WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
00:00.000 --> 00:12.000
┃ CutScene Presents ┃
00:00.000 --> 00:12.000
┃────────────────────┃
00:00.000 --> 00:12.000
Translator: Maple
00:00.000 --> 00:12.000
🔗 Join us: @CutSceneMovie
00:00.000 --> 00:12.000
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
00:02.900 --> 00:06.810
.به نظرم باید به خودت استراحت بیشتری بدی جینیا کون
00:07.270 --> 00:09.770
به نظرت انقدر مضطربم؟
00:10.230 --> 00:12.900
.به نظرم بیشتر غمگینی
00:13.270 --> 00:15.810
.به نظر میاد همیشه زیادی به خودت فشار میاری
00:15.000 --> 00:15.300
00:16.270 --> 00:18.310
.آره، شاید
00:19.270 --> 00:23.020
.من فقط به یه دلیل زندهام
.برای هدفی که باید به انجام برسونم
00:23.560 --> 00:29.020
نمیدونم هدفی که داری چیه
.ولی باید هر از چند گاهی به خودت استراحت بدی
00:29.400 --> 00:32.190
زندگی وقتی فقط دنبال هدفتی خستهکننده نیست؟
00:34.150 --> 00:36.190
.ولی این تنها چیزیه که دارم
00:38.100 --> 00:38.900
.متاسفم
00:39.350 --> 00:41.480
.فکر نکنم بتونم توصیهت رو انجام بدم
00:42.020 --> 00:43.400
...که اینطور
00:53.770 --> 00:55.400
میدونی اسم اینا چیه؟
00:55.850 --> 00:56.440
.نه
00:57.060 --> 00:58.150
.دافنه زمستونی
00:58.940 --> 01:02.650
این گلها توی پاییز جوونه میزنن
.کل زمستون دووم میارن و بهار که میشه شکوفا میشن
01:03.270 --> 01:04.770
.چه عطر قویای داره
01:04.980 --> 01:06.440
خوشبوعه، نه؟
01:07.310 --> 01:10.770
.دافنه زمستونی مژده بهار رو میده
01:11.480 --> 01:12.940
...اون گلها هم
01:13.400 --> 01:14.520
.دانه قناری
01:15.190 --> 01:17.560
.اگه ساقهها رو بجوشونی داروی معده خوبی میشه
01:18.350 --> 01:19.190
...توی کادونو
01:19.810 --> 01:22.350
.توی روستایی که زندگی میکردم داروی محبوبی بود
01:23.520 --> 01:25.440
.یکی از دوستای بچگیم همش میخوردش
01:26.190 --> 01:28.850
.یه عادت بدی داشت، هر وقت میتونست شیرینی میخورد
01:29.310 --> 01:33.020
پرخوری میکرد و دل درد میگرفت
.برای همین باید حتما این دارو رو بهش میدادم
01:33.940 --> 01:37.770
.به نظر آدم جالبی بوده
01:39.310 --> 01:42.230
.تقریبا همیشه داشتم به سازش میرقصیدم
01:43.980 --> 01:46.190
معلومه که بیشتر از چیزی که فکر میکنی
.توی زندگیت زیبایی هست
01:46.770 --> 01:52.850
تو سوبا دوست داری، زیبایی گلها رو حس میکنی
.و خاطرات خوبی از گذشته داری
01:53.400 --> 01:58.100
شیفتگیای که به هدفت داری، چشمت رو
.به هر چیز دیگهای که داری بسته
01:58.600 --> 02:01.350
هیچوقت نباید فکر کنی فقط همینو داری، باشه؟
02:02.900 --> 02:06.150
.لطفا سعی کن یکم بیشتر توی زمان حال زندگی کنی
02:06.850 --> 02:11.150
.اصلا توجه نمیکنی ولی اطرافت گلها شکوفا شدن
02:11.940 --> 02:16.900
.اطرافت پر از منظرههای زیباییه که تا حالا ندیدی
02:31.900 --> 02:33.190
.خب دیگه رسیدیم
02:33.690 --> 02:35.850
.مثل اینکه پدرت منتظرته
02:36.400 --> 02:38.060
.زیادی مراقبمه
02:38.400 --> 02:40.770
.گمونم وقتی بچه داشته باشی همین میشه
02:41.440 --> 02:45.190
واقعا؟ پس تو چرا نگرانمی؟
02:45.980 --> 02:47.480
.کی میدونه
02:49.400 --> 02:52.150
.ممنون که تا خونه باهام اومدی
02:52.560 --> 02:53.230
.قابلی نداشت
02:58.770 --> 03:01.980
بعدا بازم درمورد گلها بهم یاد میدی؟
03:02.520 --> 03:03.100
هوم؟
03:03.980 --> 03:06.350
.ترجیحا وقتی خورشید غروب کرده بود
03:07.350 --> 03:07.940
!باشه
03:12.690 --> 03:15.650
!عجب دختر خوبی
03:19.650 --> 03:22.150
موسوکه نکنه دنبالمون اومدی؟
03:22.150 --> 03:25.310
.خب بهتره برم دنبال قاتل بگردم
03:59.650 --> 04:01.980
!ن-نــــــــــــــه
04:24.020 --> 04:26.100
!چ-چی؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
04:26.480 --> 04:29.690
.تکون نخور مگه اینکه بخوای بمیری
04:50.730 --> 04:51.650
!موسوکه
06:37.100 --> 06:38.690
.شرمنده، گذاشتم فرار کنه
06:39.150 --> 06:43.150
.طوری نیست. منم انتظار نداشتم انقدر قوی باشه
06:43.770 --> 06:44.810
.دنبالش میکنم
06:45.310 --> 06:47.650
.شاید بفهمم کجا میخوابه
06:48.310 --> 06:49.520
.کار خطرناکی نکن
06:49.900 --> 06:53.690
.اگه پیداش کنم فاصلهمو حفظ میکنم
.علاقهای به مردن ندارم
06:54.100 --> 06:56.060
.تو حواست به خانم جوان باشه
06:57.940 --> 06:59.060
.هی، تو
07:00.270 --> 07:01.150
چی شده؟
07:01.770 --> 07:02.810
...کمکم کن
07:05.150 --> 07:09.900
.نمیتونم بلند شم. کمکم کن
07:13.690 --> 07:14.730
.ممنونم
07:16.060 --> 07:16.600
.خواهش میکنم
07:17.980 --> 07:21.480
.رفتار سرد و مغرورانهت خاطراتمو زنده کرد
07:22.190 --> 07:24.350
منو که یادت نرفته، هان؟
07:30.060 --> 07:31.850
ناتسو دونو؟
07:32.190 --> 07:35.190
چیه؟ نکنه واقعا یادت رفته؟
07:35.190 --> 07:37.190
.اون موقع انقدر بزرگ نبودی
07:37.480 --> 07:40.730
.معلومه. مردم توی سه سال خیلی بزرگ میشن
07:41.150 --> 07:43.440
.ولی تو اصلا تغییر نکردی
07:43.900 --> 07:45.520
.چون من پیر نمیشم
07:45.850 --> 07:48.980
بیشتر خانوما اگه این حرفت رو بشنون
.حسابی عصبانی میشن
07:49.400 --> 07:51.100
معمولا این وقت شب قدم میزنی؟
07:51.230 --> 07:53.020
.معلومه که نه
07:53.020 --> 07:55.690
یه بسته تحویل یکی از مشتریهای خوبمون دادم
.دیگه داشتم برمیگشتم خونه
07:56.230 --> 07:57.440
.پس تا دیروقت کار میکردی
07:57.980 --> 08:00.100
.آره، مهربونی یه نفرو جبران کردم
08:01.310 --> 08:02.850
.عوض شدی، ناتسو دونو
08:03.230 --> 08:04.270
واقعا؟
08:04.270 --> 08:06.150
.الان لبخند واقعیتری داری
08:06.480 --> 08:07.650
.ممنونم
08:07.940 --> 08:11.730
.خب، پس مشخصه که دیگه بچه نیستم
08:12.020 --> 08:14.770
.نه، نه! هنوزم بچهای
08:14.900 --> 08:17.230
!منو اینطوری نترسون
08:17.440 --> 08:21.150
این همه زحمت کشیدم اومدم مراقبت باشم
حالا اینطوری ازم تشکر میکنی؟
08:21.400 --> 08:23.230
!اوه! جینیا؟
08:23.600 --> 08:26.060
.زنجی دونو، خوشحالم دوباره میبینمت
08:27.600 --> 08:31.190
خب، داستان شما دو تا چیه؟ قرار عاشقانه گذاشتین؟
08:31.520 --> 08:33.900
.یه قاتل سریالی به ناتسو دونو حمله کرد
08:33.900 --> 08:34.560
هان؟
08:34.850 --> 08:36.900
!ی-یا خدا
08:36.900 --> 08:38.770
!الان وقت خوش و بش نیست
08:38.770 --> 08:40.900
!ز-زود باش، سریع مامور خبر کن
08:41.020 --> 08:43.940
چه فایدهای داره؟
.وقتی پای شیاطین وسط باشه کاری نمیتونن بکنن
08:43.940 --> 08:44.770
!شیاطین؟
08:45.190 --> 08:47.850
.مدتی میشه دنبال این شیطانم
08:48.060 --> 08:51.060
.حمله به ناتسو دونو یه تصادف از روی بدشانسی بود
08:51.770 --> 08:52.940
بازم شیطان؟
08:53.440 --> 08:57.270
.آره، انگار فقط بلدی توی کارهای دیوونهوار دخالت کنی
08:57.270 --> 08:59.520
!خب، شرمنده که وجود دارم
08:59.520 --> 09:01.770
!شما رو نگفتم خانم جوان
09:02.230 --> 09:04.560
این روزا چطوری زندگیتو میگذرونی؟
09:04.900 --> 09:07.690
.مثل همیشه. یه شیطانکش دورهگردم
09:08.190 --> 09:12.020
هروقت به کمکم نیاز داشتین میتونین توی
.مغازه «کی هِی» که سوبا میفروشه پیدام کنین
09:12.480 --> 09:13.850
.بهتون تخفیف میدم
09:14.270 --> 09:15.480
مجانی نمیدی؟
09:15.770 --> 09:16.810
.معلومه که نه
09:17.690 --> 09:19.810
.حالا که محافظت رسیده من میرم
09:20.650 --> 09:22.270
.ممنون که نجاتم دادی
09:24.560 --> 09:26.150
!صبر کن جینیا
09:27.100 --> 09:30.100
.اگه دنبال شیاطینی باید به تراماچی توی یاناکا یه سر بزنی
09:30.310 --> 09:33.770
یه معبد دارن که چندوقت پیش
.راهب اعظمش میمیره و متروکه میشه
09:33.940 --> 09:36.440
.ولی مردم هر شب صدای یه زن ازش میشنون
09:36.810 --> 09:40.850
.شایعات میگن یه شیطان اونجا زندگی میکنه
09:41.270 --> 09:42.650
اسمش چیه؟
09:42.850 --> 09:45.850
.فکر کنم... معبد میزوهو
09:50.600 --> 09:54.190
مطمئنم مسیر درست اومدم
.ولی اینجا نیست
09:59.060 --> 09:59.770
!نزدیکه
10:27.350 --> 10:28.150
!هاتسو
10:32.480 --> 10:33.940
.خودشه
10:34.980 --> 10:37.810
!همون شیطانی که باید بکشم
10:41.600 --> 10:42.310
معبد میزوهو
10:43.690 --> 10:44.560
معبد میزوهو
10:44.560 --> 10:49.350
معبد میزوهو
10:49.350 --> 10:52.350
11:04.980 --> 11:05.940
...باید برم
11:15.270 --> 11:18.020
.پس تو اون آشغالی هستی که زنم رو کشت
11:20.060 --> 11:22.270
گوشت و استخوونشون رو میخوری، نه؟
11:24.560 --> 11:27.350
.اصلا اهمیتی نداره
11:28.400 --> 11:30.150
...باید برگردم
11:33.190 --> 11:34.440
.برام مهم نیست
11:36.560 --> 11:37.850
!هیچ اهمیتی نداره
11:39.230 --> 11:41.520
!حروم زاده
11:59.480 --> 12:02.270
دیگه تمومه؟
12:03.150 --> 12:05.100
بدون اینکه انتقام بگیرم؟
12:23.100 --> 12:24.310
.من واقعا به درد نخورم
12:38.810 --> 12:39.650
!موسوکه
12:42.150 --> 12:46.190
...واقعا موجود رقت انگیزیم
12:47.100 --> 12:48.190
قاتلو پیدا کردی؟
12:48.310 --> 12:52.940
.آره. اینجا بود. داشت زنها رو میخورد
12:53.650 --> 12:55.230
...اون عوضی
12:56.150 --> 12:59.900
!همین بوده که... همسرمو کشته
13:00.650 --> 13:01.980
میخوردشون؟
13:02.730 --> 13:06.100
...جینیا سان، یه لطفی بکن
13:06.770 --> 13:13.730
این شمشیر... جایی به اسم کادونو ساخته شده
...وقتی با شیاطین مبارزه میکنی شانس میاره
13:14.150 --> 13:20.310
...لطفا بگیرش... و انتقام زنم رو برام بگیر
13:21.150 --> 13:21.940
.فهمیدم
13:22.310 --> 13:25.190
.ولی در عوض قدرتت رو میخوام
13:25.980 --> 13:29.650
...حتما، به دوستم هر چیزی میدم
13:30.310 --> 13:34.190
...اگه به دردت میخوره با کمال میل
14:49.940 --> 14:53.270
تو یه شیطانی که شکل انسان به خودت گرفتی؟ واقعا؟
14:59.310 --> 15:00.310
خب؟
15:00.730 --> 15:02.560
...هان؟ خب
15:02.940 --> 15:07.980
.هنوزم همون احساس رو بهت دارم
.مهم نیست شیطان باشی یا انسان، دوستت دارم
15:21.100 --> 15:22.400
.آرزوت رو شنیدم
15:23.270 --> 15:24.770
.مطمئن میشم انجام بشه
15:44.020 --> 15:45.600
...وقتی هوشیار شدم
15:46.560 --> 15:48.480
.توی این بدن شیطانی بودم
15:49.520 --> 15:51.560
.میدونستم باید انسان بکشم
15:52.150 --> 15:54.350
.چون برای همین به دنیا اومده بودم
16:01.230 --> 16:04.150
.از اون موقع فقط میگشتم
16:05.270 --> 16:07.600
.دنبال کی؟ نمیدونم
16:20.310 --> 16:21.690
.باید عجله کنم
16:22.270 --> 16:23.230
.باید برگردم خونه
16:23.940 --> 16:26.270
.به کجا؟ نمیدونم
16:27.270 --> 16:28.980
.ولی یه چیزی بود که ازش مطمئن بودم
16:29.690 --> 16:31.270
.که اینجوری نمیتونم برگردم خونه
16:32.100 --> 16:34.020
.خداحافظ یوناگی، بعدا میبینمت
16:34.230 --> 16:37.850
.حتما، هرموقع دوست داشتید بیاید
16:38.650 --> 16:41.150
.پس زنهای بیشتری رو دزدیدم
16:46.270 --> 16:48.310
.میدونستم باید بدن زنها رو بخورم
16:48.770 --> 16:52.480
.چون چیزی داشتن که بدن شیطانی من کم داشت
16:53.350 --> 16:56.270
...باید کلی بخورم و بعد برگردم خونه
16:57.150 --> 17:00.190
.عجب کیمونوی پرزرق و برقی. شاید یه همنشینه
17:00.850 --> 17:02.900
.فکر کنم شنیدم اسمش یوناگی بود
17:05.480 --> 17:07.850
.هر چی، اصلا مهم نیست
17:08.400 --> 17:10.900
.میخوام برگردم خونه، زود
17:11.400 --> 17:13.900
.برگردم جایی که... بهش تعلق دارم
17:13.940 --> 17:16.900
.عجیبه که با اینکه لونهت رو پیدا کردن بازم بهش برگشتی
17:28.900 --> 17:32.560
.ظاهرا هوشت مثل ظاهرت ابتداییه
17:48.150 --> 17:49.850
.قدرتته که دردسرسازه
17:50.270 --> 17:52.020
!ولی این دفعه کمک دارم
18:04.400 --> 18:06.900
تو هم... میبلعی؟
18:07.810 --> 18:12.020
.نامرئی شدن. این قدرتیه که باهاش بهت پایان میدم
18:32.850 --> 18:33.560
.شیطان
18:34.650 --> 18:37.150
.یه چیزی رو میخوام بدونم اگه میتونی جواب بدی
18:39.940 --> 18:45.980
از همون اول شنیدم تعداد جسدهای پیدا شده
.با کسایی که گم شدن برابر نیست
18:47.020 --> 18:51.600
تو همیشه مردها رو همونجا میکشتی
.ولی زنها رو میدزدیدی تا توی لونهت بخوریشون
18:52.190 --> 18:55.560
...تا اینجاش منطقیه ولی
19:03.730 --> 19:06.690
.ولی معلوم نیست چرا بدن همسر موسوکه همونجا مونده بود
19:07.230 --> 19:12.650
اگه تو واقعا قاتلی بودی که موسوکه دنبالش بود
.زنش باید بدون اینکه هیچ ردی ازش بمونه خورده میشد
19:13.150 --> 19:14.600
پس تو دقیقا کی هستی؟
19:15.980 --> 19:18.190
...به بدن نیاز دارم
19:21.190 --> 19:24.600
...بدون بدن... نمیتونم برم خونه
19:25.100 --> 19:28.310
.ازم پرسیدی منم «میبلعم» یا نه
19:28.770 --> 19:29.980
.جوابت بلهست
19:30.650 --> 19:34.730
من شیاطین رو میبلعم
.تقریبا مثل تو که زنها رو میبلعی
19:35.400 --> 19:38.270
.الان قدرت تو رو میبلعم
19:40.520 --> 19:44.650
اسم قدرتت «تیره»، افزایش سرعت ناگهانی، هوم؟
19:45.020 --> 19:49.100
فعال کردنش بهت اجازه میده با
.یه حرکت سریع، در هوا "جهش" کنی
19:49.100 --> 19:51.650
.فهمیدم، به درد بخوره
19:52.810 --> 19:54.480
.درمورد قدرتت فهمیدم
19:55.190 --> 19:56.900
خب، حالا روحت چی؟
20:08.020 --> 20:09.190
.باید برگردم خونه
20:11.190 --> 20:15.020
.باید یه بدن پیدا کنم. نمیتونم اینطوری باشم
20:15.520 --> 20:17.600
.باید عجله کنم، سریع
20:18.100 --> 20:20.770
.باید یه بدن پیدا کنم. برگردم خونه
20:21.600 --> 20:22.770
...تو
20:23.270 --> 20:25.650
!باید برگردم پیشش
20:26.400 --> 20:27.690
اسمت چیه؟
20:28.270 --> 20:30.230
...ها... تسو
20:35.310 --> 20:37.560
!یکم صبر کن، زود برمیگردم خونه
20:42.770 --> 20:50.440
فقط میخواستی... برگردی خونه، نه؟
20:52.520 --> 20:54.350
...موسو... که
21:02.980 --> 21:07.230
.با اینکه اصلا امکان نداشت بتونی برگردی
21:37.350 --> 21:39.940
...جدیدا زیاد این اطراف ندیدیمش
21:39.940 --> 21:40.810
.جینیا سان
21:41.270 --> 21:42.850
.درسته
21:42.850 --> 21:45.270
.از وقتی بهش گفتم میتونه باهات ازدواج کنه نیومده
21:45.440 --> 21:47.520
!همچین چیزی نگفتی
21:47.980 --> 21:51.100
.ولی اون روز که رفتم آساکوسا دیدمش
21:51.520 --> 21:52.940
.یکم حرف زدیم
21:53.270 --> 21:54.440
واقعا؟
21:55.020 --> 21:58.190
گفت وقتی کارش تموم بشه
.میاد یکم سوبا بخوره
21:58.650 --> 22:02.810
واقعا؟ ولی شنیدم قاتل یه دفعه ناپدید شده
.و دیگه هیچکس نمرده
22:02.900 --> 22:04.810
کارش هنوز تموم نشده؟
22:05.310 --> 22:07.230
.جینیا کون گفت هنوز تموم نشده
22:07.480 --> 22:08.350
چرا؟
22:09.020 --> 22:11.190
.هنوز شیطانهای دیگهای باید شکار بشن
22:14.980 --> 22:18.770
.سر و صداها خوابیده
حاضری دوباره دنبال طعمه بگردیم؟
22:19.150 --> 22:21.850
.بیا این بار یه جوونتر پیدا کنیم
22:22.020 --> 22:25.940
.باید یه هرزه دیگه مثل قبلی پیدا کنیم، متاهل
22:26.560 --> 22:28.400
.عجب مریضی هستی
22:28.400 --> 22:32.900
بیخیال! میدونی که وقتی میریم سراغ
.زنهای نجیب و سر به زیر بیشتر حال میده
22:32.900 --> 22:36.900
.آخریه تا آخر تقلا میکرد و اسم شوهرش رو صدا میزد
22:36.900 --> 22:40.190
«موسوکه» «موسوکه»، نه؟
23:14.270 --> 23:14.980
.موسوکه
23:16.020 --> 23:18.480
.در آرامش بخواب که انتقام همسرت گرفته شد
23:30.000 --> 23:42.390
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
23:30.000 --> 23:42.390
┃ CutScene Presents ┃
23:30.000 --> 23:42.390
┃──────────────────┃
23:30.000 --> 23:42.390
Translator: Maple
23:30.000 --> 23:42.390
🔗 Join us: @CutSceneMovie
23:30.000 --> 23:42.390
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛