WEBVTT 00:01.580 --> 00:05.210 ‫سال دوم آنسی (۱۸۵۵) 00:17.420 --> 00:19.380 ‫نمی‌دونم از کی عادت کردم با این وضع زندگی کنم. 00:20.420 --> 00:23.170 ‫الان دیگه هیچ ترسی از شکار کردن شیاطین ندارم، 00:23.500 --> 00:27.540 ولی هر بار که یکی رو می‌کشم، حس می‌کنم شمشیـرم بیشتر توی خون کثیف میشه. 00:30.920 --> 00:34.790 ‫یا شاید... اصلاً دلم داره تیره و تار میشه. 00:45.310 --> 01:00.310 دنیـــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنــــــد. مترجم : سورنا زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;c&H0A78B7&t;دنیـــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنــــــد.sl;Nh;sl;c&HE0922D&sl;1a&H4D&t;مترجم : سورناsl;Nh;sl;c&H94D635&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fs40sl;fnSports Worldt;awsub@} 02:13.500 --> 02:17.460 ‫ممنون بابت کمکت. ببخش که نمی‌تونم بیشتر بهت پول بدم. 02:20.000 --> 02:24.580 ‫برف چه قشنگه. درست مثل ماه پاییز و گل‌های بهار... 02:24.580 --> 02:29.330 ‫اربابم همیشه از این زیبایی‌ها لذت می‌برد، مخصوصاً وقتی یه نوشیدنی دستش بود. 02:29.830 --> 02:34.960 ‫می‌خوام براش یه قبر بسازم، و یه بطری از ساکه مورد علاقه‌ش رو روش بریزم تا یادش بمونه. 02:36.830 --> 02:39.790 ‫من دیگه میرم. خیلی ممنونم ازت. 02:52.460 --> 02:55.250 ‫بابا، قرار بود انقدر مشروب نخوری! 02:55.460 --> 02:57.580 ‫بابا، بیخیال باش! 02:57.580 --> 03:00.500 ‫کم پیش میاد یه روز استراحت داشته باشم. بیا تو هم یه کم بخور. 03:00.500 --> 03:03.330 ‫نه مرسی. الان که وسط روزه! 03:08.170 --> 03:13.670 ‫یعنی همه خدمتکارها و حتی سامورایی‌هایی که باید مراقب بودن، یهو ناپدید شدن؟ 03:13.790 --> 03:18.040 ‫آره، بعدش هم یه عالمه شیطان اونجا رو لونه خودشون کردن. 03:18.040 --> 03:20.170 ‫پس شب شلوغی داشتی دیگه... 03:20.170 --> 03:23.920 ‫بذار من اینو بگیرم! معلومه خیلی خسته‌ای. 03:24.290 --> 03:27.580 ‫ولش کن، امروز روز جشنه، یادت باشه! 03:29.290 --> 03:31.290 ‫آره، حتماً. 03:31.290 --> 03:33.210 ‫بفرمایید جلو، بچه‌ها! 03:33.290 --> 03:38.540 نوشیدنی‌های کونویا 03:33.380 --> 03:38.540 می‌دونم منتظر این بودید! بار جدید یوکی-نو-ناگوری رسیده! 03:38.540 --> 03:40.920 ‫یوکی-نو-ناگوری 03:38.540 --> 03:40.920 ‫یوکی-نو-ناگوری 03:38.710 --> 03:40.960 ‫یه جرعه بزنی عاشقش می‌شی. 03:40.960 --> 03:45.880 ‫یه لیوانش بهشته، یه بطریش دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شی! 03:41.210 --> 03:42.960 یوکی-نو-ناگوری 03:43.250 --> 03:45.790 یوکی-نو-ناگوری 03:45.880 --> 03:51.920 ‫حرف منو قبول نکنین، یوکی-نو-ناگوری الان هست، خودتون امتحان کنین! 03:46.290 --> 03:49.130 ‫یوکی-نو-ناگوری 03:46.290 --> 03:49.130 یوکی-نو-ناگوری 03:49.380 --> 03:51.830 یوکی-نو-ناگوری 03:49.380 --> 03:51.830 ‫یوکی-نو-ناگوری 03:51.920 --> 03:53.130 ‫سه تا بده! سه تا بطری! 03:53.290 --> 03:54.250 ‫منم سه تا می‌خوام! 03:53.290 --> 03:54.250 ‫ساکه، آره؟ 03:54.250 --> 03:56.080 ‫من پنج تا می‌خوام! 03:54.250 --> 03:56.080 ‫همه دارن واسش سر و دست می‌شکنن. 03:56.080 --> 03:57.330 ‫ما هم بخریم یه کم؟ 03:57.330 --> 04:01.080 ‫نه، حوصله این همه جمعیت رو ندارم. 04:01.080 --> 04:05.790 ‫آره راست می‌گی. هنوز کار داریم، بیا بریم. 04:05.790 --> 04:08.080 ‫یواش‌تر بچه‌ها! منو له نکنید! 04:09.630 --> 04:11.380 ‫آخ! یخ زدم! 04:13.790 --> 04:16.250 ‫سلام، حالتون چطوره بچه‌ها؟ 04:16.250 --> 04:17.130 ‫خوش اومدی! 04:17.130 --> 04:18.580 ‫آقا خیلی دیر اومدی! 04:18.580 --> 04:22.880 ‫ببخشید خانوم. امروز مغازه خیلی شلوغ بود، نمی‌رسیدم. 04:22.880 --> 04:26.920 ‫این مهمونی واسه خودته دیگه، پس مهم نیست. 04:26.920 --> 04:29.130 ‫الان فقط منتظر میورا-ساما هستیم. 04:30.000 --> 04:31.130 ‫هی، نائوتسوگو. 04:31.130 --> 04:33.500 ‫آخ! ببخشید دیر رسیدم. 04:33.500 --> 04:35.750 ‫مرسی که اومدی. 04:36.210 --> 04:39.000 ‫خب همه جمع شدن. شروع کنیم؟ 04:39.580 --> 04:41.290 ‫کیهی سوبا 04:41.420 --> 04:44.670 ‫ای بابا! باورم نمیشه همه‌تون واسه من اومدین! 04:44.670 --> 04:47.000 ‫اگه نگاه کنم به عقب، ۱۵ ساله تو سوگایا کار می‌کنم... 04:47.000 --> 04:48.960 ‫سخنرانی لازم نیست دیگه. 04:49.250 --> 04:50.920 ‫عجب بی‌احساس شدی! 04:51.290 --> 04:53.210 ‫باشه، کوتاه می‌گم. 04:54.920 --> 04:59.880 ‫خوشحالم بگم زن‌جی شده سرکارگر جدید سوگایا! 05:00.170 --> 05:04.880 ‫خیلی خوشحالم که همتون اینجایین و باهام جشن می‌گیرین. مرسی که اومدین. 05:05.080 --> 05:07.460 ‫زن‌جی‌سان، تبریک بابت ارتقا! 05:07.630 --> 05:09.830 ‫وای مرسی اوفو-سان! 05:10.170 --> 05:13.880 ‫تبریک! حتماً تا جایی که می‌تونی به جوزو-دونو کمک کن. 05:14.000 --> 05:16.250 ‫آره، معلومه که کمک می‌کنم! 05:16.580 --> 05:19.040 ‫می‌خوام سوگایا رو بزرگ‌ترین مغازه شهر کنم! 05:19.420 --> 05:22.080 ‫مطمئنم عالی عمل می‌کنی، زنجی-دونو. 05:22.080 --> 05:25.500 ‫خودتون ببینین! من بهترین سرکارگر تاریخ می‌شم! 05:25.710 --> 05:27.420 ‫هنوز شروع نکرده، مغرور شد. 05:27.420 --> 05:30.250 ‫خواهش می‌کنم خانوم، بذار امشب خوش بگذرونم! 05:30.250 --> 05:31.750 ‫فقط دارم حقیقت رو می‌گم. 05:31.960 --> 05:33.750 ‫خب دیگه، جر و بحث نکنید 05:35.790 --> 05:37.790 ‫وقت غذاست! بزنید به بدن! 05:38.790 --> 05:40.920 ‫وای، خوراک مرغ داغ! 05:40.920 --> 05:44.000 ‫یه روز خاص مثل امروز فقط با نودل ساده نمی‌گذره. 05:44.210 --> 05:46.500 ‫تبریک بابت ارتقا. 05:46.500 --> 05:49.630 پدربزرگ، تو بهترینی 05:50.130 --> 05:53.630 ‫نوشیدنی هم آوردیم. بفرما. 05:56.290 --> 05:57.540 ‫خیلی ممنونم. 05:59.630 --> 06:02.330 ‫وای! این همون کوداری-زاکه اصل خودشه! 06:02.330 --> 06:04.540 ‫از کجا اینو گیر آوردی؟! 06:04.540 --> 06:07.080 ‫جینیا-کون مخصوص تو خریده. 06:07.080 --> 06:07.630 ‫ها؟! 06:08.040 --> 06:09.790 ‫خب، امروز یه روز خاصه. 06:11.290 --> 06:14.130 ‫ای بابا، الان می‌زنم زیر گریه! 06:14.580 --> 06:16.040 ‫مرسی بابت این هدیه باحال! 06:16.460 --> 06:18.920 ‫خب بچه‌ها! تا غذا سرد نشده، بزنید به بدن! 06:37.580 --> 06:39.960 ‫آخ، یادم رفت یه چیزی بگم. 06:44.000 --> 06:45.210 ‫اون چیه؟ 06:46.750 --> 06:48.830 ‫یه ساکه جدید و خیلی مد شده‌ست. 06:48.830 --> 06:51.630 ‫رئیس هر شب می‌خوره و کلی ازش تعریف می‌کنه. 06:51.920 --> 06:53.290 ‫بابام واقعاً؟ 06:53.290 --> 06:56.790 ‫آره، گفتم امروز روز خوبیه که با همه یه بطری بخوریم. 06:56.960 --> 06:58.290 ‫یوکی-نو-ناگوری، آره؟ 06:58.290 --> 07:00.290 ‫اوه، تو هم می‌دونی جینیا؟ 07:00.540 --> 07:02.580 ‫می‌گن اینو باید خنک بخوری، واسه همین... 07:02.580 --> 07:04.000 ‫راحت باشین، اینا رو استفاده کنین. 07:04.460 --> 07:05.920 ‫مرسی خیلی زیاد. 07:06.210 --> 07:08.290 ‫خب، ببینیم این همه تعریف واسه چیه. 07:07.630 --> 07:08.630 ‫یوکی-نو-ناگوری 07:08.630 --> 07:10.500 ‫اِ، خانوم؟ 07:10.880 --> 07:13.460 ‫تو مهمونی مال توئه، بذار من بریزم برات. 07:14.500 --> 07:19.000 ‫فکر نمی‌کردم یه روزی خانوم ناتسو برام مشروب بریزه! 07:19.130 --> 07:20.880 ‫پیر شدنم همین یه جا می‌ارزید! 07:21.130 --> 07:23.000 ‫تو که اصلاً اینقدر پیر نیستی! 07:23.250 --> 07:25.460 ‫منظورم از لحاظ روحیه‌ست، خب؟ 07:25.460 --> 07:29.830 ‫وای! دلم ضعف رفت! قبلاً خیلی بچه شیطون بود، ولی الان... 07:30.040 --> 07:32.420 ‫انگار اصلاً نشنیدم چی گفتی. 07:32.630 --> 07:33.790 ‫ببخشید. 07:40.710 --> 07:43.170 ‫اِ، چی کار می‌کنی؟! 07:43.170 --> 07:48.630 ‫این چیه؟ هم شوره، هم بوی بد می‌ده، هم می‌سوزونه! اصلاً نمی‌شه خوردش! 07:48.630 --> 07:49.960 ‫ببخشید، بذار منم امتحان کنم. 07:48.630 --> 07:49.960 ‫حالت خوبه؟ 07:49.960 --> 07:51.670 ‫برات آب بیارم؟ 07:52.080 --> 07:53.250 ‫یوکی-نو-ناگوری 07:56.960 --> 08:01.290 ‫اوه! خیلی تنده. اصلاً خوشمزه نیست... 08:01.420 --> 08:04.290 ‫چه بد شد. حسابی حال مهمونی رو گرفت. 08:04.500 --> 08:07.250 ‫ای بابا، من از کجا بدونم؟ 08:07.540 --> 08:09.920 ‫اوه، بیا تو هم یه کم امتحان کن! 08:11.330 --> 08:12.170 ‫بگیر. 08:15.880 --> 08:19.000 ‫بد نیست، ولی خیلی بی‌خاصیته. 08:19.130 --> 08:21.000 ‫من اصلاً نمی‌گم ضعیفه... 08:21.000 --> 08:23.080 ‫این همون ساکه‌ست که همه براش دیوونه شدن؟ 08:23.080 --> 08:25.790 ‫این همونیه که رئیس می‌خورد، شک ندارم! 08:26.130 --> 08:29.710 ‫بیخیال، کلی نوشیدنی دیگه داریم! 08:29.710 --> 08:31.170 ‫آره، از اول شروع کنیم. 08:31.170 --> 08:32.790 ‫ساشیمی می‌خوری؟ 08:33.290 --> 08:34.250 ‫خیلی خوبه! 08:35.000 --> 08:37.380 ‫خوش به حالت که همه اینقدر مهربون و با معرفتن. 08:37.380 --> 08:40.580 ‫ولی این طبیعیه خانوم. این تویی که زیادی سخت‌گیری. 08:40.790 --> 08:42.830 ‫حرفم اینه که باید قدر بدونی! 08:43.880 --> 08:45.330 ‫وای! 08:43.880 --> 08:45.330 ‫حواست باشه! 08:48.670 --> 08:51.630 ‫یوکی-نو-ناگوری 08:53.000 --> 08:54.750 ‫باز داری مشروب می‌خوری؟ 08:54.750 --> 08:56.830 ‫آره، به تو چه ربطی داره؟ 08:57.420 --> 09:00.170 ‫بابا، دیگه باید کمش کنی. 09:00.170 --> 09:03.880 ‫بابا، بیخیال! واسه یه ذره خوش گذرونی دعوا نکن دیگه! 09:10.170 --> 09:12.960 ‫سلام رونین. هوا سرده، نه؟ 09:13.500 --> 09:15.080 ‫دنبال کارم. 09:15.460 --> 09:19.790 ‫واقعاً؟ اینقدر عجله داری که حتی یه کم با من حرف هم نمی‌زنی؟ 09:22.080 --> 09:23.250 ‫شوخی کردم! 09:24.170 --> 09:29.000 ‫نمی‌دونم به کارت میاد یا نه، اما این روزا کلی داستان عجیب و غریب شنیده می‌شه. 09:29.210 --> 09:35.880 ‫مثلاً یه پسری که مریض بوده و جاشو با یه شیطان عوض کردن، یا یه مشت شیطان که زیر پل پرسه می‌زنن، 09:36.250 --> 09:38.580 ‫یا یه زن عجیب که شب‌ها تو خیابون پرسه می‌زنه. 09:39.330 --> 09:40.830 ‫انگار تعدادشون خیلی زیاد شده، نه؟ 09:41.630 --> 09:42.790 ‫آره. 09:43.130 --> 09:48.210 ‫خب، زمونه خیلی آشفته‌ست. شاید همه‌ش از نگرانی مردم باشه. 09:48.880 --> 09:52.960 ‫می‌گن فقط چهار فنجون چای سیاه کافیه که شب خوابمون نبره. 09:53.250 --> 09:55.040 ‫منظورت همون کشتی‌های خارجی تو اوراگاست. 09:55.500 --> 09:58.960 ‫مخصوصاً الان که امپراتور شده نوکر مریکنها. 09:59.250 --> 10:02.170 ‫وقتی اوضاع بهم می‌ریزه، شر همه جا رو می‌گیره... 10:02.630 --> 10:04.750 ‫آره، انگار دقیقاً همین شده. 10:05.000 --> 10:07.540 ‫یه ساکه به اسم ‫یوکی-نو-ناگوری هست که همه دارن می‌خرنش، 10:07.540 --> 10:10.460 ‫شاید چون همه می‌خوان با مشروب مشکلاتشونو فراموش کنن. 10:11.000 --> 10:13.290 ‫مشتریام همیشه پز می‌دن که تونستن بخرنش. 10:13.500 --> 10:15.500 ‫راجع به طعمش چیزی گفتن؟ 10:16.290 --> 10:20.580 ‫می‌گن طعمش اونقدر خوبه که آدمو می‌فرسته بهشت! یا همچین چیزی. 10:22.130 --> 10:25.960 ‫هارلوت، می‌تونی یه کم درباره این ساکه تحقیق کنی برام؟ 10:26.540 --> 10:28.710 ‫واسه چی؟ نکنه مشکلی داره؟ 10:29.790 --> 10:33.330 ‫هنوز مطمئن نیستم، امیدوارم چیز خاصی نباشه. 10:33.920 --> 10:36.710 ‫باشه، انجامش می‌دم. 10:37.210 --> 10:38.040 ‫مرسی. 10:38.670 --> 10:43.080 ‫ولی مراقب خودت باش. اگه بلایی سرت بیاد، نائوتسوگو سر منو می‌بره. 10:45.040 --> 10:47.460 ‫نمی‌دونستم بلدی شوخی کنی! 10:49.630 --> 10:52.380 ‫آهان، واسه همینه اینقدر سرده. 11:11.000 --> 11:12.330 ‫اوه! پیدات کردم! 11:14.580 --> 11:15.420 ‫ناتسو؟ 11:15.790 --> 11:19.330 ‫صبح بخیر! البته فکر کنم دیگه ظهر شده. 11:19.460 --> 11:21.170 ‫تعجب کردم چطور فهمیدی کجام. 11:21.250 --> 11:23.540 ‫اوفو-سان راهنماییم کرد. 11:23.750 --> 11:27.580 ‫فکر نمی‌کردم اینجا زندگی کنی. خیلی نزدیک کیهی هست. 11:28.040 --> 11:30.380 ‫می‌تونستی بهم بگی، که ما که غریبه نیستیم یا چیزی- 11:30.380 --> 11:31.630 ‫دیگه بسه! 11:32.130 --> 11:34.920 ‫ساکت شو! فقط برو برام مشروب بخر، لعنتی! 11:40.000 --> 11:42.170 ‫چـ...چی بود اون؟ 11:42.290 --> 11:46.880 ‫خانواده بغلیه. انگار باباشون دوباره وسط روز رفته سراغ ساکه. 11:47.960 --> 11:49.380 ‫ساکه، آره...؟ 11:49.540 --> 11:51.290 ‫خب، برای چی اومدی پیش من؟ 11:53.670 --> 11:56.580 ‫یه کمک ازت می‌خوام. 11:57.460 --> 11:58.880 ‫چه باحاله! 11:57.460 --> 11:58.880 ‫وای، ببین چطوری راه می‌ره! 11:59.580 --> 12:00.670 ‫واقعاً زن‌جی این کارو کرد؟ 12:02.210 --> 12:07.040 ‫کار رو ول کرده و می‌ره یه بار تو نیهونباشی مشروب می‌خوره. 12:07.710 --> 12:10.460 ‫با اینکه همین تازگی ارتقاش رو جشن گرفتیم؟ 12:11.330 --> 12:15.830 ‫از فردای اون روز همینجوری شده. فقط داره مشروب می‌خوره. 12:16.540 --> 12:18.750 ‫بابام دیگه طاقت نداره. 12:19.250 --> 12:21.460 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 12:22.170 --> 12:25.710 ‫راستش، تنهایی جرئت ندارم برم توی بار. 12:26.290 --> 12:28.420 ‫می‌خوام تو بیای و محافظم باشی. 12:30.420 --> 12:33.710 ‫خواهش می‌کنم، اگه بخوای حتی بهت پول می‌دم. 12:35.290 --> 12:36.630 ‫لازم نیست پول بدی. 12:37.210 --> 12:38.580 ‫گفتی نیهونباشی، درسته؟ 12:48.330 --> 12:50.330 ‫اَه، چقدر بو می‌ده! 12:54.210 --> 12:59.460 ‫اوه، سلام خانوم! خوش اومدی! کاری داشتی؟ 13:03.040 --> 13:07.880 ‫این حرفا رو بذار کنار! کار رو ول کردی میای اینجا فقط مست کنی! 13:08.000 --> 13:14.460 ‫خب مگه چشه؟ میشه مثل سگه غر نزنی و بزاری راحت باشم؟ 13:15.040 --> 13:17.580 ‫واسه همینه هنوز مجردی، می‌دونی؟ 13:17.710 --> 13:23.000 ‫ولی بعید می‌دونم اصلاً کسی بخواد با یه غرغرویی مثل تو ازدواج کنه! 13:28.580 --> 13:31.080 ‫زن‌جی... پسره بی‌ادب...! 13:31.500 --> 13:36.080 ‫ها؟ نمی‌فهمی باید بری؟ خیلی رو اعصابی. 13:36.420 --> 13:38.080 ‫گمشو دیگه. 13:38.330 --> 13:39.920 ‫دیگه بسه. 13:40.750 --> 13:42.380 ‫به کار خودت برس. 13:42.630 --> 13:44.960 ‫مست بودن دلیل نمی‌شه اینجوری رفتار کنی. 13:46.210 --> 13:49.040 ‫من از یه رونین بازنده نصیحت نمی‌شنوم. 13:49.290 --> 13:53.710 ‫گوش کن! از همون روز اول رو اعصابم بودی. 13:53.710 --> 13:55.330 ‫بس کن زن‌جی! 13:55.630 --> 13:56.790 ‫کلاً مستی. 13:58.130 --> 14:00.040 ‫گمشو عوضی! 14:09.000 --> 14:11.130 ‫ساکه یه نعمت از آسمونه. 14:11.670 --> 14:16.380 ‫اینکه کسی رو از لذت ساکه محروم کنی خیلی بده، ولی دعوا راه انداختن واقعاً زشته. 14:16.380 --> 14:18.460 دگه خیلی محکم زدی تو سرش 14:18.880 --> 14:20.460 ‫اگه از من بپرسی، نه. 14:23.790 --> 14:26.040 ‫باید اینا رو بالا بیاره. 14:26.040 --> 14:27.750 ‫یوکی-نو-ناگوری 14:27.420 --> 14:30.420 هی، احمق. کی تو رو پادشاه کرده؟! 14:30.420 --> 14:32.080 ‫اینجا نمی‌تونی این کارا رو بکنی! 14:32.080 --> 14:33.210 ‫آره، بزنش! 14:33.790 --> 14:36.420 ‫اینا چه‌شون شده؟! 14:39.460 --> 14:40.540 ‫جینیا... 14:41.040 --> 14:43.830 ‫یه لحظه چشاتو ببند. زود تموم می‌شه. 14:44.040 --> 14:45.630 ‫دهن تو ببند! 14:48.460 --> 14:48.960 ‫بگیر اینو! 15:14.130 --> 15:16.170 ‫زن‌جی! خوبی زن‌جی؟! 15:16.290 --> 15:17.210 ‫زن‌جی! 15:17.960 --> 15:21.080 ‫فقط بیهوشه. نگران نباش. 15:22.500 --> 15:23.790 ‫مرسی. 15:24.170 --> 15:28.290 ‫ولی وای... کل اینجا رو به هم ریختی. 15:28.500 --> 15:30.250 ‫خب، یه کم هم کمک داشتم. 15:30.580 --> 15:31.380 ‫ها؟ 15:31.920 --> 15:35.630 ‫البته فکر نکنم اصلاً به کمک احتیاج داشتی. 15:37.460 --> 15:39.920 ‫یه کم کارمو راحت کردی. مرسی. 15:41.540 --> 15:45.130 ‫مثل همیشه‌ای. اوضاعت چطوره؟ 15:45.670 --> 15:48.830 ‫خیلی وقته ندیدمت، سومه‌گورو آکیتسو. 15:49.540 --> 15:51.670 ‫سوم، یادت باشه! 15:59.540 --> 16:04.210 ‫ها؟ من اینجا چی کار می‌کنم...؟ 16:06.420 --> 16:07.630 ‫خانوم... 16:07.880 --> 16:10.250 ‫اوه، زن‌جی. به هوش اومدی؟ 16:10.250 --> 16:12.540 ‫خ-خانوم، من... اوخ! 16:14.330 --> 16:16.250 ‫سعی نکن بلند شی. 16:16.250 --> 16:17.790 ‫گوش کن خانوم... 16:18.080 --> 16:22.000 ‫ببخشید! واقعاً، خیلی خیلی ببخشید! 16:22.960 --> 16:24.540 ‫هنوز درد می‌کنه؟ 16:24.830 --> 16:26.880 ‫آره، یه کم... 16:27.540 --> 16:31.460 ‫ باید آرومتر باهات رفتار می‌کرد. 16:31.790 --> 16:33.170 ‫خب، دیگه گذشته. 16:34.250 --> 16:35.710 ‫ببخشید. 16:35.710 --> 16:38.210 ‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست. باشه؟ 16:38.420 --> 16:41.710 ‫آره، ولی کلی حرف بد بهت زدم... 16:41.710 --> 16:45.880 ‫آره، ولی خودت یادت رفته چی گفتی؟ 16:46.080 --> 16:47.630 ‫اون چیز مهمی نیست. 16:53.040 --> 16:55.630 ‫آره، خب، اون حرفا واقعاً ناراحتم کرد. 16:55.960 --> 16:57.630 ‫ولی من بهتر می‌دونم. 16:58.420 --> 17:05.540 ‫چون حتی اگه جدی گفته باشی، باز هم من برات مهمم. همین مهمه. 17:06.170 --> 17:07.420 ‫خانوم... 17:08.580 --> 17:11.500 ‫پس زیاد ناراحت نباش، باشه؟ 17:11.830 --> 17:16.460 ‫اونقدر ساده نیستم که حرفای آدم مست رو جدی بگیرم. 17:17.170 --> 17:22.130 ‫ولی بازم می‌خوام معذرت بخوام. یه مشکلی داشتم... 17:22.710 --> 17:26.500 ‫آره، کاملاً معلومه. حتی شروع کردی به دعوا کردن. 17:26.630 --> 17:29.920 ‫نمی‌تونم انکار کنم اون موقع کاملاً مست بودم. 17:30.080 --> 17:35.330 ‫مستی خیلی حالم رو خوب کرده بود، ولی نمی‌دونم چرا اصلاً خوش نگذشت. 17:35.330 --> 17:39.250 ‫بعدش که تو اومدی، یه جور عجیبی عصبی شدم. 17:40.790 --> 17:44.920 ‫بیشتر هم وقتی جینیا اومد. واقعاً ازش بدم اومد. 17:45.250 --> 17:47.380 ‫ولی اصلاً نمی‌دونم چرا! 17:47.540 --> 17:50.880 ‫بیخیال شو زن‌جی. باید استراحت کنی. 17:51.630 --> 17:53.130 ‫ولی من... 18:00.000 --> 18:01.540 ‫س-سلام رئیس! 18:01.710 --> 18:04.500 ‫شنیدم حسابی گند زدی به خودت. 18:04.750 --> 18:06.250 ‫واقعاً معذرت می‌خوام... 18:06.710 --> 18:09.000 ‫این آخرین فرصتته. 18:14.130 --> 18:16.790 ‫اوه، من الآن باید چی کار کنم؟ 18:17.080 --> 18:19.960 ‫تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که با کار کردن جبرانش کنی. 18:23.960 --> 18:26.000 ‫خفه شو! بس کن گریه رو! 18:26.380 --> 18:28.210 ‫فقط اون مشروب لعنتی رو بیار! 18:27.210 --> 18:28.210 ‫اوه. 18:28.210 --> 18:30.040 ‫بدجور دارن دعوا می‌کنن. 18:30.420 --> 18:34.170 ‫خیلی درباره شکارچی شیطان قهرمان شنیدم. 18:34.330 --> 18:36.210 ‫خیلی معروف شدی، نه؟ 18:36.580 --> 18:38.210 ‫تا حدی، آره. 18:39.330 --> 18:40.960 ‫واسه چی تو اون بار می‌پلکیدی؟ 18:41.380 --> 18:44.460 ‫خب، یه چیز عجیب تو کیوتو داره اتفاق می‌افته. 18:45.790 --> 18:48.830 ‫شنیدم یه نفر داداش کوچیکشو با چاقو کشت. 18:48.830 --> 18:52.630 ‫معمولاً این چیزا برام مهم نیست. 18:52.830 --> 18:56.040 ‫ولی بعدش چندتا اتفاق خشن دیگه هم پشت سر هم افتاد. 18:56.750 --> 19:00.290 ‫یه حس بد گرفتم، واسه همین رفتم تحقیق کردم. 19:00.460 --> 19:03.630 ‫آخرش فهمیدم اون قربانی اول یه ساکه عجیب واسه داداشش خریده بود، 19:03.630 --> 19:06.080 ‫که اونم انقدر خورد تا قتل کرد. 19:06.460 --> 19:09.750 ‫بقیه اتفاقات هم همینطور، همه مشروب خورده بودن. 19:09.920 --> 19:14.580 ‫همه‌شم یه مدل بود، یه برند گرون که از ادو میاد. 19:14.880 --> 19:16.670 ‫یه کم مشکوکه، نه؟ 19:18.790 --> 19:20.500 ‫یوکی-نو-ناگوری. 19:20.630 --> 19:23.420 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم از کجا میاد. 19:28.880 --> 19:31.080 ‫تو کیوتو سرنخ دیگه‌ای پیدا کردی؟ 19:31.290 --> 19:34.540 ‫بذار فکر کنم. چیز دیگه‌ای نبود، جز یه زن عجیب... 19:34.540 --> 19:37.960 ‫که مردم هر بار موقع هر اتفاقی می‌دیدنش. 19:38.080 --> 19:39.040 ‫یه زن؟ 19:39.290 --> 19:44.880 ‫آره. بهش نمی‌خوره مشروب‌فروش باشه، شاید اصلاً ربطی به ماجرا نداشته باشه. 19:45.960 --> 19:49.580 ‫خب رفیق، چطور می‌خوای بیشتر درباره این ساکه بفهمی؟ 19:50.170 --> 19:52.250 ‫یه تهدید کوچیک باعث می‌شه زبونشون باز شه. 19:52.250 --> 19:55.540 ‫وای، تو واقعاً خشن و بی‌رحمی، می‌دونی؟ 20:02.540 --> 20:03.380 ‫خون. 20:15.000 --> 20:16.750 ‫وای، چه افتضاحی شده اینجا. 20:16.960 --> 20:20.040 ‫این مرد رو قبلاً دیدم. صاحب این مغازه‌ست. 20:20.380 --> 20:21.960 ‫خب، واقعاً که بد شد. 20:22.130 --> 20:25.540 ‫نمیشه کسی که مرده رو تهدید کرد که، نه؟ 20:25.750 --> 20:26.420 ‫رفته. 20:26.580 --> 20:27.380 ‫چی رفته؟ 20:27.580 --> 20:30.500 ‫یوکی-نو-ناگوری. حتی یه بطری هم نمونده. 20:30.710 --> 20:34.080 ‫فقط تموم شده یا یه چیز مشکوک‌تر پشتشه؟ 20:35.380 --> 20:38.460 ‫یه نگاه بنداز. فقط این قسمت دست‌نخورده مونده. 20:39.040 --> 20:43.960 ‫روی این قفسه‌ها هم گرد و خاک نیست، یعنی همیشه پر بودن. 20:45.380 --> 20:49.080 ‫اون خلافکارایی که اومدن اینجا حتماً حسابی حرص خوردن چون 20:49.080 --> 20:51.380 ‫نمی‌تونستن یه چیزی رو پیدا کنن. 20:51.670 --> 20:56.040 ‫تا اینکه بالاخره اینجا پیداش کردن و با دقت بردنش... 20:57.000 --> 20:59.330 ‫حتماً یوکی-نو-ناگوری بوده. 21:00.250 --> 21:04.330 ‫ولی واقعاً چندتا بطری ساکه گرون ارزش کشتن داره؟ 21:04.670 --> 21:08.790 ‫داری درباره خلافکارایی حرف می‌زنی که مشروبی دزدیدن که آدم رو دیوونه می‌کنه. 21:09.080 --> 21:10.960 ‫می‌دونی که عقل درست و حسابی ندارن. 21:11.080 --> 21:12.920 ‫حق با توئه. 21:14.250 --> 21:16.290 ‫برو، پرستو کاغذی من! 21:23.380 --> 21:24.880 ‫چه سلاح عجیبیه. 21:24.880 --> 21:26.210 ‫خب، نمی‌تونی داشته باشیش! 21:26.630 --> 21:27.630 ‫نظر تو چیه؟ 21:27.790 --> 21:31.290 ‫شاید شیاطین بوی مشروب رو فهمیدن و خواستن بیان مهمونی؟ 21:31.630 --> 21:33.670 ‫سخته بفهمم شوخی کردی یا جدی گفتی. 21:42.790 --> 21:44.540 ‫هوم؟ باز برف اومد؟ 21:45.130 --> 21:46.920 ‫این روزا هر شب برف میاد. 21:48.210 --> 21:48.960 ‫آره. 21:50.460 --> 21:51.790 ‫یه حس بدی بهم می‌ده. 21:54.020 --> 22:57.020 Translated By SorenA{ol;h;sl;an7sl;fnbread saucesl;c&HC4C95F&t;Translated By SorenA}