1
00:00:03,483 --> 00:00:04,484
[Sakurama groans]
2
00:00:12,993 --> 00:00:13,994
This place is...
3
00:00:15,245 --> 00:00:16,871
[old man] That's why I told you.
4
00:00:18,081 --> 00:00:20,750
You mustn't get close to Ouroboros.
5
00:00:22,836 --> 00:00:24,713
I don't know who you are,
6
00:00:24,796 --> 00:00:27,507
but you have my gratitude
for looking after me...
7
00:00:27,590 --> 00:00:30,010
You shouldn't force yourself to move.
8
00:00:30,093 --> 00:00:32,512
Who are you?
9
00:00:32,971 --> 00:00:34,764
[Sakurama] I'm just a nobody.
10
00:00:34,848 --> 00:00:36,516
I'll be sure to thank you later.
11
00:00:36,975 --> 00:00:38,852
I have to investigate Ouroboros now.
12
00:00:39,686 --> 00:00:42,939
Ouroboros may have the truth
that I'm pursuing.
13
00:00:43,607 --> 00:00:45,609
[old man] That would be impossible.
14
00:00:46,860 --> 00:00:48,278
They've...
15
00:00:49,362 --> 00:00:51,406
already disbanded.
16
00:00:59,622 --> 00:01:02,334
[♪ theme music playing]
17
00:01:06,046 --> 00:01:07,964
Go! Go! Loser Ranger!
18
00:02:28,086 --> 00:02:31,005
Principal's Office
19
00:02:32,841 --> 00:02:34,509
[Sakurama] There's nothing left.
20
00:02:36,469 --> 00:02:38,221
Not even traces of people here...
21
00:02:38,888 --> 00:02:42,142
The boss monster they talked about
was the path to the truth.
22
00:02:43,351 --> 00:02:44,936
What am I doing?
23
00:02:45,437 --> 00:02:46,938
What a useless detour...
24
00:02:47,647 --> 00:02:49,816
I'm so powerless...
25
00:02:49,899 --> 00:02:51,109
[young Sakurama] Wait!
26
00:02:51,192 --> 00:02:52,193
Wait, Big Sister!
27
00:02:52,277 --> 00:02:53,445
Where are you going?
28
00:02:53,528 --> 00:02:55,488
Who are those people?
29
00:02:55,572 --> 00:02:56,948
[young Sesera] Hibiki.
30
00:02:57,031 --> 00:02:58,783
Do you still like the Ranger Force?
31
00:02:58,867 --> 00:02:59,909
Yeah!
32
00:02:59,993 --> 00:03:02,120
I'm going to become a Dragon Keeper!
33
00:03:02,203 --> 00:03:03,204
I see.
34
00:03:03,913 --> 00:03:06,082
I won't allow that to happen.
35
00:03:08,501 --> 00:03:11,421
[Sakurama] Big Sister... What should I do?
36
00:03:12,046 --> 00:03:14,132
[passersby screaming]
37
00:03:14,507 --> 00:03:15,967
[both breathing shakily]
38
00:03:16,050 --> 00:03:18,052
[♪ suspenseful music playing]
39
00:03:21,014 --> 00:03:22,891
What is this?
40
00:03:25,477 --> 00:03:27,645
There's really a monster here...
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,148
[growls]
42
00:03:30,231 --> 00:03:33,151
[passerby 1] This is a real monster!
43
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
[both screaming]
44
00:03:39,073 --> 00:03:40,325
You've got to be kidding!
45
00:03:44,662 --> 00:03:45,663
Ruuna!
46
00:03:47,749 --> 00:03:49,250
[grunting] Sorry, Kiisu...
47
00:03:49,709 --> 00:03:51,461
I don't think I'm going to make it.
48
00:03:51,544 --> 00:03:53,046
You should run by yourself.
49
00:03:53,129 --> 00:03:54,339
You moron!
50
00:03:54,964 --> 00:03:56,799
If we die, we die together, right?
51
00:03:57,634 --> 00:03:58,843
Ruuna!
52
00:03:58,927 --> 00:04:00,428
Kiisu...
53
00:04:02,722 --> 00:04:06,476
Shall we exterminate the monster
with the power of love?
54
00:04:08,228 --> 00:04:09,312
[both shrieking]
55
00:04:14,859 --> 00:04:16,069
[grunts]
56
00:04:20,448 --> 00:04:21,574
That guy...
57
00:04:24,953 --> 00:04:26,412
[roars]
58
00:04:28,706 --> 00:04:31,209
- [both yelping]
- [Sakurama] What's with this thing?
59
00:04:31,292 --> 00:04:33,211
I've never seen this monster before!
60
00:04:33,294 --> 00:04:35,880
[grunts, yells]
61
00:04:38,716 --> 00:04:41,302
A few days before Ouroboros was destroyed,
62
00:04:41,803 --> 00:04:45,890
a small team of the Ranger Force
infiltrated the abandoned school.
63
00:04:45,974 --> 00:04:49,853
Among those guys,
there was one that looked a lot like you.
64
00:04:49,936 --> 00:04:51,354
[inaudible]
65
00:04:51,437 --> 00:04:52,856
[Sakurama] I cannot lose.
66
00:04:52,939 --> 00:04:55,066
I cannot afford to stop here.
67
00:04:55,400 --> 00:04:58,319
I will rescue Big Sister!
68
00:05:02,323 --> 00:05:04,200
[yells]
69
00:05:12,625 --> 00:05:13,626
[kaiju] Help me...
70
00:05:14,335 --> 00:05:15,753
[Sakurama] Don't tell me...
71
00:05:18,590 --> 00:05:20,758
[Ruuna grunting]
72
00:05:21,593 --> 00:05:23,011
[grunting] You can't let go!
73
00:05:23,094 --> 00:05:24,262
O... Okay!
74
00:05:24,345 --> 00:05:26,556
We can't just leave our benefactor to die.
75
00:05:27,348 --> 00:05:30,810
[Kiisu] This guy's a hero who saved us!
76
00:05:34,188 --> 00:05:37,442
- [Fighter D] I'm hungry.
- [Hisui] Sorry for the wait.
77
00:05:37,525 --> 00:05:39,444
You look adorable!
78
00:05:39,527 --> 00:05:40,904
Is that a new uniform?
79
00:05:41,696 --> 00:05:43,948
The previous one
got all torn up, after all.
80
00:05:48,786 --> 00:05:50,872
After all, I need to make a clean break.
81
00:05:51,372 --> 00:05:53,249
[sizzles]
82
00:05:53,333 --> 00:05:56,711
- [Usukubo] Where's Chidori?
- [Hisui] He's got business to attend to.
83
00:05:56,794 --> 00:05:58,838
All right, the meat is cooked.
84
00:05:59,923 --> 00:06:02,300
We didn't eat for a week.
I thought we'd die.
85
00:06:02,759 --> 00:06:06,930
[Fighter D] Well, we monsters can live
even if we don't eat.
86
00:06:07,931 --> 00:06:08,932
[confused grunt]
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,353
[Fighter D grunts]
Hey! What about my share?
88
00:06:13,436 --> 00:06:15,063
You could've shared some!
89
00:06:15,605 --> 00:06:16,773
[Hisui] Sakurama.
90
00:06:16,856 --> 00:06:18,942
You've got it all wrong.
91
00:06:19,359 --> 00:06:21,778
Yakiniku is a battle.
92
00:06:21,861 --> 00:06:23,780
[Fighter D] I see how it is.
93
00:06:23,863 --> 00:06:25,615
This is also a battle...
94
00:06:27,992 --> 00:06:30,787
I was completely useless this time.
95
00:06:31,245 --> 00:06:32,664
I'm very sorry.
96
00:06:33,247 --> 00:06:34,582
Don't worry about it.
97
00:06:34,666 --> 00:06:37,835
You lost your memories
since you were influenced by the reset.
98
00:06:42,006 --> 00:06:44,425
Just for the record,
I'd like to ask something...
99
00:06:44,801 --> 00:06:48,054
Junior First Rank Hisui,
you have no memories of it either, right?
100
00:06:48,137 --> 00:06:50,139
[♪ quirky music playing]
101
00:06:51,557 --> 00:06:53,434
Yeah, none at all.
102
00:06:53,518 --> 00:06:54,644
[sighs]
103
00:06:55,144 --> 00:06:56,229
[door opens]
104
00:06:56,312 --> 00:06:57,897
This place is quite delicious.
105
00:06:57,980 --> 00:06:59,107
Really?
106
00:06:59,190 --> 00:07:00,191
Ugh...
107
00:07:00,274 --> 00:07:02,193
[Fighter D] Urabe and Yukino!
108
00:07:02,694 --> 00:07:04,904
So both of you are in the Blue Squadron.
109
00:07:05,279 --> 00:07:08,199
Well, I was just passed additionally.
110
00:07:08,700 --> 00:07:09,909
I've heard...
111
00:07:09,992 --> 00:07:11,994
things got rough right after you joined?
112
00:07:12,078 --> 00:07:14,247
That's right, to think our first mission--
113
00:07:14,330 --> 00:07:16,207
You guys were sent to the countryside
114
00:07:16,290 --> 00:07:18,251
to teach a lesson
to some delinquents, right?
115
00:07:18,334 --> 00:07:19,544
That sucks.
116
00:07:19,627 --> 00:07:20,795
[both gasping]
117
00:07:22,630 --> 00:07:25,550
Green Squadron
is stuck with boring jobs, as usual.
118
00:07:25,633 --> 00:07:27,051
No, we--
119
00:07:27,135 --> 00:07:28,136
Shut up.
120
00:07:31,597 --> 00:07:33,266
[Noa] Sorry to keep you waiting.
121
00:07:33,850 --> 00:07:35,977
Thanks as always, Noa.
122
00:07:36,060 --> 00:07:37,311
You're welcome.
123
00:07:37,395 --> 00:07:40,481
Our squadron exists
for this kind of service
124
00:07:40,565 --> 00:07:42,692
in place of our low-offense capabilities.
125
00:07:43,860 --> 00:07:47,405
Information from confidential missions
gets processed accordingly.
126
00:07:47,822 --> 00:07:50,158
By the Pink Squadron, that is.
127
00:07:50,241 --> 00:07:53,911
Nice and rotten, I see.
128
00:07:57,623 --> 00:08:00,209
Let's have a meal together
once things settle down.
129
00:08:00,543 --> 00:08:02,670
Together with your squad
back in the exam...
130
00:08:03,212 --> 00:08:05,423
You know, that group of dropouts.
131
00:08:11,679 --> 00:08:13,890
Urabe, what are you fighting for?
132
00:08:18,686 --> 00:08:21,522
[Urabe] For the future
of my younger brother and sisters.
133
00:08:24,692 --> 00:08:26,652
Your younger brother looks adorable.
134
00:08:28,070 --> 00:08:29,822
He looks a bit like you, Urabe.
135
00:08:30,198 --> 00:08:31,574
I'm surprised.
136
00:08:31,657 --> 00:08:34,494
I expected you to say something
like, "To kill monsters."
137
00:08:35,495 --> 00:08:37,413
On the second day of our final exam,
138
00:08:37,497 --> 00:08:42,084
Ranmaru was saved from death by someone
after the boss monster attacked him.
139
00:08:43,127 --> 00:08:47,340
[Urabe] I think it could be that fighter
who mimicked Ranmaru.
140
00:08:47,757 --> 00:08:50,885
On the last day of the exam,
I heard it from him
141
00:08:50,968 --> 00:08:53,513
that Ranmaru could still be alive.
142
00:08:54,889 --> 00:08:55,973
That guy...
143
00:08:57,850 --> 00:08:59,352
I wonder what that was.
144
00:09:02,522 --> 00:09:04,148
Even though he's our enemy,
145
00:09:04,232 --> 00:09:06,400
maybe he would've understood
if we talked to him.
146
00:09:06,484 --> 00:09:09,904
Urabe, are you having second thoughts
about fighting monsters?
147
00:09:10,321 --> 00:09:11,948
That's what I want to ask you.
148
00:09:12,031 --> 00:09:13,116
Sakurama.
149
00:09:13,574 --> 00:09:16,202
You've been siding with monsters.
150
00:09:18,121 --> 00:09:20,748
If you hesitate on the battlefield,
you'll die.
151
00:09:21,290 --> 00:09:23,042
I'm with you on that one.
152
00:09:23,126 --> 00:09:25,962
Let's both do our best, for his sake too.
153
00:09:29,799 --> 00:09:33,052
[Urabe] Thanks for including Ranmaru
as one of your allies.
154
00:09:40,560 --> 00:09:42,562
[train alarm blares]
155
00:09:45,731 --> 00:09:47,984
[Suzukiri] Thanks for contacting me again.
156
00:09:48,067 --> 00:09:50,403
And for Blue's Divine Artifact, too.
157
00:09:51,237 --> 00:09:53,364
I've recovered it safely, so don't worry.
158
00:10:01,747 --> 00:10:03,624
Now, shall we think together?
159
00:10:04,375 --> 00:10:07,170
About how to kill
the Green Keeper, that is.
160
00:10:08,838 --> 00:10:14,093
Amanogawa First Avenue
161
00:10:32,111 --> 00:10:34,113
[protesters] Say no to discrimination!
162
00:10:34,197 --> 00:10:35,740
All lives are equal!
163
00:10:36,407 --> 00:10:38,159
What's with those people?
164
00:10:38,242 --> 00:10:40,328
Louder, everyone!
165
00:10:40,411 --> 00:10:43,164
Let the world wake up with our voices!
166
00:10:43,247 --> 00:10:45,082
{\an8}We must extend a loving hand to monsters!
167
00:10:45,166 --> 00:10:47,293
{\an8}They are living beings, just like us!
168
00:10:47,376 --> 00:10:49,295
Stop discriminating against monsters!
169
00:10:49,378 --> 00:10:51,255
Disband the Ranger Force immediately!
170
00:10:51,631 --> 00:10:54,008
Monster... protection?
171
00:10:54,467 --> 00:10:56,427
[Suzukiri] Sorry to keep you waiting.
172
00:10:56,510 --> 00:10:58,054
You're late...
173
00:11:02,141 --> 00:11:04,310
[♪ quirky music playing]
174
00:11:04,393 --> 00:11:05,811
What's up with that outfit?
175
00:11:05,895 --> 00:11:08,314
"The best place to hide a leaf
is in a forest," right?
176
00:11:08,397 --> 00:11:09,774
Are you trying to be funny?
177
00:11:10,149 --> 00:11:11,943
Is this a little too cute?
178
00:11:12,026 --> 00:11:14,195
Nope, it looks lame.
179
00:11:15,738 --> 00:11:16,989
[Fighter D shrieks]
180
00:11:20,743 --> 00:11:22,828
Man, that takes me back.
181
00:11:23,204 --> 00:11:24,497
Me too.
182
00:11:24,580 --> 00:11:27,458
I'm glad to be teaming up with you again,
Fighter-kun.
183
00:11:33,965 --> 00:11:36,050
[♪ quirky music continues]
184
00:11:41,722 --> 00:11:45,059
Informants conduct their deals
at a place like this?
185
00:11:45,142 --> 00:11:47,937
Come on. It's getting exciting,
so keep it down.
186
00:11:53,401 --> 00:11:54,860
[Fighter D] At a place like this, too?
187
00:11:54,944 --> 00:11:57,071
[Suzukiri] Hey, let's at least play this!
188
00:11:57,154 --> 00:11:58,155
[sighs]
189
00:11:58,239 --> 00:11:59,782
[crows cawing]
190
00:12:03,911 --> 00:12:05,871
[Suzukiri giggles] This is fun.
191
00:12:05,955 --> 00:12:08,666
[Fighter D] Just what are you thinking?
192
00:12:08,749 --> 00:12:11,544
You're after the Divine Artifacts.
That is true, right?
193
00:12:12,003 --> 00:12:14,213
What are you planning to do,
gathering all of them?
194
00:12:14,297 --> 00:12:15,881
[Suzukiri] I won't do anything.
195
00:12:16,590 --> 00:12:17,925
What?
196
00:12:18,009 --> 00:12:20,177
I just want to gather them, that's all.
197
00:12:24,015 --> 00:12:25,057
[Suzukiri] Oops,
198
00:12:25,141 --> 00:12:26,851
we were in the middle of tailing.
199
00:12:26,934 --> 00:12:29,562
This is my first time,
so I got too carried away.
200
00:12:30,104 --> 00:12:32,565
As a monster,
isn't this the first time for you as well?
201
00:12:32,648 --> 00:12:34,567
What do you mean? If it's tailing--
202
00:12:34,650 --> 00:12:37,028
No... A date, I mean.
203
00:12:37,737 --> 00:12:38,738
[Fighter D] Huh?
204
00:12:39,447 --> 00:12:43,659
This girl... she really didn't
think this through at all, did she?
205
00:12:45,119 --> 00:12:49,290
We're just about to kill Green,
so why are you being so happy-go-lucky?
206
00:12:49,373 --> 00:12:53,044
Huh... So you're prepared to kill humans.
207
00:12:53,127 --> 00:12:55,504
Of course. I'm already...
208
00:12:55,588 --> 00:12:58,966
Aw, I guess the fun times are over.
209
00:12:59,925 --> 00:13:01,093
Look.
210
00:13:05,931 --> 00:13:06,932
[Suzukiri] Thanks.
211
00:13:08,142 --> 00:13:11,937
Thanks to you, I think we'll be able
to kill the Green Keeper.
212
00:13:15,649 --> 00:13:17,651
[♪ foreboding music playing]
213
00:13:21,405 --> 00:13:22,823
Well, think you can do it?
214
00:13:28,162 --> 00:13:31,707
Of course. I was born for that purpose.
215
00:13:34,168 --> 00:13:35,878
[Fighter D] Sorry, Usukubo.
216
00:13:35,961 --> 00:13:39,382
We've just joined the squadron,
but our leader's going to disappear.
217
00:13:39,924 --> 00:13:41,759
Will Junior First Rank Hisui be sad?
218
00:13:42,259 --> 00:13:44,720
She's known Chidori
for a long time, after all.
219
00:13:45,679 --> 00:13:48,390
This way! I can feel something over there!
220
00:13:48,474 --> 00:13:50,142
It's probably just your imagination!
221
00:13:50,226 --> 00:13:51,852
No, I'm sure about it!
222
00:13:54,730 --> 00:13:55,981
[gasps]
223
00:13:56,065 --> 00:13:57,608
A-- A monster!
224
00:13:57,691 --> 00:13:58,859
It's really here!
225
00:13:58,943 --> 00:14:01,362
Wait! You guys, keep it down!
226
00:14:01,445 --> 00:14:04,073
Monster, what are you doing
on the surface?
227
00:14:04,156 --> 00:14:05,741
Surrender and don't put up a fight!
228
00:14:05,825 --> 00:14:09,620
You should know very well
why monsters come to the surface.
229
00:14:09,703 --> 00:14:11,288
It's got to be for invasion.
230
00:14:14,291 --> 00:14:15,835
[Fighter D] That's not true!
231
00:14:15,918 --> 00:14:19,004
Our objective is the Green Keeper!
232
00:14:19,088 --> 00:14:22,842
But if they're going to get in the way,
we won't be able to avoid a fight.
233
00:14:22,925 --> 00:14:25,886
Isn't there a way to avoid a fight?
234
00:14:25,970 --> 00:14:28,389
I doubt it. Right?
235
00:14:28,472 --> 00:14:30,015
Yeah, there's no other way.
236
00:14:30,099 --> 00:14:33,185
Anyway, is there any meaning for fighters
if they don't fight?
237
00:14:33,269 --> 00:14:35,271
[grunting]
238
00:14:37,523 --> 00:14:41,277
Don't blame me
when you start regretting the pain!
239
00:14:41,360 --> 00:14:43,654
- He's coming!
- We're finally in a real battle!
240
00:14:44,488 --> 00:14:45,906
Take this!
241
00:14:50,411 --> 00:14:52,288
- [thuds]
- [grunts]
242
00:14:53,664 --> 00:14:54,874
Yukino!
243
00:14:59,587 --> 00:15:01,589
[♪ dynamic music playing]
244
00:15:07,052 --> 00:15:09,889
[Yukino] Why doesn't the
Dragon Gadget work on her?
245
00:15:10,639 --> 00:15:12,892
That means... it could only be her...
246
00:15:16,478 --> 00:15:18,397
[gasps, grunts]
247
00:15:20,649 --> 00:15:22,902
[Yukino] D-Don't kill me...
248
00:15:22,985 --> 00:15:27,156
Seems like you've imagined the vision
where your life comes to an end.
249
00:15:27,239 --> 00:15:28,407
[choked gasping]
250
00:15:28,490 --> 00:15:32,453
[Suzukiri] But there are people in this
world who meet a fate worse than death
251
00:15:32,536 --> 00:15:35,414
because they can't die
since there is life in this world.
252
00:15:35,748 --> 00:15:37,625
I wonder if you can imagine that.
253
00:15:43,297 --> 00:15:45,299
I wonder if Yukino's all right.
254
00:15:45,883 --> 00:15:50,054
Jeez. It's a pain that I can't
finish you without a Divine Artifact.
255
00:15:53,140 --> 00:15:56,894
You monsters can't move
if your head isn't regenerated.
256
00:15:57,436 --> 00:15:59,647
It's just like an assembly-line operation.
257
00:16:00,105 --> 00:16:02,775
But still, you gave me confidence.
258
00:16:03,150 --> 00:16:05,069
Even I can slaughter monsters.
259
00:16:05,152 --> 00:16:08,572
You guys don't die easily,
but you're just weaklings.
260
00:16:08,656 --> 00:16:09,949
Yeah, that's right.
261
00:16:10,032 --> 00:16:11,033
Shut up.
262
00:16:11,825 --> 00:16:13,494
[Fighter D] We won't die easily.
263
00:16:13,577 --> 00:16:16,914
- That's why we haven't lost yet.
- [gasps]
264
00:16:18,499 --> 00:16:20,542
Y-You turned around!
265
00:16:20,626 --> 00:16:22,920
Was there something stuck on my crotch?
266
00:16:23,212 --> 00:16:24,213
[gasps]
267
00:16:24,838 --> 00:16:26,548
- [Fighter D grunts]
- [Urabe groans]
268
00:16:27,341 --> 00:16:28,342
[yelling]
269
00:16:29,301 --> 00:16:30,803
[gags, groans]
270
00:16:36,225 --> 00:16:38,310
Real battles are definitely different.
271
00:16:39,103 --> 00:16:40,104
Kill me!
272
00:16:41,146 --> 00:16:44,108
I've come prepared
since the day I joined the Ranger Force.
273
00:16:48,112 --> 00:16:50,072
[Fighter D] If that woman returns,
274
00:16:50,155 --> 00:16:52,783
she'll probably kill this guy
without any hesitation.
275
00:16:53,200 --> 00:16:56,787
[Fighter D] Do you wish for monsters
to be exterminated?
276
00:16:56,870 --> 00:16:58,831
- [Urabe] What?
- Just tell me!
277
00:16:58,914 --> 00:17:00,416
You're our enemy, right?
278
00:17:00,499 --> 00:17:02,668
That's right! Drop dead, monsters!
279
00:17:04,253 --> 00:17:08,424
Masamune, Chikage, Yae... I'm sorry.
280
00:17:08,507 --> 00:17:10,509
[♪ somber music playing]
281
00:17:12,177 --> 00:17:13,178
[yelling]
282
00:17:20,978 --> 00:17:24,690
[Chidori] It's so noisy outside,
it woke me up.
283
00:17:24,940 --> 00:17:25,941
[grunts angrily]
284
00:17:26,525 --> 00:17:28,319
You, fighter.
285
00:17:28,402 --> 00:17:30,362
You need something from me, don't you?
286
00:17:30,779 --> 00:17:32,156
Chidori!
287
00:17:33,282 --> 00:17:35,534
In that case,
you should talk to me directly.
288
00:17:37,328 --> 00:17:39,204
Chidori. Transform.
289
00:17:41,790 --> 00:17:43,792
[♪ heavy rock music playing]
290
00:17:47,504 --> 00:17:48,547
I'll kill him!
291
00:17:48,631 --> 00:17:51,592
He's someone that I must get rid of
to achieve world domination.
292
00:17:51,675 --> 00:17:54,470
I'm the proud monster who fights alone!
293
00:17:59,308 --> 00:18:03,354
Muko... Muko... Stay back.
294
00:18:08,942 --> 00:18:10,402
[Green Keeper] Who are you?
295
00:18:10,944 --> 00:18:12,154
[Fighter D] That little...
296
00:18:12,696 --> 00:18:14,448
Divine Artifact, Manifest.
297
00:18:14,740 --> 00:18:15,741
Rewind.
298
00:18:21,163 --> 00:18:22,164
[body thuds]
299
00:18:24,041 --> 00:18:25,042
[groans]
300
00:18:25,501 --> 00:18:28,337
I don't get what's going on,
but that hurt.
301
00:18:29,004 --> 00:18:30,673
Divine Artifact, Manifest!
302
00:18:30,756 --> 00:18:32,758
Green Dragon Fafnir!
303
00:18:34,927 --> 00:18:36,095
[stammers]
304
00:18:38,222 --> 00:18:40,224
[♪ heavy rock music continues]
305
00:18:48,399 --> 00:18:53,862
Ookuninushi no Kami
306
00:18:54,655 --> 00:18:57,449
Dragon Keepers really are
on a whole different level!
307
00:18:57,533 --> 00:18:59,743
Don't you die on me, Yukino!
308
00:19:01,078 --> 00:19:03,747
Where are you, Green Keeper?
309
00:19:04,790 --> 00:19:05,958
[rumbling]
310
00:19:14,508 --> 00:19:17,261
So it is you, young Suzukiri!
311
00:19:18,095 --> 00:19:19,555
I see what's going on.
312
00:19:20,013 --> 00:19:22,224
This is probably what you're after!
313
00:19:29,732 --> 00:19:30,899
Pause.
314
00:19:30,983 --> 00:19:31,984
[♪ music fades]
315
00:19:32,609 --> 00:19:35,404
- [Green Keeper] Nice, thanks for that.
- [gasps]
316
00:19:35,988 --> 00:19:38,157
I'm glad you stopped it for me!
317
00:19:39,074 --> 00:19:40,075
[gasps]
318
00:19:42,703 --> 00:19:43,829
[panting]
319
00:19:45,748 --> 00:19:47,666
- Green Keeper!
- Huh?
320
00:19:48,375 --> 00:19:49,668
It's you.
321
00:19:51,628 --> 00:19:52,755
[gasps]
322
00:19:55,007 --> 00:19:57,509
You bastard,
don't you even dare move an inch!
323
00:19:57,593 --> 00:20:00,220
I'll burn the surrounding area
to the ground!
324
00:20:00,304 --> 00:20:02,139
What's with that line?
325
00:20:02,222 --> 00:20:04,433
You intend to kill me, right?
326
00:20:04,516 --> 00:20:08,729
In that case, you should just explode
that thing without all that useless talk.
327
00:20:09,813 --> 00:20:12,858
I'll grant you your wish...
328
00:20:17,196 --> 00:20:18,530
Ukemochi no Kami!
329
00:20:21,575 --> 00:20:22,743
[rumbles]
330
00:20:27,998 --> 00:20:28,999
[gasps]
331
00:20:31,043 --> 00:20:32,294
[belches]
332
00:20:34,004 --> 00:20:35,339
You hesitated, didn't you?
333
00:20:35,422 --> 00:20:37,424
[♪ tense music playing]
334
00:20:37,800 --> 00:20:38,801
[gasps]
335
00:20:38,884 --> 00:20:43,388
You'd better not tell me that
you didn't want to harm innocent humans.
336
00:20:43,931 --> 00:20:48,602
Did you become attached to humans
after you infiltrated the Ranger Force...
337
00:20:50,854 --> 00:20:53,690
- young Sakurama?
- [gasping]
338
00:20:55,984 --> 00:20:57,444
{\an8}The Greed Eye.
339
00:20:58,278 --> 00:21:02,157
I attached one of my seven tools as
an informant on you back at the school,
340
00:21:02,241 --> 00:21:04,743
and it witnessed
your interaction with Wakaba.
341
00:21:06,620 --> 00:21:09,206
You knew about me,
so why did you let me go?
342
00:21:09,289 --> 00:21:10,916
Because I wanted to know.
343
00:21:10,999 --> 00:21:12,459
As an informant,
344
00:21:12,543 --> 00:21:16,964
I wanted to know why a fighter
would boldly infiltrate the enemy base.
345
00:21:17,339 --> 00:21:19,550
Truth be told, I'm disappointed.
346
00:21:19,633 --> 00:21:20,968
What did you say?
347
00:21:21,051 --> 00:21:25,722
It is truly pathetic to see you question
your own enemy.
348
00:21:25,806 --> 00:21:28,517
The least you could do
is decide who your enemy is.
349
00:21:28,600 --> 00:21:32,104
If you're a monster, then be
as evil and selfish as you can be.
350
00:21:32,563 --> 00:21:35,774
Don't hold on to human ethics
like a real human.
351
00:21:35,858 --> 00:21:38,735
The fact that you let me go
while playing it so damn cool...
352
00:21:38,819 --> 00:21:40,737
I'll make you regret it someday!
353
00:21:43,615 --> 00:21:48,370
I don't care about the life or death
of a mere fighter.
354
00:21:51,456 --> 00:21:55,002
[panting, retching]
355
00:21:55,085 --> 00:21:58,714
[Fighter D] What's going on?
My throat feels hot!
356
00:21:59,923 --> 00:22:01,133
[sharp exhale, panting]
357
00:22:01,675 --> 00:22:06,179
{\an8}[screaming] Damn it!
358
00:22:06,263 --> 00:22:08,640
{\an8}Episode 18 Lost in Confusion... Seriously
359
00:22:19,192 --> 00:22:21,361
[♪ closing theme music playing]
360
00:23:40,023 --> 00:23:42,025
{\an8}Translated by Qianni Lu
361
00:23:42,567 --> 00:23:44,069
- Next, please.
- Hello.
362
00:23:44,152 --> 00:23:46,530
- Let's extract your molars!
- Never mind that. My mole!
363
00:23:46,613 --> 00:23:48,490
Should I remove them or add another one?
364
00:23:48,573 --> 00:23:49,825
Which is better, Doctor?
365
00:23:50,575 --> 00:23:53,704
[Hwalipon] Next episode,
"We Are the Monster Protection Society."
366
00:23:53,787 --> 00:23:55,956
- Which is it?
- [Hwalipon] The more, the better!
367
00:23:56,039 --> 00:23:57,040
A ton, huh?