‫رویدادهای امروز
‫سالن اصلی:
‫هنرهای زیبای ویژه
‫اجرا برای
‫دانش‌آموزان
‫مودوریکاوا
‫دبیرستان
‫این خیلی هیجان‌انگیزه! باورم نمیشه به جای کلاس عادی، قراره یه نمایش ببینیم.
‫آره، واقعاً...
‫خوبی، میاکا-چان؟ پَکَر به نظر میای.
‫فقط به خاطر بی‌خوابی خسته‌ام.
‫واقعاً؟
‫چه نمایشی رو داریم می‌بینیم؟
‫«روسپی در باران».
‫این نمایش بر اساس خاطرات یک روسپی از دوره ادو هست ‫و داستان عاشق شدن او با یک سامورایی رو روایت میکنه.
‫«روسپی» چیه؟
‫اجرا در: ۸ مه (جمعه)
‫شروع ساعت ۲ بعدازظهر
‫یه جورایی مثل فاحشه؟ من که این‌طور شنیدم.
‫ظاهراً، حتی دخترای ‫خانواده‌های متمول سامورایی و بازرگان
‫به خاطر مشکلات والدینشون ‫به همچین کارهایی کشیده می‌شدن.
روسپی
‫در
‫باران
‫پس به خاطر همینه که این یکی تونسته خاطراتشو بنویسه؟
‫تو واقعاً اطلاعاتت زیاده، کائورو-چان.
‫همه جزئیات رو از اون گرفتم.
‫صبر کن، منظورت...؟
‫بدون هیچ معطلی، گروه هنری کوکامی با افتخار ‫اجرای «روسپی در باران» رو تقدیم می‌کنه.
‫«بیا، دختر. اسمت را بگو.» ‫جنگجویی که قرار بود همسر آینده‌اش باشد، پرسید.
‫ازدواج آن‌ها صرفاً راهی بود برای خانواده‌اش ‫تا از نابودی فرار کنند، و زنانی چون او را به ابزاری بی‌ارزش تبدیل می‌کرد.
‫«من دختر طبقه‌ی سامورایی هستم، سرورم!»
‫این پاسخ بی‌اعتنا مسلماً او را ناراحت کرد، ‫زیرا به منزله توهین به هوش او بود.
‫بدین ترتیب مذاکرات ازدواج به هم خورد، و با ‫نبود راهی دیگر، خانواده‌اش به ورطه نابودی کشیده شد.
‫پدرش از ناامیدی تلف شد و مرد، ‫در حالی که مادرش فقط کینه بی‌پایان پراکنده می‌کرد.
‫اما مهم نبود.
‫رابطه‌شان از همان اول ‫هرگز عشقی یا محبتی نبود.
‫و این‌چنین، هیچ‌کس باقی نماند ‫تا دختر را به نامش صدا بزند.
‫اما مگر او پشیمانی داشت؟ ‫او این واقعیت تلخ را مدت‌ها پیش دریافته بود.
‫نیازی نبود که او نامی داشته باشد.
‫ای بابا! چه آب و هوای افتضاحی.
‫واقعاً همینطوره. خیس آب شدم.
‫شما هم اینجا پناه گرفتید، آقای سامورایی؟
Translated By SorenA{ol;h;sl;an7sl;fnbread saucesl;c&HC4C95F&t;Translated By SorenA}
‫زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;fs60sl;pos(1430,112)sl;fnLalezart;‫زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@}
‫اولین باره یه زنی رو می‌بینی که تن‌فروشی می‌کنه، یا چی؟
‫اوه، معذرت می‌خوام! قصد بی‌احترامی نداشتم!
‫ببخشید.
‫مردم اغلب میگن که من زیادی جدی‌ام ‫و بیش از حد رسمی هستم.
‫خب، من میگم هر کی این‌قدر تشریفاتی ‫با روسپی‌ها رفتار کنه، قطعاً عجیبه.
‫این‌طوره؟
‫بله، همین‌طوره.
‫آه...
‫به نظر نمیاد به این زودی‌ها بند بیاد.
‫نباید بری! خیس میشی!
‫از قبل خیس‌ام. بدرود، آقای سامورایی.
‫وایسا! هنوز نرو!
‫اوه، بذارید خودمو معرفی کنم!
‫من نائوتسوگو میورا هستم. ممکنه اسمتون رو بپرسم؟
‫روسپی.
‫من فقط روسپیِ روسپی‌ام.
‫اسم‌ها نیازی ندارن ‫پیچیده‌تر از این باشن، نه؟
‫پوست رنگ‌پریده‌اش. موهای براق و مشکی‌اش.
‫و لبخندش مثل مهِ سبکی که در ‫شب محو شد. او تقریباً ماورایی به نظر می‌رسید.
‫این اولین باری بود که نائوتسوگو ‫شیفته زنی شده بود.
‫غرق در شرمی ناگهانی، ‫او برای لحظه‌ای کوتاه نگاهش را برگرداند،
‫و در همان لحظه متوجه شد.
‫صبر کن، اون...
‫...برادرمه؟
‫اوه...
‫واقعاً خودشه.
‫تو اون مرد رو میشناسی؟!
‫یک آشنای قدیمی.
‫سال ۱۸۵۵ بود. شبی بود ‫که باران شدیدی همه چیز را در برگرفته بود.
‫در شهر پر رونق آساکوسا.
‫اوه، خوش آمدید، میورا-ساما.
‫درود.
‫آه، جین-دونو!
‫بعد از اینکه دیشب جدا شدیم، اوضاع خیلی بد شد.
‫هان؟
‫باران.
‫آه! بله، واقعاً وحشتناک بود.
‫کاکه-سوبا، لطفاً.
‫باشه. یه کاسه کاکه!
‫آماده میشه!
‫شما دو نفر دیشب با هم بودید؟
‫جین-دونو و من با زن‌جی-دونو از سوگایا ‫برای نوشیدن چند تا نوشیدنی به یه بار کوچیک تو آساکوسا رفتیم.
‫اوه، چه عالی!
‫فقط اینکه جین-دونو اینجا مثل یه گودال بی‌پایان بود، ‫و من هم دنبال اون بیش از حد نوشیدم.
‫اوه عزیزم. زیاد بهش سخت نگیر، جینیا-کون.
‫یادم نمیاد فشاری بهت آورده باشم.
‫به هر حال، خوش گذشت!
‫اما بعد از اینکه با روحیه بالا از اونجا رفتیم، ‫اون بارون وحشتناک شروع شد...
‫ها؟
‫کاکه-سوبا، سفارشتون آماده‌ست!
‫اومدم!
‫تو چی، جین-دونو؟ یادمه گفتی ‫بعد از اون میخوای بری دنبال کار بگردی.
‫بله. یک شایعه جالب به گوشم رسید.
‫شیاطین، فرض می‌کنم؟
‫به احتمال زیاد. من واقعاً امشب ‫دوباره به آساکوسا میرم.
‫آساکوسا...
‫همزمان با غروب خورشید،
‫نائوتسوگو دوباره به تنهایی به آساکوسا رفت.
‫او زیر همان ایوان شب قبل ایستاد،
‫قلبش پر از تردید بود در حالی که ‫منتظر نامعلوم بود.
‫با اینکه چتر داری، از بارون پناه گرفتی؟
‫روسپی-دونو.
‫«روسپی-دونو»؟ چه طرز عجیب غریبی برای اشاره به من.
‫اما خودت گفتی اسمت همینه...
‫حرف حسابیه.
‫چی شما رو اینجا آورده، آقای سامورایی؟
‫میتونی منو نائوتسوگو صدا بزنی.
‫واقعاً؟
‫خب، چرا اینجایی، آقای سامورایی؟
‫خب، میشه گفت توجهم جلب شد.
‫میدونی، اون سایه‌ای که دیشب دیدیم.
‫همونطور که بهت گفتم. اون عشق قدیمی منه.
‫یعنی تو و اون، اِ...
‫حواست باشه. بهتره تو گذشته یه زن سرک نکشی، ‫مخصوصاً اگه فاحشه باشه.
‫متاسفم.
‫اَه. تو واقعاً زیادی صادقی.
‫نه.
‫چون در واقع...
‫من بخاطر تو اینجا اومدم.
‫واقعاً؟ پس باید میگفتی ‫میخواستی منو بخری.
‫منظورم این نیست! ‫فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت.
‫اشتباه کردم. فقط داشتم باهات شوخی میکردم.
‫متاسفم.
‫تو واقعاً آدم عجیبی هستی.
‫میدونستم...
‫سایه فقط اونجا ایستاده بود.
‫اما شکل صورتش طوری بود ‫که نائوتسوگو هرگز فراموش نمیکرد.
‫برادر...
‫چرا الان؟
‫ها؟
‫چرا بعد از این همه مدت پیدات شده؟
‫"عشق قدیمی."
‫به نظر میومد اون کلمات ممکنه به کسی غیر از یه مشتری سابق اشاره داشته باشه.
‫انگار برای اثبات این، صدایش در هوا پیچید ‫با عشقی چنان عمیق که نمیشد پنهانش کرد.
‫و با این حال، شانه‌های ظریفش میلرزید.
‫او... ترسیده بود.
‫جینیا-کون. چیزی اذیتت میکنه؟
‫دیشب یه کار رو خراب کردم.
‫شیطان رو تو دید داشتم، ولی نتونستم کارش رو تموم کنم.
‫ای وای.
‫از خودم ناامیدم.
‫یعنی امشب دوباره میری شکار؟
‫ظاهراً شیطان فقط وقتی بارون میاد ظاهر میشه، ‫پس بستگی به آب و هوا داره.
‫جین-دونو!
‫خوش اومدین.
‫جین-دونو...
‫راستش، دوست دارم همه‌تون حرفام رو گوش بدین.
‫حتی ما؟
‫اگه راهنماییم کنید ممنون می‌شم.
‫آخه قضیه اینه که... اِم...
‫به یه زن علاقه مند شدم.
‫سلام! دو تا کاسه کاکه لطفا.
‫چرا همه اینقدر ساکتن؟
‫به به!
‫هرلوتِ هرزه، آره؟
‫انگار دیشب خیلی بهت خوش گذشته ‫بعد از اینکه اون روز مشروب خوردیم.
‫برعکس یه نفر که نتونست مقاومت کنه ‫و یه چرخی تو محله چراغ قرمز بزنه.
‫اِم، بیا رو داستان نائوتسوگو تمرکز کنیم، باشه، بانو؟
‫اِ-در هر حال، نکته اینه که تو از ما راهنمایی میخوای ‫چطور دل این خانم رو به دست بیاری.
‫درست میگم؟
‫خب، نمیتونم انکار کنم که اسیر عشقش شدم.
‫وای! اوضاع داره داغ میشه!
‫پس واقعاً علاقه مندی؟
‫کاملاً. واقعاً میخوام ‫بیشتر راجع بهش به عنوان یه آدم یاد بگیرم.
‫ولی شما دو تا تو دو سر نردبون اجتماعی هستین. ‫این چه فایده‌ای برات داره؟
‫سر وقتش بهش رسیدگی میکنم.
‫وای، تو از اون چیزی که فکر میکردم رمانتیک‌تر هستی.
‫میفهمم. خب، پس وقتشه ‫برای یکی از نقشه‌های نابغه‌وارم!
‫طوری برنامه میریزیم که این هرلوت نائوتسوگو رو ‫تو یه نور خوب ببینه، بعدش کلا عاشقش میشه.
‫چطور کار میکنه؟
‫وقتی داره بیرون سعی میکنه مشتری جذب کنه ‫برای شب... بوم!
‫یه راهزن بهش حمله میکنه! و اون میگه، "آخ!"
‫عمراً.
‫بعدش نائوتسوگوی شجاع ظاهر میشه!
‫شمشیر سردش رو از غلاف میکشه، ‫و با یک ضربه سریع تبهکار رو از پا در میاره!
‫گفتم، نه!
‫اما، بانو...
‫بی‌مزه! تکراری! خز!
‫تازه، بعید می‌دونم یه راهزن ‫انقدر به‌موقع پیداش بشه.
‫اینجاست که تو وارد میشی، باندیتو.
‫غیرممکنه.
‫موافقم. مخصوصاً برای این دو تا.
‫هوم. فکر میکردم ایده خوبی بود.
‫بیا دیگه، باید به ما کمک کنی، پدر بزرگ!
‫ها؟ خب، اگه از من میپرسی...
‫بیشتر تعامل کردن باید اولین کارت باشه.
‫تعامل، میگی؟
‫اگه میخوای دل یکی رو به دست بیاری، باید ‫وقت و انرژی بذاری. اونا رو شخصاً بشناسی.
‫و مهم‌تر از همه، بذار اونا هم همه چیز رو راجع بهت بدونن.
‫نمیتونم تضمین کنم که در نهایت جواب میده، ‫ولی هیچ وقت راه میانبری برای پرورش عشق واقعی وجود نداره.
‫راستی، من خودم بیشتر از 20 سال این کار رو کردم ‫و در واقع بهترین زن دنیا رو به دست آوردم.
‫متوجهم.
‫نکته خوبی بود. فکر کنم حق با شماست، آقا.
‫امشب دوباره زیر همون لبه سقف منتظرش میمونم.
‫ممنون از همگی.
‫اون واقعاً حرف رو به دل گرفت.
‫دارم تو رو با یه دید جدید میبینم، پدربزرگ!
‫دود از کنده بلند می‌شه، همون‌طور که می‌گن.
‫چی شده، اوفو؟ حرفی زدم که ناراحتت کرد؟
‫نه، همچین چیزی نیست. فقط یه چیز ‫عجیب تو داستان میورا-ساما پیدا کردم.
‫عجیب؟
‫میورا-ساما و هرلوت-سان دو شب پیش همدیگه رو دیدن ‫وقتی هر دو از بارون پناه گرفته بودن، درسته؟
‫خودش که این‌طور گفت.
‫و بعدش، جینیا-کون...
‫گفتی یه شیطان که فقط تو بارون ظاهر میشه ‫دیشب از دستت فرار کرد.
‫درسته.
‫تنها مشکل اینه که ‫دیروز و پریروز بارون نیومد.
‫دانشی که آدما می‌تونن داشته باشن ‫یه محدودیتی داره.
‫آدما فقط میتونن چیزهایی رو ببینن که قابل درکن.
‫یعنی تا وقتی زنده ایم، تنها چیزی که واقعا میتونیم بدونیم داستان خودمونه.
‫اما...
‫«ناپیدا» به معنای «ناموجود» نیست.
‫باید همیشه یادمون باشه ‫که یه سری چیزا هستن
‫که تو دنیا وجود دارن حتی اگه هیچکس نتونه اونارو ببینه.
‫یه دفعه بارون شدیدی میگیره. ‫و همون ایوون دیروز میشه سرپناه.
‫با اینکه هارلوت نیت بدی نداشت،
‫حرفایی که ناخواسته از دهنش پرید ‫انگار تهش یه حقیقتی بود.
‫معلومه که امروز اینجا نیست.
‫سرمای گزنده شب با ‫فصل بهار از بین نرفته بود و خاطرات خیلی دور رو زنده میکرد.
‫اون با اینکه از اشراف سامورایی بود، ‫تن به فاحشگی داده بود،
‫اما اونقدر به زندگی قبلیش دلبسته نبود ‫که پشیمون بشه.
‫شاید به جز یه نفر. تنها آدمی تو خانواده‌ش ‫که واقعاً باهاش خوب رفتار کرده بود: داداش بزرگترش.
‫صداشو شنید که داشت صداش می‌زد.
‫اما الان نمیدونست کجاست.
‫کی...
‫این طرف...
‫صدای اون رو شنید که صداش میزد.
‫اما نه. این غیرممکن بود.
‫چون... اون خیلی وقت بود که رفته بود.
‫داداش عزیزم...
‫نباید بری! روسپی دونو!
‫آقای سامورایی؟
‫به خودت بیا، روسپی دونو!
‫لطفاً، باید بذاری برم. اون داره صدام میزنه.
‫چی داری میگی؟!
‫آه، درسته.
‫امکان نداره اون اینجا باشه. نه تو اینجور جایی.
‫ولی بازم...
‫به خودت بیا! باید بفهمی که اون انسان نیست!
‫نه، من میشناسمش!
‫عشق قدیمیت.
‫کسی که حتی الانم خیلی بهش اهمیت میدی.
‫اینقدر واضحه که منم میتونم بفهمم.
‫اما داری گول میخوری!
‫نیروهای ماوراءالطبیعه اینجا در کارن.
‫اون چیز... یه شیطانه!
‫داری چیکار می‌کنی، آقای سامورایی؟!
‫پایبند به اخلاق باش، نماد شجاعت باش، شفقت بورز، ‫با ادب رفتار کن و وفادار بمون.
‫مثل یه شمشیر باش و دشمن رو پیش روت از بین ببر!
روسپی دونو. من یه سامورایی‌ام.
‫و به شمشیرم قسم می‌خورم، ‫اون موجود اون آدم عزیزی که تو دنبالشی نیست.
‫باید منو باور کنی. لطفاً!
‫جین‌دونو!
‫خوبی، آقای سامورایی؟
‫آره. تو چطور، روسپی-دونو؟
‫کاملا خوبم.
‫تو خیلی سرسخت‌تر از اونی هستی که به نظر میای. ‫واقعاً تعجب کردم.
‫ها؟
‫تو هم موافقی، رونین؟
‫آره.
‫نه، راستش من...
‫وقتی کاتانات رو کشیدی و دستات ‫مثل بید می‌لرزید، نگرانم کردی.
‫اون یه تاکتیک ترسوندن بود که به شیطان ‫نشون بده کارش جدیه.
‫وایسا، شما دوتا همو میشناسید؟
‫آره، یه جورایی.
‫منظورت مثل مشتریه؟
‫آره، ولی من مشتریم. قبلاً استخدامش کردم.
‫آه، فهمیدم.
‫پس، اون سایه تاریک بالاخره یه شیطان بود؟
‫بیشتر شبیه احساسات پشیمونی بود ‫که نتونستن کاملا به شکل یه شیطان ظاهر بشن.
‫پشیمونی؟
‫مرده‌ها اغلب کارای ناتموم تو این دنیا دارن ‫و پشیمونیشون میتونه به یه شکل فیزیکی تبدیل بشه.
‫اما اون یکی ناقص بود. واسه همین فقط ‫پشیمونی اونایی رو منعکس میکرد که بهش نگاه میکردن، به جای اون.
‫به نظر من شبیه برادرم، ساداناگا بود.
‫اما وقتی ترسیدم که روسپی دونو ‫ممکنه دزدیده بشه، به یه سایه تبدیل شد.
‫پشیمونی، هوم؟
‫فکر کردم با گذشته‌ام کاملا کنار اومدم.
‫با این حال... یه چیزایی هست که هیچوقت نمیتونیم رهاشون کنیم.
‫میاکا-چان. میاکا-چان!
‫سلام، خوابالو.
‫ها؟
‫لعنتی، خوابم برد...
‫مرسی.
‫بدجنس. چطور گذاشتی کل مدت ‫بخوابم؟
‫هی، من چند بار سعی کردم بیدارت کنم. ‫یادت نمیاد؟
‫اصلاً.
‫غصه نخور، کمکت میکنم گزارش نمایشو بنویسی.
‫عالیه. به نظرم خوبه!
‫مرسی، کائورو-چان!
‫خواهش میکنم.
‫اما حیف شد که از دستش دادی. اون نمایش عالی بود.
‫هی! تو هم با من موافقی، مگه نه؟
‫اوه، آساکائو... منظورم آزوسایا بود.
‫ای کاش اسممو دیگه یادت میموند!
‫ببخشید. واقعاً مشکل حافظه نیست.
‫فقط دست خودم نیست.
‫من واقعاً اینقدر شبیه دوستت هستم؟
‫خیلی.
‫اون درست مثل یه پری آسمونی بود.
‫بازم شروع کردی با حرفای عجیب غریبت!
‫پس، هی، نمایش واقعا اونقدر خوب بود؟
‫بیشترش آره.
‫ولی به نظرم بی‌احترامی بود که دوست رونینِ نائوتسوگو رو ‫اونقدر دست و پا چلفتی نشون دادن.
‫خنده‌داره چون اون برای نجاتشون سریع وارد عمل شد، ‫ولی آخرش این نائوتسوگو بود که شیطان رو کشت.
من این حسو دارم که خاطرات اون روسپی یکم اغراق آمیز بود.
‫داری زیادی بزرگش میکنی!
روسپی عاشق نائوتسوگو بود، ‫واسه همین طبیعیه که اونو قهرمان کرده باشه.
‫بیخیال، کلی قسمت خوب داشت!
‫مثلاً صحنه‌ای که روسپی بعد از ازدواج با نائوتسوگو،
‫که با دختر رونین نشسته بود ‫و داشت تمرین کردن اون دوتا رو نگاه می‌کرد.
‫آها. درسته.
‫یادم میاد چون با اینکه ‫همون موقع روسپی فهمید رونین یه دیو بود،
‫تظاهر کرد که نمی‌دونه، مگه نه؟
‫واقعا دلگرم‌کننده‌ست!
‫ای بابا، این روسپی هم خوب همه رو بازی داده بود.
‫اون هیچ‌وقت اون روی خودشو علنی نشون نداد.
‫مگه نه؟
‫می‌دونی، الان واقعاً کنجکاو شدم!
‫ای وای! چرا خوابم برد؟
‫اگه فقط می‌خوای داستانو بخونی، نسخه‌ی چاپی‌ش موجوده. ‫به عنوان بخشی از مجموعه داستان‌های کوتاه.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم منم دنبال یه نسخه بگردم.
‫با اینکه ترجیح می‌دم ‫نسخه‌ی اصلی خاطرات هاریوت رو بخونم.
‫بیشتر به اون علاقه‌داری؟
‫بیشتر فقط برای اینکه ببینم رونین چطور نشون داده شده بود.
‫هی، تو از روسپی سان کینه داری یا چی؟