┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.یک، چشم‌هات مجذوب دنیای دیگه میشن
.دو، یه دفعه خونه خیلی دور میشه
.سه، پدر و مادری که چهره‌شونو نمی‌بینی
.چهار، راهِ دنیای زیرین رو دنبال می‌کنی
.پنج، با گذر زمان دورتر و دورتر میشن
.شش، دلت برای گذشته تنگ میشه
.هفت، اون همه اشک دیگه خشک میشن
...هشت، طولی نمی‌کشه که
.شعر اینجا تموم میشه
سال ششم کائِی (۱۸۵۳)
!ب-ببخشید
!منو ببخشید قربان! بی‌ادبی منو ببخشید
.نه، من باید جلومو نگاه می‌کردم
.منو ببخشید
...و-ولی
.چیزی نیست خانم کوچولو
،این دوستمون میورا نائوتسوگو ساماست
با اینکه ساموراییه ولی این اطراف .به خاطر قلب مهربونش معروفه
.ممنون که منتظر موندید، کاکه سوبا آماده‌ست
.ممنونم
چی شده نائتسوگو ساما؟
نکنه امروز اشتها نداری؟
.نه اینطور نیست. فقط چند وقته نگران چیزیم
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
.بله
بهم گوش میدی؟
.حتما، به حرفات گوش میدم
.ممنونم
...خب میدونی، درمورد برادر بزرگم
!صبر کن، همینجا وایسا
.از این حرفای عجیب نزن
.همه می‌دونن تو وارث خانواده میورایی .امکان نداره برادر بزرگتر داشته باشی
!نه، من کاملا مطمئنم که برادر بزرگتر داشتم
اوفو سان؟
ب-بله؟
تو می‌شناسیش؟ اسم میورا ساداناگا به گوشت خورده؟
.متاسفم
.خب، فکرشو می‌کردم .ظاهرا هیچ‌کس از برادرم خبری نداره
.حتی پدر و مادرم
.کم کم دارم فکر می‌کنم نکنه واقعا دیوونه شدم
نائوتسوگو ساما انقدر ناراحت نباش، باشه؟
!ببین، سوبا داره سرد میشه
،میورا ساما
ببخشید اگه دارم بی‌ادبی می‌کنم ولی میتونم برای این کار به کسی معرفیتون کنم؟
کسی رو می‌شناسی؟
.بله. فکر می‌کنم بتونه از این مخمصه نجاتتون بده
!آهان، درسته
راستش یکی از مشتری‌های ثابتمون عاشق اینه که .خودشو درگیر کارای عجیب غریب بکنه
یعنی یه جور پیش‌گو یا شمنه؟
چی؟
کسایی که با پاکسازی ارواح شیطانی .زندگیشونو می‌گذرونن
!نه، اون فقط یه دوره‌گرده
ولی به دلایلی حادثه‌ها و معماهای .عجیب و غریب رو حل می‌کنه
.و البته که پول می‌گیره
شنیدم با مهارت شمشیرزنی که داره !می‌تونه شیاطین رو تکه تکه کنه
.ممکنه ترسناک به نظر برسه ولی مرد خوبیه
.اینم بگم که عادت‌های بامزه‌ای هم داره
.هر روز میاد اینجا تا کاکه سوبای ما رو بخوره
!حلال زاده اومد
!خوش اومدی
.خوش اومدی
.کاکه سوبا لطفا
!الان آماده میشه
!یه سفارش کاکه سوبا
دیگه شیفته کاکه سوبامون شدی، مگه نه رفیق؟
.نه واقعا
.مثل همیشه
نمیشه یکم بیشتر ملاحظه کنی؟
.خیلی خب
.سوبای اینجا ساده‌ست ولی ازش خوشم اومده
.حالا شد
.برات چایی می‌ریزم
.دیگه راه افتادی
.معلومه .هر روز تمرین کردم که بهتر بشم
تو چه پیشرفتی داشتی جینیا کون؟
.پاییز فصل اسمانتوس شیرینه
،عطر خیلی خوبی داره
.و این موقع سال گل‌های قشنگی میده
!بله درسته
.یاد گرفتن درمورد گیاه‌ها واقعا جالبه
.دیگه همش چشمم به گل‌های کنار جاده میفته
!بهت گفتم
خب حالا که همه گل‌های فصلی رو یاد گرفتیم
.بهت گل‌هایی که توی اساطیر هستن رو یاد میدم
.ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم
...ام، ببخشید
.من میورا نائوتسوگو هستم
...متاسفم، می‌دونم دارم بی‌ادبی می‌کنم ولی
فهمیدم شما با دنبال کردن شایعات درمورد .شیاطین و عجایب دیگه زندگیتون رو می‌گذرونین
.اینطور شنیدم
.درسته
.از کشتن شیاطین پول درمیارم
عالیه! پس مطمئنم میتونی این معما رو برام حل کنی، نه؟
.تضمینی نیست
چی؟
.مهارت من فقط کشتن شیاطینه
اگه دلیل مشکلِت شیاطین نباشن .متاسفانه کاری از دست من برنمیاد
.متاسفم
...که اینطور
!میورا ساما
رفیق، نمی‌خوام اذیتت کنم ولی هیچ راهی نداره به نائوتسوگو ساما کمک کنی؟
،ظاهرا برادر بزرگ‌تر احمقش گم شده .اونم حسابی نگرانه، دیدی که
.لطفا بهش فکر کن
فکر می‌کنم اینکه آدم به این مهمی رو گم کرده .باعث شده احساساتش ناپایدار بشن
!لطفا
خیلی خب. گمونم به شما مدیونم
.به نظر خیلی شیفته این مرد بودین
.خب آره، اون یکی از معدود مشتری‌های همیشگی‌مونه
دانگو
آمازاکه
چای
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید! میشه برام چای و موچی ایسوبه بیارین؟
!الان آماده میشه
موچی دوست داری؟
.آره
.هوم
.اینم سفارشتون
.ممنونم
وقتی بعد از چند وقت موچی می‌خوری .از قبل هم خوشمزه‌تر میشه
راستی تو و زنجی کی ازدواج می‌کنین؟
!این دیگه چه سوالی بود یه دفعه؟
.شونزده سالت شده. این سن ازدواجه
.باشه ولی دیوونه‌ای اگه فکر کنی با زنجی ازدواج می‌کنم
واقعا؟
گمونم جیوزو دونو خیالش راحت میشه .اگه با کسی مثل اون ازدواج کنی
.ولی زنجی... میدونی بیشتر شبیه برادره برام
بعدشم، با اینکه پدرم خودش چند نفرو برای ازدواج باهام در نظر داره
.بهم گفته آزادم که خودم انتخاب کنم
هرچند از دید یه تاجر دوست داره من با .یه خانواده سامورایی یا تاجر ازدواج کنم
تو چی؟ دلت همسر نمی‌خواد؟
زن‌های زیادی نیستن که بخوان .با یه دوره‌گرد بدون شغل حسابی ازدواج کنن
واقعا؟
.گمونم درسته
ولی یه زمانی می‌رسه که باید جدا به .سر و سامون گرفتن فکر کنی
اصلا چند سالته؟
.سی و یک
!امکان نداره! از زنجی بزرگ‌تری؟
تو به شوخی گفتی پیر نمیشی ولی واقعا رازت چیه؟
کی میدونه؟
!پول سفارشم رو میذارم اینجا
داری میری؟
.کار دارم
بازم شیاطین؟
میگم، چرا کار شکار شیاطین رو انتخاب کردی؟
با مهارت شمشیرزنی که تو داری کارهای دیگه‌ای هست که میتونی انجام بدی، نه؟
.کاش جوابی داشتم
.خودمم مطمئن نیستم چرا این کارو می‌کنم
یعنی چی؟
...ولی اگه بخوام دلیل بیارم
.به خاطر اینه که این تنها راه برای منه
.آهان
.خب، شنیدنش یه جورایی باعث دلگرمیه
هوم؟
انقدر شخصیت خشکی داری که بعضی وقتا .‌انگار به هیچی توی زندگی اهمیت نمیدی
.راستش هیچ وقت نمی‌دونستم باید چه فکری درموردت بکنم
.ولی حالا فهمیدم حتی تو هم میتونی یه آدم دلواپس و نگران باشی
.پس تو هم یه آدم معمولی مثل بقیه هستی
...ناتسو دونو
.ناتسو صدام کن
.خیلی وقته همو می‌شناسیم .رسمی حرف زدن فقط معذبمون می‌کنه
.فکر کنم بهتره برگردم مغازه
خیلی خودتو نگران نکن، باشه؟
.آخرش پیشونیت چروک میفته
.آریموری
دوباره میری بگردی؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
.تو تنها وارث خاندان میورا هستی .برادر بزرگ‌تر نداری
!موضوع اینه که دقیقا برادرمو یادمه
شنیدم دنبال این برادری که میگی تا زاغه و منطقه سرخ هم رفتی، درسته؟ (منطقه سرخ: محله روسپیان در شهر)
،از اصول اخلاقی پیروی کنید، الگوی شجاعت باشید .همدردی را تمرین کنید و با ادب و احترام رفتار کنید
قانون سامورایی میگه ما باید همه چیزمون رو .در راه خدمت به اربابمون، تُکوگاوا بدیم
.ولی ظاهرا اصلا اهمیتی به این قانون نمیدی
.همین که برادرمو پیدا کنم، خودمو وقف وظایفم می‌کنم .حالا با اجازه میرم
!دیگه کافیه! آریموری
.هی، آریموری
.خونه‌ها نیستن که آدما رو می‌سازن
.آدما، خونه‌ها رو می‌سازن
...آهان
.برای خانه و کشور»، این عقیده رو درک می‌کنم«
ولی بازم حاضر نیستم عقایدم رو تغییر بدم .تا از این قانون پیروی کنم
کجایی برادر؟
میری دنبالش بگردی؟
!تویی
.جینیا، دوره‌گرد حقیر در خدمت شماست
تصمیم گرفتم یکم درمورد معمایی که باهاش .رو به رو شدی تحقیق کنم
چی؟
.ولی قول نمی‌دم حتما جوابی پیدا کنیم .امیدوارم درک کنی
.حتما! مشکلی نیست
.خوشحالم که باورم کردی
.همین کافیه که آرامش پیدا کنم
.خب، شرمنده که سریع میرم سر اصل مطلب
می‌خوام بدونم اوضاع قبل از ناپدید شدن .برادرت چطور بود
...خیلی خب. پس بیا بریم
...پس
اون موقع گفتی دوره گردی، درسته؟
.بله
.چشمم به شمشیرت افتاد و فهمیدم کیفیت بالایی داره
از یه خانواده سامورایی هستی؟
.نه اینطور نیست
واقعا؟
یه زمانی توی یه روستای کوهستانی پر از دستگاه دم زندگی می‌کردم .آهنگرها ازشون استفاده می کردن تا شمشیر بسازن
.و وظیفه‌ای که داشتم به هنر شمشیرزنی نیاز داشت
حالا دوباره اون وظیفه رو به عهده دارم
و از شوگون دستور مستقیم دارم که .این شمشیر رو حمل کنم
.که اینطور
احیانا اهل کادونو نیستی؟
.خیلی خوب حدس زدی
،خب، از آهنگرها و دم گفتی .به علاوه دیدن اون غلاف آهنی بهم سرنخ داد
.یکم خجالت‌آوره که اعتراف یکم ولی تو زمینه خبره‌ام
.یاد گرفتن درمورد شمشیرهای مختلف سرگرمی منه
،شنیدم یکی از ویژگی‌های شمشیرهای کادونو .فلزکاری ساده و ظریف غلاف‌هاشونه
.کیفیت غلافت هم محشره
.این در اصل شمشیر مقدسی بود که توی معبد روستا نگهداری می‌شد
.ولی به خاطر شرایط به من داده شد
اوه؟ اسم داره؟
.یارائی
!یارائی، هان؟ خیلی جالبه
میگن شمشیرهای کادونو سلاح قدرتمندی .برای مبارزه با شیاطینه
اونی-یارای» یه لغت به معنی پاکسازی ارواح شیطانیه« .شاید این الهام بخش اسم شمشیر بوده
یا شاید توی افسانه‌های محلی اومده که .با اون شمشیر یه روح شیطانی رو پاکسازی کردن
همچین داستانی شنیدی؟
.مطمئن نیستم همچین چیزی شنیده باشم
کسی نمیدونه حقیقت داره یا نه
ولی کدخدای روستا گفت این یه شمشیر اسرارآمیزه .که بیشتر از یه قرن دست نخورده مونده بوده
.فوق‌العاده‌ست
میشه به خاطر من شمشیرو از غلاف بیرون بکشی؟
.نه
.عذر می‌خوام، یکم احساساتی شدم
.مشکلی نیست
.ولی دیگه باید شروع کنیم
.البته
.همون طور که گفتم برادرم، میورا ساداناگا ناپدید شده
.ولی هرچقدر می‌گردم نمیتونم پیداش کنم
.بدتر اینه که انگار هیچکس اونو یادش نمیاد
هیچ‌کس؟
بله. پدر و مادرم میگن هیچ‌وقت .کسی به اسم ساداناگا نمی‌شناختن
.و اینکه من تنها وارث خانواده‌ام
با اینکه بعضیا انگار خاطرات محوی داشتن
.همه در نهایت بهم همون جوابو می‌دادن
مجبورم نتیجه بگیرم که هیچکس .به جز من برادرمو به خاطر نمیاره
.عذر می‌خوام آقایون
ولی اگه قراره درمورد همچین مسائل جدی‌ای حرف بزنید
.به نظرم منطقیه برید یه جای خصوصی که هیچ‌کس نباشه
.خوبه که کسی زیاد اینجا نمیاد
زبونت از شمشیر تیزتره، مگه نه رفیق؟
جدا از شوخی حس کردم .جفتتون خیلی نگران میورا دونو هستین
.برای همین آوردمش اینجا
هیچی فقط خیلی خوشحال شدم که .دیگه انقدر حس راحتی می‌کنی که باهامون شوخی می‌کنی
.حالا هر چی
دقیقا کی برادرت ناپدید شد میورا دونو؟
،درست قبل از اینکه بهار بشه .اواخر ژانویه بود
اون موقع چیزی به نظر غیر عادی نمی‌اومد ...ولی اون یه دفعه
.نه، صبر کن
یادمه یکم قبل از اینکه ناپدید بشه بهم گفت
.میره یه دخترو ببینه
.یه چیز دیگه هم هست، توی اتاقش گل پیدا کردم
گل؟
متاسفانه چون گلارو نمی‌شناسم نمی‌دونم .اسمش چی بود ولی عطر قوی‌ای داشت
،برگ‌های باریک و گلبرگ‌های سفید کوچیکی داشت .وسطشم زرد بود
برادرم از اون آدمایی نبود که خیلی گل دوست داشته باشن .برای همین به نظرم عجیب اومد
دقیقا کی پیداشون کردی؟
.بعد از اینکه برادرم ناپدید شد
هیچکس به جز من وارد اتاقش نشد برای همین فکر می‌کنم .برادرم بود که گل‌ها رو اونجا گذاشته بود
هنوز اون گل‌ها رو داری؟
فهمیدم می‌تونه مدرک باشه برای همین .قبل از اینکه پژمرده بشن خشک‌شون کردم
.میورا دونو
می‌دونم ممکنه برات دردسر بشه .ولی می‌خوام فردا بیام خونت
هان؟
.اوه، سلام جینیا
...ناتسو دو
.ناتسو
.خوش اومدی جینیا کون
.کاکه سوبا لطفا
!حتما. یه سفارش کاکه سوبا
رفیق از کی ناتسو چان رو به اسم صدا می‌زنی؟
.از چند روز پیش که خودش خواست
اوفو باید یکم سریع‌تر دست به کار بشی، شنیدی؟
چی داری میگی؟
.ولی باید بگم شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاین
.نه واقعا، اصلا اینطور نیست
اوفو چقدر با میورا دونو صمیمی هستی؟
با میورا ساما؟
خیلی صمیمی نیستیم ولی چند وقت یه بار .که میاد مغازه با هم صحبت می‌کنیم
چرا پرسیدی؟
.فقط کنجکاو شدم
.آهان
.خب، همیشه وقتی حرف می‌زنیم مودبه
.به نظرم مرد مهربون و صادقیه
وایسین، دارین درمورد اون سامورایی که اون روز خوردم بهش حرف می‌زنین؟
.بله
.به نظرم آدم متواضعی میومد
آره ولی هروقت بحث شمشیر میشه .حسابی هیجان‌زده میشه
!حالا یادم اومد
.یه نگاه به این بنداز رفیق
این کوگایه؟
میدونی که خانواده میورا خدمتگزار شوگون هستن .برای همین باید همچین ابزاری داشته باشن
حالا نه که معنی خاصی داشته باشه ولی این کوگای که برای سامورایی‌هاست رو داد به من
...هر وقت حرف میزنه آخرش بحث شمشیر میشه
اگه بذاری راحت حرف بزنه یا درمورد .کار حرف می‌زنه یا درمورد شمشیر
حتی شنیدم مادرش سرزنشش می‌کنه و میگه «دیگه کافیه آریموری!»
با مادرش آشنایی؟
هان؟
.آره ولی فقط یه نظر دیدمش
اون واقعا ترسناکه، میدونی؟ .اینطور که شنیدم همش به مردم غر میزنه
...این حرفا رو زدم که بگم میشه این کوگای رو از من بگیری؟
.میورا دونو اینو به شما هدیه داده. نمی‌تونم قبول کنم
طوری نیست. منطقی نیست صاحب یه سوبا فروشی .ابزار مناسب سامورایی داشته باشه
...ولی
.واقعا دیگه بهش نیازی ندارم
.لطفا ازم قبولش کن
.خواهش می‌کنم
.خیلی خب، من برات نگهش می‌دارم
.ممنونم! کمک بزرگیه
.متاسفم، پدرم باید بهتر از اینا بدونه
.اوفو
بله؟
گلی که میورا دونو گفت، که گلبرگ سفید داره و وسطش زرده... گل نرگسه؟
.هرچند گفت کوچیک بودن
.امیدوارم هرچیزی باشه جز نرگس
.اینجا باغ خوشبختیه
باغ گرم و آفتابی‌ای که روزهای بچگیم رو .توش می‌گذرونم
...ولی
.راه برگشت دیگه خیلی وقته ناپدید شده
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛