┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.رسیدیم. بفرما داخل
.نائوتسوگو
!مادر؟
مهمون داریم؟
...اه! خب
.لطفا به خاطر اینکه ناگهانی مزاحمتون شدم منو ببخشید
.جینیا هستم
.باعث افتخاره که اومدید اینجا
نائوتسوگو توضیح میدی ایشون کی هستن؟
...خب، اون
.من از روستای کادونو میام
کادونو؟ روستایی که به آهنگرانش معروفه؟
درسته، جینیا دونو یه ساموراییه که .مثل من به شمشیرها علاقه داره
.ازش دعوت کردم امشب برای نوشیدنی بیاد اینجا
.که اینطور
.خب جینیا دونو دیگه بریم
.با اجازه
.جینیا ساما
.ازتون ممنونم
.چطور؟ کاری نکردم که نیازی به تشکر باشه
پسرم چند وقته خیلی ناراحته .ولی امروز خیلی سرحال‌تر به نظر میاد
.و به عنوان مادرش هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه
.مادرت به نظر مهربون میاد
.بیشتر از همه خجالت آوره
.اینجان
.بدون شک گل نرگسه
گل خاصیه؟
.نه، ولی از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌ترن
میورا دونو کاملا مطمئنی که این گل‌ها رو نزدیک بهار پیدا کردی؟
.ب-بله
دختری که ساداناگا دونو قبل از ناپدید شدنش ...گفته می‌خواد ملاقات کنه
.به احتمال زیاد شیطانه
چی؟
اون احتمالا جذب دنیایی متفاوت از دنیای ما شده
.مدرکش هم این نرگس‌ها هستن
داری میگی این گل‌ها از آشیونه اون شیطان اومدن؟
.می‌خوام اتاقشو نشونم بدی
.بله، لطفا دنبالم بیا
چی شده؟
هیچی. متاسفم ولی میشه بدون من بری؟
.چی؟ ولی بدون من نمیدونی کجا بری
.مشکلی نیست
.خیلی خب
.ممکنه اگه حضورم مشخص باشه هیچ اتفاقی نیفته
...این عطر
نرگس؟
هان؟
.یک، چشم‌هات مجذوب دنیای دیگه میشن
!پدر! مادر
!ببینید! اون دختره
...خدای من
.یه چیزی اشتباهه
.حالا یادم اومد
.من پدرمو از دست دادم. مادرمو از دست دادم
.خونه‌مو از دست دادم
.اون ریشه‌ها تمام خاطراتم رو ازم گرفتن
...ولی بدتر هم میشه، چون
.چون خودمو از دست دادم
.حالا دیگه هیچ‌وقت نمیتونم به اون باغ برگردم
.مسیر خونه دیگه برای همیشه ناپدید شده
.می‌خوام برگردم
.می‌خوام برگردم. می‌خوام برگردم
!می‌خوام برگردم... به گذشته
.خدای من، چقدر انرژی داری
.آره عزیزم، داریم نگاهت می‌کنیم
...مادر... و پدر
،با گذر زمان دورتر و دورتر میشن .دلت برای گذشته تنگ میشه
چ-چه اتفاقی افتاده...؟
.میورا دونو
!جینیا دونو؟
مثل اینکه وارد جایی شدیم که به .اتاق برادرت وصل شده بوده
...د-درسته
ولی اینجا کجاست؟
.اون آتیش بزرگ. دختر کوچولویی که شیطان شد
و خونه قدیمی که توش زندگی می‌کرد .دیگه نباید وجود داشته باشن
تو هم دیدی؟
!آ-آره دیدم
.پس یه رویای ساده نبود
.دو، یه دفعه خونه خیلی دور میشه
!برادرم
خب، امروز ناهار چی درست کنم؟
.فکر کنم یکم توی آشپزی راه افتادم
.دیگه بیخیال شو و برو خونه
!خیلی خب، گمونم باید سوبای مخصوصم رو درست کنم
!گوش کن
تو خونه و خانواده‌ای داری که بهش برگردی، درسته؟
.نباید بذاری این دلسوزی مسخره‌ات همه چیزو ازت بگیره
...ولی اینطوری
.این باغ خوشبختیه
.اگه اینجا بمونم میتونم پدر و مادرمو ببینم
.خواهش می‌کنم
.تو مجبور نیستی بمونی
.اشتباه فهمیدی
.گوش کن، خونه‌ها نیستن که آدما رو می‌سازن
.آدما هستن که خونه‌ها رو می‌سازن
.پس جایی که خوشحالت نمی‌کنه خونه نیست
منظورت چیه؟
بیشتر از صد ساله که تنهایی اینجایی، نه؟
.حتما توی اعماق قلب خودت فهمیدی
...خب
با خوشحالی قبول می‌کنم از اینجا برم .ولی به شرطی که تو هم باهام بیای
.امکان نداره
.این باغ دیگه تنها جاییه که بهش تعلق دارم
پس چطوره با هم زندگی کنیم؟
!آره، همین خوبه
می‌خوای دختر من باشی؟
سامورایی بودن رو می‌ذارم کنار .و یه زندگی آروم شروع می‌کنیم
.نمیتونم از اینجا فرار کنم
.و راستش نمیتونم تو رو پدر خودم بدونم
ای بابا پس قبول نمی‌کنی؟
.خیلی خب
.پس منتظر میمونم تا نظرتو عوض کنی
.ولی بدون من کاملا جدیم
اگه روزی رسید که تونستی منو پدر خودت بدونی
می‌خوام قول بدی که با هم از اینجا بریم، باشه؟
!اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه
حیف نیست؟ .پس گمونم تا ابد همین جا می‌مونم
!هان؟ برادرم کجا رفت؟
.دیگه هیچ‌کس اینجا نیست
.دیگه هیچی اینجا نیست
.برادرمو بهم پس بده
!خواهش می‌کنم
.نمیشه
!چرا نمیشه؟
!تو هم دیدیش! برادرم اینجا بود
.قطعا یه زمانی اینجا بوده
چی می‌خوای بگی؟
.گل‌ها توی فصل‌های مختلف شکوفا میشن
چه اهمیتی داره؟
اون نرگس‌های کوچیکی که نشونم دادی .زود باز میشن، موقع زمستون
.ولی ساداناگا دونو اوایل بهار ناپدید شده
.الان پاییزه
پس ساداناگا دونو از کجا این نرگس‌ها رو آورده؟
...خب، نمیدونم
.آشیونه این شیطان بیرون از دنیای ماست
.برای همین شک کردم که اینجا نرگس‌ها همیشه گل دادن
.ولی اشتباه می‌کردم
.این دافنه زمستونی پیام آور بهاره .توی دنیای ما پاییزه ولی اینجا گل‌های بهاری شکوفا شدن
...که یعنی توی این دنیا
.زمان سریع‌تر از دنیای واقعی می‌گذره
زمان سریع‌تر می‌گذره؟‎
.من قدرت «رویا پرداز» رو دارم
با این قدرت تونستم باغ خوشبختی از گذشته‌م رو بسازم
.که یه دنیای کوچیکه که خاطرات رو تکرار می‌کنه
...ولی
.خدای من، چقدر انرژی داری
.آره عزیزم، داریم نگاهت می‌کنیم
حالا خوب یاد گرفته چطور با توپش بازی کنه، نه؟
.فقط همین کارو می‌کنه
.نمیتونم هیچ‌کسو توی این دنیا گیر بندازم
.قدرتم هیچی نیست به جز سفری به گذشته
پس برادرم کجاست؟ اون...؟
.دیگه هیچ‌کس اینجا نیست
...نه، امکان نداره
.خداحافظ، متاسفم
.میدونم که برادرت رو ازت دزدیدم
.ولی باید ازت تشکر کنم
.چون هیوما منو نجات داد
.وقتی بیدار بشین برمی‌گردین جایی که ازش اومدین
.پس نگران نباشین
دختر کوچولو الان می‌خوای چیکار کنی؟
من تمام این مدت به چیزی که .از دست داده بودم خیره شده بودم
.ولی اون مرد عمرش رو صرف کرد تا یه جای خاص برام بسازه
...حالا من
.که اینطور
می‌خوای سر قولی که به ساداناگا دونو دادی بمونی، آره؟
.دیگه برگشتیم
کاش می‌فهمیدم چرا برادرم تصمیم گرفت .توی اون دنیای شیطانی بمونه
باغ خوشبختی که دیگه از یاد رفته، آره؟
امروز صبح زود اسناد تاریخی که .توی قصر نگهداری میشن رو بررسی کردم
.آتش بزرگِ مِی رِکی دویست سال پیش رخ داده
به نظرم این همون آتیش وحشتناکیه که .همه چیز اون دختر بیچاره رو گرفت
این فقط فرضیه منه ولی زمینی که ...خونه میورا توش ساخته شده
.جاییه که خانواده اون دختر زندگی می‌کردن
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
اینطوری معلوم میشه چرا دنیای کوچیکی که .ساخته بود و خونه ما به هم متصل بودن
.پیوندی که فراتر از زمانه ...شاید این راه شاعرانه‌تری برای فکر کردن به این ماجراست
.لطفا منو ببخش میورا دونو
.آخرش هم هیچ کمکی نتونستم بهت بکنم
!نیازی به عذرخواهی نیست
.درواقع من خیلی ازت ممنونم
چه خوب چه بد، برادرم آدمی بود که .سفت و سخت پای باورهاش می‌ایستاد
با اینکه نمی‌دونم چی باعث شد خانواده خودشو بذاره کنار
.میدونم که تا آخرش با خودش صادق بوده
.همینو می‌خواستم بگم
.اوه! داره دیر میشه
.متاسفم ولی باید برم به کارام برسم
.ببخشید میورا ساما
.برادرت آدم بی نظیریه
چی؟
حتی اگه هیچ‌کس به خاطرش نیاره اون زندگیشو .گذاشت تا دختری که به کمک نیاز داشتو نجات بده
!بله. خیلی بهش افتخار می‌کنم
.جینیا کون خیلی ممنون که کمک کردی
.منم ازت تشکر می‌کنم
پس چرا ناراحتی؟
.هنوز یه چیزایی درمورد این ماجرا اذیتم می‌کنه
واقعا؟
.اون دختر، برادر میورا دونو رو «هیوما» صدا کرد
.ولی من فقط شنیدم به اسم «میورا ساداناگا» صداش می‌کنن
.عجیبه که این اسم‌ها فرق دارن
.خب رفیق اون اسم واقعیشه
.مطمئنم همین بود
تا جایی که من میدونم فقط اربابِ .یه سامورایی اسم واقعیش رو می‌دونه
.راستش معمولا خانواده‌شون هم اسمشون رو می‌دونن
اینکه اون دختر اونو «هیوما» صدا زده .ثابث می‌کنه دیگه عضوی از خانواده‌ش شده
.یاد حرفی افتادم که زدی
گفتی مادرِ میورا دونو معمولا به خاطر علاقه زیادش .به شمشیرها سرزنشش می‌کنه
.هان؟ آره درسته
.یه جمله دقیق رو بازگو کردی میشه دوباره تکرارش کنی؟
...خب
‫حتی شنیدم مادرش سرزنشش می‌کنه ‫و میگه «دیگه کافیه آریموری!»
.فقط یه بار اتفاقی شنیدم مادرش این حرفو زده
.منم دیدمش. زن مهربون و محترمی بود
حتی به یه دوره‌گرد حقیر هم احترام گذاشت ،و مراقب حرف زدنش جلوی یه غریبه بود
.و هر بار پسرش رو نائوتسوگو صدا کرد
پس... دقیقا کجا «آریموری» رو شنیدی؟
.اسم واقعیش که فقط اربابش و خانواده‌ش می‌دونن
...خب می‌دونی
‫اون دختر شیطانی گفت ساداناگا دونو «دیگه اینجا نیست.»
.شیاطین دروغ نمیگن ولی حقیقت رو می‌پوشونن
،به نظرم این اتفاق افتاده
بعد از اینکه ساداناگا دونو وارد اون دنیا شد .بیست سال با اون دختر اونجا زندگی کرد
.تا اینکه بالاخره تصمیم گرفت از اونجا بره
نتیجه‌ش این شد که با اینکه فقط یه ماه توی دنیای واقعی .گذشته بود، اون چندین سال پیر شده بود
پس ساداناگا دونو نمی‌تونست به شکل .یه مرد پیر برگرده پیش خانواده‌ش
.رفت شهر و یه خونه قدیمی رو به قیمت خوبی خرید
.و توی اِدو، سوبا پزی خودشو باز کرد
.اگه جاییش رو اشتباه گفتم بگو
خب، زمان توی دنیای اون دختر شیطانی سریع‌تر می‌گذشت، نه؟
منطقی‌تر نیست بگیم ساداناگا ساما به خاطر کهولت سن از دنیا رفت؟
.اون نمرده
از کجا میدونی؟
.چون اون دختر لبخند زد
.امکان نداره ساداناگا دونو مرده باشه
.اون دختر لبخند می‌زد چون یه پدر جدید داشت
درست نمیگم، میورا ساداناگا دونو؟
.عادلانه نیست
چند وقته فهمیدی؟
.از وقتی ماجرا تموم شد
.هرچند چندتا سرنخ توی مسیر بود
.فقط اسم‌ها نبودن، اینم بود
،فکر کردم عجیبه که صاحب یه سوبا پزی .تجهیزات سامورایی‌ها رو داشته باشه
ولی اینو قبلا، وقتی که هنوز میورا ساداناگا بودی گرفتی، درسته؟
.درسته
آریموری از اینکه بین مردم سرمو می‌خاروندم .و مثل احمقا به نظر میومدم بدش میومد
.برای همین این کوگای رو برای آراستگی بهم داد
نمی‌خوای بهش بگی؟
.اگه بدونه زنده‌ای خوشحال میشه
.خانواده‌م یا اون دختر
.پیش اونی که بیشتر می‌خواستم ازش محافظت کنم موندم
از اون موقع هویتم به عنوان میورا رو از دست دادم .و دیگه حق ندارم خودمو برادرش بدونم
...ولی
.اون دیگه بچه نیست
.میدونم بدون من مشکلی براش پیش نمیاد
.اون کوگای هم یه هدیه از طرف من در نظر بگیر
کوگای یه میله فلزیه که سامورایی‌ها برای) (آراستن مو استفاده می‌کردن و داخل غلاف شمشیر نگهش می‌داشتن
.دیگه بهش نیاز ندارم
لجبازی، مگه نه؟
.دیگه شرمنده
.ولی آخرش دلیل این کارمو نفهمید
نظر تو چیه؟
میدونی چرا تصمیم گرفتم پدر اون دختر باشم؟
از اول هم دلیلی نداشتی، نه؟
.پس فهمیدی! کاملا معلوم بود
.فقط از اینکه ببینم اون دختر تنهایی زجر می‌کشه متنفر بودم
.پس تصمیم گرفتم پیشش بمونم
،وقتی یه مرد یه تصمیمی میگیره تا آخر پاش میمونه چه بقیه دلیلش رو درک کنن، چه نکنن، مگه نه؟
به علاوه هر کدوم طرز فکر خاص خودمونو داریم .پس حتی اگه توضیح بدیم هم مهم نیست
.آره درسته
،دلایل شخصی‌مون برای خودمون هستن .نه برای اینک بقیه بفهمن
.می‌دونستم درک می‌کنی .تو دانشی که با پیر شدن میادو داری... رفیق شیطانی من
میدونی که بیشتر از بیست سال با یکیشون زندگی کردم، نه؟
.دیگه وقتی ببینم می‌فهمم
خب بهم بگو الان اوضاع اون دختر چطوره؟
هان؟ همینجا وایساده، مگه نه؟
.خب پس برای همین بدون هیچ مشکلی وارد دنیاش شدیم
.آره، یادته چی گفتم؟ هنوز بچه‌ای
.گمونم به چشم تو یه بچه‌ام .تو بیشتر از دویست سال زندگی کردی
...خب حالا چی؟ تو همیشه میگی شیطان کشی کارته
.یه کاکه سوبا لطفا
!چشم! پدر یه کاکه سوبا
!الان آماده میشه
به چی می‌خندی؟
!می‌خندم چون انقدر خوشحالم که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
دیدی؟ می‌دونستم. توی زندگی .به جز هدفت چیزای دیگه‌ای هم هستن
!کاکه سوبا آماده‌ست
!بله
.زمان با بی‌رحمی از کنارمون رد میشه
تا وقتی که حتی عزیزترین چیزهایی .که داشتیم از دستمون می‌لغزن
.و چیزایی که از دست دادیم دیگه برنمی‌گردن
...امکان نداره بتونیم برشون گردونیم ولی
.ممنون که منتظر موندید، اینم کاکه سوبا
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!این دفعه شاهکار پختم