WEBVTT
00:01.043 --> 00:05.965
Episode 15 Lost Memories
00:11.720 --> 00:14.974
Boss monster Magatia. That damn bastard!
00:21.188 --> 00:23.607
Usukubo, come to your senses!
00:23.691 --> 00:26.026
You're not a student in this school.
00:26.110 --> 00:29.446
You're on a mission as part
of the Ranger Force's Green Squadron.
00:30.030 --> 00:31.907
Ranger Force...
00:34.785 --> 00:36.620
I'm sorry.
00:36.704 --> 00:38.163
Why did I...
00:38.706 --> 00:40.708
These nostalgic memories...
00:41.458 --> 00:43.210
What's going on?
00:43.294 --> 00:45.004
Hey, guys! Good morning!
00:47.590 --> 00:49.383
Let's do our best this week, as usual!
00:49.883 --> 00:51.135
Morning, Hisui.
00:52.052 --> 00:54.263
Did you go somewhere
over the weekend?
00:54.346 --> 00:56.598
Chidori, did you finish the assignments?
00:57.599 --> 00:59.393
- Shut up, Nishiki!
- Usukubo...
00:59.476 --> 01:01.854
Sakurama, hold on to Usukubo!
01:02.354 --> 01:04.440
Get a hold of yourself, Usukubo!
01:04.523 --> 01:06.775
Don't fall into the boss monster's trap...
01:07.568 --> 01:09.111
You're hurting me, Sakurama.
01:09.737 --> 01:11.405
What do you mean by boss monster?
01:19.747 --> 01:21.248
How is Usukubo?
01:21.332 --> 01:23.042
She's been the same
the entire time.
01:23.542 --> 01:27.504
She's taking classes as usual,
talking to her friends as usual,
01:27.588 --> 01:29.923
and should be having her lunch as usual.
01:30.424 --> 01:33.927
I tried inviting her here,
but she refused.
01:34.511 --> 01:38.891
She's probably brainwashed by Magatia,
just like the other guys.
01:38.974 --> 01:41.226
Why is it only Usukubo?
01:41.310 --> 01:44.104
Junior First Rank Hisui
is acting the same as always.
01:44.188 --> 01:49.693
Sakurama, you sound like you wish
I would act like a normal student.
01:49.777 --> 01:53.822
No, you'll never become
a student like that!
01:53.906 --> 01:55.949
At the very least,
01:56.033 --> 01:59.703
this reset was not caused by
any four of us violating the school rules.
01:59.787 --> 02:01.038
In that case,
02:01.121 --> 02:03.957
we can infer that the end
of a school day also causes a reset.
02:04.958 --> 02:07.127
So we can't leave this place.
02:07.836 --> 02:11.006
Are we going to
repeat this day forever?
02:11.507 --> 02:14.551
It'd be abnormal to be able
to stay sane in this school.
02:15.052 --> 02:18.013
Let's find the boss monster
as soon as possible and take them down.
02:18.514 --> 02:20.641
Find them? But how?
02:20.724 --> 02:23.477
The three of you over there.
What are you doing?
02:38.075 --> 02:39.993
Go! Go! Loser Ranger!
04:04.828 --> 04:07.164
Usukubo, come to your senses!
04:07.664 --> 04:10.792
Rooftop access is prohibited
according to the school rules.
04:11.293 --> 04:14.379
No way. I've already checked it.
04:14.922 --> 04:17.925
The student handbook doesn't state
that it's a violation of...
04:18.800 --> 04:20.219
Wait, it's written here.
04:20.302 --> 04:23.222
This rule wasn't written here
before the reset...
04:25.516 --> 04:28.936
Thank you for the report
on the delinquents, Usukubo.
04:30.062 --> 04:31.980
You're welcome, Principal.
04:40.322 --> 04:41.490
You're...
04:41.990 --> 04:46.745
With that said,
you have all violated the school rules.
04:49.206 --> 04:51.959
- Anyway, I heard there's a math test--
- That's the principal?
04:52.042 --> 04:54.461
Wasn't he wearing a Green Squadron suit?
04:54.545 --> 04:55.921
Could he be...
04:57.339 --> 04:58.507
Hisui!
05:02.010 --> 05:03.929
Do you have a moment, young boy?
05:04.012 --> 05:05.764
Let's talk for a while.
05:05.848 --> 05:07.599
Principal's Office
05:12.896 --> 05:14.857
So you're alive, Wakaba?
05:17.484 --> 05:19.653
It's been a while,
Junior First Rank Hisui.
05:23.031 --> 05:25.409
Have your memories returned?
05:25.492 --> 05:26.577
Yes.
05:26.660 --> 05:29.204
It came back
after I saw you on the rooftop.
05:29.288 --> 05:31.123
What have I been doing this entire time?
05:31.206 --> 05:35.627
You were part of the Magatia search team
that went missing four years ago.
05:36.295 --> 05:38.213
So you've been in this school?
05:38.297 --> 05:40.132
What happened to the other members?
05:40.215 --> 05:41.341
I don't know.
05:41.967 --> 05:43.302
Senior Second Rank Tokiwa too...
05:44.011 --> 05:46.388
Before I knew it, I was here alone...
05:47.139 --> 05:48.932
My memories, again...
05:50.225 --> 05:51.393
Wakaba!
05:54.021 --> 05:58.150
I believed that you'd come to save me.
05:58.901 --> 06:01.653
Boss monsters have worn
the skin of the humans they've killed
06:01.737 --> 06:04.907
while hiding themselves in human society
for a long time.
06:05.574 --> 06:09.912
Magatia has likely disguised themselves
as a human in this school.
06:10.412 --> 06:14.082
Are you saying that
Junior First Rank Hisui is in danger?
06:16.001 --> 06:18.253
She's a kind person, after all.
06:18.337 --> 06:19.338
Stay back.
06:20.422 --> 06:25.093
I want to help you,
but that doesn't mean I trust you.
06:25.177 --> 06:27.596
No way. You're heartless!
06:28.305 --> 06:32.601
"Those you trust your back with
are the ones you should be most wary of."
06:32.684 --> 06:35.103
Someone I respect said those words.
06:35.771 --> 06:38.774
If your memories have returned,
stay still here.
06:39.691 --> 06:41.026
I'll help you...
06:42.444 --> 06:45.322
if you really are Wakaba, that is!
07:00.754 --> 07:03.548
Why are you so surprised? You should know.
07:04.424 --> 07:07.636
The Magatia search team
led by Senior Second Rank Tokiwa
07:07.719 --> 07:11.390
had gone missing with the Replica
Divine Artifact in their possession!
07:12.516 --> 07:14.017
Divine Artifact, Manifest!
07:15.102 --> 07:16.812
Ookuninushi no Kami!
07:23.402 --> 07:27.364
So this is a Divine Artifact!
Thanks for the wonderful gift!
07:29.241 --> 07:30.826
Divine Artifact, Manifest!
07:33.954 --> 07:36.081
That body belongs to my comrade.
07:36.164 --> 07:39.501
I'll have you return it,
boss monster Magatia!
07:41.920 --> 07:44.005
This room is under my control!
07:44.089 --> 07:45.882
How long do you think you can hold out?
07:46.633 --> 07:48.176
Boss monster Magatia,
07:48.260 --> 07:51.263
I don't want to hear another word
from that mouth!
07:52.139 --> 07:54.599
Wakaba is earnest and competent.
07:55.225 --> 07:57.894
He was a member with a promising future.
08:00.313 --> 08:02.566
I'll take responsibility
and bring him back.
08:05.694 --> 08:07.279
That was close.
08:07.362 --> 08:10.532
Ukemochi no Kami can eat things
at a distance too?
08:11.032 --> 08:12.617
I never knew about this!
08:12.701 --> 08:14.619
On the contrary, I'm sure you know, right?
08:14.703 --> 08:19.040
Just how strong this Divine Artifact,
Ookuninushi no Kami, is!
08:29.426 --> 08:30.761
I know it very well.
08:31.261 --> 08:34.306
The woman closest to becoming
the next Green Keeper...
08:36.099 --> 08:38.769
It's the Divine Artifact
of Senior Second Rank Tokiwa.
08:41.062 --> 08:42.773
I'll settle this right here.
08:43.273 --> 08:45.734
I'm going to be the next Green Keeper!
08:46.234 --> 08:50.155
Sure. Although I'm not sure if I'd be
able to live up to your expectations.
08:58.747 --> 09:01.500
W-Wait! What's going on?
09:02.876 --> 09:04.669
This Divine Artifact is unfair!
09:05.962 --> 09:07.172
I didn't lose!
09:07.255 --> 09:09.925
Your Divine Artifact's strong, that's all!
09:13.095 --> 09:14.679
Now this is funny!
09:14.763 --> 09:16.723
To the hell with Senior Second Rank.
09:16.807 --> 09:19.059
To the hell with being
the next Green Keeper!
09:19.142 --> 09:21.937
That woman was powerful
because of this Divine Artifact!
09:22.020 --> 09:24.439
With this, anyone can become powerful!
09:24.523 --> 09:27.442
She only became Senior Second Rank
thanks to the Divine Artifac--
09:27.526 --> 09:28.527
Shut up!
09:30.445 --> 09:32.697
I can't stand listening to you anymore.
09:34.616 --> 09:37.202
I said I don't want to hear
another word from that mouth!
09:41.456 --> 09:45.210
Shit!
The walls won't make it in time!
09:46.419 --> 09:48.672
I thought I had a chance,
but I guess this is it!
09:49.172 --> 09:50.340
It's a violation--
09:50.423 --> 09:53.093
Meals are supposed to be enjoyed together.
09:53.176 --> 09:54.719
So shut up and eat!
10:01.434 --> 10:03.186
Hisui?
10:04.604 --> 10:07.107
How could you try to kill the principal?
10:07.732 --> 10:09.651
It's a violation of school rules!
10:12.821 --> 10:14.030
I barely made it.
10:14.865 --> 10:18.034
I'm glad I stationed
a student there just in case.
10:19.661 --> 10:22.289
Divine Artifacts are so fascinating.
10:23.123 --> 10:25.375
Anyway, I heard
there's a math test today.
10:25.458 --> 10:27.794
Damn it! I was so close.
10:32.048 --> 10:33.633
Hisuicchi, are you okay?
10:34.134 --> 10:35.135
Does your head hurt?
10:35.635 --> 10:37.554
Want to go to the nurse's office together?
10:37.637 --> 10:38.805
Get away from me!
10:45.604 --> 10:48.899
Hisui, how could you inflict violence
on your friends?
10:49.399 --> 10:50.859
That's a school rules violation.
10:50.942 --> 10:52.027
Anyway,
10:52.110 --> 10:53.653
I heard there's a math test today.
10:54.154 --> 10:57.324
What's wrong?
You're not acting like your usual self.
10:58.533 --> 10:59.826
You're right.
11:02.746 --> 11:05.081
I'll go cool my head for a bit.
11:08.168 --> 11:10.253
Is Hisui okay?
11:10.879 --> 11:12.005
Angelcchi.
11:13.256 --> 11:15.425
Jeez, I told you not to call me that.
11:15.508 --> 11:17.177
Sorry, sorry.
11:17.677 --> 11:21.139
By the way, Angelcchi,
let me see your lesson notes later.
11:21.223 --> 11:24.226
- What? Are you okay with mine?
- Could you let me see it too?
11:24.309 --> 11:26.102
- It'd be a great help!
- Please!
11:29.481 --> 11:33.610
I wanted to hear more
about that principal from her.
11:33.693 --> 11:35.987
We can try to investigate on our own,
11:36.071 --> 11:38.531
but the school rules
are getting in the way.
11:39.616 --> 11:41.743
This is so annoying!
11:50.001 --> 11:52.128
Wait... This isn't good!
11:52.212 --> 11:53.505
What are you doing?
11:54.172 --> 11:56.383
It's not nice
to take your anger out on objects.
11:56.466 --> 11:58.385
I screwed up.
11:59.219 --> 12:01.096
Even I can tell.
12:01.179 --> 12:03.306
This is a violation of school rules.
12:03.390 --> 12:06.101
No littering
Throw trash into the trashcan
12:06.184 --> 12:08.895
What? We didn't get reset...
12:09.604 --> 12:11.898
I see. So that's how it works.
12:12.607 --> 12:15.527
No one saw you kicking it,
young boy.
12:17.153 --> 12:20.407
Misdeeds conducted out of sight
are not a problem.
12:20.949 --> 12:22.659
That's how schools function.
12:25.412 --> 12:26.621
What are you doing?
12:27.580 --> 12:31.418
Well, my job requires me to act
out of sight and behind the scenes.
12:31.501 --> 12:34.921
It's finally time to reveal my seven tools
of the trade as an informant.
12:45.265 --> 12:46.516
The Greed Eye!
12:48.059 --> 12:50.687
What's up with those goggles?
12:50.770 --> 12:51.896
It's the Greed Eye!
12:52.981 --> 12:56.609
My intelligence gathering
is not restricted by any school rules.
12:56.693 --> 12:57.694
What?
12:58.236 --> 13:00.697
I'll dig deeper into that principal.
13:04.117 --> 13:08.955
Hibiki Sakurama from Class 2-1,
come to the teachers' room right now.
13:10.248 --> 13:14.169
Looks like they're making their move too.
13:18.882 --> 13:22.886
Man, I don't really feel
motivated now.
13:23.386 --> 13:27.891
I could care less about whatever happens
to the surface-dwellers trapped here, too.
13:28.558 --> 13:31.227
I just want to fight
the boss monster already.
13:36.483 --> 13:38.026
Junior First Rank Hisui.
13:38.109 --> 13:40.111
I heard the announcement.
13:40.195 --> 13:41.571
Just what did you do?
13:42.072 --> 13:43.656
I don't know,
13:43.740 --> 13:46.951
but for now, I've decided to go along
with the enemy's plan.
13:48.328 --> 13:50.413
I see. Be careful.
13:50.497 --> 13:51.498
Sure...
13:52.457 --> 13:55.376
I thought
she would be the first to charge in.
14:06.846 --> 14:07.847
Damn it.
14:08.515 --> 14:10.100
Teachers' Room
14:11.684 --> 14:13.103
Please excuse me.
14:15.480 --> 14:17.440
Oh, it's you, Sakurama.
14:17.524 --> 14:19.776
You were called
to the teachers' room, right?
14:19.859 --> 14:20.860
Yes.
14:20.944 --> 14:21.945
What's wrong?
14:22.946 --> 14:25.198
How's life in this school?
14:26.491 --> 14:29.702
Well... I'm surrounded by many friends,
14:29.786 --> 14:33.665
and I can't believe that someone like me
can live my life laughing every day.
14:34.290 --> 14:36.751
Today, I called my father.
14:37.502 --> 14:40.797
I told him that I'm an official Ranger
of the Ranger Force now,
14:40.880 --> 14:43.716
even though the work is a little different
from how I imagined.
14:45.176 --> 14:46.761
It feels like a miracle.
14:46.845 --> 14:48.721
I'm having fun, Sakurama.
14:52.767 --> 14:56.896
Hibiki Sakurama from Class 2-1,
come to the teachers' room right now.
14:58.314 --> 14:59.482
Pardon the intrusion.
15:00.441 --> 15:03.111
You came alone? I applaud your courage.
15:03.611 --> 15:06.156
You were the one who called me, Mr. Gatou?
15:06.656 --> 15:09.492
Sakurama, do you think
you can fit in at this school?
15:10.034 --> 15:12.996
What? Let's see...
15:13.079 --> 15:15.206
The students here smile all the time,
15:15.290 --> 15:18.793
and it feels as if I would be able to
enjoy a wonderful school life here.
15:19.294 --> 15:21.796
Man, this place is truly...
15:22.338 --> 15:24.757
a shitty place, yeah?
15:26.259 --> 15:27.927
What a shame, Sakurama.
15:28.803 --> 15:31.222
If you were willing to adapt
to this school,
15:31.306 --> 15:33.433
we would have been willing to accept you.
15:34.809 --> 15:36.853
Due to security reasons in school,
15:36.936 --> 15:38.938
you will be expelled.
15:39.022 --> 15:40.899
Security, my foot.
15:40.982 --> 15:44.110
I'll bring an end
to this creepy place right now!
15:46.362 --> 15:50.200
Drawing a sword within school grounds is
prohibited according to the school rules.
15:50.283 --> 15:54.204
So what? Are you resetting everything
because I broke the school rules?
15:59.334 --> 16:01.044
Wh-Wh-Wh-Whoa...
16:01.127 --> 16:02.795
I won't do that.
16:03.421 --> 16:05.798
It didn't seem like
you would fit in at school
16:06.299 --> 16:09.219
even if we repeat this day over and over.
16:11.846 --> 16:13.264
Put away that sword!
16:13.348 --> 16:14.974
Your comrades who arrived with you
16:15.058 --> 16:18.478
are starting to fit
into Lord Magatia's world.
16:21.522 --> 16:23.983
So how are you able to remain the same?
16:24.067 --> 16:26.945
Hey, you sound like you know the deets.
16:27.028 --> 16:29.989
I'll make you spit out everything you know
about the boss monster!
16:30.740 --> 16:32.408
The duty of a teacher includes
16:32.492 --> 16:36.246
eliminating delinquents who may have
a negative influence on other students.
16:36.746 --> 16:38.456
If words don't get through to you,
16:38.539 --> 16:40.250
then you need corporal punishment.
16:47.423 --> 16:49.509
What was that sensation?
16:49.592 --> 16:50.593
What?
16:51.094 --> 16:53.763
What's your problem? Stop staring at me.
16:54.347 --> 16:58.268
Is this your first time seeing a student
with reconstructive abilities?
16:59.018 --> 17:00.061
A monster.
17:00.603 --> 17:02.563
That appearance. Are you a fighter?
17:03.064 --> 17:05.775
The name's Fighter D.
17:06.526 --> 17:10.488
Now it makes sense
why you didn't fit in at this school.
17:11.072 --> 17:12.448
Since you're not a human,
17:12.532 --> 17:15.785
you have no memories of attending school
in the first place.
17:15.868 --> 17:18.413
What? Are you talking
about my school credentials?
17:19.122 --> 17:21.791
Sorry, but I've never graduated--
17:35.138 --> 17:36.806
Unless it's a Divine Artifact--
17:41.269 --> 17:43.730
I understand that you're immortal.
17:43.813 --> 17:45.064
In that case, I'll try neutralizing you.
17:45.565 --> 17:46.733
You bastard.
17:48.401 --> 17:51.029
Teachers' Room
17:55.366 --> 17:56.826
This is getting nowhere.
17:56.909 --> 17:59.078
Let me out!
17:59.162 --> 18:00.455
I'll let you out.
18:00.538 --> 18:02.123
Out of this school, that is.
18:02.624 --> 18:05.793
In return, do not involve yourself
with this school ever again.
18:05.877 --> 18:08.713
I knew it,
you're not brainwashed.
18:08.796 --> 18:13.009
Why would a surface-dweller help
a boss monster out of their own free will?
18:13.092 --> 18:14.844
I could ask the same of you.
18:14.927 --> 18:16.346
I'm different!
18:16.429 --> 18:18.640
I'm just pretending
to help the Ranger Force.
18:19.140 --> 18:20.642
I'm glad to hear that.
18:20.725 --> 18:24.270
After all, the Ranger Force, who's trying
to resolve the vanishing incidents,
18:24.354 --> 18:26.147
- is in the wrong.
- Huh?
18:26.648 --> 18:27.857
The students here...
18:28.775 --> 18:30.693
these students who have been spirited away
18:30.777 --> 18:33.112
chose to stay in this school
of their own free will.
18:33.655 --> 18:37.700
This is a utopia,
the school of our dreams.
18:38.201 --> 18:41.371
What? You wanted this? I don't get it.
18:42.413 --> 18:45.792
I'm tired of fighting every single day.
18:54.384 --> 18:55.885
Just pretend you didn't see this.
18:55.968 --> 18:58.721
Especially as a monster,
it shouldn't matter to you...
19:00.390 --> 19:02.058
whatever happens to humans.
19:05.603 --> 19:07.313
Yeah, you're right.
19:07.397 --> 19:09.774
I won't side with anyone.
19:09.857 --> 19:13.069
Not with the Ranger Force, nor you guys!
19:23.162 --> 19:26.582
I can't let the school building
get destroyed any further!
19:47.186 --> 19:49.605
As a fighter,
you're unfit to use this weapon.
19:51.357 --> 19:52.358
I'm confiscating it.
19:52.900 --> 19:54.360
That's mine.
19:54.444 --> 19:56.112
Give it back, you...
20:01.492 --> 20:03.119
Wh... What's going on?
20:03.995 --> 20:05.121
Bow your head.
20:05.747 --> 20:07.915
The lord has graced us
with his presence!
20:27.393 --> 20:28.603
Good morning.
20:31.981 --> 20:33.900
You, Fighter...
20:33.983 --> 20:35.902
Why are you still being so stubborn?
20:36.486 --> 20:40.615
Fair and square world domination
is not in style anymore,
20:40.698 --> 20:42.950
so let's just have fun
and enjoy ourselves.
20:43.493 --> 20:45.745
Ma... Magatia!
20:48.247 --> 20:49.916
He disappeared?
20:49.999 --> 20:51.751
Where did that bastard go?
20:56.172 --> 20:57.799
I... I'm back.
21:05.431 --> 21:06.808
Now then, everyone.
21:06.891 --> 21:08.434
Shall we have lunch?
21:08.518 --> 21:09.936
Okay!
21:13.731 --> 21:14.857
What's wrong?
21:16.067 --> 21:17.944
Teacher, that thing...
21:19.570 --> 21:21.739
It's eating Mr. Elephant.
21:26.786 --> 21:31.707
We have received reports of
a kaiju assault in Amanogawa Central Zoo.
21:34.877 --> 21:36.462
Inform the Red Keeper.
21:36.546 --> 21:38.756
Let him know
that an emergency has occurred!
21:38.840 --> 21:41.467
Red Keeper Appreciation Event
21:44.554 --> 21:46.597
Emergency Red Squadron
21:46.681 --> 21:50.434
The Ranger Force
will continue to fight for justice.
21:58.985 --> 22:00.862
I will protect helpless humans,
22:00.945 --> 22:02.655
even at the cost of my life!
22:04.282 --> 22:06.409
Because that's what heroes do!
23:39.835 --> 23:41.837
Translated by Qianni Lu
23:42.380 --> 23:43.464
What? What do you need?
23:43.547 --> 23:46.008
That's so sloppy! My stomach hurts.
23:46.092 --> 23:48.177
A stomachache, huh?
You sure you're not just gassy?
23:48.260 --> 23:50.429
O-Ouch, it hurts!
23:50.513 --> 23:52.807
Next episode,
"Make Our Dreams Come True, Ranger Force."
23:52.890 --> 23:54.308
Doctor! Doctor!
23:54.392 --> 23:56.852
Wait! I only have one of these,
so don't destroy it!