1
00:00:02,628 --> 00:00:03,629
{\an8}Episode 21 Here Comes Fighter D!
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,048
{\an8}[monster] What? You're Red Keeper!
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,301
{\an8}[Red Keeper] Monster!
I won't let you do as you please!
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,095
Enough with the rambling!
5
00:00:12,263 --> 00:00:15,015
[Hisui] Anyway, it's so hard
to talk across the wall.
6
00:00:15,266 --> 00:00:18,727
You should be able to enter, right?
Come over here.
7
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
Or do you feel
more comfortable over there?
8
00:00:28,821 --> 00:00:30,155
[Red Keeper] Red Slash!
9
00:00:32,908 --> 00:00:34,034
[monster] Not yet!
10
00:00:34,118 --> 00:00:36,495
Don't think you can defeat me
with something like that!
11
00:00:36,579 --> 00:00:38,038
[Red Keeper] Dragon Blaster!
12
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
[monster] Why do you continue to fight?
13
00:00:42,668 --> 00:00:45,296
Because I want to protect
my precious comrades.
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,591
Humans become stronger
when they fight for someone else's sake!
15
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
Unlike monsters,
we don't rampage for selfish reasons!
16
00:00:58,600 --> 00:01:01,312
[♪ theme music playing]
17
00:01:05,441 --> 00:01:06,942
Go! Go! Loser Ranger!
18
00:02:36,824 --> 00:02:39,743
You... You've got to be kidding! [screams]
19
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Wha...
20
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
[groans]
21
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
[yells]
22
00:03:04,184 --> 00:03:08,147
Before the day of beckoning arrives,
you must make a decision.
23
00:03:08,939 --> 00:03:12,234
Will you fight for us and witness
the prosperity of the monsters,
24
00:03:13,026 --> 00:03:16,739
or will you fight for the Ranger Force
and perish with them?
25
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
Choose from one of the two.
26
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Which will you choose?
27
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
[scoffs]
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
Don't tell me... Did you save me--
29
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
[groans in pain]
30
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
[Fighter D] Both choices sound like crap.
31
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
Leaving my way of life
to the hands of someone else...
32
00:03:33,755 --> 00:03:36,675
or abandon my pride and bend my core...
33
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
You hesitated, didn't you?
34
00:03:39,887 --> 00:03:42,222
[Fighter D]
That's not how a monster should be.
35
00:03:42,473 --> 00:03:45,934
Even if I continue to live a long life
by buttering up someone,
36
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
I'm dead as a monster.
37
00:03:51,356 --> 00:03:53,275
I feel alive.
38
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
I'm going to go wild!
39
00:03:58,280 --> 00:03:59,364
There's no end to this!
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
Wha... What are you--
41
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
[yells]
42
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
- [roars]
- [Fighter D laughs]
43
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Huh?
44
00:04:19,968 --> 00:04:22,888
I heard that
you've been subjugated by Blue, but...
45
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
[laughs]
46
00:04:24,681 --> 00:04:27,226
Thanks for staying alive!
47
00:04:27,309 --> 00:04:29,603
Because of that,
I can kill you with my own hands!
48
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Not you again!
49
00:04:32,397 --> 00:04:33,774
Let me ask you one thing!
50
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
What?
51
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Tell me.
52
00:04:36,610 --> 00:04:40,113
What does the Ranger Force
consider a win in this battle?
53
00:04:41,740 --> 00:04:45,577
Those guys with the Monster Protection
Society are probably planning
54
00:04:45,661 --> 00:04:48,956
to destroy the surface
by bringing these forces outside.
55
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
Are you saying that you're different?
56
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
I'm different!
57
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
I'm here to cut apart everyone's wishes!
58
00:04:56,380 --> 00:05:00,008
Monsters exist to go against all hope!
59
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
That's impressive.
60
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
[crashing]
61
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
- [rumbling]
- [groans]
62
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
[Fighter D] Wh-What was that?
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
[Juji] Hey, isn't that a fighter?
64
00:05:14,982 --> 00:05:16,441
Huh? Wait.
65
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
We're the allies of monsters,
so doesn't that make him our ally?
66
00:05:20,612 --> 00:05:22,114
That would be nice,
67
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
but apparently he doesn't think so.
68
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
[Fighter D] Hey! Tell me
what you guys want!
69
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
You bastard!
70
00:05:29,872 --> 00:05:32,624
You're just a small-fry fighter.
How dare you deceive us?
71
00:05:32,708 --> 00:05:35,419
Since we're dealing with a monster,
this will be perfect.
72
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
Let us show you who's better!
73
00:05:38,213 --> 00:05:40,924
[gasps] Are we finally doing this, Ukyo?
74
00:05:41,008 --> 00:05:42,092
That's right.
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
The long-awaited dream
is finally coming true!
76
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
[confused grunt]
77
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Our dearest wish
is finally going to be realized!
78
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Your dearest wish? Sounds good!
79
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
Sounds like it's worth destroying!
80
00:05:57,065 --> 00:05:59,192
- [gasps]
- [groans]
81
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
[screams] My head's going to split!
82
00:06:03,822 --> 00:06:04,948
What's going on?
83
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
[♪ suspenseful music playing]
84
00:06:09,036 --> 00:06:10,621
- [students laughing]
- Take this!
85
00:06:10,704 --> 00:06:12,414
- Take this!
- S-Stop it!
86
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Who are you?
87
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
[young Ukyo] Get angry.
88
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
If you get stepped on, you can kick back.
89
00:06:20,631 --> 00:06:22,507
If not, nothing will change.
90
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
[Ukyo] Monsters are beings
created by humans.
91
00:06:27,137 --> 00:06:30,891
If this is made public, the entire world's
going to get turned on its head.
92
00:06:30,974 --> 00:06:33,518
Ranger Force Involved
in the Monster Invasion?
93
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
[Ukyo] However, this news article
was never published.
94
00:06:39,650 --> 00:06:43,487
Not long after, I received
a transfer order to another department.
95
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
My position doesn't matter.
96
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
I'll do this, even if I'm alone.
97
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
[Ukyo panting]
98
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Forgive me, please!
99
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
I swear I'll never go against you again!
100
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
Please forgive me!
101
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
- [Juji grunting]
- [thugs groaning]
102
00:07:06,259 --> 00:07:07,511
[Juji panting]
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
Ukyo... You're not acting like yourself!
104
00:07:11,223 --> 00:07:12,599
Let's get angry together!
105
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
This is our lives!
106
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
[laughs]
107
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
[Fighter D] Whoa! Those appearances...
108
00:07:26,488 --> 00:07:28,657
You guys, don't tell me...
109
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
[♪ ominous music playing]
110
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Boss monsters!
111
00:07:35,205 --> 00:07:38,291
Are you guys the boss monsters
that have died so far?
112
00:07:45,632 --> 00:07:46,717
Are you okay?
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Damn it!
114
00:07:48,385 --> 00:07:51,680
Ukyo, you won't be satisfied
with something like this, right?
115
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
Of course, Juji.
116
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
I still haven't vented enough of my anger!
117
00:07:55,559 --> 00:07:56,810
[Fighter D grunting]
118
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Divine Artifact, Activate!
119
00:08:00,230 --> 00:08:02,315
{\an8}Ame no Fuyu Kinu no Kami!
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
[♪ suspenseful music playing]
121
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
- [Fighter D] Ice?
- [Juji] Take this!
122
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
This is the power of monsters!
123
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
[Fighter D] Monster, you say?
124
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
Get real!
125
00:08:19,332 --> 00:08:23,378
That's not something for you to say as if
you're using it like some fashion term!
126
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
I can't lose!
127
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
[tuts] I'll end you with my next attack!
128
00:08:29,050 --> 00:08:30,427
Divine Artifact, Activate!
129
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
- Juji!
- [screams]
130
00:08:35,265 --> 00:08:36,266
These guys...
131
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Juji!
132
00:08:40,604 --> 00:08:43,565
[yells] What's with your ugly look?
133
00:08:43,648 --> 00:08:46,026
Are you guys humans? Or monsters?
134
00:08:46,109 --> 00:08:49,112
Doesn't matter which you are,
it's all over once you're dead!
135
00:08:50,197 --> 00:08:51,490
Watch out, Tokita!
136
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
You bastard! Why did you get in the way?
137
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Well, you're closer to me.
138
00:08:59,831 --> 00:09:02,834
Die, damn it! You little...
139
00:09:03,335 --> 00:09:06,421
Ukyo, it's about time, right?
140
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
Yes, get on with it.
141
00:09:10,842 --> 00:09:14,513
I'm the boss monster Magatia!
142
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
[♪ music fades]
143
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
[♪ cheeky music playing]
144
00:09:21,353 --> 00:09:23,230
[Fighter D] You've got to be kidding...
145
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
Welcome to my dream world!
146
00:09:26,691 --> 00:09:28,652
Even an idiot can understand the rules!
147
00:09:28,735 --> 00:09:32,614
Those who manage to reach the goal
will be able to return to the real world!
148
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
Otherwise, you'll die!
149
00:09:35,242 --> 00:09:38,703
If you don't want to die, climb up here
like your life depends on it!
150
00:09:40,413 --> 00:09:41,665
So they've appeared.
151
00:09:43,542 --> 00:09:47,129
Wow, a dream world?
152
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
Sounds like fun.
153
00:09:49,339 --> 00:09:51,133
[Fighter D] Yellow Keeper!
154
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Let me join in too.
155
00:10:05,397 --> 00:10:08,024
[both panting, screaming]
156
00:10:08,859 --> 00:10:11,695
Even if you're in the dream world,
you'll die for real.
157
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
Are you headed for the real world
or the other world?
158
00:10:14,698 --> 00:10:17,826
The hellish race begins now!
159
00:10:21,997 --> 00:10:24,624
[yelps, screams]
160
00:10:29,296 --> 00:10:30,463
Nice foothold.
161
00:10:31,214 --> 00:10:32,883
[Fighter D] That was close.
162
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
I want to go on a rampage!
163
00:10:34,885 --> 00:10:37,637
I'm getting the hell out of this
cramped place!
164
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
[Yellow Keeper] As expected of a fighter.
165
00:10:40,724 --> 00:10:43,685
You're first-class
when it comes to not dying.
166
00:10:44,519 --> 00:10:46,605
[Fighter D] Yellow! How can you...
167
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
That's cheating!
What's going on with that?
168
00:10:49,441 --> 00:10:51,109
The answer is this.
169
00:10:51,193 --> 00:10:52,360
Do you know what this is?
170
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
If you'd like, I can tell you
about Divine Artifacts.
171
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
I already know about your cheat item!
172
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Just scram, will you?
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Even if you say that...
174
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
I haven't been involved
with boss monsters recently,
175
00:11:05,290 --> 00:11:08,835
so I was hoping you could enlighten me
with all of your experience.
176
00:11:09,961 --> 00:11:11,046
What's that?
177
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
[Fighter D] I don't know either! Damn it!
178
00:11:14,216 --> 00:11:16,885
Why are humans turning into monsters?
179
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
They probably reproduced drugs
for monster transformation.
180
00:11:20,513 --> 00:11:22,807
M-Monster transformation?
181
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
Monsters are born as monsters.
182
00:11:25,977 --> 00:11:27,562
Keep sleep-talking for bedtime!
183
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
This is a dream world, right?
184
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
You're getting on my nerves.
185
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
It's true.
186
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
You may not believe it,
187
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
but I was the one who created monsters.
188
00:11:40,367 --> 00:11:41,826
I'm seriously going to kill you.
189
00:11:41,910 --> 00:11:44,371
[Yellow Keeper]
Now that's real sleep-talking.
190
00:11:44,454 --> 00:11:46,665
It's a dream
too far-fetched for a fighter.
191
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
[♪ tense music playing]
192
00:11:59,552 --> 00:12:01,304
[strains]
193
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Where are you, Yellow Keeper?
194
00:12:05,016 --> 00:12:06,726
Divine Artifact, Manifest.
195
00:12:06,810 --> 00:12:08,561
Yellow Dragon Jormungandr.
196
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
Divine Artifacts are just so incredible,
no matter how many times I see them.
197
00:12:13,566 --> 00:12:15,402
It's a power beyond human knowledge.
198
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
But that's a given,
considering that it's a power that belongs
199
00:12:19,114 --> 00:12:20,907
to the invisible gods called Dragon Gods.
200
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
What are you prattling on about?
201
00:12:23,118 --> 00:12:26,955
I said I'd tell you
about the Divine Artifacts, remember?
202
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
[Yellow Keeper]
At first, only a select few possessed
203
00:12:31,042 --> 00:12:34,713
the ability to use the power
of the Dragon Gods.
204
00:12:35,213 --> 00:12:38,758
We needed that power, no matter what.
205
00:12:38,842 --> 00:12:41,594
But those people monopolized it
206
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
and refused to use it
for the good of society.
207
00:12:44,973 --> 00:12:47,267
And so I did my best to create a world
208
00:12:47,350 --> 00:12:51,479
where anyone could use the power
of the Dragon Gods and become a hero.
209
00:12:52,480 --> 00:12:55,483
I was never discouraged
by the repeated failures.
210
00:12:55,567 --> 00:13:02,157
I did my best, over and over
and over and over and over again.
211
00:13:05,160 --> 00:13:08,663
And this is the result
of my tireless efforts.
212
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
This belongs to this woman's power.
213
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
Is that a human?
214
00:13:20,216 --> 00:13:22,844
I can't tell you that much.
215
00:13:23,386 --> 00:13:25,847
It's about time you told me something.
216
00:13:26,639 --> 00:13:29,684
Are those two holding
real Divine Artifacts?
217
00:13:31,061 --> 00:13:32,771
That can't be it, right?
218
00:13:33,355 --> 00:13:35,899
It's impossible
for new Divine Artifacts to appear.
219
00:13:36,232 --> 00:13:40,278
After all, I used up
all of those select humans.
220
00:13:42,238 --> 00:13:44,324
[Yellow Keeper] Except for one, that is.
221
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
[♪ tense music continues]
222
00:13:51,664 --> 00:13:54,793
Yumeko, I've always wanted
to apologize to you...
223
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Thank you for your hard work,
former Senior Second Rank Daidai.
224
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
I'm sorry.
225
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
Juji, you leave first.
226
00:14:29,369 --> 00:14:31,579
This world cannot
be maintained without you.
227
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Ukyo, you stay safe!
228
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
Who do you think you're talking to?
229
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
You should know
the boss monster ability I obtained.
230
00:14:39,295 --> 00:14:40,463
Got it!
231
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Divine Artifact, Manifest.
232
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Honoikazuchi no Ookami!
233
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Come at me!
234
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
[yells]
235
00:14:52,183 --> 00:14:55,603
Oh my, looks like we'll get to see
something interesting on the other side!
236
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
That guy's going to die.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,693
Burst Form!
238
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
What...
239
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
That's puzzling, Yamabuki.
240
00:15:07,740 --> 00:15:10,160
I don't understand why you got between us.
241
00:15:10,577 --> 00:15:11,786
Please listen to me.
242
00:15:11,870 --> 00:15:14,622
This information wasn't shared with you,
a Senior Third Rank,
243
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
but she possesses the ability
of the boss monster Anderegar.
244
00:15:18,084 --> 00:15:23,214
Her ability allows her to create
a sanctuary that repels harm to herself.
245
00:15:23,298 --> 00:15:27,218
The sanctuary provides absolute defense
that will reflect every hostile attack!
246
00:15:28,219 --> 00:15:30,930
[Yamabuki]
Please refrain from reckless attacks!
247
00:15:31,014 --> 00:15:32,807
My, so it's been exposed.
248
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
What a shame.
249
00:15:35,101 --> 00:15:38,438
Just a little bit more, and that Ranger
would have self-destructed.
250
00:15:39,105 --> 00:15:42,150
[Yellow Keeper] Wow! Not bad,
Senior Second Rank Yamabuki!
251
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
Could my prediction be wrong?
252
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
[Fighter D] This guy...
253
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
The scent of a damn bastard
is wafting over.
254
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
There's no time
to just stand around and wait.
255
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
Even if our attacks reflect,
we have to attack!
256
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
Yes!
257
00:16:08,593 --> 00:16:10,637
Take a good look, Yellow Keeper.
258
00:16:11,262 --> 00:16:13,431
You can't talk your way out
of this anymore.
259
00:16:13,848 --> 00:16:17,936
You will be judged for the sins
you've committed, Ranger Force!
260
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
Hey, she took out another one of those.
261
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
What now, Yellow?
262
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
Well, I wonder what to do now?
263
00:16:24,400 --> 00:16:26,611
Huh? Hey, stop brooding!
264
00:16:26,694 --> 00:16:27,779
She's coming at us!
265
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
[rumbles]
266
00:16:31,950 --> 00:16:33,701
[screams]
267
00:16:35,954 --> 00:16:39,791
You shall know the wrath of the weak
who weren't even allowed to resist,
268
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
Yellow Keeper!
269
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
Not good! I'm going to die!
270
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Do something, Yellow!
271
00:16:45,213 --> 00:16:49,008
Any attacks targeted at Anderegar
will be repelled.
272
00:16:49,092 --> 00:16:51,135
I've fought against them many times,
273
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
but it was always a struggle.
274
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
But I've finally remembered.
275
00:16:57,016 --> 00:17:00,436
You just have to not aim at her.
276
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
[Fighter D] I can't believe
Yellow Keeper did it.
277
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
He killed someone
as strong as a boss monster...
278
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
That guy... He even killed his comrade!
279
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
No... Ukyo!
280
00:17:30,383 --> 00:17:31,467
I messed up.
281
00:17:32,885 --> 00:17:34,846
If I had only used the second one...
282
00:17:36,764 --> 00:17:39,642
[Ukyo] No, it was way before that.
283
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Just where did I mess up?
284
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
[screams]
285
00:17:51,237 --> 00:17:53,156
Don't die, Ukyo!
286
00:17:53,823 --> 00:17:56,159
I'm going to slaughter you, Yellow Keeper!
287
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
[grunting]
288
00:18:04,083 --> 00:18:06,586
Thanks for coming all the way down.
289
00:18:07,045 --> 00:18:08,421
Prepare yourself.
290
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
Damn it!
291
00:18:10,381 --> 00:18:12,675
I won't forgive you, Ranger Force!
292
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
If you guys hadn't existed...
293
00:18:14,510 --> 00:18:16,429
If I hadn't existed...
294
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
Ukyo would've been happy!
295
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
A second one?
296
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
[rumbles]
297
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
- [exclaims]
- What's going on?
298
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
[Juji] This is the dream world.
299
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
You can do whatever you want,
300
00:18:36,157 --> 00:18:38,368
and you can make any dream come true.
301
00:18:39,786 --> 00:18:44,040
After all, even a dead one like me
can come back to life.
302
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
This can't be, Magatia!
303
00:18:50,672 --> 00:18:55,093
It's such a pain when you're immortal,
and you're getting in my way here.
304
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Damn it, curse that Magatia!
305
00:19:04,143 --> 00:19:06,437
I didn't get to settle things
with him again!
306
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
Why is a fighter here?
307
00:19:11,693 --> 00:19:14,320
We're the Monster Protection Society,
308
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
and we're your allies.
309
00:19:16,406 --> 00:19:17,657
Come over here.
310
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
So it's you, Usukubo.
311
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
Why do you know me?
312
00:19:24,997 --> 00:19:26,499
[Fighter D] Leave me alone!
313
00:19:26,582 --> 00:19:29,210
I just want to send
that bastard Yakushi flying.
314
00:19:29,961 --> 00:19:32,964
No matter who you are,
I won't let you get in Father's way.
315
00:19:33,381 --> 00:19:37,135
Now is the time for the Monster Protection
Society's ideals to be fulfilled!
316
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
[both grunt]
317
00:19:40,221 --> 00:19:43,850
Now I know today's
a special day for you guys.
318
00:19:44,350 --> 00:19:47,395
That makes me
want to get in your way all the more!
319
00:19:48,146 --> 00:19:49,313
[thuds]
320
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
[Sakurama] I can't believe that
I'm so helpless at a time like this...
321
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
You... Aren't you Hibiki Sakurama?
322
00:19:59,073 --> 00:20:00,116
N-No.
323
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
I'm...
324
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Are you the one XX mentioned?
325
00:20:07,248 --> 00:20:09,876
Yakushi... Usukubo.
326
00:20:11,252 --> 00:20:13,463
[♪ triumphant music playing]
327
00:20:16,466 --> 00:20:18,676
Awesome! I'm the first one to arrive.
328
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Yay!
329
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
[giggles]
330
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
[Yamabuki] Is it a good idea
to let this person out
331
00:20:24,348 --> 00:20:26,017
into the outside world like this?
332
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
- [Yellow Keeper] There we go.
- [gasps]
333
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Yellow Keeper!
334
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
That bastard, is he planning
to not let any of us leave?
335
00:20:42,909 --> 00:20:45,953
Sir Yellow... I knew it.
336
00:20:46,037 --> 00:20:47,705
You're an evil hero.
337
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
I'm an evil hero, you say?
338
00:20:50,458 --> 00:20:52,752
Of course, I'm aware of that.
339
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
If I had to be brutally honest...
340
00:20:56,964 --> 00:20:59,383
I couldn't care less about the others.
341
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
I won't try to put up
a good front and claim
342
00:21:02,428 --> 00:21:05,139
that my actions
are all for the sake of social justice.
343
00:21:05,932 --> 00:21:08,726
So you admit to your own wrongdoings?
344
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
You're right.
345
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
In order to punish evil and exact justice,
346
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
we also need heroes like you.
347
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
[snickers]
348
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
Bye-bye!
349
00:21:23,658 --> 00:21:25,326
[♪ closing theme music playing]
350
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
{\an8}Translated by Qianni Lu
351
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
{\an8}[Daidai chortling]
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,092
{\an8}You're not thorough enough, Yumeko!
353
00:23:06,510 --> 00:23:08,054
Damage of that caliber
354
00:23:08,137 --> 00:23:11,307
won't be fatal
if I undergo monster transformation!
355
00:23:12,308 --> 00:23:15,144
Huh... You look kind of incomplete.
356
00:23:15,227 --> 00:23:16,312
How lame.
357
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
The experiment was a success.
358
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
I feel power surging within me.
359
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
After all, humans are defective.
360
00:23:23,319 --> 00:23:25,947
Monsters are the supreme beings!
361
00:23:26,405 --> 00:23:29,075
[chortles]
362
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
[gasps]
363
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
[grunts]
364
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
[♪ foreboding music playing]
365
00:23:42,588 --> 00:23:45,257
- What do you need today?
- X-Eyes Scarecrow, are you a doctor?
366
00:23:45,341 --> 00:23:48,135
What are you saying all of a sudden?
Don't tell me...
367
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
Next episode,
"A Special Bond ~Hibiki and Sesera~"
368
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
[laughs] It's me!
369
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
I knew it! Your teeth are all misaligned!
370
00:23:54,558 --> 00:23:57,019
I told you to stop commenting on my face!