┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(سال سوم دوره کائِی (1850
.صبح بخیر زنجی سان
.صبح بخیر
.امروز از همیشه زیباتر شدید
جای خاصی میرید؟
!خجالتم نده
.چطوری زنجی؟ می‌بینم امروز حسابی سرحالی
!آخه شما رو دیدم قربان
کارتون که تموم شد بازم بهمون سر بزنید، باشه؟
.بهش فکر می‌کنم
.خب برگردم سر کار
سوگایا
خواربار فروشی
.ببخشید ارباب، دیر کردم
ایشون همونی هستن که گفتید؟
.آره
.بقیه‌ش رو به تو می‌سپرم
.تمام جزئیاتو بهش بگو
.من زنجی هستم. فروشنده سوگایام
.جینیا هستم
.خوشبختم
.بیا بریم سر اصل مطلب ارباب چقدر از ماجرا رو بهت گفته؟
جیوزو دونو درمورد دخترخونده‌شون بهم گفتن .که خیلی دوستشون دارن
و اینکه می‌ترسن زندگیشون .به خاطر یه شیطان در خطر باشه
.همین
دقیق‌تر برات توضیح نداد؟
تو باید محافظ دخترش ناتسو بشی که .امسال سیزده سالش میشه
.ارباب خیلی دوستش داره. اون نور چشمی‌شه
ولی تقریبا از سه روز پیش
میگه شیطانی رو می‌بینه که بیرون اتاقشه «.و تکرار می‌کنه «دخترمو بهم پس بده
«‫»دخترمو بهم پس بده؟
آره. پس درواقع اون شیطان می‌خواد .خانم جوان ناتسو رو بدزده چون فکر می‌کنه دختر خودشه
!زنجی
!کجا داری وقت تلف می‌کنی؟
!به پدر میگما
!خانم جوان عذر می‌خوام
تو محافظی هستی که پدرم استخدام کرده؟
زیادی جوون نیستی؟
.جینیا هستم
!نمی‌خواد خودتو معرفی کنی
.میتونی بری
!خانم جوان انقدر عجله نکنید
!معلومه یه کلاهبرداره که اومده پول مفت به جیب بزنه
.خب، پدرتون شخصا انتخابش کردن .شک دارم کلاهبردار باشه
!تو ساکت باش
.اصلا خوشم نمیاد یه شمشیرزن دوره‌گرد محافظم باشه
پس قرار نیست بهت پولی بدیم، فهمیدی؟
.حالا سریع جمع کن و برو
!چی؟
!عجب موقعیت خجالت آوری !این خانواده خیلی اجتماعی نیستن
.متاسفم
.با اجازه خانم جوان
زنجی؟
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟ اونم نصف شب
...خب چون دیدم که محافظتون رو فراری دادید
.فکر کردم برای فراری دادن شیاطین جایگزین خیلی خوبیم
...زنجی
!مطمئنم فکر می‌کنی کل این ماجرا رو سرهم کردم
...خب
.می‌دونستم
.حتی پدر هم حرفمو باور نمی‌کنه
وگرنه چرا باید یه دوره‌گرد مشکوک استخدام کنه؟ !کاملا واضحه
.به نظرم اشتباه فهمیدید
ارباب همیشه از ته قلبش شما رو دوست داشته .و همیشه صلاحتون رو خواسته
.اینو میتونم تضمین کنم
...ولی می‌دونی که من دختر واقعیش نیستم
.برش گردون
چی شده خانم جوان؟
!اینجاست! اومد
!منظورت چیه؟
!دخترمو پس بده
...امکان نداره
!امکان نداره واقعی باشه
!زنجی
!توی اتاقتون بمونید خانم جوان
!دخترمو پس بده
!ن-نگران نباشید خانم جوان
!دخترمو پس بده
.اسمتو بهم بگو
!دخترمو پس بده
!ی-یا خدا
.ناپدید شد
خانم جوان! حالتون خوبه؟
تو همون شمشیرزن دوره‌گرد نیستی؟
خب حالا برای مهارتم چقدر پول بهم میدین؟
مرده؟
.شیاطین وقتی می‌میرن به مه سفیدی تبدیل میشن
.فقط اگه اینجوری ناپدید بشن یعنی مردن
...پس یعنی اون شیطان
.بازم بر می‌گرده
...نکنه اون شیطان
!ممنون که دیروز نجاتم دادی
گفتی اون شیطان دوباره بر می‌گرده، آره؟
متاسفم ولی میشه امشب هم بیای؟
.البته
زنجی دونو اگه مشکلی نیست میتونی یکم بیشتر درمورد ناتسو دونو بهم بگی؟
درمورد خانم جوان؟
«‫»دخترمو بهم پس بده. .حرف اون شیطان کنجکاوم کرده
.که اینطور
.خب والدین خانم جوان از بستگان ارباب بودن
.اونا از دنیا رفتن
.می‌دونم نگران چی هستی ولی اینطور نیست
.اون از نسل شیاطین نیست
چون اگه بود امکانش نداشت .ارباب به فرزندخوندگی قبولش کنه
هوم؟
.همسرش رو یه شیطان کشته
.بعدش پسرش فرار کرد و هیچ‌وقت برنگشت
.ارباب شیاطین رو مقصر می‌دونه
ازشون بیزاره که خانواده‌ش رو دزدیدن .و زندگیشو خراب کردن
برای همین می‌دونم اگه کوچیک‌ترین احتمالی وجود داشت که
.خانم جوان شیطان باشه، ارباب قبولش نمی‌کرد
.که اینطور
.ناتسو
اوضاع با محافظی که استخدام کردم خوب پیش میره؟
.بله
شنیدم یه شمشیرزن دوره‌گرده .ولی به نظر نمیاد آدم بدی باشه
.و اینکه من قضاوت شما رو قبول دارم
.ممنونم که مراقبمی
.نیازی به تشکر نیست .هر پدر و مادر خوب دیگه‌ای بود همین کارو می‌کرد
پدر
چی باعث شد اون مرد رو استخدام کنی؟
.این اواخر شایعه شده شیاطین اطراف اِدو پرسه می‌زنن
شایعاتی هم درمورد مردی هست که .فقط با یه شمشیر می‌تونه نابودشون کنه
همون شمشیرزن دوره‌گرده؟
.بله
.تا وقتی پول بهش بدی هر شیطانی رو می‌کشه
.شهرت زیادی داره
.می‌دونم که قابل اعتماده
.هیچ انتخاب بهتری برای محافظ نبود
پس حرفمو درمورد اون شیطان باور کردی، آره؟
.داستان‌های ترسناک شکل‌های زیادی دارن .از داستان‌های دست اول گرفته تا افسانه‌های قدیمی
.مثل چیمیموریو، شبح بید مجنون
.عمارت ظرف در بانچو، شیاطین، سرْ گاو
.ولی داستان‌های ترسناک ساختگی اصلا منو نمی‌ترسونن
.واقعا دلم برای ارباب می‌سوزه
همسرش رو یه شیطان کشته .و یه شیطان زن پسرش رو دزدیده
.آره ولی مطمئنه پسرش برمی‌گرده
.برای همین به جای یه پسر، یه دختر به فرزندخوندگی قبول کرد
.ترسناک‌ترین چیز توی زندگی همیشه حقیقت بدون اغراقه
.خانم جوان شما باید داخل بمونی
تو اینجا چیکار می‌کنی زنجی؟
!خب، دنبال فرصتم که بدرخشم و دیروزو جبران کنم
.همچین چیزی
.خب به هرحال برام اهمیتی نداره
...ای بابا
نمیشه منو ببخشین؟
.شاید اگه ببریم یه جای باحال
.بعدش می‌بخشمت
!عالیه! این که کاری نداره
هی، اسم تو چیه؟
.جینیا
.جینیا؟ پس با همین اسم صدات می‌کنم
.ظاهرا پدرم ازت مطمئنه
.پس منم بهت اعتماد می‌کنم
.به نظر میاد خیلی پدرت رو دوست داری ناتسو دونو
!معلومه
!اون منو قبول کرد و بهم خونه داد
چطور ممکنه ممنون نباشم؟
.که اینطور. یه خانواده کوچیک و شاد
.به نظر میاد جیوزو دونو هم خیلی دوستت داره
اینطور فکر می‌کنی؟
.درسته، یاد چیزی افتادم که شنیدم
...درمورد پسر گمشده جیوزو دونو
!نمیدونم
!درمورد اون بچه‌ای که فرار کرده هیچی نمی‌دونم
.که اینطور
.ببخشید که پرسیدم
یه آدم و یه شیطان می‌تونن بچه دار بشن؟
.بله
...پس شاید من واقعا بچه اون شیطانم که همش میاد
.اون شیطان پدر یا مادر تو نیست
!از کجا می‌دونی؟
.چون می‌دونم اون شیطان چیه
.ما از قبل همو می‌شناسیم
.برای همین می‌دونم تو رو به دنیا نیورده. بدون شک
واقعا؟
.من هیچ‌وقت دروغ نمیگم
می‌دونی شیاطین چجوری به دنیا میان؟
اینکه معلومه، نه؟
مثل همه از پدر و مادر متولد میشن، مگه نه؟
اشتباه می‌کنم؟
.راه‌های مختلفی برای متولد شدن یه شیطان وجود داره
،بعضی وقتا دو شیطان با هم بچه‌دار میشن
بعضی وقتا شیاطین برای خوش‌گذرونی .به انسان‌ها تجاوز می‌کنن و یه شیطان به دنیا میاد
.ولی شیاطین می‌تونن از هیچی هم به دنیا بیان
واقعا؟
.از طریق قدرت محض احساسات
.مخصوصا احساسات پلید
.تلخی، خشم، حسادت، شیفتگی، غم، گرسنگی
این احساسات در عمق وجود آدما نفوذ می‌کنن .و راکد میشن تا وقتی که کم کم مثل خون لخته بشن
.و در آخر شکل خارجی پیدا می‌کنن
شیاطینی که از هیچی به وجود میان .درواقع احساسات در بدن مادی هستن
.اسمتو بهم بگو
!دخترمو پس بده
.پس اونقدر باهوش نیستی که جوابمو بدی
!دخترمو پس بده
!داری چیکار می‌کنی؟ همینجوری ولش نکن
می‌خوای بکشمش؟
!معلومه! زود باش
.با ناتسو دونو بودم
هان؟
دوباره می‌پرسم. می‌خوای بکشمش؟
.حتی اگه نصفش کنم بازم برمی‌گرده
چرا؟
.خودت باید بدونی
.چون احساسات تو بودن که این شیطان رو به وجود آوردن
.در جواب به آرزوهای تو به وجود اومد
.آشوب به پا کرد و باعث شد پدر عزیزت بهت توجه کنه
...آهان
.می‌خواستی مثل دختر واقعیش باهات رفتار بشه
و یه دفعه هیولایی بهت حمله می‌کنه و .حرفایی می‌زنه که هیچ‌کس نمی‌‌خواد بشنوه
.همش با هم جور در میاد
.که اینطور. حالا فهمیدم
این دقیقا همون آرزویی بود که داشتی، نه؟
!بس کن
.برای همین این شیطان انقدر زشت و ترسناکه
.بعد از اینکه بکشمش سریع بر می‌گرده، دوباره و دوباره
این شیطان هیچ‌وقت نمیره .مگه اینکه احساساتت رو کنترل کنی
!چطوری باید این کارو بکنم؟ نمی‌دونم چطوری
.خیلی ساده‌ست. فقط بهم بگو بکشمش
.چیزایی که نمی‌خواستم ببینمو نادیده گرفتم
.به جاش ضعفم رو پنهان کردم
.فقط با تمام وجودم می‌خواستم دوست داشته بشم
.ولی... باور نمی‌شد اون همچین حسی داشته باشه
کم کم به ذهنم رسید اگه واقعا یه شیطان که منو بچه خودش میدونه بهم حمله کنه
.شاید پدرم واقعا قدرمو بدونه
.قلبم پر از اون احساسات زشت شده بود
.و حالا واقعی شدن
.اون شیطان... منم
!دخترمو پس بده
.اونی که باید کشته بشه... منم
!تنها کسی که می‌خواد بکشه اون شیطان
!نه تو، خانم جوان
!اهمیتی نداره که اون از احساسات تو به وجود اومده
.بهم اعتماد کن
.چون من همه چیزو درمورد تو و پدرت می‌دونم
هر دو همو دوست دارید و من هیچ شکی ندارم !که اون مثل دختر خودش دوستت داره
.هیچ‌کدومتون نمی‌تونید خوب احساساتتون رو بیان کنید
.دیگه باید باهاش رو به رو بشی و صادقانه حرفتو بزنی
مثل یه خانواده درست و حسابی، مگه نه؟
...زنجی
!بکشش
.این تجسم احساسات منه
تمام حرفایی که تو خودم ریخته بودم .چون می‌ترسیدم با حقیقت رو به رو بشم
.ولی اینا دیگه تموم شده
!الان دیگه فرق داره
!تمام تلاشمو می‌کنم که تغییر کنم
...پس خواهش می‌کنم
این دفعه مرد؟
.می‌دونستم
اگه فقط از احساسات ناتسو دونو به وجود اومده بودی
.باید همون لحظه‌ای که احساسش عوض شد نابود می‌شدی
.ولی هنوز اینجایی
در گذشته زن دیگه‌ای هم توی سوگایا بود که .امکان داشت شیطان بشه
.همسرش رو یه شیطان کشته
دلیل اینکه این شیطان میگه ...دخترمو پس بده
.فقط ناتسو دونو نیست
.غم یه انسان دیگه هم هست
!دخترمو پس بده
...دختری که ازش حرف می‌زنه .دختری که همسر جیوزو به دنیا آورد
.فکر نمی‌کردم این شکلی دوباره همو ببینیم .متاسفم که اینطوری شد
.راستشو بگم من خاطره واضحی ازت ندارم
.خواهش می‌کنم، حداقل بذار اسمتو بشنوم
!دخترمو پس بده
.انسان‌ها باید در زمان حال زندگی کنن
.نباید توی گذشته گیر بیفتیم
...پس خواهش می‌کنم
.در آرامش بخواب
!دخترمو پس بده
...مادر
.جینیا نمی‌دونیم چجوری ازت تشکر کنیم
مگه نه خانم جوان؟
...خب، آره
بلند بگو یا نکنه می‌خوای .شیاطین دوباره بهمون سر بزنن
!خیلی خب فهمیدم
...خب
.سعی می‌کنم از این به بعد طرز فکرمو عوض کنم
.ولی تا عادت کنم یکم طول می‌کشه
.ممنونم
.نیازی به تشکر نیست. من پاداشم رو گرفتم
...این فقط یه کار دیگه بود
.نه
.درواقع این روشم برای ادای دین بود
دین؟
.تا سن خاصی بزرگ شدن به معنای بالغ شدن نیست
.ولی گذر زمان دیدگاه همه رو وسیع‌تر می‌کنه
.وقتی بچه بودم، دنیام همون چیزی بود که می‌دیدم
.می‌دونستم آسیب زدن به بقیه کار اشتباهیه
،ولی ممکنه چیزی پشت اعمال ما پنهان شده باشه
.برای فهمیدن این زیادی بچه بودم
اون موقع خیلی نابالغ بودم و .به جز فرار کردن کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد
.می‌خواستم این کارمو جبران کنم
.اصلا نمی‌فهمم چی میگی
.باید مهربونی پدرت رو جبران کنی
.خلاصه‌ش اینه
!نیاز نبود تو اینو بهم بگی
.خدانگهدار
رفت؟
.بله
!شما هم باید باهامون می‌اومدید و تشکر می‌کردید ارباب
.به نظرم لازم نبود
چون همون لحظه‌ای که دیدمش .فهمیدم کارشو به خوبی انجام میده
.خانم جوان قبلا گفت ولی واقعا به جینیا اعتماد دارین
دلیل خاصی داره؟
.سوال‌های احمقانه نپرس
.هر پدر محترمی به بچه‌ش ایمان داره
جان؟
.پسر جون بهتره برگردی سریع کارت
!وگرنه به جای فروشنده، انباردار میشی
!نه هر چی به جز این
.باید برم، بعدا می‌بینمتون خانم جوان
!یه لحظه
،پ-پدر
میتونم بهت کمک کنم؟
این چه حرفیه یه دفعه؟
...ب-بهم گفتن باید مهربونیت رو جبران کنم
...خدایا
.این چیزی نیست که نگرانش باشی
خوب گوش کن. بهترین کاری که بچه‌ها میتونن .در حق پدرشون بکنن اینه که زیاد عمر کنن
...پدر
.تنها کاری که برای خوشحال کردنم باید بکنی همینه
!پ-پدر صبر کن! حتما یه کاری هست که بتونم انجام بدم
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛