WEBVTT
00:00.250 --> 00:03.270
گیرتونیا جنگل تاریک، خط دفاعی
00:07.240 --> 00:08.790
شفای مقدش.
00:13.700 --> 00:14.870
دردش رفت!
00:16.360 --> 00:18.530
مراقب باش.
00:22.800 --> 00:24.080
کارت عالی بود.
00:24.520 --> 00:27.350
علاوه بر حفظ حفاظمون،
زخمیهامون رو هم درمان میکنی...
00:27.350 --> 00:30.220
ببخشید که اینقدر ازت کار میکشم.
00:30.220 --> 00:31.300
خواهش میکنم.
00:31.590 --> 00:35.590
تو و تیمت سهم اصلی رو تو کشتن هیولاها دارید.
00:35.700 --> 00:40.220
اوففف...
00:35.960 --> 00:40.220
از اینکه مجبور بودم مدام گارد قدیمیام رو نجات بدم خسته شده بودم...
00:40.760 --> 00:43.600
واقعا از این انعطافپذیری خوشم میاد.
00:45.430 --> 00:46.400
بیشتر از هر چیزی...
00:46.870 --> 00:52.800
اینکه خاله هیلده دوباره قدیس شده خیلی کمکمون کرده.
00:53.400 --> 00:57.140
اگه قلمرو رو با اون تقسیم نمیکردم،
00:57.140 --> 01:00.160
هم کشور و هم من الان داغون بودیم.
01:00.770 --> 01:02.170
ولی با این حال...
01:02.170 --> 01:04.540
فقط تونستیم چند روز وقت بخریم.
01:05.050 --> 01:10.420
حفاظی که فیلیا ساخته بود امروز شکست.
01:18.130 --> 01:19.900
سایهام...
01:21.100 --> 01:22.850
قدیس فیلیا رو بیارید
01:23.410 --> 01:25.260
پیش من!
01:26.020 --> 01:36.020
دنیای انیمه تقدیم می کند
ترجمه از: LIRIK
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@
01:47.890 --> 01:49.870
قدیسه زیادی بینقص: توسط نامزدم کنار
گذاشته شدم و به پادشاهی دیگر فروخته شدم
02:56.610 --> 03:00.780
قسمت 8
"با تو، کسی که به من شجاعت داد"
03:03.320 --> 03:04.580
بند مقدس
03:11.730 --> 03:13.290
تو کی هستی؟
03:15.800 --> 03:18.050
اولین باره که یه دیو میبینی؟
03:22.170 --> 03:25.230
از دیدنت خوشحالم،
خانم بینظیر.
03:26.470 --> 03:28.480
اسمم ارزا نوتیسه.
03:29.310 --> 03:30.560
من یه جنگیرم.
03:31.290 --> 03:32.780
جنگیر؟
03:32.780 --> 03:36.070
همون دیو کشهای کلیسای کرمو؟
03:36.580 --> 03:39.030
همونقدر که میگن باهوشی.
03:39.030 --> 03:43.410
اومدم بهت در مورد نزدیک شدن قلمرو دیوها هشدار بدم
03:43.410 --> 03:45.450
که هر چند قرن یه بار اتفاق میفته.
03:45.450 --> 03:50.540
ولی انتظار نداشتم اونقدر قوی شده باشه که سایهاش رو بفرسته.
03:51.620 --> 03:54.280
منظورت همون آرکدیو آسمودئوسه؟
03:55.000 --> 03:58.090
اوه؟ این رو هم میدونی؟
03:58.680 --> 04:01.700
اگه قدرت قلمرو دیوها همینطور افزایش پیدا کنه،
04:01.700 --> 04:06.260
آرکدیو مهر و موم شده، آسمودئوس،
حتماً زنده میشه.
04:06.260 --> 04:09.750
و اولین هدفش...
04:10.690 --> 04:13.690
تویی، قدیس فیلیا.
04:16.320 --> 04:19.430
یه جلسه دفاع ملی دارم که فقط اسمشه.
04:20.010 --> 04:24.140
شاید قبلش برم یه سری به شاهزاده فرناند بزنم.
04:27.950 --> 04:32.590
دیروز اینقدر مشغول شکار هیولاها و بازسازی حفاظ بودم،
04:32.590 --> 04:35.220
وقت نکردم دوباره برم سراغ متقاعد کردنش...
04:35.220 --> 04:36.420
میا ساما
04:37.300 --> 04:39.640
کجا تشریف میبرید؟
04:39.640 --> 04:42.260
اون راه اتاق کنفرانس نیست.
04:42.260 --> 04:43.670
مارکیز پیرز؟
04:44.150 --> 04:46.410
از حامیان شاهزاده جولیوس.
04:46.410 --> 04:48.910
حتی قویترین حامی جناح شاهزاده دوم.
04:48.910 --> 04:54.350
شنیدهام که زیاد به عمارت شاهزاده فرناند رفت و آمد دارید.
04:54.350 --> 04:57.810
این چه رفتاری برای یه دختر نامزد کردهست؟
04:57.810 --> 05:01.370
برادر نامزدم حالش خوب نیست.
05:01.370 --> 05:04.900
اگه نگرانش نباشم که قدیس نیستم.
05:04.900 --> 05:09.260
همچنین فکر کردم شاید به بهبود تکنیکهای درمانم کمک کنه،
05:09.260 --> 05:12.770
برای همین خودم رفتم یه سری بهش بزنم.
05:13.790 --> 05:18.320
ولی متاسفانه هر بار منو راه نمیده...
05:19.530 --> 05:20.880
اوه، پس فقط همین بود؟
05:20.880 --> 05:23.380
چه قدیس دلسوزی داریم.
05:23.380 --> 05:25.820
معلومه خیالش راحت شد.
05:25.820 --> 05:29.260
با این حال، بهتره کاری به کارش نداشته باشید.
05:29.580 --> 05:32.810
بالاخره خودش انتخاب کرده که خونهنشین باشه.
05:35.670 --> 05:40.730
این رفتار شما بوده که باعث شده اینقدر خودشو کنار بکشه!
05:42.390 --> 05:43.900
وقتشه.
05:43.900 --> 05:45.620
بریم اتاق کنفرانس.
05:46.400 --> 05:46.860
05:47.190 --> 05:47.820
05:48.220 --> 05:49.200
چی؟!
05:49.680 --> 05:53.520
تو اینجا چیکار میکنی، فرناند؟!
05:53.520 --> 05:55.700
حواست به حرف زدنت باشه، جولیوس.
05:59.000 --> 06:01.290
باید به برادر بزرگترت بیشتر احترام بذاری.
06:04.300 --> 06:08.990
چرا، بعد از اینکه اینقدر مصمم بود از اتاقش بیرون نیاد...؟
06:11.830 --> 06:15.270
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه.
06:15.670 --> 06:18.480
ولی الان نباید تو تخت باشید؟
06:18.480 --> 06:22.020
برای سلامتیتون خوب نیست که به خودتون فشار بیارید.
06:22.480 --> 06:26.390
درسته. امیدوارم دوام بیاره.
06:26.390 --> 06:27.950
از نگرانیتون ممنونم.
06:27.950 --> 06:31.320
ولی در حال حاضر حالم کاملاً خوبه.
06:31.650 --> 06:33.780
با بیمار شدن پدرمون،
06:33.780 --> 06:36.110
مهمه که من پا پیش بذارم...
06:36.110 --> 06:37.790
به عنوان ولیعهد.
06:38.660 --> 06:42.900
شاهزاده فرناند! این دیگه خیلی تنده!
06:42.900 --> 06:46.390
نمیدونی اگه تحریکش کنی ممکنه چیکار کنه!
06:46.390 --> 06:47.460
این چیزیه که میخوام.
06:48.040 --> 06:50.970
تا برادرم رو مجبور کنم یه حرکتی بکنه.
06:52.220 --> 06:57.560
واقعاً، باورم نمیشه که یکطرفه کمک پارناکورتارو رد کردی.
06:57.560 --> 07:01.470
پادشاهشون از دوستان قدیمی پدرمونه.
07:01.470 --> 07:03.260
قلمروهامون متحدن، پس—
07:03.260 --> 07:04.360
ولش کن!
07:04.360 --> 07:08.280
معلومه که از فرستادن شوالیههاشون اینجا منظور دیگهای دارن!
07:08.280 --> 07:11.840
میخوان از این اوضاع سوءاستفاده کنن و اینجا رو بگیرن!
07:11.840 --> 07:12.910
چی؟
07:12.910 --> 07:16.820
قلمرویی که قراره توسط هیولاها ویران بشه؟
07:16.820 --> 07:18.620
همچین جایی رو تصرف کردن عجیبه.
07:21.650 --> 07:24.950
فکر میکردم بیشتر از شاهزاده جولیوس بترسه،
07:24.950 --> 07:26.650
ولی داره خوب از پس خودش برمیاد.
07:29.090 --> 07:32.340
نه... داره نقش بازی میکنه.
07:32.340 --> 07:35.390
معلومه که به این سرعت خوب نشده.
07:35.390 --> 07:37.680
ضربه روحی هم یه شبه از بین نمیره.
07:38.460 --> 07:40.940
ولی بازم داره از پسش برمیاد.
07:41.650 --> 07:46.320
پس اگه اینطوره، من که اونو به این کار تشویق کردم، باید ازش حمایت کنم!
07:46.640 --> 07:50.400
نمیذارم اون کسی که تو خط مقدم میجنگه، آسیب ببینه!
07:51.200 --> 07:55.170
برادر، این حرفت خندهداره.
07:55.170 --> 07:56.740
و بعدش هم فیلیائه!
07:57.370 --> 08:02.180
اینکه درخواست من برای برگشتن رو رد کرد، نشون میده که الان برای اونها کار میکنه!
08:02.180 --> 08:05.750
چه جور زن بیعاطفهای تو این شرایط سخت حاضر نیست به وطنش کمک کنه؟!
08:06.000 --> 08:10.050
اون یه خائنه! باید به جرم خیانت دستگیرش کنیم!
08:12.760 --> 08:16.800
اوه نه! میا از حد عصبانیتش رد شده و کلا قفل کرده!
08:18.350 --> 08:20.000
خدای من.
08:20.000 --> 08:23.440
باید معلوم میبود که پارناکورتیا هیچوقت قبول نمیکنه.
08:23.440 --> 08:25.970
بیایید این لجبازیهای بچهگانه رو بذاریم کنار
08:25.970 --> 08:28.010
و در مورد چند تا ایده سازندهتر بحث کنیم—
08:28.010 --> 08:29.690
تو ساکت باش، برادر!
08:30.000 --> 08:35.200
خیلی خب! اولین وظیفه ما اینه که اموال و لقب مارکیز آدناوئر رو ازش بگیریم!
08:35.600 --> 08:39.360
پدر و مادر اون خائن باید مجازات بشن!
08:39.360 --> 08:41.650
این کنفرانس همین الان تموم شد!
08:41.650 --> 08:43.910
همهتون مرخصید!
08:46.230 --> 08:49.210
ببخشید. فعلاً در توانم همین بود.
08:49.210 --> 08:52.000
اثر دارو از بین رفته.
08:52.000 --> 08:53.670
میدونم که دردسرسازه.
08:53.670 --> 08:56.660
اصلا. عالی کار کردید، عالیجناب!
08:56.660 --> 08:58.620
شما سزاوار یک استراحت طولانی و خوب هستید.
08:58.620 --> 09:01.520
خیلی ممنون که شجاع بودید.
09:01.910 --> 09:04.400
اونجا واقعاً خیلی دلاور بودید!
09:06.620 --> 09:10.320
واقعاً؟ پس ارزشش رو داشت که بیام.
09:10.820 --> 09:13.090
ولی میا، لطفاً مراقب باش.
09:14.140 --> 09:15.710
شما دارید اموال ما رو مصادره میکنید؟!
09:15.710 --> 09:17.200
شـ شما نمیتونید این کار رو بکنید!
09:17.200 --> 09:19.100
هیچ دلیل موجهی ندارید—
09:19.100 --> 09:20.870
اگه میخواید از این کار جلوگیری کنید،
09:22.160 --> 09:25.950
پس به من تو نقشهام کمک کنید!
09:25.950 --> 09:29.360
تحریک کردن من، برادرم رو به اقدام وادار میکنه.
09:29.360 --> 09:33.160
باید از این فرصت استفاده کنیم تا ماهیت واقعی اون رو فاش کنیم.
09:33.160 --> 09:35.880
بله، این لحظه سرنوشتسازیه.
09:36.340 --> 09:39.140
پس بیایید رسمیاش کنیم، عالیجناب.
09:39.550 --> 09:41.680
با من میجنگید؟
09:47.570 --> 09:48.690
معلومه.
09:49.150 --> 09:52.270
با شما که به من شجاعت دادید.
10:05.380 --> 10:06.830
شما...
10:07.510 --> 10:10.420
قدیسه سابق، هیلدگارد سان.
10:11.190 --> 10:13.050
چیزی هست که باید با شما در موردش صحبت کنم.
10:13.050 --> 10:15.050
قدیسه زیادی بینقص: توسط نامزدم کنار
گذاشته شدم و به پادشاهی دیگر فروخته شدم
10:15.050 --> 10:17.550
پادشاهی بولمرن املاک ماتیلاس
10:15.920 --> 10:17.550
چی؟!
10:17.550 --> 10:20.840
شما از من میخواید که به گسترش دایره تطهیر بزرگ کمک کنم؟
10:21.190 --> 10:25.970
انتظار دارید من زیردست کسی مثل فیلیای آدناوئر کار کنم؟!
10:25.970 --> 10:28.480
بله، خواهر بزرگ امیلی.
10:28.190 --> 10:30.900
بزرگترین دختر خانواده متیلاس
امیلی متیلاس
10:30.900 --> 10:35.280
من قبلاً نقشه رو با بابا در میون گذاشتم.
10:35.280 --> 10:38.650
اون خیلی خوشحال شد و سریع رفت تا از پادشاه اجازه بگیره.
10:35.440 --> 10:36.860
عالیه!
10:38.650 --> 10:42.410
حالا بابا رو کردید پیکموتوری پادشاهی همسایه؟
10:42.410 --> 10:43.660
این دیوانگی محضه!
10:43.980 --> 10:45.410
ناگفته نماند که...
10:45.410 --> 10:49.200
همه اینها به خاطر کسی مثل فیلیای آدناوئر؟!
10:47.920 --> 10:50.920
یه حسی داشتم که این اتفاق میافته.
10:51.270 --> 10:57.590
خواهر بزرگ امیلی، فیلیای بزرگترین قدیس تمام دوران رو رقیب خودش میبینه.
10:57.590 --> 11:02.920
به علاوه، تلاشهای خودمون به تنهایی برای امن نگه داشتن بولمرن کافی بوده!
11:02.920 --> 11:06.030
من به عنوان دختر بزرگ خانواده ماتیلاس، میگم ما—
11:05.250 --> 11:06.720
خیلی خب، کافیه.
11:07.100 --> 11:08.710
خواهر بزرگ امیلی،
11:07.770 --> 11:14.900
دختر سوم خانواده ماتیلاس
جین ماتیلاس
11:07.770 --> 11:14.900
دختر دوم خانواده ماتیلاس
آماندا ماتیلاس
11:08.710 --> 11:12.220
تهدید هیولاها فقط بدتر میشه.
11:12.220 --> 11:14.900
شما که اینقدر باهوش هستید، مطمئنم این رو میدونید.
11:14.900 --> 11:15.730
11:15.730 --> 11:16.780
خب، من...
11:17.590 --> 11:21.440
فکر کنم خواهر بزرگ امیلی به فیلیا حسودی میکنه!
11:22.060 --> 11:25.200
هرچند این کار اصلاً در شأن یک قدیس نیست.
11:25.550 --> 11:27.380
جین، تـ تو ساکت باش!
11:27.380 --> 11:30.370
من مطمئناً اهل این احساسات پیشپاافتاده نیستم!
11:30.870 --> 11:33.020
فقط باید این کار رو انجام بدم، مگه نه؟
11:33.020 --> 11:35.380
فکر کنم وظیفه من به عنوان یک قدیسه!
11:35.380 --> 11:38.440
خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت.
11:36.400 --> 11:38.440
اشتباه برداشت نکنید!
11:38.440 --> 11:41.930
من اصلاً به فیلیای آدناوئر فکر نمیکنم!
11:41.930 --> 11:44.260
خیلی ممنون، خواهر بزرگ جین!
11:46.010 --> 11:49.850
حالا میخواید ما چیکار کنیم؟
11:49.850 --> 11:51.960
برای گسترش دایره تطهیر بزرگ،
11:51.960 --> 11:55.400
ما به یک مراسم باستانی به نام طلسم همگرایی جادو نیاز داریم.
11:55.680 --> 12:00.070
اول، اصول مراسم باستانی رو بهتون یاد میدم.
12:00.380 --> 12:04.360
اینم کتاب راهنماییه که قدیس فیلیا برامون آماده کرده.
12:04.830 --> 12:09.740
برای شروع، باید درک مانا رو با طلسمی به نام "ردای نور" تمرین کنیم.
12:11.640 --> 12:12.950
بذار ببینم...
12:13.480 --> 12:16.540
پس اینطوری میشه... درسته؟
12:16.980 --> 12:18.010
بیا، ای نور...
12:22.340 --> 12:25.380
اون درجا "ردای نور" رو یاد گرفت؟
12:26.800 --> 12:30.890
شـ شاهد واضح استعدادی که باهاش به دنیا اومدم باشین!
12:30.890 --> 12:34.640
من که قطعاً این رو مدیون فیلیای آدناوئر نیستم!
12:37.140 --> 12:38.180
این...
12:40.290 --> 12:42.550
این دیگه چیه؟
12:42.550 --> 12:44.100
باورنکردنیه.
12:44.990 --> 12:46.800
این هدیه خیلی بزرگیه.
12:47.740 --> 12:52.020
اگه تا این حد مدیونش بمونیم، خانواده ماتیلاس رو شرمنده میکنیم!
12:52.020 --> 12:53.590
آماندا! جین!
12:53.590 --> 12:56.920
بیایید این طلسم همگرایی جادو رو هرچه سریعتر یاد بگیریم!
12:56.920 --> 13:00.720
بهشون نشون میدیم که قدیسهای بولمرن چیکار میتونن بکنن!
13:00.720 --> 13:02.140
بزن بریم!
13:03.220 --> 13:06.340
همه چی درست میشه!
13:08.830 --> 13:09.890
میا ساما
13:10.970 --> 13:13.060
شاهزاده ژولیوس داره دست به کار میشه.
13:14.260 --> 13:18.770
انتظار نداشتم تحریک شاهزاده فرناند اینقدر زود جواب بده.
13:18.770 --> 13:24.280
برای کسی که مثلاً رهبر یه کشوره، این کار خیلی عجولانه و مسخرهست، نه؟
13:24.900 --> 13:27.440
البته این بار به نفع ماست.
13:28.010 --> 13:28.740
چی کار کرده؟
13:29.010 --> 13:33.330
دستور داده خاندان آدناور یه مهمونی بزرگ بگیرن.
13:35.200 --> 13:36.920
مهمونی؟!
13:37.180 --> 13:40.620
الان وقتشه که ما اشرافزادهها متحد بشیم!
13:40.620 --> 13:43.780
و بیشتر خاندانهای اشرافی رو دعوت کرده.
13:45.820 --> 13:49.590
اصلاً منطق اون آدم رو نمیفهمم!
13:52.990 --> 13:54.100
میا ساما!
13:56.700 --> 13:59.380
خدا رو شکر. منتظرت بودم.
13:59.380 --> 14:00.190
چی شده؟
14:00.860 --> 14:03.680
خب، ببینید...
14:03.680 --> 14:05.680
یه نفر برای اعتراف اومده بود،
14:05.680 --> 14:09.160
و اصرار داره شما اعترافش رو بشنوید.
14:12.020 --> 14:16.060
پسر مارکی پیرز از جناح شاهزاده دوم!
14:16.820 --> 14:19.040
امیدوارم مزاحمتم رو ببخشید.
14:20.630 --> 14:24.320
راستش... یه چیزی هست که میخواستم بهتون بگم.
14:32.570 --> 14:34.970
چه روز خستهکنندهای...
14:35.550 --> 14:37.520
اینجا چه خبره؟!
14:37.520 --> 14:39.740
کسی شما رو صدا نکرد!
14:39.740 --> 14:42.490
این همه سر و صدا برای چیه؟
14:39.740 --> 14:42.490
چتونه؟ اینجا چی کار میکنید؟
14:42.490 --> 14:46.440
اینجا خوش نیستی، هیلدگارد!
14:46.810 --> 14:48.190
خاله؟!
14:49.220 --> 14:52.850
برای رئیس یه خاندان زشته که اینجوری داد بزنه.
14:53.650 --> 14:57.700
اومدم یه اطلاعاتی رو با میا در میون بذارم، به عنوان یه قدیسه دیگه.
14:57.700 --> 15:00.250
به محض اینکه کارم تموم شد میرم.
15:01.350 --> 15:04.280
پس زود انجامش بده و برو بیرون دیگه!
15:04.280 --> 15:06.940
با این سنت، مثلاً قدیسهای...
15:08.300 --> 15:10.310
اینجا یکم شلوغه.
15:10.310 --> 15:12.390
میاین بیرون با هم حرف بزنیم؟
15:12.670 --> 15:14.330
ا-البته.
15:21.520 --> 15:23.770
خیلی وقته ندیدمش...
15:24.360 --> 15:27.570
اون و خواهر بزرگتر فیلیا واقعاً شبیه همن!
15:30.800 --> 15:32.320
نه، بس کن!
15:35.980 --> 15:41.180
خیلی ممنونم که وظایف قدیسگیتون رو از سر گرفتید، خاله.
15:41.180 --> 15:45.020
به لطف شما، تونستیم جلوی پیشروی هیولاها رو بگیریم.
15:45.020 --> 15:46.670
لازم نیست چاپلوسی کنی.
15:47.200 --> 15:50.000
بازگشت من فقط یه قطره تو دریاست.
15:50.640 --> 15:54.930
این پادشاهی نزدیکه به دست هیولاها بیفته.
15:55.970 --> 15:57.850
وضعیت واقعاً اسفناکیه.
15:58.580 --> 16:03.110
شاگرد من، فیلیا، میتونست این مشکل رو کاملاً خودش حل کنه...
16:03.770 --> 16:04.600
درسته.
16:05.240 --> 16:08.650
ما فقط سرعتشون رو کم کردیم. کار واقعی نکردیم.
16:09.570 --> 16:10.860
خب پس، خاله...
16:11.380 --> 16:12.920
چی میخواستید در موردش حرف بزنید؟
16:14.110 --> 16:16.120
اجازه بدید مستقیم برم سر اصل مطلب.
16:17.090 --> 16:20.120
میا، اجازه میدی تو رو به فرزندی قبول کنم؟
16:21.220 --> 16:22.090
چی؟
16:23.040 --> 16:27.170
دیر یا زود، پدر و مادرت به فنا میرن.
16:27.170 --> 16:33.500
انتقام تو همونطور که شاهزاده ژولیوس رو محکوم میکنه، پدر و مادرت رو هم محکوم میکنه.
16:33.500 --> 16:35.840
اون از این موضوع خبر داره؟
16:36.560 --> 16:39.600
من بخشی از جناح شاهزاده ولیعهد هستم.
16:41.070 --> 16:45.790
شاهزاده ژولیوس شاگرد باارزش من رو فروخت.
16:45.790 --> 16:47.730
چطور میتونم ببخشمش؟
16:48.430 --> 16:51.530
پیر بهم گفت که به طرف ما اومدی،
16:51.530 --> 16:54.030
برای همین منتظر یه فرصت بودم تا باهات حرف بزنم.
16:54.750 --> 16:57.740
بعد از از دست دادن پدر و مادرت حتماً به مشکل برمیخوری.
16:58.240 --> 17:00.490
من هم شوهرم رو از دست دادم،
17:00.880 --> 17:04.170
اما مطمئنم میتونم راهی برای حمایت از تو پیدا کنم.
17:04.170 --> 17:05.000
اما...
17:05.900 --> 17:10.280
شما به سختی من رو میشناسید. چرا میخواید من رو به فرزندی قبول کنید؟
17:10.280 --> 17:11.760
این چه اهمیتی داره؟
17:12.140 --> 17:16.700
پدر و مادرت قبلاً دختر من رو دزدیدن.
17:25.340 --> 17:26.560
نه...
17:27.720 --> 17:29.140
منظورتون این نیست که...
17:29.140 --> 17:32.920
دوست داری یه داستان قدیمی بشنوی؟
17:35.360 --> 17:40.120
برادر کوچکترم—پدرت، مارکی آدناور—
17:40.120 --> 17:45.710
به توجهی که مادرم به من، به عنوان یه قدیسه آینده، میکرد حسادت میکرد.
17:45.710 --> 17:49.330
با گذشت زمان، از من متنفر شد و کینه به دل گرفت.
17:49.620 --> 17:53.350
شروع کرد به پخش کردن دروغهای بدخواهانه در مورد من،
17:53.350 --> 17:55.340
و تا زمانی که مادرم فوت کرد،
17:55.340 --> 17:59.140
همه اطرافیانمون دروغهاش رو باور کرده بودن.
17:59.140 --> 18:02.750
با اینکه قدیسه بودم، از خونهمون بیرونم کردن
18:02.750 --> 18:06.410
و جایگاهم رو به عنوان عضوی از خاندان آدناور از دست دادم.
18:06.410 --> 18:12.010
برادر کوچکترم، که قرار بود نسل خاندان رو ادامه بده، ازدواج کرد،
18:12.010 --> 18:14.730
اما نتونستن بچهدار بشن.
18:15.060 --> 18:19.740
به عنوان رئیس خاندانی از قدیسهها، ضروری بود که یه دختر داشته باشه.
18:20.320 --> 18:25.750
و برای همین چشمشون افتاد به فیلیا، که اون موقع حاملهاش بودم.
18:25.750 --> 18:29.040
"اگه دختر باشه، ازش استفاده میکنم!"
18:29.040 --> 18:32.560
وقتی فهمید دختره، اون رو از من دزدید
18:32.560 --> 18:36.880
و شایعه پخش کرد که بچهام مرده به دنیا اومده.
18:37.140 --> 18:40.310
وقتی به مردم میگفتم فیلیا دختر منه،
18:40.310 --> 18:46.310
فکر میکردن از شدت غم از دست دادن بچهام دیوونه شدم.
18:46.660 --> 18:51.930
کمی بعد، شوهرم که تازه مریض شده بود، حالش بدتر شد.
18:51.930 --> 18:54.450
و اینجوری اون رو هم از دست دادم.
18:54.450 --> 18:59.820
دلشکسته، کلاً انگیزه جنگیدن رو از دست دادم.
19:00.390 --> 19:04.100
در نهایت، تنها کاری که تونستم براش انجام بدم
19:04.100 --> 19:07.910
این بود که مطمئن شم به اندازه کافی قوی میشه که بتونه رو پای خودش بایسته.
19:08.300 --> 19:12.040
به هر حال، برای اینکه از اول گذاشتم بره،
19:12.040 --> 19:14.640
لایق این نیستم که خودم رو مادر صدا کنم.
19:14.640 --> 19:17.100
قصد ندارم بهش بگم.
19:17.100 --> 19:20.680
پس چرا به من گفتید؟
19:21.220 --> 19:22.330
چرا؟!
19:22.330 --> 19:26.770
من دختر واقعی اونام! چرا باید این رو به من بگید؟!
19:27.820 --> 19:29.680
دلیلش سادهست.
19:30.390 --> 19:33.770
این انتقام خودمه.
19:41.660 --> 19:44.450
پس جواب داد.
19:45.340 --> 19:48.090
چون، هرچند هم وحشتناک بودن،
19:48.090 --> 19:50.960
حس میکردم یه ذره خوبی باید تو وجودشون باشه.
19:50.960 --> 19:57.460
اما الان، همون یه ذره امیدی که بهش چسبیده بودم، کاملاً از بین رفته.
19:57.720 --> 20:03.810
تازه، چون اون آدمای وحشتناک بالاخره خودشون صاحب یه دختر شدن...
20:03.810 --> 20:08.470
این یعنی من دلیل اون رفتار وحشتناکشون با خواهرم بودم!
20:08.470 --> 20:10.740
خیلی متاسفم، فیلیا!
20:10.740 --> 20:15.360
من حق ندارم خودمو خواهرت صدا کنم!
20:17.340 --> 20:20.360
اگه حرفت راسته، این حتی کمتر معنی میده.
20:20.770 --> 20:23.810
چرا باید دختر برادر منفورت رو به فرزندی قبول کنی؟
20:24.490 --> 20:28.870
یه نامه از پارناکورت دریافت کردم.
20:30.600 --> 20:31.790
از طرف فیلیا بود.
20:33.290 --> 20:38.040
خیلی مفصل درمورد نگرانیش برای تو نوشته بود.
20:39.140 --> 20:43.510
لطفا، هرطور میتونی به قدیس فعلی، میا، کمک کن.
20:43.510 --> 20:47.470
اون خیلی مهربونه، و همینطور خیلی قویه.
20:47.770 --> 20:50.440
تمام وجودش رو برای هرکاری که انجام میده میذاره
20:50.440 --> 20:52.120
و بعضی وقتا به خودش خیلی فشار میاره،
20:52.120 --> 20:53.890
برای همین نگرانشم.
20:54.240 --> 20:56.570
میا خواهر کوچیکترمه.
20:56.570 --> 20:59.420
برعکس من، اون دختر خیلی خوبیه.
21:00.470 --> 21:02.150
خیلی دوستش دارم.
21:02.920 --> 21:05.470
وقتی نامزدیم با شاهزاده جولیوس قطعی شد
21:05.470 --> 21:07.410
و منو به عمارت آدناوئر برگردوندن،
21:08.110 --> 21:12.470
هیچ حس نزدیکیای به اونجا نداشتم، جایی که باید مثل خونه حس میشد.
21:13.070 --> 21:16.620
اما میا خیلی گرم ازم استقبال کرد.
21:17.090 --> 21:18.670
خوش اومدی خونه!
21:18.670 --> 21:24.260
باورم اینه که فقط به خاطر حضور اون بود که اونجا خونه من شد.
21:25.110 --> 21:29.550
اون موقع متوجه این حسم نبودم.
21:29.550 --> 21:33.680
اما بعد از اینکه تو پارناکورت یاد گرفتم با وضوح به زندگیم نگاه کنم،
21:33.680 --> 21:35.270
فکر کنم الان میتونم ببینم...
21:35.910 --> 21:40.700
که مهربونی میا منو نجات داده.
21:41.890 --> 21:46.280
باور دارم گیرتونیا به نوری که اون میتابونه نیاز داره.
21:47.360 --> 21:49.530
پس از شما، استاد عزیزم، میخوام...
21:50.560 --> 21:53.910
لطفا کنار میا باش.
23:26.950 --> 23:32.340
قدیسه زیادی بینقص: توسط نامزدم کنار
گذاشته شدم و به پادشاهی دیگر فروخته شدم
23:33.440 --> 23:35.050
قسمت بعدی، قسمت ۹:
23:35.050 --> 23:40.060
دفعه بعد
23:35.050 --> 23:40.060
قسمت ۹
23:35.050 --> 23:40.060
"دو راهی سرنوشت "
23:36.170 --> 23:37.980
"چهارراه سرنوشت."