WEBVTT 00:00.270 --> 00:03.290 Girtonia Dark Forest, Defensive Line 00:07.260 --> 00:08.810 Saint Heal. 00:13.720 --> 00:14.890 The pain's gone! 00:16.380 --> 00:18.550 Take care now. 00:22.820 --> 00:24.100 Excellent work. 00:24.540 --> 00:27.370 On top of maintaining our barrier, you heal our injured... 00:27.370 --> 00:30.240 I'm sorry to keep asking so much of you. 00:30.240 --> 00:31.320 Not at all. 00:31.610 --> 00:35.610 You and your team do the lion's share of the monster slaying. 00:35.720 --> 00:40.240 Uggggh... 00:35.980 --> 00:40.240 I got so sick of bailing my old guard out all the time... 00:40.780 --> 00:43.620 I actually appreciate having the flexibility. 00:45.450 --> 00:46.420 More than anything... 00:46.890 --> 00:52.820 Aunt Hilde's return to saintly duties has been a lifesaver. 00:53.420 --> 00:57.160 If not for dividing the kingdom with her, 00:57.160 --> 01:00.180 both the land and I would be in tatters right now. 01:00.790 --> 01:02.190 But even then... 01:02.190 --> 01:04.560 We've only bought ourselves a few days. 01:05.070 --> 01:10.440 The barrier Philia erected shattered today. 01:18.150 --> 01:19.920 My shadow... 01:21.120 --> 01:22.870 Bring Saint Philia 01:23.430 --> 01:25.280 to me! 01:45.290 --> 01:49.890 The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom 01:47.910 --> 01:49.890 The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom 02:56.630 --> 03:00.800 Episode 8 "With You, Who Gave Me Courage" 03:03.340 --> 03:04.600 Saint Bind. 03:11.750 --> 03:13.310 Who are you? 03:15.820 --> 03:18.070 First time seeing a demon? 03:22.190 --> 03:25.250 It's a pleasure to meet you, Miss Greatest of All Time. 03:26.490 --> 03:28.500 My name is Erza Notice. 03:29.330 --> 03:30.580 I'm an exorcist. 03:31.310 --> 03:32.800 An exorcist? 03:32.800 --> 03:36.090 The demon hunters from the Church of Cremoux? 03:36.600 --> 03:39.050 You're as smart as they say. 03:39.050 --> 03:43.430 I came to warn you about the approach of the Demon Realm 03:43.430 --> 03:45.470 that happens every few centuries. 03:45.470 --> 03:50.560 But I wasn't expecting him to have strengthened enough to send his shadow. 03:51.640 --> 03:54.300 Do you mean the archdemon Asmodeus? 03:55.020 --> 03:58.110 Oh? You know about that, too? 03:58.700 --> 04:01.720 If the power of the Demon Realm continues to wax, 04:01.720 --> 04:06.280 the sealed archdemon, Asmodeus, will revive for sure. 04:06.280 --> 04:09.770 And his first target... 04:10.710 --> 04:13.710 will be you, Saint Philia. 04:16.340 --> 04:19.450 I have an in-name-only national defense meeting coming up. 04:20.030 --> 04:24.160 Maybe I'll check on Prince Fernand beforehand. 04:27.970 --> 04:32.610 I was so busy yesterday hunting monsters and reforming the barrier, 04:32.610 --> 04:35.240 I didn't have time to try persuading him again... 04:35.240 --> 04:36.440 Saint Mia? 04:37.320 --> 04:39.660 Where might you be off to? 04:39.660 --> 04:42.280 That's not the way to the conference room. 04:42.280 --> 04:43.690 Marquis Pyrz? 04:44.170 --> 04:46.430 A supporter of Prince Julius's. 04:46.430 --> 04:48.930 The strongest backer of the second prince faction, even. 04:48.930 --> 04:54.370 I've heard word that you've been frequenting Prince Fernand's villa. 04:54.370 --> 04:57.830 What kind of behavior is that for an affianced girl? 04:57.830 --> 05:01.390 My fiancé's brother is in poor health. 05:01.390 --> 05:04.920 What kind of saint would I be if I showed no concern for him? 05:04.920 --> 05:09.280 I also thought it might help to improve my healing techniques, 05:09.280 --> 05:12.790 so I took it upon myself to pay him a house call. 05:13.810 --> 05:18.340 But he turns me away every time, I'm afraid... 05:19.550 --> 05:20.900 Oh, is that all it is? 05:20.900 --> 05:23.400 What a beneficent saint we have. 05:23.400 --> 05:25.840 He's clearly relieved to hear that. 05:25.840 --> 05:29.280 However, it would be best for you to leave him be. 05:29.600 --> 05:32.830 It's his choice to be housebound, after all. 05:35.690 --> 05:40.750 It's the way you've treated him that made him close his heart off so! 05:42.410 --> 05:43.920 It's time. 05:43.920 --> 05:45.640 Let's go to the conference room. 05:46.420 --> 05:46.880 Wh... 05:47.210 --> 05:47.840 Wh... 05:48.240 --> 05:49.220 What?! 05:49.700 --> 05:53.540 What are you doing here, Fernand?! 05:53.540 --> 05:55.720 Watch your tongue, Julius. 05:59.020 --> 06:01.310 You should show your elder brother more respect. 06:04.320 --> 06:09.010 Why, after he was so determined not to leave his room...? 06:11.850 --> 06:15.290 I'm delighted to see you in good spirits. 06:15.690 --> 06:18.500 But shouldn't you be in bed right now? 06:18.500 --> 06:22.040 It's not good for your health to overexert yourself. 06:22.500 --> 06:26.410 That's true. I hope he can take this. 06:26.410 --> 06:27.970 I appreciate your concern. 06:27.970 --> 06:31.340 But I'm feeling quite well at the moment. 06:31.670 --> 06:33.800 With our father taken ill, 06:33.800 --> 06:36.130 it's important that I step in... 06:36.130 --> 06:37.810 as the crown prince. 06:38.680 --> 06:42.920 Prince Fernand! Isn't that too far a step? 06:42.920 --> 06:46.410 You don't know what he might try if you provoke him! 06:46.410 --> 06:47.480 This is what I want. 06:48.060 --> 06:50.990 To force my brother to make a move. 06:52.240 --> 06:57.580 Really, I can't believe you unilaterally refused Parnacorta's aid. 06:57.580 --> 07:01.490 Their king is an old friend of our father's. 07:01.490 --> 07:03.280 Our kingdoms are allies, so— 07:03.280 --> 07:04.380 Never mind that! 07:04.380 --> 07:08.300 It's obvious they have an ulterior motive in sending their knights here! 07:08.300 --> 07:11.860 They want to capitalize on the chaos and take us over! 07:11.860 --> 07:12.930 What? 07:12.930 --> 07:16.840 A kingdom about to be ravaged by monsters? 07:16.840 --> 07:18.640 That'd be a funny thing to take over. 07:21.670 --> 07:24.970 I thought he'd be more afraid of Prince Julius, 07:24.970 --> 07:26.670 but he's handling himself well. 07:29.110 --> 07:32.360 No... he's putting on a front. 07:32.360 --> 07:35.410 Of course he hasn't recovered this quickly. 07:35.410 --> 07:37.700 Trauma doesn't disappear overnight either. 07:38.480 --> 07:40.960 But he's still rising to the occasion. 07:41.670 --> 07:46.340 In that case, as the one who spurred him to this, I need to support him! 07:46.660 --> 07:50.420 I won't let the one fighting on the front line get hurt! 07:51.220 --> 07:55.190 Brother, that's a ridiculous argument. 07:55.190 --> 07:56.760 And then there's Philia! 07:57.390 --> 08:02.200 The fact that she refused my demand for her return shows she's working for them now! 08:02.200 --> 08:05.770 What kind of unfeeling woman refuses to aid her homeland in its hour of need?! 08:06.020 --> 08:10.070 She's a traitor! We should arrest her for treason! 08:12.780 --> 08:16.820 Oh no! Mia's exceeded her anger limit and gone completely blank! 08:18.370 --> 08:20.020 Goodness gracious. 08:20.020 --> 08:23.460 It should have been obvious Parnacorta would never accept. 08:23.460 --> 08:25.990 Let's stop with these childish tantrums 08:25.990 --> 08:28.030 and discuss a few more constructive ideas— 08:28.030 --> 08:29.710 You be quiet, Brother! 08:30.020 --> 08:35.220 All right! Our first duty is to strip Marquess Adenauer of his assets and title! 08:35.620 --> 08:39.380 The parents of the traitor must be punished! 08:39.380 --> 08:41.670 This conference is hereby over! 08:41.670 --> 08:43.930 You're all dismissed! 08:46.250 --> 08:49.230 I'm sorry. That's the best I could do for now. 08:49.230 --> 08:52.020 The medicine's worn off. 08:52.020 --> 08:53.690 Inconvenient, I know. 08:53.690 --> 08:56.680 Not at all. You did wonderfully, Your Highness! 08:56.680 --> 08:58.640 You deserve a nice, long rest. 08:58.640 --> 09:01.540 Thank you so much for being brave. 09:01.930 --> 09:04.420 You were really very dashing back there! 09:06.640 --> 09:10.340 Was I? It was worth making the trip, then. 09:10.840 --> 09:13.110 But Mia, please be careful. 09:14.160 --> 09:15.730 You're confiscating our assets?! 09:15.730 --> 09:17.220 Y-You can't do that! 09:17.220 --> 09:19.120 You have no good reason— 09:19.120 --> 09:20.890 If you wish to avoid it, 09:22.180 --> 09:25.970 then assist me with my plan! 09:25.970 --> 09:29.380 My provocation will incite my brother to action. 09:29.380 --> 09:33.180 We need to use this opportunity to expose him for what he is. 09:33.180 --> 09:35.900 Yes, this is the critical moment. 09:36.360 --> 09:39.160 So let's make it official, Your Highness. 09:39.570 --> 09:41.700 Will you fight with me? 09:47.590 --> 09:48.710 Of course. 09:49.170 --> 09:52.290 With you, who gave me courage. 10:05.400 --> 10:06.850 You're... 10:07.530 --> 10:10.440 Former Saint Hildegarde. 10:11.210 --> 10:13.070 There's something I need to discuss with you. 10:13.070 --> 10:15.070 The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom 10:15.070 --> 10:17.570 Kingdom of Bolmern Mattilas Estate 10:15.940 --> 10:17.570 What?! 10:17.570 --> 10:20.860 You want me to help expand the Great Purification Circle? 10:21.210 --> 10:25.990 You expect me to play second fiddle to the likes of Philia Adenauer?! 10:25.990 --> 10:28.500 Yes, Big Sister Emily. 10:28.210 --> 10:30.920 Eldest Daughter of the Mattilas Family Emily Mattilas 10:30.920 --> 10:35.300 I've already discussed the plan with Father. 10:35.300 --> 10:38.670 He was overjoyed and ran right off to get the king's permission. 10:35.460 --> 10:36.880 Sounds great! 10:38.670 --> 10:42.430 Now you've got Father playing messenger boy for the kingdom next door? 10:42.430 --> 10:43.680 This is utter madness! 10:44.000 --> 10:45.430 Not to mention... 10:45.430 --> 10:49.220 This is all for the likes of Philia Adenauer?! 10:47.940 --> 10:50.940 I had a feeling this would happen. 10:51.290 --> 10:57.610 Big Sister Emily sees Philia, the greatest saint of all time, as her rival. 10:57.610 --> 11:02.940 Besides, our efforts alone have been enough to keep Bolmern safe! 11:02.940 --> 11:06.050 As the eldest daughter of the Mattilas family, I say we— 11:05.270 --> 11:06.740 Okay, that's enough. 11:07.120 --> 11:08.730 Big Sister Emily, 11:07.790 --> 11:14.920 Third Daughter of the Mattilas Family Jane Mattilas 11:07.790 --> 11:14.920 Second Daughter of the Mattilas Family Amanda Mattilas 11:08.730 --> 11:12.240 the monster threat will only worsen. 11:12.240 --> 11:14.920 As bright as you are, I'm sure you know that. 11:14.920 --> 11:15.750 URK 11:15.750 --> 11:16.800 Well, I... 11:17.610 --> 11:21.460 I think Big Sister Emily is jealous of Philia! 11:22.080 --> 11:25.220 Though that would hardly be becoming of a saint. 11:25.570 --> 11:27.400 Jane, y-you be quiet! 11:27.400 --> 11:30.390 I am most certainly not given to such petty feelings! 11:30.890 --> 11:33.040 I just have to do it, don't I? 11:33.040 --> 11:35.400 It's my duty as a saint, I suppose! 11:35.400 --> 11:38.460 I'm glad it all worked out. 11:36.420 --> 11:38.460 Don't get the wrong idea! 11:38.460 --> 11:41.950 I barely think about Philia Adenauer! 11:41.950 --> 11:44.280 Thank you so much, Big Sister Jane! 11:46.030 --> 11:49.870 Now, what would you like us to do? 11:49.870 --> 11:51.980 To expand the Great Purification Circle, 11:51.980 --> 11:55.420 we need an ancient ritual called a magic-convergence spell. 11:55.700 --> 12:00.090 First, I'll teach you the fundamentals of ancient rituals. 12:00.400 --> 12:04.380 Here is the manual Saint Philia prepared for us. 12:04.850 --> 12:09.760 To begin, we should practice mana perception with a spell called Robe of Light. 12:11.660 --> 12:12.970 Let's see... 12:13.500 --> 12:16.560 So it goes like... this? 12:17.000 --> 12:18.030 Come, light... 12:22.360 --> 12:25.400 She mastered the Robe of Light instantly? 12:26.820 --> 12:30.910 C-Clear proof of my inborn talent! 12:30.910 --> 12:34.660 I certainly don't owe it to Philia Adenauer! 12:37.160 --> 12:38.200 This... 12:40.310 --> 12:42.570 What in the world is this? 12:42.570 --> 12:44.120 It's incredible. 12:45.010 --> 12:46.820 This is too great a gift. 12:47.760 --> 12:52.040 We'd shame the Mattilas family to remain so deeply in her debt! 12:52.040 --> 12:53.610 Amanda! Jane! 12:53.610 --> 12:56.940 Let's learn this magic-convergence spell as quickly as possible! 12:56.940 --> 13:00.740 We'll show them what the saints of Bolmern can do! 13:00.740 --> 13:02.160 Let's do it! 13:03.240 --> 13:06.360 Everything's going to work out! 13:08.850 --> 13:09.910 Saint Mia! 13:10.990 --> 13:13.080 Prince Julius is making his move. 13:14.280 --> 13:18.790 I wasn't expecting Prince Fernand's provocation to work so quickly. 13:18.790 --> 13:24.300 This is absurdly rash for the supposed leader of a kingdom, isn't it? 13:24.920 --> 13:27.460 Though that's to our benefit this time. 13:28.030 --> 13:28.760 What has he done? 13:29.030 --> 13:33.350 He's ordered House Adenauer to throw a large party. 13:35.220 --> 13:36.940 A party?! 13:37.200 --> 13:40.640 Now is when we nobles must band together! 13:40.640 --> 13:43.800 And he's invited most of the noble families. 13:45.840 --> 13:49.610 I can't follow that man's logic at all! 13:53.010 --> 13:54.120 Saint Mia! 13:56.720 --> 13:59.400 Thank goodness. I was waiting for you. 13:59.400 --> 14:00.210 What is it? 14:00.880 --> 14:03.700 Well, you see... 14:03.700 --> 14:05.700 A man came in for confession, 14:05.700 --> 14:09.180 and he insists that you be the one to hear it. 14:12.040 --> 14:16.080 The son of Marquis Pyrz from the second prince faction! 14:16.840 --> 14:19.060 I hope you'll forgive my intrusion. 14:20.650 --> 14:24.340 The truth is... there's something I wanted to tell you. 14:32.590 --> 14:34.990 What an exhausting day... 14:35.570 --> 14:37.540 What in the world?! 14:37.540 --> 14:39.760 Nobody called for you! 14:39.760 --> 14:42.510 What's all the racket? 14:39.760 --> 14:42.510 What's wrong with you? What are you doing here? 14:42.510 --> 14:46.460 You're not welcome here, Hildegarde! 14:46.830 --> 14:48.210 Auntie?! 14:49.240 --> 14:52.870 It's unbecoming for the head of a household to shout like that. 14:53.670 --> 14:57.720 I've come to share information with Mia, as a fellow saint. 14:57.720 --> 15:00.270 I'll leave the moment I'm finished. 15:01.370 --> 15:04.300 Then do it and get out already! 15:04.300 --> 15:06.960 Some saint you are, at your age... 15:08.320 --> 15:10.330 It's a bit noisy here. 15:10.330 --> 15:12.410 Care to join me outside? 15:12.690 --> 15:14.350 O-Of course. 15:21.540 --> 15:23.790 I haven't seen her in so long... 15:24.380 --> 15:27.590 She and Big Sister Philia really do look alike! 15:30.820 --> 15:32.340 No, knock it off! 15:36.000 --> 15:41.200 I'm so grateful you've resumed your saintly duties, Auntie. 15:41.200 --> 15:45.040 Thanks to you, we've managed to halt the monsters' advance. 15:45.040 --> 15:46.690 No need to flatter me. 15:47.220 --> 15:50.020 My return is but a drop in the ocean. 15:50.660 --> 15:54.950 This kingdom is on the verge of falling to the monsters. 15:55.990 --> 15:57.870 A truly deplorable state of affairs. 15:58.600 --> 16:03.130 My pupil, Philia, could have solved this entirely on her own... 16:03.790 --> 16:04.620 That's true. 16:05.260 --> 16:08.670 We're only slowing them down. We haven't done anything real. 16:09.590 --> 16:10.880 Well then, Auntie... 16:11.400 --> 16:12.940 What did you want to discuss? 16:14.130 --> 16:16.140 Allow me to get right to the point. 16:17.110 --> 16:20.140 Mia, will you let me adopt you? 16:21.240 --> 16:22.110 What? 16:23.060 --> 16:27.190 Sooner or later, your parents will meet their ruin. 16:27.190 --> 16:33.520 Your revenge is going to condemn them as surely as it does Prince Julius. 16:33.520 --> 16:35.860 She knows about that? 16:36.580 --> 16:39.620 I am part of the crown prince faction. 16:41.090 --> 16:45.810 Prince Julius sold away my precious pupil. 16:45.810 --> 16:47.750 How could I ever forgive him? 16:48.450 --> 16:51.550 Pierre told me that you'd joined our side, 16:51.550 --> 16:54.050 so I've waited for a chance to talk with you. 16:54.770 --> 16:57.760 You're sure to struggle after losing your parents. 16:58.260 --> 17:00.510 I have also lost my husband, 17:00.900 --> 17:04.190 but I'm sure I can find a way to support you. 17:04.190 --> 17:05.020 But... 17:05.920 --> 17:10.300 You barely even know me. Why would you adopt me? 17:10.300 --> 17:11.780 What does that matter? 17:12.160 --> 17:16.720 Your parents already stole my daughter. 17:25.360 --> 17:26.580 No... 17:27.740 --> 17:29.160 You can't mean... 17:29.160 --> 17:32.940 Would you like to hear an old story? 17:35.380 --> 17:40.140 My younger brother— your father, Marquis Adenauer— 17:40.140 --> 17:45.730 was jealous of the attention our mother gave me, as a future saint. 17:45.730 --> 17:49.350 In time, he came to resent and despise me. 17:49.640 --> 17:53.370 He began to spread malicious lies about me, 17:53.370 --> 17:55.360 and by the time our mother passed, 17:55.360 --> 17:59.160 everyone around us had come to believe his lies. 17:59.160 --> 18:02.770 Though I was a saint, I was driven from our home 18:02.770 --> 18:06.430 and lost my standing as a member of House Adenauer. 18:06.430 --> 18:12.030 My younger brother, then poised to carry on the family line, got married, 18:12.030 --> 18:14.750 but they failed to bear a child. 18:15.080 --> 18:19.760 As the head of a family of saints, it was imperative that he produce a daughter. 18:20.340 --> 18:25.770 And so they set their eyes on Philia, with whom I was pregnant at the time. 18:25.770 --> 18:29.060 If it's a girl, I'll use her! 18:29.060 --> 18:32.580 When he learned she was a girl, he stole her from me 18:32.580 --> 18:36.900 and spread rumors that my baby was stillborn. 18:37.160 --> 18:40.330 When I told people Philia was my daughter, 18:40.330 --> 18:46.330 they thought I'd simply gone mad with grief from losing my child. 18:46.680 --> 18:51.950 Soon after, my husband who'd recently fallen ill took a turn for the worse. 18:51.950 --> 18:54.470 And so I lost him as well. 18:54.470 --> 18:59.840 Brokenhearted, I lost the will to fight altogether. 19:00.410 --> 19:04.120 In the end, the only thing I could do for her 19:04.120 --> 19:07.930 was ensure she was strong enough to stand on her own. 19:08.320 --> 19:12.060 After all, for letting her go in the first place, 19:12.060 --> 19:14.660 I am unworthy to call myself a mother. 19:14.660 --> 19:17.120 I have no intention of telling her. 19:17.120 --> 19:20.700 But... then why did you tell me? 19:21.240 --> 19:22.350 Why?! 19:22.350 --> 19:26.790 I'm their real daughter! Why would you tell me that?! 19:27.840 --> 19:29.700 The reason is simple. 19:30.410 --> 19:33.790 This is my own revenge. 19:41.680 --> 19:44.470 It worked, then. 19:45.360 --> 19:48.110 Because, as awful as they've been, 19:48.110 --> 19:50.980 I felt they had to have some goodness in them. 19:50.980 --> 19:57.480 But now, what little hope I clung to has been completely wiped away. 19:57.740 --> 20:03.830 Moreover, because those awful people eventually had a daughter of their own... 20:03.830 --> 20:08.490 That means I'm the reason they treated my sister so awfully! 20:08.490 --> 20:10.760 I'm so sorry, Philia! 20:10.760 --> 20:15.380 I have no right to call myself your sister! 20:17.360 --> 20:20.380 If what you say is true, this makes even less sense. 20:20.790 --> 20:23.830 Why would you adopt your beloathed brother's daughter? 20:24.510 --> 20:28.890 I received a letter from Parnacorta. 20:30.620 --> 20:31.810 It was from Philia. 20:33.310 --> 20:38.060 She wrote at great length of how worried she is for you. 20:39.160 --> 20:43.530 Please, help the current saint, Mia, however you can. 20:43.530 --> 20:47.490 She's very kind, and also very strong. 20:47.790 --> 20:50.460 She puts all her heart into anything she tries 20:50.460 --> 20:52.140 and sometimes pushes herself too hard, 20:52.140 --> 20:53.910 so I'm worried about her. 20:54.260 --> 20:56.590 Mia is my younger sister. 20:56.590 --> 20:59.440 Unlike me, she's a very good girl. 21:00.490 --> 21:02.170 I love her very much. 21:02.940 --> 21:05.490 When my engagement to Prince Julius was decided 21:05.490 --> 21:07.430 and I was called back to House Adenauer, 21:08.130 --> 21:12.490 I felt no connection whatsoever to that place, which should have felt like home. 21:13.090 --> 21:16.640 But Mia welcomed me so warmly. 21:17.110 --> 21:18.690 Welcome home! 21:18.690 --> 21:24.280 I believe it only became my home because she was there. 21:25.130 --> 21:29.570 I didn't realize I felt that way at the time. 21:29.570 --> 21:33.700 But having learned in Parnacorta to look back on my life with clarity, 21:33.700 --> 21:35.290 I think I can see now... 21:35.930 --> 21:40.720 that Mia's kindness has saved me. 21:41.910 --> 21:46.300 I believe Girtonia needs the light she shines. 21:47.380 --> 21:49.550 So I ask of you, my mentor... 21:50.580 --> 21:53.930 Please be there for Mia. 23:26.970 --> 23:32.360 The Too-Perfect Saint Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom. 23:33.460 --> 23:35.070 Next time, episode 9: 23:35.070 --> 23:40.080 Next Time 23:35.070 --> 23:40.080 Episode 9 23:35.070 --> 23:40.080 "Crossroads of Fate" 23:36.190 --> 23:38.000 "Crossroads of Fate."