WEBVTT 00:11.097 --> 00:12.181 This is the gigantic floating fortress 00:12.265 --> 00:13.516 that appeared out of nowhere 00:13.599 --> 00:14.851 six miles above the ground. 00:14.934 --> 00:16.853 Its appearance marks the beginning 00:16.936 --> 00:19.939 of the never-ending war between humans and monsters. 01:00.646 --> 01:02.815 We are the Divine Dragon Rangers, the Dragon Keepers-- 01:03.566 --> 01:05.485 Ah... hmm... 01:05.568 --> 01:06.944 Oh! 01:07.028 --> 01:10.156 Good afternoon, or perhaps I should say, good evening. 01:11.532 --> 01:15.286 It's a pleasure to make your acquaintance, surface-dwellers. 01:15.370 --> 01:17.705 Today, I'm here to tell everyone the truth 01:17.789 --> 01:21.209 that the Ranger Force has been desperately trying to hide. 01:21.292 --> 01:26.923 First, the so-called Sunday Showdown is a staged performance by the Ranger Force. 01:27.006 --> 01:28.216 It's a farce. 01:28.800 --> 01:33.680 Next, the Ranger Force had been forcing cadets 01:33.763 --> 01:37.475 to inhumanely crush each other using the recruitment exams as an excuse. 01:37.558 --> 01:41.854 On top of that, it was officially announced that the Blue Keeper had died 01:41.938 --> 01:44.399 at the hands of a rogue monster... 01:44.482 --> 01:46.275 But here is the truth! 01:46.359 --> 01:49.278 After a fierce battle with the boss monster Peltrola, 01:49.362 --> 01:52.907 he was defeated and lost his life. 01:53.908 --> 01:58.830 Everyone! Please wake up to the truth of this world! 01:58.913 --> 02:00.915 What, me? 02:00.998 --> 02:04.710 For now, you can call me Hwalipon. 02:05.420 --> 02:06.921 Hwalipon! 02:07.004 --> 02:10.967 Well then, until the day we meet again, 02:11.050 --> 02:12.260 have a good day-- 02:21.102 --> 02:23.020 Go! Go! Loser Ranger! 03:43.768 --> 03:44.769 Faced with adversity, 03:44.852 --> 03:47.522 this is the first Sunday Showdown since that tragedy. 03:47.605 --> 03:49.815 Now that there are only four Dragon Keepers left, 03:49.899 --> 03:51.943 will they be able to win? 03:56.280 --> 03:58.199 Panda! 03:58.282 --> 04:01.077 Wait, that's not my face! That's better! 04:01.577 --> 04:05.957 I'll completely shatter the fantasy that kids have of pandas being cute-- 04:06.040 --> 04:07.041 What? 04:09.210 --> 04:12.213 Panda! 04:14.632 --> 04:17.802 - Panda, Panda, Panda! - Wait! 04:26.060 --> 04:28.104 We won't let you have your way. 04:28.187 --> 04:29.897 This planet belongs to us humans! 04:29.981 --> 04:31.983 And we will protect it from the likes of you! 04:36.153 --> 04:37.780 - We are... - Hey. 04:39.407 --> 04:41.075 - We are the Dra-- - Hey! 04:41.367 --> 04:42.368 What is it? 04:42.451 --> 04:44.537 What do we do about Blue's position? 04:44.620 --> 04:47.331 Aren't we supposed to just leave it empty for today? 04:47.415 --> 04:50.543 Of course not! Pink should move in and fill that gap! 04:50.626 --> 04:53.921 Hey! We're supposed to be striking our important victory pose-- 04:59.927 --> 05:00.928 We are... 05:01.012 --> 05:02.722 ...the Dragon Keepers! 05:04.557 --> 05:08.102 Th-this is... rare, I suppose. 05:08.185 --> 05:10.313 This time, they're using a four-person version, 05:10.396 --> 05:12.982 so there has been a change in how they make their appearance as well. 05:13.065 --> 05:14.275 Oh, whatever! 05:14.859 --> 05:16.360 Get them, Dusters! 05:16.444 --> 05:19.488 Let the foolish surface-dwellers witness hell! 05:28.164 --> 05:29.624 Just you see, Blue! 05:29.707 --> 05:33.502 We will definitely protect this planet from the clutches of evil... 05:39.717 --> 05:41.218 Take this! 05:47.934 --> 05:50.061 Red was trying to say something! 05:50.144 --> 05:52.063 Was that part of our rehearsal? 05:53.606 --> 05:54.607 No idea! 05:57.360 --> 06:00.488 Blue would have read the situation and come up with an ad-lib or two! 06:00.571 --> 06:04.909 Pa-Panda! Red Keeper, come at me! 06:04.992 --> 06:06.077 Let's do this! 06:10.790 --> 06:11.791 What? 06:14.126 --> 06:15.503 Whoa! 06:15.586 --> 06:18.339 Red Keeper unleashes his Dragon Rush flurry! 06:18.422 --> 06:20.091 Go, Red! 06:20.174 --> 06:21.217 Take him down! 06:21.300 --> 06:24.720 Wait! This is different from what was planned! 06:24.804 --> 06:27.890 Eat this! The punch of justice! 06:29.642 --> 06:30.935 Damn it! 06:40.820 --> 06:42.363 Peek... 06:58.713 --> 07:01.424 Um... I'm sorry. 07:17.440 --> 07:21.360 We apologize for the disruption of a portion of our broadcast. 07:21.444 --> 07:24.822 The monster has been beaten down by the Red Keeper's ferocious attacks. 07:24.905 --> 07:26.657 However, they mustn't let down their guard. 07:26.741 --> 07:28.701 Will the monsters retaliate? 07:29.160 --> 07:30.369 Let's finish this! 07:32.037 --> 07:33.706 Evil monsters! 07:33.789 --> 07:36.208 This is the Divine Artifact that will defeat you! 07:37.501 --> 07:39.420 The Dragon Blaster! 07:40.171 --> 07:41.255 No freaking way! 07:41.922 --> 07:44.508 It's too early to be using the Dragon Blaster! 07:44.592 --> 07:46.510 They're too close to the audience seats! 07:46.594 --> 07:47.595 Everyone! 07:47.678 --> 07:48.971 This place is dangerous, 07:49.054 --> 07:51.891 so please evacuate according to our instructions! 07:53.058 --> 07:54.351 Dragon Breath! 07:55.352 --> 07:56.479 Fire! 08:07.948 --> 08:09.366 What's... going on? 08:09.450 --> 08:11.368 If we were still there... 08:15.581 --> 08:16.832 Damn it... 08:21.587 --> 08:24.381 Serves you right, Dragon Keepers! 08:30.179 --> 08:31.847 Blue has been defeated! 08:38.020 --> 08:39.480 I also passed the final exam 08:39.563 --> 08:43.192 and managed to infiltrate the Ranger Force as an official Ranger! 08:43.275 --> 08:46.946 What's left is to defeat the remaining Dragon Keepers one by one, 08:47.029 --> 08:49.532 crush the Ranger Force... 08:59.625 --> 09:01.502 and bring down Peltrola as well! 09:02.169 --> 09:04.588 Is the string of disappearance incidents happening outside of Amanogawa city... 09:05.089 --> 09:07.591 You definitely overdid it this time. 09:07.675 --> 09:10.427 We received a complaint from a sponsor saying, 09:10.511 --> 09:12.346 "This is a bad influence on the kids!" 09:12.429 --> 09:15.850 It's the parent's duty to educate their child. 09:17.726 --> 09:19.395 - Hey! - Y-Yes, sir! 09:19.478 --> 09:21.063 I'm out of tea. 09:22.398 --> 09:24.525 I'll get you a new serving! 09:28.696 --> 09:31.824 I guess the role of a leader also includes nurturing the next generation. 09:31.907 --> 09:36.120 I think Tokita would be the perfect replacement as your Junior First Rank. 09:36.620 --> 09:38.205 He helped you retrieve 09:38.289 --> 09:40.791 a part of the Divine Artifact you lost, didn't he? 09:40.875 --> 09:41.876 Seriously? 09:42.543 --> 09:46.797 I do like him, but I don't like the idea of having him next to me. 09:46.881 --> 09:50.050 No matter how you look at it, his face screams enemy. 09:50.134 --> 09:51.135 Compared to him, 09:51.510 --> 09:54.096 Himura was much better since he was popular. 09:55.681 --> 09:57.725 I've lost a good man. 09:58.184 --> 09:59.935 This insane bastard... 10:00.019 --> 10:02.188 Reward Good and Punish Evil 10:02.271 --> 10:04.231 That was funny. 10:10.362 --> 10:12.364 Junior First Rank Suzukiri. 10:12.448 --> 10:14.783 Did I say something humorous? 10:14.867 --> 10:16.035 Not at all. 10:16.118 --> 10:18.787 Is that so? Then, why did you laugh? 10:21.207 --> 10:25.252 If you think I won't lay a hand on you, you're gravely mistaken. 10:28.631 --> 10:32.051 We've digressed. Can we get back on track? 10:34.386 --> 10:35.763 You're right. 10:35.846 --> 10:38.474 There's something we still need to decide on. 10:38.933 --> 10:41.060 What demands our urgent attention... 10:41.143 --> 10:42.353 is this position. 10:42.978 --> 10:44.813 We can't be just the four of us forever. 10:50.110 --> 10:51.779 Oh, that's right. 10:52.154 --> 10:53.489 Blue died, didn't he? 10:53.572 --> 10:54.782 Silence! 10:55.491 --> 10:57.993 Calm down, Acting Junior First Rank Aizome. 10:58.702 --> 11:00.246 There is no need to be ashamed. 11:00.329 --> 11:01.830 Blue Keeper... 11:01.914 --> 11:05.042 No, Shougo Aoshima fought to the end. 11:05.376 --> 11:06.543 To tell you the truth, 11:06.627 --> 11:09.255 I was the one who recruited him into the Ranger Force. 11:09.338 --> 11:11.006 It's truly unfortunate. 11:11.090 --> 11:13.801 However, I am proud of Aoshima. 11:15.386 --> 11:17.763 Let us inherit his justice. 11:20.432 --> 11:24.019 So, has the Blue Squadron decided on their next candidate? 11:25.104 --> 11:27.022 - I'll do it. - What? 11:27.815 --> 11:30.109 I'll be Blue's replacement. 11:30.192 --> 11:33.320 Be it fighters or boss monsters, I'll defeat them all! 11:33.404 --> 11:34.947 Please let me do it! 11:35.030 --> 11:36.657 I won't allow it, pipsqueak! 11:37.992 --> 11:40.286 You'll ruin our victory pose. 11:40.369 --> 11:42.413 Come on, think about the balance. 11:42.496 --> 11:43.497 What? 11:46.000 --> 11:47.001 I understand. 11:48.002 --> 11:49.420 Call Souma back. 11:49.503 --> 11:51.422 He's probably at a nearby place. 11:54.008 --> 11:56.760 Will he allow me to join? 11:58.804 --> 12:01.181 Heroes cannot afford to stop in their tracks. 12:03.017 --> 12:06.854 After all, our battle with the evil monsters is still ongoing. 12:07.229 --> 12:09.064 I pray for all of your success! 12:09.356 --> 12:11.066 Not good! The meeting looks like it's about to end! 12:11.150 --> 12:13.902 Let's keep up the good work and uphold justice! 12:21.660 --> 12:23.245 That fool... 12:23.329 --> 12:26.248 Reward Good 12:26.665 --> 12:28.751 Well then, you're all dismissed! 12:32.588 --> 12:35.716 As long as the blazing blood of justice flows within me, 12:35.799 --> 12:37.509 I will never give in to evil! 12:39.636 --> 12:42.389 As long as the blazing blood of justice flows within me, 12:42.473 --> 12:44.350 I will never give in to evil! 12:47.102 --> 12:48.604 Yes, that's right. 12:48.687 --> 12:52.107 No matter what happens, justice must never give in to evil. 12:56.612 --> 12:58.822 Man, I can't relax. 12:58.906 --> 13:02.117 Let's do something evil to calm down for now. 13:02.201 --> 13:03.827 Shoplifting, maybe? 13:06.914 --> 13:08.123 Huh? 13:08.207 --> 13:10.167 Sorry to keep you waiting. 13:10.250 --> 13:11.960 Hey, Big Sister. 13:12.044 --> 13:14.505 I'm glad you're safe, Hibiki. 13:17.549 --> 13:19.968 Tomorrow's my full-day date with Hibiki! 13:20.052 --> 13:22.346 I'm so looking forward to it, 13:22.429 --> 13:23.764 I feel like I'm going crazy! 13:23.847 --> 13:25.307 My Hibiki! 13:25.391 --> 13:28.602 If that filthy boss monster had done so much as to lay a finger on you, 13:28.685 --> 13:30.687 I would've turned into Asura! 13:32.064 --> 13:35.067 Your big sister's been so worried for you this entire time! 13:35.150 --> 13:39.113 I was so worried, Hibiki! 13:39.196 --> 13:40.572 Sakurama 13:40.948 --> 13:42.533 You're fortunate. 13:42.616 --> 13:46.370 Not many cadets manage to survive after facing off against a boss monster. 13:46.453 --> 13:48.330 You're right, Big Sister. 13:51.542 --> 13:54.044 It was a really big day for me. 13:55.045 --> 13:57.589 At the same time, I really learned how small and powerless I am, 13:57.673 --> 13:59.508 because I couldn't do anything. 14:02.136 --> 14:03.720 What's wrong, Big Sister? 14:04.054 --> 14:07.057 A reality he can't deny, a dream out of his reach... 14:07.141 --> 14:10.394 I can sense the grief he feels as he wavers between the two... 14:10.477 --> 14:13.188 So you're capable of making an expression like that now! 14:13.272 --> 14:17.776 Your big sister can eat three bowls of rice just thinking about your face! 14:17.860 --> 14:20.320 You've... grown big. 14:20.404 --> 14:23.907 Huh? What do you mean? Big Sister, are you okay? 14:25.367 --> 14:28.912 For now, I suppose I should congratulate you on passing the exam. 14:28.996 --> 14:31.373 Though I had expected you to achieve this much, 14:31.456 --> 14:33.876 considering that you went ahead against my wishes. 14:33.959 --> 14:35.335 Th-Thanks. 14:37.045 --> 14:39.339 So this is the last time I'll see you in this suit. 14:39.423 --> 14:42.926 You're right. I'll be assigned to a color soon. 14:43.010 --> 14:46.555 Y-You can be in the Pink Squadron with me if you don't mind. 14:49.766 --> 14:53.562 If that happens, I'll die of happiness! 14:54.313 --> 14:57.441 I was in the Red Squad during the exam. 14:57.524 --> 14:58.692 Passed 14:59.026 --> 15:02.237 It'll be the Red Squadron. The Red Garrison... 15:02.321 --> 15:03.739 Fine by me. 15:03.822 --> 15:06.408 This time, I'm going to kill him! 15:07.117 --> 15:10.662 Oh! What a manly expression! 15:10.746 --> 15:13.540 I'd love to make a bromide of it and worship it every morning! 15:16.752 --> 15:20.672 Please stop! No... I'm innocent! 15:20.756 --> 15:22.925 Stop fighting back! 15:23.008 --> 15:24.551 The young boy over there! 15:24.635 --> 15:26.261 - Stay still! - Please help me! 15:27.512 --> 15:28.805 I'm ignoring him. 15:28.889 --> 15:32.226 It's really not me! This is the work of a monster! 15:32.309 --> 15:34.102 For someone who looks like a monster with that makeup, 15:34.186 --> 15:36.688 - stop blaming it on a monster! - I'll be right back. 15:38.523 --> 15:40.525 Stay still, monster! 15:41.360 --> 15:42.361 Ouch! 15:43.445 --> 15:44.655 Young boy! 15:44.738 --> 15:47.199 Um, could you tell me what's going on? 15:48.325 --> 15:50.118 Scram, Ranger Force! 15:50.202 --> 15:52.246 This isn't the place for a private organization to poke their nose into! 15:52.579 --> 15:54.623 No hard feelings, Ranger boy. 15:55.040 --> 15:58.919 You guys have been doing so well, it's making us feel inferior. 15:59.878 --> 16:03.257 Originally, the police and Ranger Force were supposed to cooperate 16:03.340 --> 16:05.592 and share information with each other. 16:06.176 --> 16:08.095 This is a missing persons case. 16:08.178 --> 16:11.306 We're seeing a rise in incidents centered around relatively young students. 16:11.390 --> 16:13.308 It's said that they've been spirited away. 16:13.392 --> 16:16.103 And we saw a suspicious man loitering around the area, 16:16.186 --> 16:17.604 so we arrested him. 16:17.688 --> 16:21.525 I'm not suspicious. I'm a good civilian. 16:21.608 --> 16:23.902 I was investigating the incidents. 16:23.986 --> 16:26.655 I heard that the young girl from this house 16:26.738 --> 16:28.365 had disappeared last night. 16:29.366 --> 16:32.286 My younger brother was spirited away too, you see. 16:32.869 --> 16:35.247 Culprits always return to the scene of the crime! 16:35.330 --> 16:37.374 My intuition honed with my years of experience 16:37.457 --> 16:39.042 is telling me that this guy here is guilty! 16:39.126 --> 16:41.545 Like I said, it's not me! It's a monster! 16:41.628 --> 16:43.630 In that case, you're a monster! 16:43.714 --> 16:45.507 That would explain everything. 16:46.008 --> 16:48.302 Monsters aren't dumb, too. 16:48.677 --> 16:50.846 They wouldn't do something as stupid 16:50.929 --> 16:53.098 as returning to the scene of the abduction, either. 16:53.348 --> 16:57.144 I was around here for a while, and I saw him. 16:57.227 --> 16:59.146 As for what he was doing... 16:59.896 --> 17:02.065 Excuse me, do you live nearby? 17:02.149 --> 17:04.109 I'd like to ask you something. 17:04.192 --> 17:07.487 Is that something so evil that he deserves to be arrested? 17:07.571 --> 17:09.031 Young boy! 17:10.115 --> 17:11.700 You act so haughty for an amateur! 17:11.783 --> 17:13.285 It is a monster. 17:14.036 --> 17:16.496 The Ranger Force is investigating this incident as well. 17:16.997 --> 17:20.125 We've had a student who disappeared on the bus within a few seconds, 17:20.208 --> 17:23.045 and even someone's shut-in son disappeared from his room. 17:23.128 --> 17:26.048 Most of these mysterious incidents could not have happened 17:26.131 --> 17:28.842 without the intervention of a non-human entity. 17:30.135 --> 17:32.387 In all probability, this is the work of a monster. 17:33.096 --> 17:34.806 We've yet to receive such a report-- 17:34.890 --> 17:37.351 Lady, even if what you said were true, 17:37.851 --> 17:41.605 it's hard to imagine that a rogue monster would be capable of such a feat. 17:41.688 --> 17:44.399 You're right. The Ranger Force thinks so, too. 17:44.858 --> 17:46.985 In short, doesn't that mean... 17:47.069 --> 17:50.072 As frustrated as we are, 17:50.155 --> 17:52.282 we lack the puzzle pieces to reach the truth. 17:52.783 --> 17:53.784 Let him go. 17:56.370 --> 17:59.539 Thank you, young boy! I'm in your debt! 18:04.753 --> 18:07.506 Could this be... Peltrola's work? 18:09.508 --> 18:11.343 No, that's impossible. 18:11.718 --> 18:14.554 They should have been eradicated back in that fight. 18:14.638 --> 18:15.972 You're wrong. 18:16.056 --> 18:18.684 This information is something that only we know, 18:18.767 --> 18:20.227 but there's one left. 18:20.310 --> 18:22.854 A small part of them managed to escape. 18:23.355 --> 18:26.233 They're weakened, but they're still alive. 18:26.817 --> 18:28.318 Then, Blue also... 18:29.861 --> 18:31.029 I'm sorry. 18:31.113 --> 18:33.115 Let's postpone our meal for another day. 18:33.198 --> 18:34.408 Big Sister? 18:34.491 --> 18:35.742 Hibiki... 18:35.826 --> 18:38.245 I'll bring everything to an end. 18:43.709 --> 18:44.710 Sir! 18:44.793 --> 18:47.838 We've just received information on the man we arrested earlier. 18:48.797 --> 18:50.716 His name is... It just says "Chidori." 18:51.049 --> 18:52.968 He appears to have a past criminal record, 18:53.051 --> 18:55.303 but there are some unnatural gaps in his data. 18:55.387 --> 18:57.681 As for his family members... What? 18:58.265 --> 19:01.143 My younger brother was spirited away too, you see. 19:01.518 --> 19:04.146 - What's wrong? - It seems like he doesn't have siblings. 19:12.028 --> 19:13.363 I knew it. 19:13.447 --> 19:16.491 Peltrola wasn't the only boss monster that survived. 19:16.992 --> 19:19.911 The boss monsters have taken root in the dark side of this city. 19:20.370 --> 19:24.166 If I get rid of all the Dragon Keepers, it's only going to make those guys happy! 19:24.249 --> 19:27.169 In that case, I'll have to kill the boss monsters at the same time... 19:27.252 --> 19:29.671 But, how do I do that? 19:29.755 --> 19:32.174 Damn it! 19:35.927 --> 19:37.596 I'm running late! 19:42.017 --> 19:43.226 Not good! 19:47.481 --> 19:48.482 Why? 19:49.775 --> 19:52.819 Oh, I'm glad it's you, Sakurama. 19:52.903 --> 19:54.362 No, I mean, sorry about that. 19:54.446 --> 19:57.115 No, I should be the one thanking you instead! 19:58.700 --> 20:01.536 My face would have crumbled without that cushioning! 20:01.953 --> 20:04.247 Usukubo, did the HQ summon you, too? 20:04.331 --> 20:05.916 You too, Sakurama? 20:06.583 --> 20:09.211 I wonder if we did something wrong. 20:10.587 --> 20:12.547 There are too many things that come to mind. 20:12.631 --> 20:15.634 I was the one who called you guys here. 20:17.928 --> 20:19.513 Junior First Rank Hisui? 20:19.596 --> 20:20.597 Hey. 20:20.680 --> 20:23.058 Why are you sleeping at a place like this? 20:23.141 --> 20:25.018 I wasn't sleeping. 20:25.101 --> 20:27.103 I was just lying down for a moment. 20:27.187 --> 20:30.023 Just lying down... for a moment... 20:30.982 --> 20:32.526 Junior First Rank Hisui... 20:32.609 --> 20:34.361 She looks cute when she's asleep. 20:34.444 --> 20:36.988 She must be tired from all the daily media appearances. 20:37.072 --> 20:38.824 What? I'm not asleep. 20:38.907 --> 20:41.284 I'm not sleepy, but I'll make this short. 20:41.368 --> 20:42.619 Listen up. 20:42.702 --> 20:44.454 Hibiki Sakurama. 20:44.538 --> 20:46.206 Angel Usukubo. 20:46.289 --> 20:49.376 You've been assigned to the Green Squadron. Congrats. 20:49.876 --> 20:50.877 - What? - What? 20:54.089 --> 20:55.507 That fast? 20:55.590 --> 20:56.758 Excuse me. 20:56.842 --> 20:58.802 Wasn't I supposed to be assigned to the Red Squadron? 20:58.885 --> 21:01.680 Your squad color doesn't always reflect the final squadron. 21:01.763 --> 21:03.765 We came to this conclusion after a discussion 21:03.849 --> 21:06.059 between the Junior First Ranks who officiated the exam. 21:06.142 --> 21:08.812 I've decided to take the two of you in. 21:08.895 --> 21:12.148 But still... the Green Squadron? 21:12.232 --> 21:14.276 Sakurama, watch your tone! 21:14.359 --> 21:16.611 Not happy? I can't blame you for that. 21:17.237 --> 21:20.365 After all, the work we do isn't publicly known to everyone. 21:20.907 --> 21:22.242 Why is that so? 21:22.701 --> 21:25.579 That's because the Green Squadron's main duty is 21:25.662 --> 21:28.373 to search for boss monsters. 21:28.456 --> 21:31.626 There's no need to explain this to you guys now, 21:31.710 --> 21:34.880 but we're intentionally hiding the fact from the rest of the world. 21:34.963 --> 21:36.882 Aside from Peltrola, 21:36.965 --> 21:40.468 there are other similar boss monsters hiding in this city. 21:40.969 --> 21:42.679 And as stealth monster specialists, 21:42.762 --> 21:46.725 the Green Squadron is responsible for flushing them out. 21:47.726 --> 21:50.645 We're... searching for boss monsters! 21:51.771 --> 21:54.524 You seem satisfied now. 21:54.941 --> 21:57.193 All right. Welcome, newcomers. 21:57.819 --> 22:00.488 The real Ranger Force awaits you from here on. 22:10.248 --> 22:12.042 I got this! 23:40.005 --> 23:42.007 Translated by Qianni Lu 23:42.590 --> 23:44.009 - What do you need today? - Nothing, really. 23:44.092 --> 23:46.094 - You look rather sick. - No, I was born looking like this. 23:46.177 --> 23:47.220 Born looking like this... 23:47.303 --> 23:48.847 - Yeah? - Your teeth look really crooked! 23:48.930 --> 23:50.265 Hey, stop commenting on my face! 23:50.348 --> 23:52.934 Next episode, "For This School, in This Moment." 23:53.018 --> 23:54.019 So, what do you need today? 23:54.102 --> 23:55.729 For now, please fix my cavity. 23:55.812 --> 23:57.022 Oh, we don't do that here.