‫کائی، سال هفتم (۱۸۵۴)
‫سلام سامورایی. امشبو منو نمی‌خری؟
‫نه، ممنون.
‫خواهش می‌کنم، باید این کارو بکنی. التماست می‌کنم.
‫درد می‌کنه. بـ... بدنم خیلی درد می‌کنه... پس، خواهش می‌کنم! باید منو بخری!
‫این کارو نمی‌کنم.
‫لعنتی! حرومزاده! چرا نه؟! چرا منو نمی‌خری؟!
‫می‌کشمت!
‫درد می‌کنه! خیلی بد درد می‌کنه! لعنتی!
‫اسم من جینیاست.
‫حرومزاده! حرومزاده!
‫میشه لطف کنی اسمت رو بگی؟
‫چه بد.
‫درد می‌کنه! لعنتی!
‫حرومزاده! حرومزاده!
‫می‌کشمت!
دنیــــای انیـــمه تقدیــــم می کند مترجم : سورنا زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه
@awsub
@SorenaSubs
‫به نظر میاد شهرتت به عنوان شکارچی دیو الکی نیست.
‫اینم دستمزدت.
‫اون دختر یه روسپی تو یوشیوارا بود. البته یه روسپی رده پایین.
‫تو یه فاحشه‌خونه گیر افتاده بود، مجبور به سکس شده بود، سیفلیس گرفته بود،
‫و بعدش که قلب و جسمش داغون شد، انداختنش بیرون.
‫طولی نکشید که تبدیل به یه دیو شد که فقط مردا رو زیر شکوفه‌های گیلاس سلاخی می‌کرد.
‫خیلی غم‌انگیزه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫پس از روی دلسوزی براش منو استخدام کردی؟
‫بیشتر حس همدردی بود.
‫راستش، احتمال زیادی داره که منم یه روزی مثل اون بشم.
‫و با دونستن این، نمی‌تونستم همینطوری ولش کنم.
‫ممنونم ازت، رونین. ببخشید که با این قضیه بهت زحمت دادم.
‫چی باعث شده فکر کنی این یه زحمته؟
‫کار من اینه که از روی قیافه یه مرد بفهمم چه حسی داره.
‫ولی باید بگم، قیافه‌ت شبیه یه پسر بچه گم‌شده‌ست.
‫دقیقاً کی هستی؟
‫می‌تونی هارلوت صدام کنی. من هارلوتِ فاحشه‌ام.
‫اسما لازم نیست از این پیچیده‌تر باشن، مگه نه؟
‫ببین، رونین؟ اگه یه روزی تبدیل به یه دیو عوضی قاتل شدم که زیر شکوفه‌های گیلاس پرسه می‌زنه،
‫یه لطفی در حقم بکن و منو بکش، باشه؟
‫ولی نمی‌تونم بهت پولی بدم ها.
‫من علاقه‌ای به کار مجانی ندارم.
‫خب، ای بابا. چقدر سردی تو.
‫باشه، می‌بینمت.
‫چه زن عجیبی.
‫چقدر آدم اینجاست! فکر کنم یه روز جشن الهی همه رو کشونده بیرون!
‫بیا حواسمون باشه از هم جدا نشیم.
‫باشه.
‫می‌دونی، نمی‌تونم تصور کنم بذارم پسرا یه نگاهی بهم بندازن.
‫نه با این لباس.
‫اوه، بی‌خیال. جشنه دیگه.
‫تازه، هیچکدوم از پسرا حتی به خودشون زحمت ندادن بیان!
‫خب، می‌دونم که جینیا-سان و میورا-ساما سرشون خیلی شلوغ بود که بیان.
‫ولی حیف شد زنجی-سان نیومد، آخه اون بود که ما رو دعوت کرد...
‫"هر تاجر خوبی می‌دونه که مراسم تعطیلات بهترین فرصت‌های تجاریه، احمق!"
‫بابام حسابی بهش توپید.
‫به هر حال، هر روز که اینجا جشنواره نداریم، پس بیا اسمشو بذاریم یه روز دخترونه.
‫باشه.
‫تابستون واقعاً تو اوجشه!
‫راستی، چرا به اینا میگن "گیاه فانوسی"؟
‫یه بخشیش به خاطر رنگ قرمز روشنشونه. بعضیا میگن اسمش از این اومده که شبیه شعله‌های کوچیکن.
‫نظریه‌های زیادی هست، ولی ظاهراً هیچکس از ریشه اصلیش مطمئن نیست.
‫ها.
‫می‌تونی اسمش رو با کانجی‌های "دیو" و "نور" بنویسی.
‫چون پوسته‌هاشون شبیه فانوسه، یه نظریه اینه که دیوها روشنشون می‌کنن تا بتونن شب‌ها کار کنن.
‫اوه، بس کن دیگه! زیباییشون رو برام خراب می‌کنی!
‫از دیوها متنفری؟
‫سخت‌تر می‌تونی کسی رو پیدا کنی که متنفر نباشه.
‫نکته خوبیه.
‫من تا حالا دو بار مورد حمله دیوها قرار گرفتم.
‫و راستش فکر نمی‌کنم اگه اون نبود، الان زنده بودم.
‫داری در مورد جینیا-کون حرف می‌زنی؟
‫ما اولین بار حدود ۴ سال پیش همو دیدیم. اون محافظ من بود، البته فقط برای دو شب.
‫وقتی دیدم داره دست یه دیو رو قطع می‌کنه، یه فکر بچگانه به سرم زد.
‫"وای، این یارو یه شمشیرزن ماهره که انگار از تو کتاب داستانا اومده بیرون."
‫خیلی به جینیا-کون علاقه داری، نه؟
‫منظورم اونجوری نبود!
‫یعنی، آره، بهش مثل یه شخصیت از داستانای پریان فکر می‌کنم.
‫جز اینکه...
‫کاش جوابی داشتم.
‫خودمم مطمئن نیستم چرا این کارو می‌کنم.
‫وقتی تو اون لحظه دیدمش، خیلی دور از یه شمشیرزن ماهر بود و بیشتر شبیه یه روح شکننده بود.
‫پس، فهمیدم که ما اونقدرام با هم فرق نداریم. و این بهم آرامش خاطر داد.
‫نمی‌تونی به اینا بگی احساسات عاشقانه. این بی‌ادبی به همه زنای دنیاست.
‫قبول.
‫متوجه شدم که جینیا-کون متأسفانه عادت بدی داره که سعی می‌کنه از واقعیت احساسات خودش فرار کنه.
‫هی، اوفُو-سان...؟
‫ببخشید خانم‌ها!
‫چیزی میل دارین؟
‫اوه، آکیتسو-سان!
‫سلام اوفُو-چان. راحت باش یه نگاهی بنداز.
‫این یارو کیه؟
‫از سال پیش مشتری ثابت مغازه سوبای ما بوده و همیشه بیرون‌بر سفارش میده.
‫اهل پایتخته، کیوتو.
‫سومه‌گورو آکیتسو. از دیدنت خوشبختم، خانم کوچولو.
‫چی؟ امکان نداره تو سومه‌گورو آکیتسو باشی.
‫هان؟
‫سومه‌گورو آکیتسو یکی از محبوب‌ترین و محترم‌ترین فلزکارای دوران ماست.
‫به اسمش اهمیت نده.
‫من دختر یه تاجرم، برای همین اسما برای من خیلی مهمن.
‫واقعاً داری جنسایی می‌فروشی که در حد و اندازه کارای سومه‌گورو باشن؟
‫خب، فکر کنم بد نیستن.
‫چه منتقد سرسختی. خیلی خب، پس.
‫اینا چطورن؟
‫صدف‌های تزئینی! خیلی قدیمی به نظر میان، ‫ولی قطعاً خوش‌ساختن.
‫دخترای هم‌سن و سال تو ‫معمولاً به یه پسر یا دوتا علاقه دارن.
‫فقط این صدف‌ها رو به عنوان هدیه بده ‫و تضمینی عاشقت میشن.
‫آره، من به هیچ‌کس اینجوری علاقه ندارم!
‫اوه، به حرفش گوش نکن! فقط داره ناز می‌کنه.
‫حقیقت اینه که از یکی خوشش میاد ‫ولی روش نمیشه بلند بگه.
‫انصاف نیست، اوفو-سان!
‫عجب جیگری هستی!
‫بذار ببینم. این یکی چطوره به جاش؟
‫یه نتسوکه است شبیه گنجشک پف کرده. ‫خیلی بامزه است، مگه نه؟
‫خودم ساختمش.
‫قطعاً بامزه است! ولی با کیفیت سومه‌گورو خیلی فاصله داره.
‫خیلی زبون‌درازی، مگه نه؟
‫هر چی میخوای بگو، ولی به نظرم این ‫برای یه خانم کوچولوی مثل تو عالیه.
‫میدونستی تو چین میگن ‫گنجشک‌ها صدف میشن؟
‫واقعاً؟
‫آره. گنجشک‌ها میرن تو دریا ‫و تبدیل به صدف میشن. یا حداقل خرافات اینجوری میگه.
‫اینجوری توضیح میدن که چرا گنجشک‌ها آخر پاییز ناپدید میشن، ‫چون رفتن تو دریا تا صدف بشن.
‫خب که چی؟
‫فکر کردم یه گنجشک بیشتر بهت میاد، ‫چون برای صدف‌ها خیلی جوونی.
‫حالا کی داره تیکه میندازه؟
‫ای بابا، منظورم توهین نبود.
‫یه گنجشک پف کرده که برای تحمل سرما ساخته شده ‫چیزیه که الان لازم داری.
‫فقط یادت باشه، دل آدم دم به دقیقه عوض میشه.
‫امیدوارم اون احساساتت ‫یه روزی یه صدف درست و حسابی بشن.
‫هر چی، برای من هیچ معنی‌ای نداره.
‫ولی چون خیلی بامزه است، یکیش رو می‌خرم.
‫میشه ۹۰... نه، وایسا، برات ۸۰ مون حساب می‌کنم.
‫یه جوری میگی انگار گرون نیست.
‫بالاخره منم دارم خرج زندگیمو درمیارم.
‫بیا! یه چیز اضافه‌تر هم روش میذارم!
‫هان؟ وایسا، این یه کانزاشی اصل سومه‌گوروئه!
‫اینو از کجا آوردی؟!
‫یه چیزیه که مفت گیرم اومده. ‫اگه نخوایش بعداً میندازمش دور.
‫شوخی می‌کنی!
‫پس از دستم بگیرش، باشه؟
‫مطمئنم این سنجاق سر پیش تو خوشحال‌تره، خانم کوچولو.
‫واقعاً؟ باشه.
‫اوفو-چان تو چیزی میخوای؟
ممنون فعلا چیزی نمیخوام.
‫ای بابا. سر کیسه رو شل نمی‌کنی، مگه نه؟
‫ممنون. بریم، اوفو-سان؟
‫خوبه.
‫خداحافظ، آکیتسو-سان. ما دیگه میریم.
‫حتماً. از جشنواره لذت ببرید!
‫اسمت چیه؟
‫کیکوئو...
‫آه، خیلی ممنونم!
‫حالا بالاخره میتونم شب‌ها راحت بخوابم!
‫چیزی نیست.
‫اینم چیزی که توافق کرده بودیم.
‫ممنون.
‫آها، راستی! میل داری ‫از ساکی مخصوص ما امتحان کنی؟
‫اخیراً یه محموله خیلی خوب داشتیم. ‫و هنوز به بازار عرضه نشده.
‫یوکی-نو-ناگوری
‫نه ممنون.
‫اوه، حیف شد. چه بد.
‫خب، با اجازه‌تون.
‫بازم ممنون! واقعاً جونمو نجات دادی.
‫حتماً دوباره ازت کمک می‌خوام ‫اگه مشکل جدیدی پیش بیاد.
‫به نظر میاد جون سالم به در بردی.
‫جالبه. نمی‌دونستم برات مهمه.
‫معلومه که مهمه. اگه اطلاعاتی که بهت فروختم ‫باعث مرگت میشد، عذاب وجدان می‌گرفتم.
‫اینم سهم تو.
‫دلسوزی برای اون فاحشه؟ نه، معلومه که این نیست.
‫یه چیز دیگه باید باعث ‫اون قیافه پکرت شده باشه.
‫کسی رو کشتم که نمی‌خواستم. همین.
‫ولی نمی‌تونستی ازشون بگذری، مگه نه؟
‫به خدا، خیلی راحت میشه فهمید تو سرت چی میگذره.
‫آها، راستی.
‫شایعاتی پخش شده ‫در مورد مردی که شیاطین رو از بین می‌بره.
‫و منظورم تو نیستی.
‫یه جور احضارکننده روحه ‫که می‌تونه شیکیگامی‌ها رو کنترل کنه.
‫احضارکننده روح؟
‫شنیدم از یه جور ارواح سگ یا پرنده استفاده می‌کنن ‫تا شیاطین رو شکست بدن.
‫ولی اینا فقط حرفای تو رختخوابه. ‫مطمئن نیستم چقدرش راسته.
‫میبینمت، رونین.
‫مواظب باش رقیبت ‫همه کارهای خوب رو از چنگت درنیاره.
‫جینیا-کون!
‫خدا رو شکر که اینجایی.
‫ناتسو-سان رفتار عجیبی داره...
‫ناتسو؟ چی شده؟
‫اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، برادر عزیزم.
‫ناتسو؟
‫شکر خدا! بعد از این همه وقت، ‫بالاخره تونستم برگردم پیشت.
‫چت شده تو؟
‫لطفاً نکن! می‌خوام پیشت بمونم!
‫همه چیز از وقتی شروع شد که یه سنجاق سر زد ‫که دیروز خریده بود...
‫یهو خیلی ساکت شد.
‫برادر عزیزم کجاست؟
‫یه کانزاشی...؟
‫ببخشید، ناتسو، ‫ولی باید اون کانزاشی رو بهم نشون بدی.
‫البته، برادر عزیزم.
‫ممنون.
‫فقط یه سنجاق سر معمولیه... مگه نه؟
‫یه فکری دارم. ‫نظرت چیه بشکنیمش؟
‫نه. نباید کار نسنجیده‌ای بکنیم.
‫میشه پسش بگیرم، برادر عزیزم؟
‫حتماً. متاسفم.
‫آخ جون!
‫حواست باشه، ناتسو!
‫انگار دست خودمون نیست که میایم اینجا، مگه نه؟
‫هی، جینیا!
‫و... بانوی من؟!
‫اینجا دقیقا چه خبره؟!
‫میشه اینو توضیح بدی، جین-دونو؟
‫صبر کن! قبل از اینکه جواب بدی، ‫باید این قائله رو ختم کنیم!
‫چته؟ لطفاً بس کن!
‫یالا دیگه. لوس نشو، بانوی من!
‫اصلاً فکر کردی کی هستی؟!
‫این دیگه واقعاً دیوانگیه. مگه نه، جینیا؟
‫آره، همینطوره.
‫اون کانزاشی رو از کجا خریده؟
‫ما دیروز به جشنواره هوزوکی رفتیم
‫و از یه آقایی به اسم سومه‌گورو آکیتسو خریدیمش
‫که از کیوتو اومده بود تا جنساشو بفروشه.
‫هان؟ سومه‌گورو آکیتسو؟!
‫فکر کنم باید با پیدا کردنش شروع کنیم.
‫مسخره‌ست! حتماً اشتباه شنیدی ‫چون اون خیلی وقته مرده.
‫صبر کن، واقعاً؟
‫آره. سومه‌گورو آکیتسو یه صنعتگر بود ‫که ده‌ها سال پیش کار می‌کرد.
‫به خاطر شونه‌ها و کانزاشی‌هاش معروف بود. ‫به علاوه، لوازم جانبی کاتانا و چیزایی شبیه این.
‫فلزکاری‌هاش خیلی معروفه. ‫حتی برای مغازه ما هم سخته که از کارهاش موجودی داشته باشیم.
‫یادم اومد، ناتسو-سان وقتی به این کانزاشی نگاه کرد گفت ‫کار سومه‌گوروئه.
‫پس، یعنی...؟
‫نکنه می‌خوای بگی سومه‌گورو یهو از مرگ برگشته ‫و مثل یه دیو داره این طرف و اون طرف می‌پلکه.
‫نه بابا، امکان نداره اینطور باشه.
‫تو از کجا می‌دونی، پیرمرد؟
‫چون من قبلاً آکیتسو-سان رو دیدم.
‫اون دیو نیست. اون یارو آدمه، شک نکن.
‫همینو می‌خواستم بشنوم. به قضاوتت اعتماد دارم.
‫جدی؟ بی‌خیال، جینیا.
‫تو که هیچوقت ندیدیش، درسته؟ ‫پس چطور اینقدر زود باورش کردی؟
‫خب، اینجوری که چیزی دستمون رو نمی‌گیره...
‫آکیتسو. مجبورم این یارو رو پیدا کنم.
‫خواهش می‌کنم ولم کن.
‫نچ! نه بعد از اینکه بالاخره پیدات کردم.
‫دیگه هیچوقت از کنارت نمیرم، داداش عزیزم!
‫متاسفم. ولی نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫هان؟
‫نمی‌دونم چرا بهم چسبیدی. ‫یا چرا منو داداش صدا می‌کنی.
‫هیچکدومش منطقی نیست.
‫مگه پرنده برای نشستن کنار گل دلیل می‌خواد؟
‫ساده‌ست. من فقط آرزو داشتم ‫کنارت باشم، داداش عزیزم.
‫و بعد از سالیان دراز، آرزوم برآورده شده.
‫حالا قلبم پر از شادیه.
‫متاسفانه باید برم. حواست به اینجا هست برام؟
‫پس منم باهات میام.
‫نترس. زود برمی‌گردم.
‫پس لطفاً همینجا منتظر بمون.
‫باشه.
‫دختر خوب.
‫ببخشید، ولی دیگه دست توئه، زنجی.
‫چی؟
‫جین-دونو انگار خیلی به سروکله زدن باهاش عادت داشت...
‫گل گفتی.
‫داداش بزرگه.
‫غروب قشنگیه، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم امشب یه ماه خوشگل درمیاد.
‫یعنی، بهترین وقته ‫برای یه کم ساکی خوردن.
‫با من کاری داری؟
‫هان؟ این تویی که ‫با من کار داری، مگه نه؟
‫میگن همه جا رو دنبال من گشتی.
‫بعد از اینکه شنیدم یه مرد گنده و قدبلند باهام کار داره، ‫کنجکاو شدم ببینم قضیه چیه، ولی...
‫جوابش که واضحه. ‫چون دیوها فقط به یه دلیل میان سراغ من.
‫شایعاتی پیچیده ‫در مورد مردی که دیوها رو از بین می‌بره.
‫فکر کنم باید بپرسم. اسمت چیه؟
‫کی، من؟
‫من آکیتسو ام.
‫در واقع، سومه‌گورو آکیتسو سوم.