WEBVTT
00:02.900 --> 00:06.810
I think you need a little more downtime
in your life, Jinya-kun.
00:07.270 --> 00:09.770
Why? Do I really seem that stressed out to you?
00:10.230 --> 00:12.900
More like broody, I suppose.
00:13.270 --> 00:15.810
You always seem to push yourself too hard.
00:16.270 --> 00:18.310
Yeah. That might be true.
00:19.270 --> 00:23.020
I'm only living for one thing.
The purpose that I must fulfill.
00:23.560 --> 00:29.020
I don't know what this "purpose" of yours might be,
but you should still let yourself relax on occasion.
00:29.400 --> 00:32.190
Isn't life boring when you do nothing
but pursue your goals?
00:34.150 --> 00:36.190
Even so, it's all that I have.
00:38.100 --> 00:38.900
Sorry.
00:39.350 --> 00:41.480
I don't think I can take your advice.
00:42.020 --> 00:43.400
What a shame...
00:53.770 --> 00:55.400
Know what these are called?
00:55.850 --> 00:56.440
No.
00:57.060 --> 00:58.150
Winter daphnes.
00:58.940 --> 01:02.650
The flowers start budding in fall,
then survive winter to bloom in spring.
01:03.270 --> 01:04.770
Such a strong fragrance.
01:04.980 --> 01:06.440
It's nice, isn't it?
01:07.310 --> 01:10.770
Blooming winter daphnes are the harbingers of spring.
01:11.480 --> 01:12.940
And the flowers over there are...
01:13.400 --> 01:14.520
Chickweed.
01:15.190 --> 01:17.560
Boiling the stalks makes for a good stomach medicine.
01:18.350 --> 01:19.190
In Kadono...
01:19.810 --> 01:22.350
In the village I used to live in, it was a popular cure.
01:23.520 --> 01:25.440
A childhood friend of mine took it all the time.
01:26.190 --> 01:28.850
She had a bad habit of eating sweets
at every opportunity.
01:29.310 --> 01:33.020
And overeating would give her stomach aches,
so I had to make sure she got the medicine.
01:33.940 --> 01:37.770
She sounds like a rather... amusing individual.
01:39.310 --> 01:42.230
There was hardly a time
when I wasn't dancing to her tune.
01:43.980 --> 01:46.190
There's clearly more to your life than you think.
01:46.770 --> 01:52.850
You enjoy eating soba, appreciate the beauty of flowers,
and have fond memories of the past.
01:53.400 --> 01:58.100
It's just that your obsession with this "purpose"
has made you blind to everything else.
01:58.600 --> 02:01.350
You must never believe that's all you have, okay?
02:02.900 --> 02:06.150
Please stop and live in the moment from time to time.
02:06.850 --> 02:11.150
Although you don't realize it,
there are flowers blooming all over.
02:11.940 --> 02:16.900
Once you look around, you'll be sure to find
many sights that you've never seen before.
02:31.900 --> 02:33.190
Well, here we are.
02:33.690 --> 02:35.850
Seems your father stayed up to wait for you.
02:36.400 --> 02:38.060
He's too overprotective.
02:38.400 --> 02:40.770
I imagine it just comes with being a parent.
02:41.440 --> 02:45.190
Oh? Then how do you explain
why you concern yourself with me?
02:45.980 --> 02:47.480
It's a mystery.
02:49.400 --> 02:52.150
I appreciate you escorting me back home.
02:52.560 --> 02:53.230
Sure.
02:58.770 --> 03:01.980
Teach me more about flowers sometime, would you?
03:02.520 --> 03:03.100
Huh?
03:03.980 --> 03:06.350
Preferably when the sun is out.
03:07.350 --> 03:07.940
Okay!
03:12.690 --> 03:15.650
Shucks. What a nice lady.
03:19.650 --> 03:22.150
Mosuke. You followed us?
03:22.150 --> 03:25.310
Whoops! I better get back to searching for the slasher.
03:33.230 --> 03:38.850
La-da-dee, la-da-dum, la-da-doo!
03:59.650 --> 04:01.980
N-nooooo!
04:24.020 --> 04:26.100
Wh-what on earth? What just happened?!
04:26.480 --> 04:29.690
You should stay still. Unless you prefer dying.
04:50.730 --> 04:51.650
Mosuke!
06:37.100 --> 06:38.690
Sorry. I let it get away.
06:39.150 --> 06:43.150
That's okay. I wasn't expecting it to be so tough, either.
06:43.770 --> 06:44.810
I'll stay on its trail.
06:45.310 --> 06:47.650
I might at least be able to find where it sleeps.
06:48.310 --> 06:49.520
Don't do anything risky.
06:49.900 --> 06:53.690
I'll keep my distance even if I find it.
I'm not interested in dying.
06:54.100 --> 06:56.060
You take care of that young lady, okay?
06:57.940 --> 06:59.060
Hey, you.
07:00.270 --> 07:01.150
What's wrong?
07:01.770 --> 07:02.810
Need some help...
07:05.150 --> 07:09.900
Jeez. I can't get up, okay? So give me a hand.
07:13.690 --> 07:14.730
Thank you.
07:16.060 --> 07:16.600
Sure.
07:17.980 --> 07:21.480
That cold and snippy attitude of yours
brings back memories.
07:22.190 --> 07:24.350
You haven't forgotten me, have you?
07:30.060 --> 07:31.850
Wait, Natsu-dono?
07:32.190 --> 07:35.190
Oh, good. So you do remember me.
07:35.190 --> 07:37.190
You weren't as big back then.
07:37.480 --> 07:40.730
Well, obviously. People can grow a lot in three years.
07:41.150 --> 07:43.440
But you still look the same as always.
07:43.900 --> 07:45.520
I'm immune to getting old, you see.
07:45.850 --> 07:48.980
Most women would put you
in the doghouse just for saying that.
07:49.400 --> 07:51.100
Is walking out this late a habit of yours?
07:51.230 --> 07:53.020
Don't be ridiculous.
07:53.020 --> 07:55.690
I was just coming home after making a delivery
to one of our good patrons.
07:56.230 --> 07:57.440
Working late, then?
07:57.980 --> 08:00.100
Yeah. Repaying a bit of kindness.
08:01.310 --> 08:02.850
You've changed, Natsu-dono.
08:03.230 --> 08:04.270
Really?
08:04.270 --> 08:06.150
You have a more natural smile now.
08:06.480 --> 08:07.650
Thanks.
08:07.940 --> 08:11.730
Well, it just goes to show
that I'm moving on from being a kid.
08:12.020 --> 08:14.770
Oh, please. You're still a long way from adulthood.
08:13.810 --> 08:14.770
Eeek!
08:14.900 --> 08:17.230
D-don't scare me like that!
08:17.440 --> 08:21.150
I go out of my way to check on you
and this is the thanks I get? Talk about rude.
08:21.400 --> 08:23.230
Oh! Jinya?!
08:23.600 --> 08:26.060
Zenji-dono. Nice to see you again.
08:27.600 --> 08:31.190
So, what's the story with you two? Is this a love affair?
08:31.520 --> 08:33.900
Natsu-dono was attacked by a serial killer.
08:33.900 --> 08:34.560
Huh?
08:34.850 --> 08:36.900
W-whoa, what the-?!
08:36.900 --> 08:38.770
This is no time for idle chit-chat!
08:38.770 --> 08:40.900
Q-quick, let's call for an officer!
08:41.020 --> 08:43.940
What good would that do?
They can't help against demons.
08:43.940 --> 08:44.770
Demons?!
08:45.190 --> 08:47.850
It's one that I've been hunting for some time now.
08:48.060 --> 08:51.060
Natsu-dono getting attacked
was just an unfortunate coincidence.
08:51.770 --> 08:52.940
More demons?
08:53.440 --> 08:57.270
Yeesh, it's like meddling in crazy stuff
is all you know how to do.
08:57.270 --> 08:59.520
Well, excuse me for existing!
08:59.520 --> 09:01.770
I wasn't talking about you, milady!
09:02.230 --> 09:04.560
So, how are you making a living these days?
09:04.900 --> 09:07.690
The same as always. As a demon-slaying ronin.
09:08.190 --> 09:12.020
Should you ever need my help, you can find me
at a soba shop in Fukugawa called "Kihei."
09:12.480 --> 09:13.850
I'll give you a discount.
09:14.270 --> 09:15.480
Not for free?
09:15.770 --> 09:16.810
Obviously.
09:17.690 --> 09:19.810
Since your escort is here, I'll be on my way.
09:20.650 --> 09:22.270
Thank you for saving me.
09:24.560 --> 09:26.150
Oh, hold on, Jinya!
09:27.100 --> 09:30.100
If you're after demons,
you should check out Teramachi in Yanaka.
09:30.310 --> 09:33.770
They have a temple that was abandoned
after the head priest passed away awhile back,
09:33.940 --> 09:36.440
but people have been hearing
a woman's voice coming from it every night.
09:36.810 --> 09:40.850
Now rumors are flying that
some kinda demon is living there.
09:41.270 --> 09:42.650
What is it called?
09:42.850 --> 09:45.850
I think it was... Mizuho temple.
09:50.600 --> 09:54.190
I'm pretty sure I went in the right direction,
but I guess not.
09:59.060 --> 09:59.770
It's close!
10:27.350 --> 10:28.150
Hatsu!
10:32.480 --> 10:33.940
That's the one.
10:34.980 --> 10:37.810
That's the demon I need to kill!
10:41.600 --> 10:42.310
MIZUHO TEMPLE
10:43.690 --> 10:44.560
MIZUHO TEMPLE
10:44.560 --> 10:49.350
MIZUHO TEMPLE
11:04.980 --> 11:05.940
Must go...
11:15.270 --> 11:18.020
So, you're the bastard who murdered my wife.
11:20.060 --> 11:22.270
You just eat them bones and all, huh?
11:24.560 --> 11:27.350
Whatever. That's not important.
11:28.400 --> 11:30.150
Must go home...
11:33.190 --> 11:34.440
I don't care.
11:36.560 --> 11:37.850
None of it matters!
11:39.230 --> 11:41.520
You son of a bitch!
11:59.480 --> 12:02.270
Am I just going... to die here?
12:03.150 --> 12:05.100
Without getting my vengeance?
12:23.100 --> 12:24.310
I'm such a failure.
12:38.810 --> 12:39.650
Mosuke!
12:42.150 --> 12:46.190
I really went and made a pathetic mess of myself...
12:47.100 --> 12:48.190
You found the slasher?
12:48.310 --> 12:52.940
Yeah. It was here, eating women whole.
12:53.650 --> 12:55.230
That piece of shit...
12:56.150 --> 12:59.900
It's the same one... the one who killed my wife!
13:00.650 --> 13:01.980
Wait, it ate them?
13:02.730 --> 13:06.100
Jinya-san, do me a favor...
13:06.770 --> 13:13.730
This here sword... was forged in a place called Kadono
and is supposed to work like a charm against demons...
13:14.150 --> 13:20.310
Please take it... and avenge my wife... for me...
13:21.150 --> 13:21.940
All right.
13:22.310 --> 13:25.190
But I would like your power in exchange.
13:25.980 --> 13:29.650
Sure. Anything for a friend...
13:30.310 --> 13:34.190
If you can make use of me, then by all means...
14:49.940 --> 14:53.270
You're a demon disguised as a human? Really?
14:56.600 --> 14:57.520
Go figure.
14:59.310 --> 15:00.310
And so what?
15:00.730 --> 15:02.560
Huh? Well...
15:02.940 --> 15:07.980
My heart still feels the same as always,
no matter if you're demon or human. I love you.
15:21.100 --> 15:22.400
I have heard your wish.
15:23.270 --> 15:24.770
And will see it done.
15:44.020 --> 15:45.600
When I first became cognizant...
15:46.560 --> 15:48.480
I was already in this demonic body.
15:49.520 --> 15:51.560
I knew I needed to kill men.
15:52.150 --> 15:54.350
Because that was the reason I was born.
16:01.230 --> 16:04.150
From then on, I was just constantly searching.
16:05.270 --> 16:07.600
For who? I don't know.
16:20.310 --> 16:21.690
I have to hurry.
16:22.270 --> 16:23.230
I must go home.
16:23.940 --> 16:26.270
To where? I don't know.
16:27.270 --> 16:28.980
But there was one thing I was sure of.
16:29.690 --> 16:31.270
I couldn't go home like this.
16:32.100 --> 16:34.020
Bye, Yunagi. See you again soon.
16:34.230 --> 16:37.850
Yes. You're welcome back any time.
16:38.650 --> 16:41.150
So I went out to abduct more women.
16:46.270 --> 16:48.310
I knew I needed to feed upon women.
16:48.770 --> 16:52.480
Because they had what my demonic body lacked.
16:53.350 --> 16:56.270
I must eat a lot and then go back home...
16:57.150 --> 17:00.190
Such a garish kimono. A prostitute perhaps.
17:00.850 --> 17:02.900
I think I heard her name was "Yunagi."
17:05.480 --> 17:07.850
Whatever. That's not important.
17:08.400 --> 17:10.900
I want to go home. Soon.
17:11.400 --> 17:13.900
Back to where... I belong.
17:13.940 --> 17:16.900
Surprising that you'd return to this lair
after it was discovered.
17:28.900 --> 17:32.560
It seems that your intelligence
is as primitive as your looks.
17:48.150 --> 17:49.850
Your power is rather problematic.
17:50.270 --> 17:52.020
But I have help this time!
18:04.400 --> 18:06.900
You also... feast?
18:07.810 --> 18:12.020
"Invisibility." That is the name of the power
I will use to end you.
18:32.850 --> 18:33.560
Demon.
18:34.650 --> 18:37.150
I wish to know something if you can answer.
18:39.940 --> 18:45.980
Since the very beginning, I've heard the number
of bodies left by the serial killer didn't add up.
18:47.020 --> 18:51.600
You would always kill men on the spot,
but abduct the women to eat here in your lair.
18:52.190 --> 18:55.560
The discrepancy makes perfect sense. However...
19:03.730 --> 19:06.690
It doesn't explain why the body
of Mosuke's wife was left behind.
19:07.230 --> 19:12.650
If you were truly the killer Mosuke was looking for,
then his wife should have been devoured without a trace.
19:13.150 --> 19:14.600
So who exactly are you?
19:15.980 --> 19:18.190
Need body...
19:21.190 --> 19:24.600
Can't go home... without body...
19:25.100 --> 19:28.310
You asked me earlier if I also "feast."
19:28.770 --> 19:29.980
The answer is yes.
19:30.650 --> 19:34.730
I feast upon other demons,
much like how you ate those women.
19:35.400 --> 19:38.270
And now, I will consume your power.
19:40.520 --> 19:44.650
Your power is "Dart." A temporary speed boost, eh?
19:45.020 --> 19:49.100
Activating it allows you to "kick" through the air
in a quick burst of speed.
19:49.100 --> 19:51.650
I see. This will prove useful.
19:52.810 --> 19:54.480
I've figured out your power.
19:55.190 --> 19:56.900
Now, what of your soul?
20:08.020 --> 20:09.190
I must go home.
20:11.190 --> 20:15.020
I must find a body. I can't look like this.
20:15.520 --> 20:17.600
Hurry. Must hurry.
20:18.100 --> 20:20.770
Must find it. Must go home.
20:21.600 --> 20:22.770
You are...
20:23.270 --> 20:25.650
I need to get back to him!
20:26.400 --> 20:27.690
What is your name?
20:28.270 --> 20:30.230
Ha...tsu...
20:35.310 --> 20:37.560
Just wait, I'll be home soon!
20:42.770 --> 20:50.440
All that you really wanted... was to go home, wasn't it?
20:52.520 --> 20:54.350
Mosu...ke...
21:02.980 --> 21:07.230
You poor thing.
There was never a chance of that happening.
21:37.350 --> 21:39.940
Ya know, we haven't seen much of him lately...
21:39.940 --> 21:40.810
Jinya-san.
21:41.270 --> 21:42.850
You're right.
21:42.850 --> 21:45.270
He hasn't come back since I said he could marry you.
21:45.440 --> 21:47.520
You never said that!
21:47.980 --> 21:51.100
But actually, I ran into him the other day
when I went out to Asakusa.
21:51.520 --> 21:52.940
And we chatted for a bit.
21:53.270 --> 21:54.440
Is that so?
21:55.020 --> 21:58.190
He said he would stop by for some soba
once his business was finished.
21:58.650 --> 22:02.810
Oh really? But I heard the slasher
suddenly vanished and the killings stopped.
22:02.900 --> 22:04.810
So isn't his job done?
22:05.310 --> 22:07.230
Jinya-kun said it wasn't over yet.
22:07.480 --> 22:08.350
Why's that?
22:09.020 --> 22:11.190
Because there were more demons to hunt.
22:14.980 --> 22:18.770
Yo. Things have quieted down.
Ready to go on the prowl again?
22:19.150 --> 22:21.850
Let's find a younger one this time.
22:22.020 --> 22:25.940
We should get another bitch
like the last one. The married kind.
22:26.560 --> 22:28.400
Jeez, you're such a sicko.
22:28.400 --> 22:32.900
Oh, come on! You know it's way more exciting
to ravish those prim and proper types.
22:32.900 --> 22:36.900
That last bitch wouldn't stop struggling
and yelling her man's name until the end.
22:36.900 --> 22:40.190
Oh, yeah. "Mosuke! Mosuke!" Was it?
23:14.270 --> 23:14.980
Mosuke.
23:16.020 --> 23:18.480
Rest easy knowing that your wife has been avenged.