WEBVTT 00:01.565 --> 00:02.899 Good afternoon, 00:02.983 --> 00:05.151 or perhaps I should say, good evening. 00:05.235 --> 00:09.698 We meet again, surface-dwelling humans. 00:11.116 --> 00:16.538 I've been exposing the truth the Ranger Force has long tried to hide. 00:16.621 --> 00:18.873 The Sunday Showdown, coated in deception, 00:18.957 --> 00:21.293 and the obvious manipulation of information! 00:21.835 --> 00:23.211 But unfortunately, 00:23.295 --> 00:28.008 my voice has yet to reach many people. 00:28.633 --> 00:34.764 So today, let me show everyone a special truth. 00:35.849 --> 00:40.020 Thanks to you, our TV ratings for this season skyrocketed again. 00:40.103 --> 00:41.688 That's all good, 00:41.771 --> 00:44.024 but about that advert for the sports drink... 00:44.107 --> 00:46.818 I told you to use the right-angle photo, didn't I? 00:47.652 --> 00:50.405 I don't like the left side of my face. 00:50.488 --> 00:52.198 The Truth: Sunday Showdowns Are Staged! 00:52.282 --> 00:54.409 I will repeat myself. 00:54.492 --> 00:59.205 Please wake up to the truth of this world! 00:59.289 --> 01:00.582 There you go, catch it! 01:01.833 --> 01:05.295 I'm the horse boss, Hwalipon. 01:05.378 --> 01:06.963 Hwalipon! 01:15.055 --> 01:16.973 Go! Go! Loser Ranger! 02:37.095 --> 02:39.681 Episode 19 We Are the Monster Protection Society 02:39.764 --> 02:44.394 Please wake up to the truth of this world! 02:44.894 --> 02:46.104 There you go, catch it! 02:47.230 --> 02:50.567 I'm the horse boss, Hwalipon. 02:50.650 --> 02:52.569 Hwalipon! 02:53.820 --> 02:55.947 What are you doing, young boy? 02:59.325 --> 03:02.954 Sakurama! If you're free, could you go hang out the laundry to dry? 03:08.293 --> 03:11.212 That damn Chidori, he's looking down on me. 03:11.296 --> 03:13.965 The least you could do is decide who your enemy is. 03:22.515 --> 03:25.226 Hey, don't play hooky out in the open. 03:25.310 --> 03:26.478 What? 03:26.561 --> 03:27.770 Let's go. 03:27.854 --> 03:30.690 We have an emergency joint mission with the Red Squadron. 03:35.778 --> 03:37.197 Amanogawa Central Zoo 03:45.288 --> 03:46.748 I will avenge my comrades. 03:47.248 --> 03:48.833 I won't leave any behind. 03:48.917 --> 03:50.043 I'll exterminate... 03:50.126 --> 03:51.503 Exterminate! 04:01.095 --> 04:03.348 What are those things? 04:03.431 --> 04:06.935 Come on, now that's one hell of a sight. 04:09.771 --> 04:10.939 Exterminate... 04:12.774 --> 04:14.192 Beni! 04:14.943 --> 04:16.444 Divine Artifact, Manifest! 04:33.711 --> 04:35.547 You fought well to the very end. 04:45.932 --> 04:47.475 I got you all to come, 04:47.559 --> 04:49.519 but the Green Squadron never got their moment. 04:49.602 --> 04:50.687 Sorry, my bad. 04:52.522 --> 04:55.942 We showed our shameful side, but we're fine now. 04:56.651 --> 04:58.778 You guys should focus on finding the boss monster 04:58.862 --> 05:00.446 who went into hiding. 05:02.824 --> 05:03.950 Huh? 05:04.033 --> 05:06.244 I've met you before, haven't I? 05:06.578 --> 05:07.912 Oh, yes. 05:08.371 --> 05:10.331 We've met once at the Red Garrison. 05:11.374 --> 05:13.251 My name is Hibiki Sakurama. 05:13.334 --> 05:14.669 Sakurama... 05:15.253 --> 05:16.254 I see. 05:16.337 --> 05:20.174 We might not get to interact much since you're in the Green Squadron, 05:20.258 --> 05:21.259 but do your best. 05:21.759 --> 05:23.261 Tokita, I'll leave you to it. 05:24.012 --> 05:25.096 Get ready to pull out. 05:25.179 --> 05:26.180 - Yes, sir! - Yes, sir! 05:26.264 --> 05:27.515 Damn it. 05:27.599 --> 05:29.517 They're splattered all over the place. 05:30.226 --> 05:32.270 Take one trash bag each, you hear? 05:32.937 --> 05:35.565 W-We should help them too, don't you think? 05:36.149 --> 05:37.775 Yeah, you're right. 05:51.539 --> 05:54.751 Shion, it's been a while. 05:54.834 --> 05:56.711 So you joined the Red Squadron. 05:56.794 --> 05:59.714 And you're in the sidelined Green Squadron? 06:03.760 --> 06:06.638 Sorry, but I'm leaving if you don't need anything from me. 06:07.138 --> 06:09.223 Let's finish this up quickly and go back. 06:11.809 --> 06:16.564 The Red Keeper suspects either you or Usukubo could be a traitor. 06:16.648 --> 06:17.649 What? 06:17.732 --> 06:20.485 I find it a pain in the ass to sneak around and snoop. 06:20.568 --> 06:22.987 So, are you, Sakurama? 06:24.697 --> 06:27.742 It has to be Usukubo. I'm sure of it! 06:29.369 --> 06:31.579 Hey, don't move the corpses! 06:31.663 --> 06:33.665 We're only dealing with the minced meat! 06:43.132 --> 06:44.550 Animal Caretaker Section 1 06:50.306 --> 06:51.432 Sakura Hibari 07:10.076 --> 07:12.245 Damn it, damn it, damn it! 07:12.328 --> 07:14.872 I'm in so much danger right now! 07:15.498 --> 07:18.668 My identity was exposed to Green, and Red has his eyes on me! 07:19.836 --> 07:23.464 Each and every one of them doing all this unnecessary digging! 07:24.090 --> 07:25.758 That hurt! 07:32.807 --> 07:34.308 Red Keeper? 07:34.392 --> 07:36.185 - What is he doing? - It's so hot. 07:36.269 --> 07:40.231 I told them I hate the stuffy attraction show outfit, seriously. 07:43.526 --> 07:44.527 Hello? 07:46.779 --> 07:49.699 What? Don't just tell me, "I couldn't figure it out." 07:49.782 --> 07:52.243 For now, you could at least get the video deleted. 07:52.326 --> 07:55.413 I don't need someone like Green to tell me what to do. 07:55.496 --> 07:58.499 My enemies are you guys! 07:58.583 --> 08:01.502 Come on. Like I said, just do what I say, and it'll be fine. 08:02.587 --> 08:03.671 Shit! 08:04.756 --> 08:05.923 What a dunce. 08:06.424 --> 08:08.092 You guys aren't the ones fighting, 08:08.176 --> 08:11.053 so the least you could do is protect my reputation. 08:13.848 --> 08:15.850 Don't make me repeat myself. 08:15.933 --> 08:18.352 Just who do you think is the one earning... 08:22.732 --> 08:23.941 No freaking way! 08:40.958 --> 08:42.126 H-He died! 08:42.210 --> 08:43.878 There's no doubt about it, he died! 08:43.961 --> 08:45.129 I did it! 08:45.213 --> 08:46.881 I've done it! 08:48.633 --> 08:51.677 Damn, I feel awesome! 08:55.556 --> 08:58.518 Well, the world is experiencing a huge upheaval now. 08:59.060 --> 09:03.439 So, this is the actual video uploaded on a video website yesterday. 09:03.523 --> 09:04.524 Please play it. 09:05.983 --> 09:07.985 Take a look! 09:08.069 --> 09:10.780 This is the tragic scenery at Amanogawa Central Zoo, 09:10.863 --> 09:12.532 a recreational area for everyone. 09:13.950 --> 09:15.493 The Rangers who don't know anything 09:15.576 --> 09:18.162 about the Ranger Force are being sacrificed! 09:18.788 --> 09:22.208 On top of that, it's not the first time something like this has happened. 09:22.291 --> 09:24.168 There was also the tragedy 09:24.252 --> 09:26.212 of preschoolers and teachers being attacked! 09:26.712 --> 09:29.674 The news report says that a lion had escaped from the cage, 09:29.757 --> 09:31.217 but that was a complete lie! 09:31.300 --> 09:35.721 The Ranger Force has buried this incident as an inconvenient fact! 09:36.597 --> 09:41.227 Now, just where did these kaiju come from? 09:41.853 --> 09:43.604 The answer is right here. 09:43.688 --> 09:45.731 I'm the one who released them! 09:47.316 --> 09:49.861 I only have one request, 09:49.944 --> 09:52.363 and that is the dissolution of the Ranger Force. 09:52.446 --> 09:54.866 If this is not fulfilled, 09:54.949 --> 10:01.914 the kaiju from this video could appear right next to you! 10:03.207 --> 10:04.292 What's going on? 10:04.375 --> 10:05.960 Is the Ranger Force a threat? 10:06.043 --> 10:07.211 Can't tell my kids 10:07.295 --> 10:08.421 Red Keeper faces backlash 10:08.504 --> 10:10.464 Meal over work? Sunday Showdown clearly staged 10:12.216 --> 10:13.217 Is this real? 10:13.301 --> 10:14.302 The dates match 10:14.385 --> 10:16.137 He's terrible No longer supporting him 10:19.724 --> 10:22.185 - Reveal the truth behind the Ranger Force! - Disband them! 10:22.268 --> 10:23.895 - Make it public! - Make it public! 10:29.192 --> 10:31.611 Disband the Ranger Force! 10:31.694 --> 10:33.696 Disband them! 10:33.779 --> 10:35.406 Disband the Ranger Force immediately! 10:35.489 --> 10:36.490 Someone's here. 10:37.366 --> 10:38.367 Related personnel? 10:39.202 --> 10:41.078 Do you have some time to spare? 10:41.162 --> 10:42.163 Stop! 10:42.246 --> 10:44.916 Wh-What's up with you guys? 10:45.541 --> 10:47.752 We're from the Monster Protection Society. 10:47.835 --> 10:50.922 Hey, you! Did you watch that viral video? 10:51.005 --> 10:53.883 Wha... Oh, you mean the one from that whatchamacallit-poi? 10:53.966 --> 10:55.218 Hwalipon! 10:55.301 --> 10:56.427 Don't act dumb! 10:56.510 --> 10:59.180 The Ranger Force is obligated to explain themselves! 10:59.263 --> 11:00.598 Give me a break. 11:00.681 --> 11:02.683 I'm not with the Ranger Force. 11:02.767 --> 11:05.353 They kind of want to reinstate me, 11:05.436 --> 11:07.355 but I'm thinking of rejecting them. 11:09.273 --> 11:12.068 We are the Divine Dragon Rangers, the Dragon Keepers! 11:16.239 --> 11:19.075 Oh, the Dragon Keepers have appeared! 11:19.158 --> 11:21.619 With Blue Keeper's debut, 11:21.702 --> 11:24.288 all five of them strike their victory pose! 11:24.830 --> 11:26.832 This guy's an imposter! 11:26.916 --> 11:28.209 Shut up! 11:28.292 --> 11:29.961 Get the hell out and do your shopping! 11:30.044 --> 11:31.837 You've got two persons' worth of chores! 11:33.464 --> 11:36.133 Usukubo resigned from the Ranger Force. 11:36.467 --> 11:39.095 I heard that she disappeared from the zoo, 11:39.679 --> 11:42.306 but apparently, she abruptly called in and resigned. 11:49.605 --> 11:51.023 Hey, look! 11:51.107 --> 11:52.608 Yikes, he's from the Ranger Force! 11:52.692 --> 11:53.901 So outdated. 11:53.985 --> 11:56.320 They should just hurry up and disband already. 11:56.404 --> 11:59.490 - They're to blame, so why's he here? - What a bunch of troublemakers. 11:59.573 --> 12:01.701 Stop it, he'll hear you! 12:06.831 --> 12:11.502 Apparently, Yukino's been transferred from the Blue Squadron to the Yellow Squadron. 12:11.585 --> 12:12.586 Is that so? 12:13.337 --> 12:15.631 Anyway, how did you know that? 12:15.715 --> 12:18.634 I heard from Yukino. See? 12:18.718 --> 12:20.136 Got moved to the Yellow Squadron 12:20.219 --> 12:21.387 Really? 12:21.470 --> 12:25.641 Yukino is so guarded. I'm surprised you got her contact info. 12:25.933 --> 12:27.643 She seems normal to me. 12:28.519 --> 12:31.647 I exchanged contacts with all of the cadets back then. 12:32.023 --> 12:33.649 Figures. People person. 12:33.733 --> 12:35.609 Well, we've got to stay connected. 12:36.152 --> 12:39.655 Besides, who knows what'll happen to the Ranger Force? 12:43.492 --> 12:45.911 The number of recruits reduced drastically too. 12:45.995 --> 12:47.663 Kurusu, are you not quitting? 12:47.747 --> 12:48.789 What? 12:48.873 --> 12:53.294 I mean, being part of the Ranger Force won't make you popular now, am I wrong? 12:53.377 --> 12:56.672 Well, you're right, but it's not like I have anything else I want to do. 12:57.423 --> 13:02.303 Besides, it felt as if we were a little bit like heroes back then. 13:06.557 --> 13:07.558 I agree. 13:08.559 --> 13:10.144 I refuse! 13:10.227 --> 13:12.521 I told you, it's only for this one time! 13:12.605 --> 13:15.691 I've already submitted my shift application for the next month 13:15.775 --> 13:17.109 at my part-time workplace! 13:18.569 --> 13:19.612 Give up! 13:19.695 --> 13:22.531 Your luck ran out the moment you transformed, Souma! 13:22.615 --> 13:25.451 I can always take these off! 13:25.534 --> 13:28.537 Becoming an ally of justice doesn't make me money! 13:28.996 --> 13:31.916 I'm being paid below minimum wage on an hourly wage. 13:31.999 --> 13:33.542 The Ranger Force is exploitative! 13:33.626 --> 13:34.919 I'm exasperated. 13:35.002 --> 13:38.798 You can take it off, but you can't undo wearing it. 13:38.881 --> 13:41.133 Come here, I'll give you a massage! 13:41.217 --> 13:42.802 Ow-ow-ouch! 13:42.885 --> 13:47.223 The views for today's Sunday Showdown are the lowest in history. 13:47.306 --> 13:49.350 The world is moving in a somewhat 13:49.433 --> 13:52.144 unfavorable direction for the Ranger Force. 13:52.770 --> 13:56.482 So we can't have you leaving now. 14:01.153 --> 14:02.696 You're late, fatso! 14:02.780 --> 14:06.700 I saw the video. Wasn't that your zoo? 14:08.035 --> 14:09.120 I'm sorry. 14:10.663 --> 14:12.581 Is everyone here already? 14:12.665 --> 14:15.292 It's only us and those over there. 14:16.669 --> 14:18.838 It's my first time seeing those two. 14:21.423 --> 14:23.551 The head director invited them. 14:23.634 --> 14:25.594 It appears that they are our comrades. 14:27.388 --> 14:28.681 That's right. 14:28.764 --> 14:32.393 Just like you all, they've been welcomed as board members of the society. 14:33.185 --> 14:35.187 Understood, Head Director. 14:35.271 --> 14:36.814 Let's get started quickly! 14:37.273 --> 14:39.775 Before that, allow me to introduce one more person. 14:40.317 --> 14:41.318 Please come in. 14:53.664 --> 14:56.083 The monsters and Ranger Force have begun to move. 14:56.709 --> 14:59.086 We should also begin soon, Father. 15:05.843 --> 15:08.846 The General Assembly of the Monster Protection Society 15:11.348 --> 15:14.935 Equal rights and dignity for humans and monsters alike. 15:25.404 --> 15:27.907 Junior First Rank Suzukiri? 15:27.990 --> 15:30.659 It's rare to see her come to the garrison. 15:31.160 --> 15:32.203 Nee-sama! 15:32.870 --> 15:36.373 Ange. How do you feel wearing the Yellow suit? 15:36.874 --> 15:38.792 I guess I still can't get used to it. 15:38.876 --> 15:41.337 But this is the squadron that I've always wanted to join, 15:41.420 --> 15:43.881 and it's all thanks to you putting in a good word for me. 15:43.964 --> 15:44.965 I see. 15:47.259 --> 15:49.845 I was so moved to see everything in person. 15:49.929 --> 15:53.307 Who would've thought the Dragon God Energy, still a mystery, 15:53.390 --> 15:57.394 could power the Dragon Keepers' transformation and gadget development? 15:57.645 --> 15:59.939 The Yellow Squadron is really amazing! 16:00.981 --> 16:02.316 As expected of you, Ange. 16:02.399 --> 16:03.859 You did your proper research. 16:03.943 --> 16:07.780 However, that's the kind of ostensible work everyone knows about. 16:07.863 --> 16:08.989 What? 16:09.073 --> 16:10.908 Since you're here, want to come with me? 16:11.450 --> 16:15.913 What lies ahead is the other side and secret of the Yellow Squadron. 16:18.123 --> 16:20.542 Yumeko Suzukiri coming in. 16:29.885 --> 16:31.637 Oh? 16:31.720 --> 16:34.056 The Yellow Keeper? 16:34.139 --> 16:37.101 Junior First Rank Suzukiri, is she a newcomer? 16:37.184 --> 16:39.812 This area is off-limits! 16:39.895 --> 16:43.315 Isn't it fine? After all, she's a comrade and part of the same squadron. 16:43.399 --> 16:44.566 Still... 16:44.650 --> 16:46.193 Well, it's fine. 16:46.277 --> 16:47.820 Yumeko, it's been a while. 16:48.445 --> 16:49.822 It's the real deal. 16:49.905 --> 16:53.325 But, why did you transform inside the garrison? 16:53.409 --> 16:55.077 I don't really have a reason for that. 16:55.160 --> 16:57.621 I simply had no reason to revert my transformation. 16:57.705 --> 16:59.123 I wouldn't have to lug around 16:59.206 --> 17:01.333 my heavy Divine Artifact for the transformation. 17:01.625 --> 17:02.710 Yellow. 17:02.793 --> 17:04.336 Oh, my apologies. 17:04.420 --> 17:07.965 Since you came here, you must be after this thing, right? 17:08.799 --> 17:11.719 Don't tell me, isn't that... 17:12.344 --> 17:13.721 A kaiju. 17:13.804 --> 17:16.348 That's right, it may be a minimum specimen, 17:16.432 --> 17:19.727 but it's the sole precious sample we've successfully captured alive. 17:20.269 --> 17:22.313 Currently, the entire Yellow Squadron 17:22.396 --> 17:25.232 has been deployed to research all we can about this kaiju. 17:25.316 --> 17:26.483 Wow... 17:27.818 --> 17:29.361 That reminds me. 17:29.445 --> 17:31.739 I saw former Senior Second Rank Daidai the other day. 17:31.822 --> 17:33.532 - What? - What? 17:34.450 --> 17:37.745 It looks like he's currently with the Monster Protection Society. 17:37.828 --> 17:41.498 Now that's a nostalgic name. So he's alive? 17:41.832 --> 17:43.500 I was surprised, too. 17:44.043 --> 17:46.170 As a former key player in Yellow Squadron's 17:46.253 --> 17:48.130 confidential experiment-- 17:48.213 --> 17:51.008 Junior First Rank Suzukiri, we have a rankless Ranger here! 17:51.467 --> 17:54.386 The experiment that was conducted here 13 years ago... 17:54.887 --> 17:57.014 And the product of that abominable past. 17:57.514 --> 18:00.768 I feel like I've seen a creature similar to this back then. 18:03.646 --> 18:05.064 Wait, what do you mean? 18:05.147 --> 18:09.485 Are you saying that the kaiju was created by the Ranger Force? 18:09.902 --> 18:11.695 I don't recall anything about that. 18:11.779 --> 18:15.532 Are you trying to imply that we are in cahoots with the horse boss? 18:15.908 --> 18:16.909 No. 18:16.992 --> 18:19.870 This must have been unexpected for the Ranger Force. 18:21.163 --> 18:23.666 The assault on the Ranger Force by boss monster Peltrola 18:23.749 --> 18:26.460 just before this incident happened... 18:27.294 --> 18:28.921 We don't know their motive, 18:29.004 --> 18:32.758 but if it was to steal these experiments that were put to sleep, it makes sense. 18:33.801 --> 18:38.138 And now through Hwalipon, the kaiju incidents occurred. 18:39.890 --> 18:42.267 Hmm... There's no proof of it, though. 18:42.351 --> 18:45.062 Do you have any evidence aside from your speculation? 18:45.562 --> 18:47.731 All that talk, you erased all the evidence. 18:48.440 --> 18:49.733 Still, I have my proof. 18:55.656 --> 18:56.657 Nee-sama! 18:56.740 --> 18:57.825 Wh-What are you... 18:57.908 --> 18:59.076 That's it! 18:59.660 --> 19:02.246 This kaiju was supposed to be a precious sample. 19:02.788 --> 19:04.957 Normally, you'd be more upset than this. 19:05.040 --> 19:07.084 After all, research would be impossible. 19:08.627 --> 19:11.839 Senior Second Rank Yamabuki's reaction tells me everything I need to know. 19:11.922 --> 19:15.050 That is, "We've already known all that we need to about this kaiju 19:15.134 --> 19:17.386 since a long time ago." 19:19.054 --> 19:20.848 Well, nicely done. 19:20.931 --> 19:25.144 I'm kind of starting to believe there's some credibility in your theory, too. 19:25.728 --> 19:28.355 We are 100% sure that the Ranger Force was not involved 19:28.439 --> 19:30.983 in the creation of these kaiju, 19:31.066 --> 19:34.862 but humanity has always evolved from questioning common sense, you know. 19:34.945 --> 19:36.947 Yes, right? 19:37.030 --> 19:39.408 Yumeko, even if that were true... 19:39.491 --> 19:42.161 I'm sure you didn't come to just tell me all that. 19:42.244 --> 19:43.662 Just say it. 19:45.205 --> 19:48.417 Supposing that the nonsense I said is true, 19:49.209 --> 19:52.337 former Senior Second Rank Daidai would have leaked the Yellow Squadron's 19:52.421 --> 19:54.089 secrets to the monsters. 19:54.882 --> 20:01.388 Don't you think that it's too dangerous to leave someone like him be, Yellow? 20:03.807 --> 20:06.810 I'll kill former Senior Second Rank Daidai. 20:07.853 --> 20:10.939 If I do that, relinquish the Yellow Keeper position to me. 20:13.400 --> 20:17.780 I might've said it's nice not carrying the Divine Artifact all the time, 20:18.363 --> 20:20.657 but I didn't say that it's not with me now. 20:21.283 --> 20:22.618 Why don't you use it then? 20:22.701 --> 20:24.203 If you can use it, that is. 20:24.661 --> 20:26.747 Well, just give it a thought. 20:26.830 --> 20:28.916 But I don't think there's much time left. 20:29.500 --> 20:30.709 Let's head back. 20:32.044 --> 20:35.631 I hope you manage to gather all of the Divine Artifacts. 20:35.964 --> 20:36.965 Nee-sama? 20:38.801 --> 20:40.469 Please excuse me. 20:43.889 --> 20:46.767 Is it really fine to let that person roam free like this? 20:46.850 --> 20:48.477 It's all good. 20:49.228 --> 20:52.105 After all, she's the one who's in a hurry. 21:03.492 --> 21:04.493 Sakurama. 21:05.828 --> 21:07.788 - Oh! - Good evening. 21:08.330 --> 21:09.581 Please come with me. 22:38.962 --> 22:40.964 Translated by Qianni Lu 22:43.717 --> 22:47.012 From now on, I will carry out my new mission. 22:47.596 --> 22:49.640 Sakurama, you've always been concerned 22:49.723 --> 22:52.184 about the monsters ever since you were colorless. 22:53.060 --> 22:56.146 Since then, I've been thinking that you'd be the one. 22:56.939 --> 22:57.981 What? 22:59.942 --> 23:04.529 Come with me. Take off that stifling suit. 23:09.409 --> 23:12.454 You two over there, get away from each other! 23:12.537 --> 23:16.333 I can't ignore a healthy man and woman talking about undressing! 23:16.416 --> 23:17.834 Junior First Rank Hisui... 23:17.918 --> 23:21.546 I shall accompany him as his guardian! 23:23.423 --> 23:27.552 Would you mind not messing with my squadron members, you outsider? 23:28.595 --> 23:29.596 Sure. 23:30.180 --> 23:31.848 Please come together with us 23:31.932 --> 23:33.642 to the Monster Protection Society. 23:34.977 --> 23:39.523 If you get to know us, your sense of values might change too. 23:42.484 --> 23:43.485 Okay, good afternoon. 23:43.568 --> 23:44.736 Doctor, it's too bright... 23:44.820 --> 23:46.780 "I can't sleep," was it? 23:47.990 --> 23:50.409 I know. I know! 23:50.492 --> 23:53.245 Next episode, "Come and Join the Monsters!" 23:53.328 --> 23:55.497 You snooze, you lose! I'm shining at you first! 23:55.580 --> 23:56.957 I can't lose!