WEBVTT 00:06.240 --> 00:07.820 ‫نگهبانی نیست؟ 00:08.070 --> 00:10.110 ‫خیلی آروم به نظر می‌رسه. 00:12.120 --> 00:13.290 ‫بیاین عجله کنیم. 00:23.000 --> 00:24.680 ‫اعلی‌حضرت! والاحضرت! 00:25.500 --> 00:27.140 ‫حالتون خوبه، والاحضرت؟! 00:27.140 --> 00:28.210 ‫اعلی‌حضرت! 00:28.210 --> 00:30.760 ‫ب-بدو، میا... 00:31.860 --> 00:35.050 ‫اون... جولیوس... 00:35.050 --> 00:37.160 ‫نیروی تاریک رو فراخوند... 00:40.150 --> 00:44.550 ‫سلام، فیلیا، سرنوشت من... 00:45.700 --> 00:48.020 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. 00:49.550 --> 01:00.550 ‫دنیای انیمه تقدیم می کند ‫ترجمه از: LIRIK ‫زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;fad(1000,0)sl;3c&H61D0C2&sl;pos(936,182)t;‫دنیای انیمه h;sl;3c&HEFD87D&t;تقدیم می کندsl;N‫ترجمه از: h;sl;3c&HAD28B6&t;LIRIKsl;Nh;sl;3c&H3BB93C&t;‫زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@} 01:07.310 --> 01:11.940 ‫قدیسه بیش از حد کامل: کنار گذاشته شده ‫توسط نامزدم و فروخته شده به پادشاهی دیگر 01:09.940 --> 01:11.940 ‫قدیسه بیش از حد کامل: کنار گذاشته شده ‫توسط نامزدم و فروخته شده به پادشاهی دیگر 02:17.990 --> 02:21.120 ‫قسمت ۱۱ ‫ "شیطان بزرگ آسمودئوس" 02:25.410 --> 02:30.240 ‫فیلیا، می‌بینم هنوز اون موهای نقره‌ای ‫زیبا رو داری. 02:30.240 --> 02:33.540 ‫و البته، زیباترین ‫روح از همه. 02:33.850 --> 02:37.670 ‫تو واقعاً باید مال من باشی. 02:38.060 --> 02:43.430 ‫آسمودئوس... برای چی ‫خودت رو جای شاهزاده جولیوس جا زدی؟ 02:44.800 --> 02:47.020 ‫دلیل خاصی نداره. 02:47.020 --> 02:52.390 ‫ولی برای اینکه عشقمون شکوفا بشه، فکر کردم ‫برات راحت‌تر باشه 02:52.390 --> 02:54.440 ‫اگه به جای یه شیطان، انسان باشم. 02:55.370 --> 02:58.400 ‫خانم فیلیا، چی برای شاهزاده جولیوس اتفاق افتاده؟ 02:58.690 --> 03:01.960 ‫اون توسط شیطان بزرگ آسمودئوس تسخیر شده. 03:03.330 --> 03:07.730 ‫مطمئنم اون شاهزاده احمق، ‫ بین همه گزینه‌های ممکن، 03:07.730 --> 03:10.250 ‫نیروی ممنوعه رو فراخوند ‫تا از آتش فرار کنه. 03:11.570 --> 03:13.520 ‫تو هم یه جن‌گیر داری؟ 03:13.520 --> 03:15.960 ‫هی، خیلی وقته ندیدمت! 03:15.960 --> 03:18.370 ‫پیرمرد آسمودئوس. 03:18.370 --> 03:21.090 ‫امروز خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسی. 03:21.560 --> 03:22.900 ‫مامون، نه؟ 03:22.900 --> 03:25.900 ‫تو به خدمت کردن ‫به عنوان آشنا یه جن‌گیر تنزل پیدا کردی. 03:25.900 --> 03:27.680 ‫تو یه ننگ برای نوع ما هستی. 03:28.020 --> 03:29.760 ‫متأسفم، فیلیا. 03:29.760 --> 03:33.940 ‫باید سخت باشه که با این همه سر و صدا ‫حرفای عاشقانه منو بشنوی. 03:34.350 --> 03:35.900 ‫برای همین، قصد دارم... 03:36.490 --> 03:40.220 ‫همه کسایی که اینجا هستن رو نابود کنم. 03:45.620 --> 03:47.000 ‫اینا چی‌ان؟ 03:47.910 --> 03:49.540 ‫سایه‌های آسمودئوس. 03:49.920 --> 03:51.430 ‫شیطان‌های رده‌پایین. 03:56.090 --> 03:58.750 ‫قضاوت نقره‌ای. 04:10.640 --> 04:12.100 ‫اونا همچنان میان. 04:12.100 --> 04:13.140 ‫مامون! 04:13.420 --> 04:15.350 ‫دریافتم، آبجی بزرگ! 04:20.230 --> 04:22.760 ‫تکنیک جن‌گیری: کلاغ شیطان‌خوار! 04:31.310 --> 04:32.960 ‫اوه، مامون! 04:32.960 --> 04:36.480 ‫تو این شکل خیلی بامزه‌تری! 04:36.480 --> 04:40.090 ‫فکر کردی من یه حیوان خونگی‌ام یا چی؟! 04:40.090 --> 04:42.510 ‫ما هم بهتره وارد بشیم! 04:42.970 --> 04:46.890 ‫وقتشه که سلاح‌های ضدشیطان ‫که قدیسه فیلیا برای ما ساخته رو رونمایی کنیم. 04:49.250 --> 04:50.310 ‫بیاین شروع کنیم! 04:50.310 --> 04:52.730 ‫تکنیک نینجا: هنر فرار از آتش! 04:58.150 --> 05:00.150 ‫وقتی حرف از تمیز کردن می‌شه... 05:00.150 --> 05:02.150 ‫من خیلی دقیقم! 05:02.150 --> 05:03.030 ‫دقیقاً. 05:03.030 --> 05:05.530 ‫از هر نظر، باید بی‌نقص باشیم. 05:09.360 --> 05:11.760 ‫به هر حال، من پیش‌خدمت قدیسه فیلیا هستم. 05:13.460 --> 05:14.500 ‫باورنکردنیه! 05:15.060 --> 05:17.830 ‫این هالبردی که ساختی خیلی عالیه، خانم فیلیا! 05:17.830 --> 05:19.770 ‫ع-عالی... 05:19.770 --> 05:21.750 ‫قضاوت نقره‌ای! 05:24.470 --> 05:26.200 ‫عمه هیلده! 05:26.200 --> 05:27.090 ‫استاد... 05:27.460 --> 05:29.320 ‫فیلیا. میا. 05:29.320 --> 05:32.080 ‫مطمئنم کلی حرف برای گفتن داریم. 05:32.080 --> 05:34.930 ‫ولی حالا بیاین روی دشمن جلومون تمرکز کنیم. 05:34.930 --> 05:35.600 ‫بله، خانم! 05:35.880 --> 05:42.110 ‫راستش. فقط می‌خواستم ‫یه جای آروم برای حرف زدن پیدا کنم. 05:42.380 --> 05:43.480 ‫چقدر آزاردهنده. 05:45.360 --> 05:46.030 ‫دارن میان! 05:46.030 --> 05:47.450 ‫فیلیا! میا! 05:48.360 --> 05:50.060 ‫سپر مقدس! 06:10.680 --> 06:12.640 ‫ممنون، خانم فیلیا! 06:12.640 --> 06:14.140 ‫فقط خوشحالم که سالمی. 06:14.570 --> 06:16.390 ‫چه قدرتی... 06:16.670 --> 06:23.270 ‫کمتر از این از شیطان بزرگی که ‫چهار قرن پیش نزدیک بود دنیا رو نابود کنه، انتظار نداشتم. 06:23.270 --> 06:27.900 ‫ولی اگه از یه میزبان انسانی استفاده می‌کنه، ‫بازگشتش کامل نشده. 06:28.220 --> 06:32.980 ‫یعنی این تنها شانس ما ‫برای شکست دادنشه. 06:32.980 --> 06:35.910 ‫تو مسئول همه اینایی. ‫ما نابودت می‌کنیم. 06:36.750 --> 06:38.360 ‫منو تو یه مخمصه انداختی. 06:38.360 --> 06:42.620 ‫امیدوار بودم زیبایی‌تو حفظ کنم ‫وقتی که با خودم می‌برمت... 06:44.960 --> 06:47.970 ‫می‌دونم. چرا اینو امتحان نکنیم؟ 06:49.840 --> 06:51.220 ‫سپر مقدس! 06:59.240 --> 07:00.940 ‫عمه هیلده! 07:00.940 --> 07:02.130 ‫استاد! 07:04.940 --> 07:09.690 ‫قدیسه سابق گیرتونیا، ‫هیلدگارد آدناور... 07:10.160 --> 07:13.070 ‫اون گروگانی که امیدوار بودم نیست. 07:16.870 --> 07:18.940 ‫وای، فیلیا! 07:18.940 --> 07:23.040 ‫به نظر می‌رسه این زن ‫خیلی بهت سخت گرفته. 07:23.390 --> 07:27.750 ‫می‌تونم خاطرات هر انسانی ‫که لمسش کنم رو ببینم. 07:28.640 --> 07:30.390 ‫هیلدگارد. 07:30.390 --> 07:33.970 ‫یه راز از فیلیا ‫پنهان کردی، مگه نه؟ 07:33.970 --> 07:36.730 ‫جرئت نکن! ‫ اون نیازی نداره اینو بشنوه! 07:37.350 --> 07:41.600 ‫فیلیا، اگه می‌خوای مادرتو نجات بدی، 07:41.600 --> 07:42.940 ‫باید با من بیای. 07:50.070 --> 07:52.480 ‫مادر... من؟ 07:54.830 --> 08:02.150 ‫کسایی که فکر می‌کردی ‫والدینت هستن، تو رو ازش دزدیدن، 08:02.150 --> 08:04.710 ‫همه اینا برای حفظ نسل خانوادگیشون بود. 08:07.080 --> 08:11.090 ‫و به نظر می‌رسه خواهر کوچیکت می‌دونست. 08:11.590 --> 08:12.930 ‫فیلیا! 08:12.930 --> 08:14.680 ‫منو رها کن! 08:15.020 --> 08:17.350 ‫من تو رو رها کردم! 08:17.350 --> 08:21.390 ‫مادری که دخترش رو رها کنه ‫حق نداره خودش رو مادر بنامد! 08:22.850 --> 08:24.390 ‫استاد... 08:25.630 --> 08:27.440 ‫به من گوش کن، فیلیا. 08:27.860 --> 08:30.550 ‫مهم‌ترین چیز برای یک قدیس، پادشاهی‌شه. 08:30.550 --> 08:33.450 ‫همیشه باید مردم‌ت رو در اولویت بذاری. 08:34.080 --> 08:35.520 ‫بله، استاد. 08:36.880 --> 08:41.830 ‫همه این مدت، تعالیمش رو ‫به عنوان یک قدیس دنبال کردم. 08:41.830 --> 08:42.450 ‫ولی... 08:42.450 --> 08:44.210 ‫چیزی که تو می‌خوای انجام بدی چیه؟ 08:44.840 --> 08:48.210 ‫درست یا غلط بودن ‫الان مهم نیست. 08:48.880 --> 08:52.710 ‫عمیق تو وجودت جستجو کن ‫و بهم بگو واقعاً چی می‌خوای! 08:53.160 --> 08:56.420 ‫من شما رو رها نمی‌کنم، استاد! 08:58.100 --> 08:59.100 ‫فیلیا... 09:00.160 --> 09:01.100 ‫خواهر... 09:01.100 --> 09:02.600 ‫برگرد، فیلیا! 09:02.900 --> 09:05.190 ‫اگه آزمودئوس بهت دست پیدا کنه... 09:06.690 --> 09:07.780 ‫بیا انجامش بدیم، مامون. 09:07.780 --> 09:11.230 ‫اه، واقعاً منو به زحمت انداختی. 09:15.950 --> 09:17.360 ‫بسیار عالی. 09:17.360 --> 09:18.780 ‫پایین بیا، فیلیا! 09:19.440 --> 09:22.080 ‫بزنش! ماده تاریک! 09:26.340 --> 09:28.300 ‫فکر می‌کنی به اندازه کافی برای من قوی هستی؟ 09:28.300 --> 09:30.090 ‫در واقع... 09:30.090 --> 09:33.580 ‫اون برای شکست دادن تو نبود، پیرمرد. 09:38.590 --> 09:40.720 ‫حالتون خوبه، استاد؟! 09:41.260 --> 09:42.220 ‫بله. 09:46.230 --> 09:47.690 ‫برو گم شو، 09:47.690 --> 09:50.220 ‫انسان شکننده! 09:53.610 --> 09:54.530 ‫ارزا! 10:07.290 --> 10:08.070 ‫خواهر! 10:08.070 --> 10:08.920 ‫خانم فیلیا! 10:09.260 --> 10:10.790 ‫چرا... 10:13.550 --> 10:17.050 ‫به نظر می‌رسه به بدنت آسیب زدم. 10:17.050 --> 10:22.050 ‫مهم نیست. من یه ظرف خیلی بهتر ‫برات آماده کردم. 10:22.050 --> 10:26.180 ‫یکی که بیشتر به روح فیانا می‌خوره. 10:28.560 --> 10:29.790 ‫خواهر! 10:30.480 --> 10:32.530 ‫خب حالا، خداحافظ. 10:39.510 --> 10:41.330 ‫این بدترین نتیجه ممکنه. 10:42.610 --> 10:44.450 ‫کاش قوی‌تر بودم... 10:45.190 --> 10:47.950 ‫این نمی‌تونه درست باشه... خواهرم... 10:51.980 --> 10:56.980 ‫قدیس بیش از حد کامل: کنار گذاشته شده ‫توسط نامزدم و فروخته شده به یک پادشاهی دیگر 11:02.000 --> 11:06.810 ‫به عنوان یک جن‌گیر، توانایی ‫پیدا کردنش رو داری؟ 11:08.280 --> 11:09.310 ‫بله. 11:10.020 --> 11:12.060 ‫و-واقعاً؟ 11:12.060 --> 11:15.520 ‫بهمون بگو! کجاست؟ 11:18.250 --> 11:21.260 ‫اگه از گفتن جای اون خودداری کنی... 11:21.260 --> 11:24.120 ‫هیماری، تهدید کردن مردم کار قشنگی نیست. 11:25.120 --> 11:26.240 ‫با این حال... 11:26.240 --> 11:29.030 ‫هر چقدر هم نگران اربابم باشم، 11:29.030 --> 11:32.000 ‫ممکنه سخت باشه که ‫رفتار جنتلمن‌گونه‌ام رو حفظ کنم. 11:36.150 --> 11:42.010 ‫شکل واقعی آزمودئوس در لیمبو ساکنه، ‫بین اینجا و قلمرو شیاطین. 11:42.880 --> 11:50.480 ‫اون قصد داره از روح فیلیا ‫برای احیای قدیس افسانه‌ای فیانا استفاده کنه. 11:54.650 --> 11:57.150 ‫فقط یه کم دیگه تحمل کن، فیلیا. 11:57.770 --> 12:02.740 ‫وقتی روحت آزاد بشه، ‫از این دردهای جسمانی خلاص می‌شی. 12:06.310 --> 12:10.250 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم... 12:10.610 --> 12:12.160 ‫داری می‌لرزی؟ 12:12.740 --> 12:13.750 ‫بیچاره... 12:24.420 --> 12:26.610 ‫این دیگه چیه؟! 12:24.720 --> 12:26.610 ‫شفای قدیس! 12:32.800 --> 12:37.440 ‫مشاهده مامون بهم فرصت داد ‫بدن شیاطین رو مطالعه کنم. 12:37.440 --> 12:39.230 ‫علاوه بر خون، شما 12:39.230 --> 12:42.440 ‫یه جریان مداوم از قدرت جادویی ‫در سراسر بدنتون دارید. 12:42.440 --> 12:45.410 ‫پس وقتی جادوی خودم رو تزریق می‌کنم، 12:45.930 --> 12:51.040 ‫این دو با هم برخورد می‌کنن و موقتاً ‫اون جریان رو قطع می‌کنن. 12:52.790 --> 12:54.040 ‫فیلیا... 12:54.040 --> 12:57.290 ‫چرا... چرا این کار رو می‌کنی؟ 12:57.290 --> 13:02.690 ‫نمی‌بینی... نمی‌بینی چقدر دوستت دارم؟! 13:02.690 --> 13:05.550 ‫برای همین اومدم که بیارمت! 13:05.550 --> 13:07.340 ‫قضاوت نقره‌ای! 13:22.090 --> 13:25.780 ‫خانم ارزا، شما راهی ‫برای رفتن به لیمبو می‌دونید، مگه نه؟ 13:25.780 --> 13:27.200 ‫اگه بدونم چی؟ 13:27.590 --> 13:31.600 ‫امور شیطانی زیر نظر ‫جن‌گیرهایی مثل منه. 13:31.600 --> 13:36.210 ‫نمی‌تونم اجازه بدم اعضای خاندان سلطنتی یا حتی قدیس‌ها ‫دخالت کنن. 13:38.080 --> 13:42.840 ‫تا جایی که به رفت و آمد با ‫جادوی تله‌پورت من مربوط می‌شه، 13:42.840 --> 13:47.440 ‫با حمل تو و فیلیا، ‫فقط می‌تونم یه نفر دیگه رو ببرم. 13:47.440 --> 13:48.330 ‫مامون! 13:48.960 --> 13:52.300 ‫ببین، تو زندگی‌ت رو به فیلیا مدیونی، درسته؟ 13:52.300 --> 13:57.140 ‫می‌تونی بفهمی چرا یکی ‫می‌خواد نجاتش بده، مگه نه؟ 13:59.650 --> 14:01.580 ‫پس جواب واضحه! 14:01.580 --> 14:03.230 ‫من می‌رم تا فیلیا رو نجات بدم! 14:03.230 --> 14:06.460 ‫متأسفم، این کاملاً ‫خارج از بحثه، اعلی‌حضرت! 14:06.460 --> 14:08.860 ‫به عنوان خدمتکار قدیس فیلیا، من— 14:08.860 --> 14:11.160 ‫نمی‌تونم همین‌جا بمونم! 14:11.160 --> 14:13.420 ‫من باید کسی باشم که خواهرم رو نجات می‌ده! 14:13.420 --> 14:16.420 ‫وظیفه من به عنوان خدمتگزار اینه که اربابم رو نجات بدم. 14:16.420 --> 14:17.620 ‫بذارید من باشم! 14:17.620 --> 14:20.670 ‫یه خدمتکار اگه به اربابش خدمت نکنه ‫دیگه چیه؟! 14:20.670 --> 14:22.920 ‫لطفاً منو با خودتون ببرید! 14:23.720 --> 14:25.820 ‫اه-اه، شماها! 14:25.820 --> 14:29.600 ‫نه که بدم بیاد از اینکه دخترای خوشگل ‫جلوی صورتم باشن... 14:29.600 --> 14:30.680 ‫این فیلیاست. 14:32.960 --> 14:34.100 ‫می‌تونید صدامو بشنوید؟ 14:34.920 --> 14:37.890 ‫فیلیا از دستبندم حرف می‌زنه! 14:37.890 --> 14:44.320 ‫یه قابلیت برای ارتباط از طریق ‫اون با جادو گذاشتم در صورتی که لازم بشه. 14:44.320 --> 14:46.260 ‫خواهر! حالت خوبه؟ 14:46.260 --> 14:47.070 ‫زخمت چطوره؟ 14:47.070 --> 14:48.240 ‫الان خوبه. 14:48.990 --> 14:52.850 ‫ببخشید که همتون رو نگران کردم. 14:52.850 --> 14:54.490 ‫ما فقط خوشحالیم که حالت خوبه! 14:54.490 --> 14:56.830 ‫می‌تونی پیش ما برگردی، درسته؟ 14:58.440 --> 14:59.560 ‫خانم فیلیا؟ 15:00.360 --> 15:01.960 ‫شاهزاده اسوالد... 15:04.720 --> 15:09.280 ‫شاید این آخرین باری باشه که حرف می‌زنیم. 15:09.280 --> 15:10.410 ‫چ-چی؟ 15:10.410 --> 15:11.970 ‫این یعنی چی؟! 15:12.530 --> 15:15.970 قبل از اینکه آسمودئوس قدرت کاملش رو به دست بیاره... 15:16.400 --> 15:17.680 ‫باید اینجا نابودش کنم. 15:17.680 --> 15:19.340 ‫نکن، خواهر! 15:19.340 --> 15:23.150 ‫حتی تو هم نمی‌تونی اون هیولای وحشتناک رو شکست بدی! 15:23.500 --> 15:25.800 ‫یه راهی پیدا می‌کنم، میا. 15:26.470 --> 15:28.970 ‫کاملاً غیرممکن نیست. 15:28.970 --> 15:30.240 ‫علاوه بر این... 15:30.940 --> 15:34.770 ‫آرزومه که به پارناکورتا برگردم. 15:35.540 --> 15:36.710 ‫خواهر... 15:37.800 --> 15:38.730 ‫فیلیا. 15:39.490 --> 15:40.440 ‫استاد. 15:40.970 --> 15:43.440 ‫خیلی سوال ازت دارم. 15:44.030 --> 15:50.010 ‫ولی واقعاً خوشحالم که حقیقت رو فهمیدم. 15:50.390 --> 15:51.290 ‫می‌فهمم. 15:52.000 --> 15:54.260 ‫خیلی قوی بزرگ شدی. 15:55.040 --> 15:57.890 ‫چیزایی که بهم یاد دادی بی‌قیمت بودن. 15:58.690 --> 16:00.390 ‫نمی‌ذارم بی‌فایده باشن. 16:01.560 --> 16:02.900 ‫خانم فیلیا! 16:02.900 --> 16:04.270 ‫شاهزاده اسوالد... 16:04.570 --> 16:07.150 ‫قسم می‌خورم... قسم می‌خورم که نجاتت می‌دم! 16:07.750 --> 16:10.810 ‫پیشنهاد اون روزم رو یادته؟ 16:11.780 --> 16:13.850 ‫وقتی همه‌چیز تموم بشه... 16:14.890 --> 16:17.120 ‫می‌تونیم دوباره باهم بیرون بریم؟ 16:17.120 --> 16:18.740 ‫این‌بار برای یه وعده غذا. 16:19.070 --> 16:22.470 ‫من به قولم عمل می‌کنم! پس... 16:31.210 --> 16:32.010 ‫خانم ارزا! 16:32.920 --> 16:36.470 ‫لطفاً منو به پیش خانم فیلیا ببرید! 16:36.470 --> 16:38.320 ‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟ 16:38.320 --> 16:41.140 ‫نمی‌تونم این درخواست رو حتی برای تو قبول کنم. 16:42.240 --> 16:44.680 ‫دلیلت رو می‌فهمم! 16:44.680 --> 16:49.350 ‫ولی زندگی کسی که از همه برام مهم‌تره در خطره! 16:49.350 --> 16:51.690 ‫پس نمی‌تونم بذارم این حرفا منو منصرف کنه! 16:52.540 --> 16:54.850 ‫فیلیا این‌قدر برات مهمه؟ 16:55.810 --> 16:58.200 ‫که حاضری زندگیت رو برای اون بدی؟ 16:58.200 --> 16:59.710 ‫دقیقاً همین‌طوره! 16:59.710 --> 17:02.950 ‫مهم نیست چی بشه، من نجاتش می‌دم! 17:05.760 --> 17:06.810 ‫ارزا. 17:07.330 --> 17:09.520 ‫لطفاً بذار بره. 17:10.340 --> 17:13.780 ‫دوست داشتم خودم این کار رو کنم، ولی... 17:15.260 --> 17:19.350 ‫لطفاً شاهزاده اسوالد رو به جای من ببر. 17:20.000 --> 17:21.260 ‫خانم میا... 17:23.640 --> 17:26.110 ‫منم حمایت می‌کنم! 17:26.110 --> 17:29.120 ‫شاهزاده اسوالد، برو قدیسه فیلیا رو نجات بده. 17:29.120 --> 17:31.890 ‫به شما واگذار می‌کنم، اعلی‌حضرت. 17:35.190 --> 17:36.700 ‫اگه اصرار داری. 17:37.080 --> 17:39.410 ‫ولی هیچ تضمینی نیست که بتونی برگردی. 17:44.480 --> 17:46.080 ‫خب، راه می‌افتیم. 17:47.320 --> 17:48.780 ‫شاهزاده اسوالد. 17:51.640 --> 17:54.590 ‫لطفاً مراقب دخترم باش. 17:55.040 --> 17:56.640 ‫خانم هیلدگارد... 17:58.500 --> 18:00.180 ‫به من بسپارید. 18:00.180 --> 18:02.470 ‫قسم می‌خورم که خانم فیلیا رو برمی‌گردونم! 18:03.350 --> 18:05.640 ‫تا بتونه با همه ما لبخند بزنه! 18:06.840 --> 18:07.730 ‫می‌فهمم... 18:08.140 --> 18:14.110 ‫این همون لبخندیه که یخ روی قلب خواهرم رو آب کرد. 18:19.070 --> 18:20.570 ‫شاهزاده اسوالد! 18:20.570 --> 18:22.900 ‫ما اینا رو درست می‌کنیم. برو! 18:22.900 --> 18:23.780 ‫باشه! 18:41.780 --> 18:43.390 ‫دیگه بهش نیازی ندارم. 18:47.550 --> 18:52.900 ‫با تسخیر اون پوسته شکننده دیگه جلوتر نمی‌رم. 18:54.200 --> 18:56.480 ‫پس این شکل واقعیته؟ 18:58.860 --> 18:59.920 ‫بله. 18:59.920 --> 19:03.910 ‫چهار قرن از آخرین باری که این‌جوری باهات روبه‌رو شدم می‌گذره. 19:05.240 --> 19:06.390 ‫فیلیا... 19:06.390 --> 19:09.200 ‫نه، روح فیانا. 19:09.200 --> 19:10.860 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 19:11.360 --> 19:17.510 ‫می‌دونی چقدر این چهارصد سال منتظر بودم دوباره ببینمت؟ 19:17.510 --> 19:21.050 ‫حالا بیا تا ابد باهم باشیم! 19:21.420 --> 19:25.470 ‫یه بدن کامل برات آماده کردم! 19:27.540 --> 19:32.010 ‫دویست سال کار بهترین عروسک‌سازها... 19:32.010 --> 19:36.730 ‫خیلی طول کشید تا بدن فیانا رو کامل بازسازی کنم. 19:38.550 --> 19:41.240 ‫حالا بیا مراسم رو شروع کنیم. 19:41.240 --> 19:44.940 ‫اول روحت رو به ظرف جدید منتقل می‌کنم، 19:44.940 --> 19:48.870 ‫بعد خاطرات فیانا که توش جا گرفتن رو بیرون می‌کشم. 19:52.100 --> 19:55.150 ‫از استفاده از زور خوشم نمیاد. 19:55.150 --> 19:59.450 ‫امیدوار بودم خودت روحت رو با میل خودت تقدیم کنی. 20:01.170 --> 20:02.140 ‫چی داری— 20:03.160 --> 20:07.010 ‫حالا، این مرد رو نجات می‌دی یا نه؟ 20:07.010 --> 20:09.000 ‫خیلی کنجکاوم. 20:09.000 --> 20:15.440 ‫شخصاً دوست دارم ببینم نامزد سابقت رو رها می‌کنی. 20:15.990 --> 20:17.190 ‫رها کردنش؟ 20:17.640 --> 20:18.610 ‫بله. 20:18.610 --> 20:23.130 ‫حسادت بی‌حدش باعث شد سال‌ها بهت آزار برسونه. 20:23.130 --> 20:26.450 ‫و بعد مثل آشغال فروختت! 20:26.450 --> 20:30.520 ‫تحمل کسی که این‌جوری باهات رفتار کنه رو ندارم! 20:30.520 --> 20:34.820 ‫پس اگه ازم بخوای بکشمش، با کمال میل این کار رو می‌کنم. 20:41.250 --> 20:42.820 ‫تسلیم می‌شم. 20:42.820 --> 20:45.090 ‫شاهزاده جولیوس رو آزاد کن. 20:45.430 --> 20:48.780 ‫بدون تردید تصمیم گرفتی، هوم؟ 20:49.470 --> 20:51.710 ‫این‌قدر روحت قویه... 20:51.710 --> 20:54.520 ‫این دقیقاً چیزیه که ازت انتظار دارم. 20:54.520 --> 20:56.680 ‫مقاومت نمی‌کنم. 20:56.680 --> 20:59.610 ‫ولی اول شاهزاده رو آزاد کن. 20:59.990 --> 21:02.980 ‫نه، اول باید ببندمت. 21:02.980 --> 21:06.490 ‫نمی‌تونم بذارم دوباره جادو رو ‫به من منتقل کنی. 21:10.440 --> 21:14.120 ‫فیانا! بالاخره دوباره می‌بینمت! 21:36.100 --> 21:37.810 ‫نمی‌ذارم خانم فیلیا رو بگیری! 21:40.160 --> 21:42.070 ‫بهت ایمان داشتم، شاهزاده اُسوالت. 21:42.070 --> 21:44.740 ‫می‌دونستم که میای. 21:45.100 --> 21:48.910 ‫و اگه تو، که همیشه ‫راست‌گو هستی، واقعاً اینجایی... 21:50.120 --> 21:54.380 ‫پس دلیلی برای امیدواری دارم. 23:28.800 --> 23:30.720 ‫دفعه بعد، قسمت ۱۲: 23:32.220 --> 23:37.160 ‫"قدیسه بیش از حد کامل: کنار گذاشته‌شده ‫توسط نامزدم، حالا در پادشاهی دیگه." 23:34.970 --> 23:39.980 ‫دفعه بعد 23:34.970 --> 23:39.980 ‫قسمت ۱۲ 23:34.970 --> 23:39.980 ‫"قدیسه بیش از حد کامل: کنار گذاشته‌شده توسط نامزدم، حالا در پادشاهی دیگه"