00:15:19,648 --> 00:15:21,692
- Huh?
- What was that just now?
276
00:15:24,695 --> 00:15:26,614
Hey, guys! Good morning!
277
00:15:26,697 --> 00:15:28,365
Let's do our best this week, as usual!
278
00:15:28,449 --> 00:15:29,992
Morning, Hisui.
279
00:15:30,075 --> 00:15:32,119
Did you go somewhere over the weekend?
280
00:15:32,203 --> 00:15:34,205
Chidori, did you finish the assignments?
281
00:15:34,288 --> 00:15:36,248
[student 1] Good morning!
It's been a while!
282
00:15:36,332 --> 00:15:38,751
[student 2] Come on, it's only been
two days since we last met!
283
00:15:40,628 --> 00:15:42,171
[Gatou] Guys, take your seats.
284
00:15:42,880 --> 00:15:44,215
I'm starting the class.
285
00:15:49,470 --> 00:15:50,721
Want to test it out?
286
00:15:50,804 --> 00:15:51,805
[Hisui] Sure.
287
00:15:55,601 --> 00:15:59,521
Hisui! Stabbing a teacher
is a violation of school rules!
288
00:15:59,605 --> 00:16:02,107
[bell chimes]
289
00:16:02,191 --> 00:16:03,901
Hey, guys! Good morning!
290
00:16:03,984 --> 00:16:05,527
Let's do our best this week, as usual!
291
00:16:05,611 --> 00:16:06,987
Morning, Hisui.
292
00:16:07,071 --> 00:16:09,365
[♪ eerie music playing]
293
00:16:09,448 --> 00:16:10,449
Don't tell me...
294
00:16:11,033 --> 00:16:12,952
Time has rewound!
295
00:16:13,035 --> 00:16:16,372
Seems like it. We fell into their trap.
296
00:16:16,455 --> 00:16:17,456
I'm sure of it now.
297
00:16:17,831 --> 00:16:20,459
[Chidori] The boss monster,
Magatia the Snake is here.
298
00:16:20,542 --> 00:16:21,543
[gasps]
299
00:16:23,796 --> 00:16:27,007
Maga... What are you guys talking about?
300
00:16:27,091 --> 00:16:30,135
Nishiki, do you remember anything
about yesterday?
301
00:16:30,219 --> 00:16:31,804
[Gatou] How long will you keep talking?
302
00:16:31,887 --> 00:16:34,473
Ignoring the starting class bell
is a violation--
303
00:16:34,556 --> 00:16:37,268
Mr. Gatou, good morning.
304
00:16:38,352 --> 00:16:39,687
Good morning, Usukubo.
305
00:16:40,646 --> 00:16:42,564
I have a rough grasp of the rules now.
306
00:16:42,940 --> 00:16:46,068
Why don't we wait and see
until we can find a solution to this?
307
00:16:46,944 --> 00:16:48,737
I agree with Usukubo.
308
00:16:48,821 --> 00:16:52,324
We should assume that we've been trapped
in the enemy territory.
309
00:16:52,408 --> 00:16:53,534
Right?
310
00:16:53,617 --> 00:16:54,618
[Hisui] Yeah.
311
00:16:55,119 --> 00:16:56,745
I couldn't leave this place.
312
00:16:57,246 --> 00:17:00,666
Some man who looked like an instructor
stopped me by the school gate.
313
00:17:00,749 --> 00:17:03,669
[Hisui] He said, "How could you leave
in the middle of class?"
314
00:17:03,752 --> 00:17:06,213
{\an8}If I'd left, it would've been
a school rules violation,
315
00:17:06,297 --> 00:17:07,381
{\an8}and all would reset.
316
00:17:07,673 --> 00:17:10,426
That said, I don't intend to stay here
for a long time.
317
00:17:10,509 --> 00:17:13,387
As the Green Squadron,
you need to prepare for the worst.
318
00:17:13,470 --> 00:17:15,889
We're counting on you, Mr. Gatou.
319
00:17:15,973 --> 00:17:18,892
[Hisui] Just don't violate
the school rules, got it?
320
00:17:18,976 --> 00:17:19,977
Yes, ma'am!
321
00:17:21,478 --> 00:17:23,522
[Fighter D] Junior First Rank Hisui...
322
00:17:23,605 --> 00:17:25,816
What do you mean... by "school rules"?
323
00:17:26,483 --> 00:17:28,319
[♪ quirky music playing]
324
00:17:28,402 --> 00:17:30,321
{\an8}Mathematics I
325
00:17:39,121 --> 00:17:40,372
Sakurama.
326
00:17:40,456 --> 00:17:42,166
You've violated the school rules!
327
00:17:42,666 --> 00:17:44,668
[bell chimes]
328
00:17:46,337 --> 00:17:48,464
Oh, it's another reset.
329
00:17:48,547 --> 00:17:51,842
Sakurama, you shouldn't be eating lunch
in the middle of a class!
330
00:17:51,925 --> 00:17:53,969
Oh, is that so?
331
00:17:54,053 --> 00:17:55,721
Hey, guys! Good morning!
332
00:17:57,431 --> 00:17:58,849
Guys, take your seats.
333
00:17:58,932 --> 00:18:00,351
I'm starting the class.
334
00:18:00,434 --> 00:18:02,561
[Chidori] I want to gather
a bit more information
335
00:18:02,645 --> 00:18:05,147
before we discover the secret
behind this school.
336
00:18:06,148 --> 00:18:07,900
We'll aim for the lunch break.
337
00:18:07,983 --> 00:18:09,943
Hold off on your lunch until then.
338
00:18:10,027 --> 00:18:11,028
Yes, ma'am!
339
00:18:11,695 --> 00:18:13,489
[bell chimes]
340
00:18:14,698 --> 00:18:17,910
Sakurama, you shouldn't be peeking
into the girls' changing room!
341
00:18:17,993 --> 00:18:19,870
But, they said to find information!
342
00:18:20,913 --> 00:18:23,248
You stay still, Sakurama.
343
00:18:23,332 --> 00:18:27,419
If you violate the school rules again,
I'll reset your entire life.
344
00:18:27,920 --> 00:18:29,838
Hey, guys! Good morning!
345
00:18:29,922 --> 00:18:31,382
Guys, take your seats.
346
00:18:31,465 --> 00:18:32,716
I'm starting the class.
347
00:18:34,343 --> 00:18:36,970
[Fighter D] A boss monster could be
right beside us for all we know.
348
00:18:37,054 --> 00:18:38,806
How can I stay calm now?
349
00:18:39,223 --> 00:18:40,641
- [Chidori] Young boy.
- [gasps]
350
00:18:40,724 --> 00:18:44,186
School is a learning ground
for communal living,
351
00:18:44,269 --> 00:18:46,271
so they're strict
on those who don't conform.
352
00:18:46,355 --> 00:18:49,358
There are times where
you'll be required to carefully observe
353
00:18:49,441 --> 00:18:51,485
the people around you and blend in.
354
00:18:51,568 --> 00:18:55,864
You're an honor student, Hibiki Sakurama,
so you should be good at that, right?
355
00:18:55,948 --> 00:18:57,324
Wait...
356
00:18:57,408 --> 00:18:59,660
[Fighter D] Don't tell me that man...
357
00:18:59,743 --> 00:19:01,995
Does he know Sakurama personally?
358
00:19:02,955 --> 00:19:05,916
I should be even more careful
in front of him now.
359
00:19:07,084 --> 00:19:10,003
Observe the actions
of the surface-dwellers...
360
00:19:10,546 --> 00:19:12,506
Understand them, and blend in.
361
00:19:12,589 --> 00:19:14,591
[♪ pensive music playing]
362
00:19:19,596 --> 00:19:20,723
[grunts]
363
00:19:21,724 --> 00:19:22,725
It's no good!
364
00:19:22,808 --> 00:19:25,227
I have no interest
in those surface-living brats!
365
00:19:25,310 --> 00:19:28,021
I don't have a single ally here.
366
00:19:28,105 --> 00:19:32,109
I have to deceive everyone
and get through this on my own!
367
00:19:32,693 --> 00:19:35,362
Sakurama, try solving this question.
368
00:19:36,989 --> 00:19:38,490
Huh? Y-Yes!
369
00:19:39,450 --> 00:19:42,661
I... have no idea how to solve this.
370
00:19:42,745 --> 00:19:44,788
[bell chimes]
371
00:19:47,624 --> 00:19:49,835
[Hisui] Now that you guys have joined
this squadron,
372
00:19:49,918 --> 00:19:51,503
there's something you should know.
373
00:19:53,255 --> 00:19:57,426
The boss monsters refer to 12 monsters
who possess incredible powers.
374
00:19:57,968 --> 00:20:00,763
The ones in Sunday Showdowns are fakes.
375
00:20:00,846 --> 00:20:02,389
They're no boss monsters.
376
00:20:03,098 --> 00:20:06,935
[Hisui] We assigned each boss monster
to a corresponding Eto animal.
377
00:20:07,644 --> 00:20:11,815
Peltrola, the boss monster
you guys fought, is the Rooster.
378
00:20:11,899 --> 00:20:13,567
There's 12 of them?
379
00:20:14,651 --> 00:20:15,861
And...
380
00:20:15,944 --> 00:20:18,405
the Dragon Keepers have
successfully defeated
381
00:20:18,489 --> 00:20:21,033
seven boss monsters in this war.
382
00:20:21,116 --> 00:20:22,117
[gasps]
383
00:20:22,993 --> 00:20:25,662
[Hisui] Thus, there are
five boss monsters remaining.
384
00:20:26,205 --> 00:20:27,706
[gasps, gulps]
385
00:20:27,790 --> 00:20:30,667
[Fighter D] You've got to be kidding,
Dragon Keepers!
386
00:20:30,751 --> 00:20:33,003
Just how insanely overpowered are they?
387
00:20:33,086 --> 00:20:36,548
{\an8}Magatia the Snake, who is said to be
able to manipulate high-level illusions,
388
00:20:36,632 --> 00:20:38,008
has escaped multiple times.
389
00:20:38,091 --> 00:20:39,176
Illusions...
390
00:20:41,386 --> 00:20:44,556
[Usukubo] This feels so real,
and yet it's not the real world.
391
00:20:45,098 --> 00:20:47,017
We can assume that they are the mastermind
392
00:20:47,100 --> 00:20:49,603
behind this illusory school
and the vanishing incidents.
393
00:20:50,145 --> 00:20:54,900
[Hisui] All of the students in this school
are victims of the vanishing incidents.
394
00:20:55,692 --> 00:20:56,693
[ticks]
395
00:21:01,031 --> 00:21:02,533
Day duty: Sakurama, Usukubo
396
00:21:03,784 --> 00:21:06,078
[Usukubo] I apologize
if I've misunderstood,
397
00:21:06,161 --> 00:21:08,539
but you didn't attend school,
right Sakurama?
398
00:21:09,665 --> 00:21:11,375
- Huh? No, you're wrong...
- [Usukubo laughs]
399
00:21:11,458 --> 00:21:13,752
I knew it. There's no need
to hide it from me.
400
00:21:14,419 --> 00:21:16,922
It's natural that some kids
don't fit in at school.
401
00:21:19,299 --> 00:21:22,386
Despite how I look,
I've been class president for a long time.
402
00:21:22,469 --> 00:21:24,555
If you're in any trouble,
you can rely on me.
403
00:21:24,638 --> 00:21:26,640
After all, we're fellow squadron members.
404
00:21:28,016 --> 00:21:31,395
I received a lot of help
during the final exam,
405
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
so I want to do my best
for the Ranger Force too.
406
00:21:34,648 --> 00:21:37,442
Wh... Why would I have trouble in school?
407
00:21:38,694 --> 00:21:41,405
After observing you for an entire day,
I can tell that much.
408
00:21:41,488 --> 00:21:42,614
Sakurama, Usukubo
409
00:21:42,698 --> 00:21:45,033
Like I said, you've got the wrong idea.
410
00:21:45,492 --> 00:21:46,493
[ticks]
411
00:21:46,910 --> 00:21:48,245
[Fighter D] But, still...
412
00:21:48,328 --> 00:21:49,329
[ticks]
413
00:21:49,413 --> 00:21:51,331
[bell chimes]
414
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
- Sakurama, you...
- What? Y-You've got it wrong!
415
00:21:59,131 --> 00:22:02,092
I didn't do anything this time! Right?
416
00:22:04,011 --> 00:22:06,013
Wait, what are you talking about?
417
00:22:06,096 --> 00:22:09,933
Anyway, I heard there's a math test today.
Have you prepared?
418
00:22:19,234 --> 00:22:21,403
[♪ closing theme music playing]
419
00:23:39,898 --> 00:23:41,900
{\an8}Translated by Qianni Lu
420
00:23:42,484 --> 00:23:44,444
- [Hwalipon] What do you need today?
- [Suzukiri] I can't sleep.
421
00:23:44,528 --> 00:23:46,405
Should I give you a body blow?
422
00:23:46,488 --> 00:23:48,865
- That would make me faint!
- It's quick and easy!
423
00:23:49,449 --> 00:23:51,326
[both] Next episode, "Lost Memories."
424
00:23:51,410 --> 00:23:54,037
- [Hwalipon] So, what do you need today?
- [Suzukiri] I told you, I have insomnia!
425
00:23:54,121 --> 00:23:56,915
- Maybe I'll hit your chin too!
- It's gonna break!