┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
سال ششم کائِی (۱۸۵۳)
سوگایا
.راحت باش و نوشیدنی بخور
.ممنونم
.خب، میرم سر اصل مطلب .یه کار برات دارم
صاحب یه مغازه هنری .توی تنماچی با نگرانی اومد پیشم
درمورد یه نقاشی خاص که جدیدا .شروع به فروختنش کردن گفت
.ظاهرا یه نقاشی شیطانیه
.اسمش یوکیوئه از کودانزاکاست
با این شهرتی که داره حدس می‌زنم .شایعات عجیبی درموردش پخش شده
.خب، بیشتر از شایعه
اینطور که فهمیدم نقاش این اثر ،به خاطر بیماری خونه‌نشین شده
و ادعا کرده شیاطین دارن به خاطر .فروختن این نقاشی ازش انتقام می‌گیرن
نظرت چیه؟
.تا جایی که من میتونم بگم به نظر یه نقاشی معمولی میاد
هرچند اشیای ماورایی فقط در شرایط درست .طبیعتِ خودشون رو نشون میدن
.بله، البته
.اگه خوش شانس باشیم بی‌خطره
ولی اگه معلوم بشه که دردسرسازه .ازت می‌خوام خطرو از بین ببری
.متوجه شدم
.البته که انتظار ندارم مجانی این کارو انجام بدی
.حواسم هست که دستمزد عادلانه‌ای بگیری
.ممنونم
وقتی این قضیه حل شد چطوره با هم نوشیدنی بخوریم؟
!اوه جینیا کون خوش اومدی
.بفرما بشین
.حتما سردت شده
کاکه سوبا می‌خوای؟
.بله
!جینیا اینجاست؟
.پس اینجایی
!به کمکت نیاز دارم ...درمورد این یوکیوئه از کودانزاکاست، ببین
یوکیوئه از کودانزاکا؟
.درسته، یه نقاشی شیطانیه
همه میگن نفرین شده چون .نقاشش به طرز عجیبی مرده
.مثل اینکه پاره شده
.آره، یه دفعه از دستم افتاد
!یه نقاشی نفرین شده که پاره‌اش کردی؟
!اینو آوردی داخل، مغازم نفرین میشه
.شرمنده قربان
.یه نگاه به این بنداز
...اوه، این
.صاحب یه مغازه هنری توی تِنماچو این نقاشی رو خریده
.ظاهرا به اسم یوکیوئه از کودانزاکا شناخته میشه
.به اسم «نقاشی شیطانی» هم برای من توصیفش کردن
.دقیقا شبیه اونیه که خریدم
یعنی نسخه‌های زیادی از یه نقاشی ظاهرا «سحر آمیز» توی بازاره؟
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
.درسته
.ولی خیلی نقاشیه قشنگیه
زنجی سان چیزی ازش دستگیرت میشه؟
...خب، بذار ببینم
رنگش خیلی محو نشده و کاغذش هم .هیچ نشونه‌ای از پوسیدگی نداره
.پس شک دارم از زمان درست شدنش یه سال هم گذشته باشه
.من با صاحب مغازه‌های هنری توی تنماچی آشنام
.اگه ازشون بخوام نقاش رو برام پیدا می‌کنن
.ممنون میشم
اینکه چیزی نیست! همین الانم بهت مدیونم .چون همش مراقب بانو ناتسو هستی
!این کمترین کاریه که میتونم برای جبران بکنم
.همینجا وایسا. من میرم بپرسم
!زنجی سان اینجاست
.به موقع اومدی. چندتا نقاشی خاک بر سری جدید آوردم
!شرمنده! اونو بعدا ازتون می‌پرسم
قربان، نقاشی یوکیوئه از کودانزاکا رو داری؟
.نه، راستش اون نقاشی از مغازه بردم
مردم میگن شیطانیه برای همین .نمی‌خوام توی مغازه‌م نشونش بدم
نکنه نقاش این کار دروغ سرهم کرده؟
.نه
.مطمئنم که نقاش از بیماری خونه‌نشین شده
تازه بدتر از اون، شایعه شده یکی که .این نقاشی رو خریده کشته شده
.نمی‌خوام شایعه بدی درمورد مغازه‌م راه بیفته
.منطقیه
راستی، نقاش این کار این نزدیکی زندگی می‌کنه؟
!ممنون که منتظر موندی
اون چیه دستت؟
!چ-چیز خاصی نیست
.جزئیاتش رو در آوردم
.بهم گفتن نقاش توی ساکایچو زندگی می‌کنه
.ممنونم، بقیش با خودم
!مراقب خودت باش
.باشه
ببخشید! ساگا دوشو دونو اینجان؟
.بله! بیا تو
.خیلی وقته کسی نیومده دیدنم
شما کی هستین؟
.ببخشید مزاحم شدم. اسمم جینیاست
.اومدم اینجا که ازتون سوالی بپرسم قربان
.نمی‌خواد انقدر رسمی باشی .من انقدر آدم مهمی نیستم
.بشین
.شنیدم بیماری سختی گرفتی ساگا دونو
.بیماری جدی‌ای نیست. فقط پیر شدم
.بدنم دیگه نمیتونه سختی نقاشی کشیدن رو تحمل کنه
پس به خاطر نفرین یه نقاشی شیطانی نیست؟
چی باعث شد همچین فکری کنی؟ توی سِنگندو کار می‌کنی؟
.اینطور نیست
.ولی شنیدم شما اینو کشیدی
...کودانزاکا
!خاطراتم زنده شد
درمورد شایعات یوکیوئه از کودانزاکا تحقیق می‌کنم .تا بفهمم حقیقت دارن یا نه
میشه هر چی درموردش می‌دونی بهم بگی؟
.البته که میتونم
ولی از کجا شروع کنم؟
.اول از همه درمورد اسم «کودانزاکا» بگم .هیچ ربطی به منطقه کودانزاکا توی اِدو نداره
.درواقع مربوط به این خانومه
منظورت اینه که اسمِ این زن توی نقاشیه؟
.نه دقیقا
سال‌ها پیش مردی که شمشیری ساختهِ کادونو .داشت این اسمو انتخاب کرد
.«کودانزاکا یا «نُه تپه
.اسمش موتوهارو بود و خیلی میومد اینجا
.حتی نتونستم از زنی که عاشقشم محافظت کنم
.لعنتی! از این رقت‌انگیزتر نمیشه
.هی جینتا
.راستشو بخوای وقتی یوکازه رو دیدم ازش متنفر بودم
خوشحال بودم که محافظ شدم ولی .از دستش دیوونه می‌شدم چون درکش نمی‌کردم
ولی بازم اون تنفر جلوی اینکه .می‌خواستم ازش محافظت کنم رو نمی‌گرفت
...ولی ببین حالا کجاییم
.همه چیز توی زندگی با گذر زمان عوض میشه
حتی سوگند ابدی که خوردم تا ازش .محافظت کنم نتونست دووم بیاره
مثل من نشو، باشه؟
.جینتا مردی بشو که قدر تنفرشو می‌دونه
!حالا مرد خونه تویی
.مراقب شیرایوکی باش و نزدیک سوزونه بمون
باشه؟
...متاسفم ولی اون مرد
میشه یکم دیگه درموردش بهم بگی؟
هوم؟
.من اهل کادونو هستم. موتوهارو پدرخونده من بود
!اوه، واقعا؟ پس تو پسرخونده‌شی
.با کمال میل بیشتر برات میگم
نمیتونم بدون اینکه درمورد موتوهارو بگم .داستان کودانزاکا رو تعریف کنم
...اون موقع هنوز جوون بی تجربه‌ای بودم
سلام خانم، اینجا زندگی می‌کنی؟
.بله درسته
.منم از امروز اینجا زندگی می‌کنم. اسمم ساگا دوشو عه
اسم تو چیه؟
.نمیتونم اسممو بگم ولی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم
.«فقط صدام کن «بی نام
بی نام...؟
.امروز داری بکوب کار می‌کنی
یه شاهکار دیگه خلق می‌کنی؟
.معلومه! قراره بهترین هنرمند اِدو بشم
.شوخی نکن
!شوخی نمی‌کنم. جدی میگم
.هر چی تو بگی
.من موتوهاروی محافظ هستم
.به دستور ایتسوکی هیمه یه نامه آوردم
.اوه، دوباره اومدی
.لعنتی
چرا وقتی قراره محافظ باشم !مثل پیام رسونا همش از اینجا به اونجا میرم؟
!لعنت به این زندگی
!اون زن واقعا رو اعصابه
بازم شروع کردی غر زدن؟ هیچ‌وقت حرف خوبی .درمورد این خانم ایتسوکی هیمه نمی‌زنی
!خب معلومه
فکر کردم بالاخره با این شغل احترام کسب کردم .ولی عوضش مثل خدمتکارا فرستادنم ادو
.به خدا اون زن از شیاطین، شیطانی‌تره
پدرت واقعا بامزه بود. سالی یه بار میومد اِدو .که با غر زدن خودشو خالی کنه
واقعا؟
بذار حدس بزنم. همیشه حواسش به حرف زدنش بود و پیش شما مثل یه مرد محترم رفتار می‌کرد؟
.‌متاسفم اینو میگم ولی پدرت واقعا زود از کوره در می‌رفت
.خب برگردیم به موضوع کودانزاکا
یه نقاشی چاپی روی چوب بود که .وقتی بی نام هنوز اینجا بود کشیدمش
ولی بعدها فروشنده‌های سنگندو .گفتن می‌خوان بفروشنش
اون آثاری که الان توی بازارن چاپ‌های چوبی هستن .که از روی طراحی جدیدم حکاکی شده‌ان
پس این نقاشیِ همون زنیه که بهش میگی بی نام؟
.میشه گفت ولی دقیقا اینجوری نیست
به مردم گفتی کودانزاکا یه نقاشی شیطانیه. چرا؟
.باور کنی یا نه دقیقا همینطوره
.ذات این نقاشی واقعا سحر شده
اما قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم .یه سوالی ازت دارم
بار اولی که کودانزاکا رو دیدی چه فکری کردی؟
میکویی که گردنبند یشم انداخته و کنار رودخونه ایستاده
.منو یاد افسانه شاهزاده نوناکاوا از شینانو می‌ندازه
به جز شمشیرش که وقتی دیدمش فکر کردم
.شاید ارتباطی به کادونو و ایتسوکی هیمه داره
.خیلی خوب گفتی
.پس بذار توضیح بدم چرا شیطانیه
ولی محض اطلاعت شرط می‌بندم .از شنیدنش پشیمون میشی
.ممکنه فکر کنی اگه بی‌خبر می‌موندی خیلی بهتر بود
سال‌های زیادی موتوهارو به خاطر وظایفش به ادو سفر می‌کرد
و قبل از اینکه برگرده یه سر هم .به اینجا می‌زد تا یکم غر بزنه
ولی من فهمیدم که رفتارش نسبت به .میکو کم کم داشت عوض می‌شد
...تا اینکه یه روز
.می‌خوام برام نقاشی بکشی
نقاشی؟
بذار حدس بزنم، از میکوی عزیزت؟
.درسته
.یادم میاد اون روزا فقط درموردش بد می‌گفتی
!ولی حالا عاشق و شیفته‌ش شدی
.مسخره‌م نکن
.در ضمن... اون مشکلات خودشو داره
باشه ولی چطوری خانمی رو که تا حالا ندیدم بکشم؟
.این مشکلی نیست
.چون بی نام رو اینجا داریم
بی نام؟ چه ربطی به اون داره؟
...خب، می‌دونی
بی نام توی شینانو به دنیا اومده
ولی ظاهرا دچار مشکلی شده .و مجبور شده به کادونو فرار کنه
.آخرش از کادونو هم میره و توی ادو ساکن میشه
صبر کن. اعتراف می‌کنم شوکه شدم ولی این چه ربطی به نقاشی میکوی تو داره؟
.به هم ربط دارن
هوم؟
...راستش
.یوکازه و بی نام دقیقا شبیه همن
یعنی یوکیوئه از کودانزاکا، نقاشیِ یوکازه سانه؟
میکوی معبد کادونو؟
!دقیقا همینه
،بر اساس بی نام که شبیهش بود .توصیه‌های موتوهارو و تخیل من نقاشی شده
.اینطوری کودانزاکا خلق شد
،با اینکه آدمو یاد افسانه شاهزاده نوناکاوا می‌ندازه .درواقع ایتسوکی هیمه و یارائی رو نشون میده
پس چی شیطانیش می‌کنه؟
روزهای اول موتوهارو یه بار اون زنو .شیطانی‌تر از شیاطین» توصیف کرد»
.از اینجا میاد
.اینجوری صداش کردم تا غر زدن‌هاشو مسخره کنم
ولی بعد از اینکه توی سنگندو به یاد گذشته‌ها .دوباره کشیدمش واقعا حس کردم پیر شدم
.حتی الانم فکر می‌کنم اشتباه کردم
اون نقاشی «شیطانی» از یه عشق واقعی به وجود اومده بود .و حالا دنیا داره به خاطر اینکه ازش پول درآوردم مجازاتم می‌کنه
پس فروشنده‌های سنگندو ظاهر حرفت رو باور کردن .که این نقاشی سحر شده باعث بیماریت شده
.آره، خلاصه‌ش همین میشه .فقط یه تصادف بدموقع بوده
.اصلا ترسناک یا نفرین‌شده نیست .یه نقاشی کاملا محترمه
چرا فکر کردی از فهمیدنش پشیمون میشم؟
این نقاشی از کودانزاکا... اون واقعا زیباست، نه؟
خیلی خب! نظرت چیه موتوهارو؟
.نه، آشغاله
اصلا گوش کردی چی گفتم؟
.یوکازه این شکلی نیست
هنوزم راضی نیستی؟ پس چیکار باید بکنم؟
.زیباترش کن
.خلاصه بگم کودانزاکا تصویر غلو شده از میکوی عزیزشه
.حالا اینجا جذاب میشه
گفتی دفعه اول که کودانزاکا رو دیدی ،یاد شاهزاده نوناکاوا افتادی
.ولی موتوهارو اینجوری فکر نمی‌کرد
.فکر می‌کرد اون خیلی شبیه الهه یاساکاتومه‌ست
الهه‌ی یاساکاتومه
این الهه رو می‌شناسی؟
وقتی بچه بودم موتوهارو سان یکم .از اساطیر محلی بهم یاد داد
این الهه رو توی معبد سووا توی شینانو می‌پرستن، آره؟
دقیقا. احتمالا این ارتباطو ساخته بود چون بی نام توی شیناندو به دنیا اومده بود
ولی خیلی جالبه که پسرخونده‌ش هم .اونو با الهه‌ای از شیناندو مقایسه می‌کنه
.خیلی خوشحال به نظر میای
خب می‌خوای براش یه اسم انتخاب کنی؟
اسم؟
...درسته
یاساکاتومه چطوره؟
.نه
.زیبایی همسرم از خدایان هم بیشتره
.یاساکا یعنی «هشت تپه» پس باید سطحش رو ببرم بالاتر
...پس اسمش میشه
!کودانزاکا
!دیدی؟ آرزو می‌کنی هیچ‌وقت بهت نگفته بودم، نه؟
.یوکیوئه از کودانزاکا نتیجه عاشق دل خسته بودنِ پدرته .فقط می‌خواسته همسرش رو ستایش کنه
.و این «سحرآمیزش» می‌کنه
سحرآمیز
نفرین شده
فریبنده
حالا فهمیدم. تعریف و تمجیدش باعث شده کودانزاکا .به خاطر زیباییش سحرآمیز صدا بشه، نه به خاطر نفرین
راستی پسر، فهمیدم که همش بدون اینکه .پلک بزنی صداش می‌کنی کودانزاکا
ولی امیدوارم بدونی عملا داری میگی «.مادرم از خدایان زیباتره»
.بیخیال بابا
!بالاخره اون اخم و تخم از صورتت رفت
.ممنون که شادم کردی
خب پس اگه تا الان درمورد کودانزاکا نمی‌دونستی
.یعنی موتوهارو هیچ‌وقت به بچه‌هاش درموردش نگفته
.بیا
این چیه؟
.یه نقاشی آزمایشی که اون موقع کشیدم
.امیدوارم اینکه یکم کثیف شده رو نادیده بگیری
می‌دونم خیلی سرزنشش کردم .ولی لطفا از موتوهارو دلخور نشو
با اینکه یکم احمق بود .ولی واقعا خانواده‌اش رو دوست داشت
بعد از اینکه دخترش به دنیا اومد .سفرهاش به ادو رو کمتر کرد
آخرین باری که اومد درمورد پسر و دخترخونده‌اش .گفت و دیگه هیچ‌وقت نیومد
.همچین آدمی بود
.بله، میدونم
.پدرم همیشه بهم درس‌های ارزشمندی درمورد زندگی می‌داد
.خیلی خوبه
.اینم کاکه سوبا
.چی شده رفیق؟ بهم خیره شدی
چیزی نیست، فقط به خاطر اینکه .پدر خوبی هستی تحسینت می‌کنم
هان؟
جینیا کون چت شده؟
اتفاقی درمورد نقاشی یوکیوئه افتاده؟
.نه، مسئله خاصی نبود
...ولی
درمورد وجهه‌ای از پدرخونده‌ام شنیدم .که هیچ‌وقت نمی‌شناختمش
.یه جورایی غافلگیرم کرد
.پدرها همینن دیگه
.پدر منم همینه. همه چیز درموردش گل و بلبل نیست
.بدون فکر حرف می‌زنه و خیلی راحت می‌ترسه
.بعضی وقتا یه کله پوک به تمام معناست
هی! درمورد من دارین حرف می‌زنین، نه؟
.چیز خاصی نیست
.باشه پس
.ولی همش بخشی از شخصیت پدرمه
.گمونم درست میگی
.نقاشی یوکیوئه هیچ مشکلی نداره
شایعه شیطانی بودنش فقط به خاطر اینه که .نقاش درمورد پشیمونی‌هایی که داشته حرف زده
.هیچ آسیبی نمی‌رسونه، چه بفروشنش چه بخرنش
پس کسی که به خاطر نقاشی مرده چی؟
.ببخشید که رک میگم ولی صرفا شانسی بوده
درسته که یکی از کسایی که نقاشی رو داشته فوت کرده ولی من خودم یه نسخه از نقاشی خریدم
.و هیچ چیز مشکوکی نداشت
خیلی خب. به نظر میاد نیاز نیست .این ماجرا رو بزرگ کنیم
.فقط پیوند بخت خوب و بد بوده
.ممنون که مشکل رو حل کردی .قبل از رفتنت دستمزدت رو بهت میدم
.فعلا بیا نوشیدنی بخوریم
.بفرمایید
.حالا نوبت توعه
ساکه زیاد می‌نوشید؟
.قبلا نوشیدنی برام یه راه فرار بود
.ولی از یه زمانی تبدیل شد به سرگرمی
.مخصوصا به خاطر اینکه جدیدا دمنوش‌ها طعم خوبی دارن
تو هم ساکه دوست داری؟
.بله
.اونقدر که هر شب یکی دو پیاله بخورم
.پس بعدا بازم باید با هم بنوشیم
.حتما. با کمال میل
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛