┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(سال ششم دوره کائِی (1853
این روزا اصلا خبر خوب به گوشمون نمی‌رسه، نه؟
،شنیدم کشتی‌های خارجی نزدیک دریا خشن‌تر شدن
.ولی امپراتور هیچ کاری نمی‌کنه
!کاکه سوبا آماده‌ست
!بله
.ب-بفرمایید
!آفرین! داری راه میفتی اوفو
.بدتر از اون، میگن یه قاتل زنجیره‌ای اون بیرونه
.واقعا نگران امنیت دخترمم
.کاش امپراتور زودتر خودشو جمع و جور کنه
.باید مراقب حرفات باشی
درسته، نمی‌خوام مغازه‌م نابود شه و بسوزه .اونم وقتی فقط ده روزه بازش کردم
ولی میدونی، اینجا رو به اضافه اثاثیه .خیلی ارزون از صاحب قبلی خریدم
.تعجبی نداره
.باید بگم سلیقه عجیبی داری رفیق
مغازه ما عملا متروکه‌ست .ولی تو پنج روزه که میای اینجا
!پدر! تنها مشتری‌مون رو فراری میدیا
.عصبانی نشو، فقط داریم خوش و بش می‌کنیم
خب رک و پوست کنده بگو. سوبامون چطوره؟
.اصلا بد نیست فقط خیلی ساده‌ست
واقعا آدم رکی هستی، نه؟
.خب، من بیشتر از روی عشق سوبا می‌پزم تا استعداد
.ولی بازم تصمیم گرفتی سوبا بفروشی
دلیل خاصی داره؟
.یه جورایی. پیچیده‌ست
.هر کسی یه باری به دوشش داره گذشته با تو هم مهربون نبوده، نه؟
.شکی توش نیست
.شونزده مون میشه، ممنونم
میگم رفیق، با اینکه یه دوره‌گردی .ولی پول خوبی تو جیبت داری
.براش کار کردم
چه کاری انجام میدی؟
.شیطان کشی
!نه بابا
بعدش یه سر میری شهر زیر دریا؟
بحث شیاطین شد، اون قاتلی که گفتمو یادته؟
شایعات میگن این حرومزاده حتی از شمشیر هم استفاده نمی‌کنه
.چون همه قربانی‌های که پیدا شدن لت و پار شده بودن
.تازه تعداد جسدها هم جور درنمیاد
آدمایی که گم شدن بیشتر از .تعداد جسدهای پیدا شده هستن
.پس یا بهشون حمله شده یا گولشون زدن
.مردم فکر می‌کنن کار شیاطینه
این قاتل کجا خودشو نشون داده؟
.بذار ببینم، اطراف منطقه اِدوباشی
!قاتل زنجیره‌ای و شیاطین. خیلی ترسناکه
.درسته
مراقب خودت باش جینیا کون، باشه؟
.شبا خیابون‌ها خطرناکن
.برای موعظه شنیدن به خاطر شب بیرون رفتن یکم پیرم
همین که ظاهر یه مرد سرسخت .به خودت گرفتی یعنی هنوز بچه‌ای
.امیدوار بودم امشب خودشو نشون بده
.متاسفانه اوضاع همیشه اونجوری که می‌خوایم پیش نمیره
!ن-نه
پل شیان باشی
.همشون مَردن
پس صدای جیغ کی رو شنیدم؟
!توانایی جالبی داری...شیطان
.گمونم خوب شد که هیچ‌کس زنده نمونده
.حالا مجبور نیستم اینو مخفی کنم
.خیلی خب قاتل، بیا از اول شروع کنیم
!خواهش می‌کنم صبر کن
.اسم من جینیاست. قبل از اینکه بکشمت اسمتو بهم بگو
.من موسکه هستم
.اسمت تو خاطرم میمونه
.حرف آخرتو بزن
!صبر کن! من نمی‌خوام باهات بجنگم
.خنده داره، به نظر من که اینطور نبود
.چون فکر کردم تو اون قاتل زنجیره‌ای هستی
.شایعات میگن کار یه شیطان بوده
.برای همین رد بوی شیطان رو گرفتم و به تو رسیدم
طبیعی بود فکر کنم کار تو بوده، مگه نه؟
.ولی بعدش به من گفتی قاتل
.که اصلا منطقی نبود
.برای همین خودتو نشون دادی
ولی یه شیطان چرا باید دنبال قاتل‌های زنجیره‌ای باشه؟
...خب
چطوره اول یه جای بهتر برای حرف زدن پیدا کنیم؟
.که کسی ما رو نبینه
بضعی از شیاطین سن‌شون که بیشتر میشه تصمیم می‌گیرن .به عنوان یه انسان بین مردم زندگی کنن
.شیاطین دروغ نمیگن ولی حقیقت رو پنهان می‌کنن
تو هم همین کارو می‌کنی، نه؟
.بفرما. این ساکه ارزونیه، قول میدم مسموم نیست
.به هرحال سم برای کشتن من کافی نیست
.ممنونم
.بیا از اول شروع کنیم
من موسکه هستم. یه روستایی ساده .که توی این خونه ارزون زندگی می‌کنه
.ولی در واقعیت یه شیطانی با قدرت ویژه پاک کردن حضورت
.بهش میگن نامرئی شدن
شاید برات عجیب باشه ولی من یکی از .شیاطین برترم که بیشتر از صد سال عمر کرده
.ولی بازم ضعیفی
خب بیشتر به خاطر توانایی ویژه‌مون .برتر محسوب می‌شیم تا قدرت بدنیمون
پس درسته، حتی بین شیاطین برتر هم کسایی هستن .که ضعیف‌تر و کندتر از شیاطین معمولی باشن
.با اینکه متنفرم اعتراف کنم ولی منم یکی از اونام
.بیا بریم سر اصل مطلب
داری میگی تو اون قاتل زنجیره‌ای نیستی، درسته؟
.بله درسته
تو هم نیستی، درسته؟
.خیلی خب، باورت می‌کنم
.ممنونم
پس چرا وقتی فکر کردی من قاتلم بدون هیچ حرفی بهم حمله کردی؟
.به خاطر کینه‌ای که دارم
شنیدی که بعضیا ناپدید میشن؟
شنیدم تعداد قربانی‌ها و .افرادی که گم میشن با هم فرق دارن
به نظر میاد درست باشه چون صدای جیغ یه زن رو شنیدم .ولی هیچ اثری از جسدش نبود
.درسته. اون قاتل فقط مردها رو در جا می‌کشه
.همیشه زن‌ها رو می‌دزده
از کجا مطمئنی؟
.چون اون زنمو دزدید
.اسم هاتسو بود
.آدم خیلی خوش قلبی بود
.با رابطه‌مون مشکلی نداشت با اینکه من شیطانم
...تا اینکه یه ماه پیش ناپدید شد و ده روز پیش
.جسدش نزدیک رودخونه کاندا پیدا شد
...ماموری که باهاش حرف زدم گفت .از بدنش معلومه به طرز وحشتناکی بهش تجاوز شده
.هاتسو زیبا بود و با همه خوب کنار میمومد
.اون حتی عاشق شیطانی مثل من بود
من میدونم اون هیچ‌وقت کاری نکرده .که سزاوار همچین مرگ وحشتناکی باشه
...ولی
جینیا سان می‌خوام بدونی من شیفته آدما نیستم .که کنارشون زندگی می‌کنم
.ولی صادقانه همسرمو دوست داشتم
...برای همین
از اون هیولای لعنتی که !به این شکل نفرت‌انگیز جونشو گرفته متنفرم
.می‌خوام با دستای خودم انتقامشو بگیرم
.برای همین می‌خوام کنار بکشی و بسپریش به من
.امکان نداره
چرا؟ هدفت چیه؟
.شیطان کشی کار منه
این تنها هدفته؟
.فهمیدم
پس چطوره جدا بشیم و با هم دنبالش بگردیم؟
هر دو دنبال اون قاتل می‌گردیم .و هر چی فهمیدیم به هم میگیم
.ولی امیدوارم بذاری من کارشو تموم کنم
.موسکه
واقعا دنبال انتقامی؟
بهم شک داری؟
.نه
،مهم نیست قاتل انسانه یا شیطان .باید بار کشتن یه نفرو به دوش بکشی
.فقط می‌خوام بدونم آماده هستی یا نه
.جینیا سان، شیاطین دروغ نمیگن
.حتی به خودشون هم دروغ نمیگن
.خیلی خب، با هم کار می‌کنیم
.امروزم هیچ خبری نبود
.یه نفس راحت نمیتونیم بکشیم
.چاره‌ای نیست
.گمونم فقط میتونیم به جستجو ادامه بدیم
.آره
جینیا سان چرا هم نوعان خودتو می‌کشی؟
.یکی از دلایلش پوله
پول؟
آدمایی زیادی هستن که از شیاطین متنفرن .و می‌خوان نابودشون کنن
.من براشون شیطان می‌کشم و اونا هم پول خوبی بهم میدن
این ناراحتت می‌کنه؟
.نه
به نظرم تو کسی نیستی که .بدون دلیل کافی کسی رو بکشی
بعدشم، نمیتونم شکایت کنم وقتی دارم از شرابی که تو با اون پول خریدی
لذت می‌برم، نه؟
!عجب چیزیه
گفتی این یکی از دلایله. دیگه چی؟
.می‌خوام قدرتمند بشم
.هدف زندگیم اینه که جلوی یه شیطان خاص رو بگیرم
جلوشو بگیری؟ نمی‌خوای بکشیش؟
.من در اصل انسان بودم
اما دیدن شیطانی که زنی که عاشقش بودمو کشت .منو تبدیل به شیطان کرد
.برای همین کشتن شیاطینی که آدما رو تهدید می‌کنن برام عادیه
ولی می‌خوای بذاری اون شیطان زنده بمونه؟
.درموردش تصمیم نمی‌گیرم تا وقتی که همو ببینیم
.در هرصورت به قدرت نیاز دارم
.به نظر پیچیده میاد
.این ضعفمو نشون میده
موسکه بعد از اینکه انتقام همسرتو بگیری چیکار می‌کنی؟
.هیچی
راستش تصمیم گرفتم مثل آدمیزادها زندگی کنم .چون از خشونت متنفرم
نه می‌خوام انسان‌ها دنبال کشتنم باشن .نه می‌خوام با هم‌نوعان خودم بجنگم
.فقط می‌خوام زندگی بدون حادثه‌ای داشته باشم
...فقط کاش همسرم هم کنارم بود
پس وقتی انتقامم رو گرفتم .به ناشناس زندگی کردن ادامه میدم
.و به قبر همسرم می‌رسم
قبلا گفتی من بدون دلیل خوب کاری نمی‌کنم
.ولی نباید دیدت بهم انقدر خوب باشه
هان؟
.حقیقت اینه که نفرت از خواهر خودم وجودمو پر کرده
.پدر، کاکه سوبا سفارش دادن
!الان آماده میشه
جینیا کون اون قاتلو پیدا کردی؟
.یادم نمیاد گفته باشم می‌خوام دنبالش بگردم
.ولی بهمون گفتی کارت کشتن شیاطینه
پس منطقیه فکر کنیم پیدا کردن قاتل‌ها هم بخشی از کارته، نه؟
.خب، اصلا خوب پیش نمیره
.خیلی بده
اوضاع برای تو هم سخته، نه؟
!پول در آوردن واقعا کار سختیه
.دقیقا
.باید برای دیدن همچین پیشخدمت زیبایی پشت در صف بکشن
.گمونم الان مردم اِدو واقعا تحت فشارن
!خدای من
اوه؟
خب خب! پس تو هم فکر می‌کنی اوفوی من چهره خوبی داره، نه؟
.به نظرم از هر ده نفر، هشت نفر همینو بگه
.این شد حرف حساب
!سلیقه خوبی داری
!پدر! چی داری میگی؟
.آخه تو تا حالا یه رابطه واقعی نداشتی
...خ-خب درسته
!ولی نباید جینیا کون رو تحت فشار بذاری
.فقط می‌خوام یکی رو برات پیدا کنم
نگران نباش. وقتش که بشه .خودم آدم مناسب رو پیدا می‌کنم
.ولی تا اون موقع می‌خوام یکم دیگه دخترت بمونم
.خیلی خب
.جینیا کون ببخشید، پدرم نمی‌دونه کی بس کنه
.طوری نیست، من مشکلی ندارم
.پدرت آدم خوبیه
.بله، بهش افتخار می‌کنم
.میگم، ببخشید اگه این سوال خیلی خصوصیه پدر تو اینجوری نبود جینیا کون؟
.ببخشید، نباید می‌پرسیدم
.من یه خواهر کوچیک‌تر دارم
واقعا؟
.اسمش سوزونه‌ست
.پدرم هیچ‌وقت باهاش رفتار خوبی نداشت .همیشه می‌زدش و می‌گفت عضو خانواده ما نیست
.پس من و سوزونه از خونه فرار کردیم
.ولی این قضیه مال خیلی وقت پیشه
از پدرت متنفری؟
.نه
.راستش می‌فهمم چرا همچین حسی داشت
...ولی
ولی؟
.اوضاع همیشه جوری که می‌خوایم پیش نمیره
چیزی پیدا کردی؟
.یه جستجوی بی نتیجه دیگه
.اخیرا قاتل هیچ‌جا دیده نشده
...نمیتونیم همینجوری بدون سرنخ به گشتن ادامه بدیم
.درسته
.اوه
چی شده؟
.اونجا رو ببین
اوفو؟
می‌شناسیش؟
.دختر فروشنده سوباییه که میرم پیشش
.خوب نیست دختری مثل اون شب تنها باشه
.شرمنده موسکه
.طوری نیست
!اوه جینیا کون
.امشب ماه خیلی قشنگه تنهایی بیرون بودی؟
...نه، راستش با
.من میرم خونه
.لطفا این خانم جوان رو تا خونه همراهی کن
.نمی‌خوایم قربانی اون قاتل بشه
چیزی شده؟
چیزی نیست. میشه بپرسم این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی اوفو؟
.داشتم شکوفه‌های گیلاس رو تماشا می‌کردم
ولی اینا بید هستن، نه؟
.نه دقیقا
.ببین
.اسمش بید برفیه
،شکوفه‌ها باعث میشن شاخه‌ها خم بشن
مثل برف روی شاخه‌های بید توی زمستون، نه؟
.برای همین اسمش بید برفیه
.ولی درواقع بید نیست .از خانواده درخت گیلاسه
بید برفی؟
.من که شباهتی بینشون نمی‌بینم
شکوفه‌های گیلاسی که از بید تقلید می‌کنن .ولی به جز ظاهرشون هیچ ربطی به بید ندارن
.آخرش نه شکوفه گیلاسه، نه بید
.دلم برای بید برفی می‌سوزه
ولی قشنگه، مگه نه؟
،درسته که بید نیست ،و شبیه شکوفه گیلاس هم نیست
.ولی بازم شکوفه‌های خیلی زیبایی داره
من نمی‌دونم بید برفی چه حسی داره
.ولی فکر نمی‌کنم خودشو پوچ و قابل ترحم بدونه
وگرنه چرا هر سال به خودش زحمت شکوفه دادن میده؟
.پس به دلسوزی تو نیازی نداره
،چون مهم نیست ما چه فکری درموردش بکنیم ،هر بار که بهار بیاد
.پر از شکوفه‌های زیبا میشه
این روش زندگی یه گله؟
.بیا بریم، پدرت حتما نگران شده
.ممنونم که باهام میای
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛