‫قسمت ۲۱: مبارز دی از راه رسید!
‫چی؟ تو نگهبان قرمز هستی!
‫هیولا! ‫نمی‌ذارم هر کاری دلت می‌خواد بکنی!
‫بس کن این چرندیات رو!
‫به هر حال، حرف زدن از پشت دیوار ‫خیلی سخته.
‫باید بتونی بیای تو، نه؟ ‫بیا این طرف.
‫یا اونجا راحت‌تری ‫؟
‫برش قرمز!
‫هنوز نه!
‫فکر نکن می‌تونی من رو ‫با همچین چیزی شکست بدی!
‫اژدهای نابودگر!
‫چرا به مبارزه‌ات ادامه می‌دی؟
‫چون می‌خوام از ‫رفقای عزیزم محافظت کنم.
‫آدم‌ها وقتی برای ‫دیگران می‌جنگن قوی‌تر می‌شن!
‫برخلاف هیولاها، ‫ما برای دلایل خودخواهانه نمی‌شیم!
‫برو! برو! رنجر بازنده!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫تو... داری شوخی می‌کنی!
‫چی...
‫قبل از اینکه روز فراخوان برسه، ‫باید تصمیمی بگیری.
‫آیا برای ما می‌جنگی و ‫رونق هیولاها رو می‌بینی،
‫یا برای نیروی رنجر می‌جنگی ‫و باهاشون نابود می‌شی؟
‫یکی از این دو رو انتخاب کن.
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫نگو که... من رو نجات دادی؟
‫هر دو انتخاب افتضاح به نظر می‌رسه.
‫اینکه زندگیم رو ‫به دست کس دیگه‌ای بسپارم...
‫یا غرورم رو کنار بذارم و خم بشم...
‫تردید کردی، نه؟
‫یه هیولا نباید اینجوری باشه.
‫حتی اگه با چاپلوسی کسی ‫یه عمر طولانی زندگی کنم،
‫من به عنوان یه هیولا مُرده‌ام.
‫حس می‌کنم زنده‌ام.
‫می‌خوام وحشی بشم!
‫این تمومی نداره!
‫چی... داری چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫شنیدم که ‫به دست آبی‌ها افتادی، ولی...
‫زنده موندی، ممنون!
‫به خاطر همین، ‫می‌تونم خودم با دستام بکشمت!
‫بازم تو!
‫یه چیزی ازت می‌پرسم!
‫چی؟
‫بگو.
‫نیروی رنجر ‫برد توی این نبرد رو چی می‌دونه؟
‫اونایی که توی انجمن حمایت از هیولاها ‫هستن، احتمالاً دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
‫که با بیرون آوردن این نیروها، ‫سطح زمین رو نابود کنن.
‫داری می‌گی تو فرق داری؟
‫من فرق دارم!
‫من اینجام تا آرزوهای همه رو نابود کنم!
‫هیولاها برای مخالفت با هر امیدی وجود دارن!
‫چقدر تاثیرگذاره.
‫چی... چی گفتی؟
‫هی، اون یه مبارز نیست؟
‫ها؟ صبر کن.
‫ما متحد هیولاها هستیم، ‫پس این یار ما حساب نمی‌شه؟
‫ای کاش اینطور بود،
‫ولی ظاهراً اون اینطور فکر نمی‌کنه.
‫هی! بهم بگو ‫چی می‌خواید!
‫لعنتی!
‫تو فقط یه مبارز کوچیکی. ‫چطور جرئت می‌کنی ما رو فریب بدی؟
‫چون با یه هیولا طرفیم، ‫این عالیه.
‫بذار بهت نشون بدیم کی بهتره!
‫بالاخره داریم این کارو می‌کنیم، اوکیو؟
‫دقیقا.
‫رویای دیرینه ‫داره بالاخره به حقیقت می‌پیونده!
‫بزرگترین آرزوی ما ‫داره بالاخره برآورده می‌شه!
‫بزرگترین آرزوت؟ خوب به نظر میاد!
‫به نظر میاد ارزش نابود شدن رو داره!
‫مغزم داره منفجر می‌شه!
‫چه خبره؟
‫بگیر اینو!
‫- بگیر اینو! ‫- وایسا!
‫تو کی هستی؟
‫عصبانی شو.
‫اگه زیر پا له شدی، می‌تونی لگد بزنی.
‫اگه نه، هیچی عوض نمی‌شه.
‫هیولاها موجوداتی هستن ‫که توسط انسان‌ها ساخته شدن.
‫اگه این موضوع عمومی بشه، ‫کل دنیا زیر و رو می‌شه.
‫نیروی رنجر در حمله هیولاها ‫دست داشته؟
‫با این حال، این خبر ‫هیچ‌وقت منتشر نشد.
‫خیلی طول نکشید که ‫دستور انتقالم به بخش دیگه‌ای اومد.
‫موقعیت من مهم نیست.
‫این کار رو می‌کنم، حتی اگه تنها ‫باشم.
‫منو ببخش، خواهش می‌کنم!
‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت باهات مخالفت نکنم!
‫خواهش می‌کنم منو ببخش!
‫اوکیو... مثل خودت رفتار نمی‌کنی!
‫با هم عصبانی شیم!
‫این زندگی ماست!
‫وای! این ظاهرها...
‫شماها، نکنه...
‫هیولاهای رئیس!
‫شماها همون هیولاهای رئیسی هستین ‫که تا حالا مردن؟
‫حال شما خوبه؟
‫لعنتی!
‫اوکیو، تو با یه همچین چیزی ‫سیر نمی‌شی، درسته؟
‫البته، جوجی.
‫هنوز به اندازه کافی عصبانیتم رو خالی نکردم!
‫اثر الهی، فعال شو!
‫آمه نو فویا کینو نو کامی!
‫- یخ؟ ‫- بگیر اینو!
‫این قدرت هیولاهاست!
‫می‌گی هیولا؟
‫واقع‌بین باش!
‫تو حق نداری اینو طوری بگی ‫که انگار داری ازش مثل یه اصطلاح مد استفاده می‌کنی!
‫نمی‌تونم ببازم!
‫با حمله بعدیم تمومش می‌کنم!
‫اثر الهی، فعال شو!
‫جوجی!
‫اینا...
‫جوجی!
‫چرا اینقدر زشت شدی؟
‫شماها انسانین؟ یا هیولا؟
‫مهم نیست کدوم باشین، ‫وقتی بمیرین همه‌چی تمومه!
‫مواظب باش، توکیتا!
‫حرامزاده! چرا دخالت کردی؟
‫خب، تو به من نزدیک‌تری.
‫بمیر، لعنتی! تو کوچولو...
‫اوکیو، وقتشه، نه؟
‫آره، زود باش.
‫من هیولای رئیس، ماگاتیا هستم!
‫داری شوخی می‌کنی...
‫به دنیای رویاهام خوش اومدی!
‫قوانینش رو حتی یه احمق هم می‌فهمه!
‫اونایی که بتونن به خط پایان برسن ‫می‌تونن به دنیای واقعی برگردن!
‫وگرنه می‌میرین!
‫اگه نمی‌خواین بمیرین، بیاین بالا ‫طوری که انگار جونتون بهش بستگی داره!
‫پس ظاهر شدن.
‫واو، دنیای رویا؟
‫باحال به نظر میاد.
‫نگهبان زرد!
‫منم بذارید بیام تو بازی.
‫حتی اگه تو دنیای رویا باشی، ‫واقعی می‌میری.
‫به سمت دنیای واقعی می‌ری ‫یا دنیای دیگه؟
‫مسابقه جهنمی از همین الان شروع می‌شه!
‫چه جای پایی خوبی.
‫خیلی نزدیک بود.
‫می‌خوام دیوونه‌وار حمله کنم!
‫از این جای تنگ و ‫کوچیک خلاص می‌شم!
‫همونطور که از یه مبارز انتظار می‌ره.
‫تو تو نمردن ‫درجه یک هستی.
‫زرد! چطوری می‌تونی...
‫این تقلب بود! ‫چرا اینطوری می‌کنی؟
‫جوابش اینه.
‫می‌دونی این چیه؟
‫اگه دوست داری، می‌تونم بهت ‫درباره آثار الهی بگم.
‫من در مورد آیتم تقلبی تو از قبل می‌دونم!
‫برو گمشو، باشه؟
‫حتی اگه اینو بگی...
‫من اخیراً درگیر ‫هیولاهای رئیس نبودم،
‫واسه همین امیدوار بودم بتونی با تجربه‌ت ‫منو روشن کنی.
‫اون چیه؟
‫منم نمی‌دونم! لعنتی!
‫چرا آدما دارن هیولا می‌شن؟
‫احتمالاً مواد مخدر ‫تبدیل هیولا رو تولید کردن.
‫ت-تبدیل هیولا؟
‫هیولاها به عنوان هیولا به دنیا میان.
‫وقت خواب حرف نزن!
‫این یه دنیای رویاست، مگه نه؟
‫داری رو اعصابم راه می‌ری.
‫حقیقت داره.
‫شاید باورت نشه،
‫ولی من کسی بودم که هیولاها رو خلق کردم.
‫واقعاً می‌کشمت.
‫این دیگه حرف زدن تو خوابه.
‫این یه رویای ‫خیلی دور از ذهنه برای یه مبارز.
‫کجایی، نگهبان زرد؟
‫اثر الهی، ظاهر شو.
‫اژدهای زرد، یورمونگاند.
‫آثار الهی واقعاً فوق‌العاده‌ان، ‫هرچند بار که ببینمشون.
‫یه قدرت فراتر از درک انسانه.
‫ولی خب طبیعیه، ‫با توجه به اینکه این قدرتیه که مال
‫خدایان نامرئی به اسم خدایان اژدهاست.
‫داری چرت و پرت می‌گی؟
‫گفتم که درباره آثار الهی ‫بهت می‌گم، یادت نیست؟
‫اولش، فقط عده کمی داشتن
‫توانایی استفاده از قدرت ‫خدایان اژدها رو.
‫ما به اون قدرت نیاز داشتیم، به هر ‫قیمتی.
‫ولی اون آدما انحصارش کرده بودن
‫و حاضر نبودن ازش ‫برای خیر جامعه استفاده کنن.
‫و من تمام سعیم رو کردم تا دنیایی
‫بسازم که هر کسی بتونه از قدرت ‫خدایان اژدها استفاده کنه و قهرمان بشه.
‫هیچوقت از ‫شکست‌های مکرر ناامید نشدم
‫تمام سعیم رو کردم، بارها ‫و بارها و بارها و بارها.
‫و این نتیجه‌ی ‫تلاش‌های بی‌وقفه‌ی منه.
‫این به قدرت این زن مربوطه.
‫اون یه انسانه؟
‫اینقدرهاش رو نمی‌تونم بهت بگم.
‫وقتشه که یه چیزی بهم بگی.
‫اون دو نفر واقعاً ‫آثار الهی واقعی دستشونه؟
‫امکان نداره، مگه نه؟
‫ظهور آثار الهی ‫جدید غیرممکنه.
‫به هر حال، من از اون انسان‌های منتخب ‫همه رو استفاده کردم.
‫به جز یکی.
‫یومه‌کو، همیشه ‫می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم...
‫ممنون بابت زحماتت، ‫رتبه‌ی دوم سابق دای‌دای.
‫متاسفم.
‫جوجی، تو اول برو.
‫این دنیا بدون تو ‫دوام نمیاره.
‫اوکیو، مراقب خودت باش!
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫باید توانایی هیولای رئیس ‫که به دست آوردم رو بدونی.
‫فهمیدم!
‫اثر الهی، ظاهر شو.
‫هونوئیکازوچی نو اوکامای!
‫بیا جلو!
‫وای خدای من، به نظر میاد قراره ‫یه چیز جالب اون طرف ببینیم!
‫اون یارو قراره بمیره.
‫حالت انفجاری!
‫چی...
‫عجیبه، یامابوکی.
‫نمی‌فهمم چرا بین ما قرار گرفتی.
‫لطفاً به من گوش کن.
‫این اطلاعات با تو، رتبه‌ی سوم، ‫به اشتراک گذاشته نشد،
‫ولی اون توانایی هیولای ‫رئیس آنده‌رگار رو داره.
‫توانایی اون باعث می‌شه یه پناهگاه ‫ایجاد کنه که از خودش محافظت می‌کنه.
‫این پناهگاه دفاع مطلق رو فراهم می‌کنه ‫که هر حمله‌ی خصمانه‌ای رو منعکس می‌کنه!
‫لطفاً از حملات بی‌پروا خودداری کنید!
‫وای، پس لو رفت.
‫چه حیف.
‫فقط یه کم دیگه مونده بود و اون رنجر ‫خودش رو منفجر می‌کرد.
‫واو! بد نبود، ‫رتبه‌ی دوم یامابوکی!
‫ممکنه پیش‌بینیم اشتباه باشه؟
‫این یارو...
‫بوی یه عوضی ‫لعنتی میاد.
‫وقت نداریم ‫که همین‌طوری وایسیم و منتظر بمونیم.
‫حتی اگه حملاتمون منعکس بشه، ‫باید حمله کنیم!
‫آره!
‫خوب نگاه کن، نگهبان زرد.
‫دیگه نمی‌تونی با حرف زدن ‫از این قضیه فرار کنی.
‫به خاطر گناهانی که مرتکب شدی، ‫نیروی رنجر، محاکمه خواهی شد!
‫هی، اون یکی از اون‌ها رو هم از بین برد.
‫حالا چی کار کنیم، زرد؟
‫خب، نمی‌دونم حالا چی کار کنیم؟
‫ها؟ هی، غصه نخور!
‫داره به سمت ما میاد!
‫خشم ضعیفانی که ‫حتی اجازه‌ی مقاومت هم نداشتن رو خواهی فهمید،
‫نگهبان زرد!
‫بد شد! قراره بمیرم!
‫یه کاری کن، زرد!
‫هر حمله‌ای به آندِریگار ‫دفع می‌شه.
‫بارها باهاشون جنگیدم،
‫ولی همیشه کار سختی بود.
‫ولی بالاخره یادم اومد.
‫فقط کافیه هدفش نگیری.
‫باورم نمی‌شه ‫نگهبان زرد این کارو کرد.
‫کسی رو کشت ‫که قوی بود مثل یه غول...
‫اون یارو... حتی رفیقش رو هم کشت!
‫نه... اوکیو!
‫اشتباه کردم.
‫اگه فقط دومی رو استفاده کرده بودم...
‫نه، خیلی قبل‌تر از اون بود.
‫دقیقاً کجا اشتباه کردم؟
‫نمیر، اوکیو!
‫نابودت می‌کنم، نگهبان زرد!
‫ممنون که تا اینجا اومدی.
‫آماده باش.
‫لعنتی!
‫نمی‌بخشم شما رو، نیروی رنجر!
‫اگه شماها نبودین...
‫اگه من نبودم...
‫اوکیو خوشحال بود!
‫یکی دیگه؟
‫چه خبره؟
‫این دنیای رؤیائه.
‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی،
‫و هر رؤیایی رو می‌تونی به واقعیت تبدیل کنی.
‫آخرش، حتی کسی مرده مثل من ‫هم می‌تونه دوباره زنده بشه.
‫این نمی‌تونه واقعی باشه، ماگاتیا!
‫وقتی فناناپذیر باشی و اینجا ‫سر راهم باشی، خیلی رو اعصابه.
‫لعنتی، لعنت به اون ماگاتیا!
‫نتونستم دوباره ‫حسابم رو باهاش صاف کنم!
‫یه مبارز اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ما انجمن حفاظت از هیولاها هستیم،
‫و متحد توئیم.
‫بیا اینجا.
‫پس تویی، اوسوکوبو.
‫چطور من رو می‌شناسی؟
‫تنهام بذار!
‫فقط می‌خوام اون عوضی ‫یاکوشی رو بفرستم هوا.
‫مهم نیست کی باشی، ‫نمی‌ذارم جلوی پدرم رو بگیری.
‫الان وقتشه که ایده‌های انجمن ‫حفاظت از هیولاها به ثمر بشینه!
‫حالا می‌دونم امروز ‫روز خاصیه براتون.
‫این باعث می‌شه بیشتر ‫بخوام جلوی راهتون رو بگیرم!
‫باورم نمی‌شه که تو این ‫موقعیت اینقدر ناتوانم...
‫تو... تو هیبیکی ساکوراما نیستی؟
‫نـ... نه.
‫من...
‫تو همونی هستی که XX گفت؟
‫یاکوشی... اوسوکوبو.
‫عالیه! من اولین نفری هستم که رسیدم.
‫یوهو!
‫اصلاً خوبه ‫که این شخص رو به بیرون
‫راه بدیم؟
‫اینم از این.
‫نگهبان زرد!
‫اون عوضی، داره برنامه‌ریزی ‫می‌کنه که هیچ‌کدوممون بیرون نریم؟
‫سرور زرد... می‌دونستم.
‫تو یه قهرمان شیطانی هستی.
‫می‌گی یه قهرمان شیطانی‌ام؟
‫معلومه که خبر دارم.
‫اگه بخوام خیلی رک باشم...
‫اصلاً برام مهم نیست بقیه چی می‌شن.
‫تظاهر نمی‌کنم ‫و ادعا نمی‌کنم
‫که کارام همش به ‫خاطر عدالت اجتماعیه.
‫پس به اشتباهات خودت اعتراف می‌کنی؟
‫درست می‌گی.
‫برای تنبیه شر و اجرای عدالت،
‫به قهرمان‌هایی مثل تو هم نیاز داریم.
‫خداحافظ!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫ترجمه از کیانی لو
‫به اندازه کافی دقیق نیستی، یومکو!
‫آسیب‌دیدگی در این مقیاس
‫اگه تبدیل به ‫هیولا بشم، کشنده نیست!
‫هوم... یه جورایی ناقص به نظر می‌رسی.
‫چقدر ضعیفی.
‫آزمایش موفقیت‌آمیز بود.
‫قدرت رو درون خودم حس می‌کنم.
‫آخه آدما ناقصن.
‫هیولاها موجودات برتر هستن!
‫- امروز چی لازم داری؟ ‫- ایکس-آیز اسکِراکرو، دکتر هستی؟
‫یهو چی می‌گی؟ ‫نـ... نگو که...
‫قسمت بعدی، ‫«یک پیوند ویژه ~هیبیکی و سِسِرا~»
‫منم!
‫خودشه! دندونات همه‌ش کجه!
‫گفتم دیگه درباره صورتم نظر نده!