‫هنوز خوابم میاد...
‫بهتر نیست پاشی بری ‫پیش همسایه‌تون و حسابی حالیشون کنی؟
‫با این همه داد و بیدادشون ‫کسی صبح به این زودی نمی‌تونه بخوابه.
‫آره، فکر کنم.
‫عوضی احمق! با ما مشکل داری یا چی؟!
‫اصلاً.
‫ه-هی، شما دوتا همین الان بس کنید!
‫آ-آروم باشید.
‫ها؟!
‫امروز اینجا خیلی شلوغه.
‫اوه، جینیا-کون!
‫چه مرگته؟!
‫فقط یه مشت مست بی‌عقل؟ یا چیزی بدتر؟
‫اگه از من می‌پرسی، دومی خیلی محتمل‌تره.
‫موافقم.
‫این چه چرندیاتیه که داری بلغور می‌کنی، پسر؟!
‫هه. در واقع، شرط می‌بندم این یارو ‫بیشتر از تو یه پیر پاتاله.
‫شما دلقک‌های لعنتی...
‫اوه، لعنتی. حالا دیگه کارت تمومه.
‫دوست داری نفر بعدی باشی؟
‫عوضی-!
‫چه بی‌رحم!
‫خودمو نگه داشتم.
‫آره، خب، با این حال...
‫وا! دارن دوباره بلند می‌شن.
‫دیگه تمومه. کارت تمومه!
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم.
‫هی!
‫برگرد اینجا، عوضی!
‫چی شد؟
‫چیکار کردی؟
‫هم؟
‫این صدف‌های تزئینی، تسوکوموگامی هستن ‫که سراب ایجاد می‌کنن.
‫و من می‌تونم کنترلش کنم تا فقط کسایی ‫که انتخاب می‌کنم اونا رو ببینن. خیلی مفیده، نه؟
‫دقیقاً چی بهشون نشون دادی؟
‫مگه نمی‌دونی نادانی نعمته؟
‫ام، ممنون، جینیا-کون. خوشحالم که پیدات شد.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو هم همینطور، آکیتسو-سان.
‫اه، من که کاری نکردم.
‫آره، عملاً فقط نگاه کرد.
‫هم؟
‫می‌بینم که هنوزم مثل همیشه زبون درازی، دختر کوچولو.
‫اوفو-چان، می‌تونم یه تمپورا سوبا بگیرم؟
‫باشه.
‫فکر کنم کاکه-سوبا می‌خوای، جینیا-کون؟
‫آره.
دنیـــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنــــــد. مترجم : سورنا زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;c&H0A78B7&t;دنیـــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنــــــد.sl;Nh;sl;c&HE0922D&sl;1a&H4D&t;مترجم : سورناsl;Nh;sl;c&H94D635&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fs40sl;fnSports Worldt;awsub@}
‫و این شد که...
‫زینجی از وقتی بابام تهدید کرده از سِمت سرپرست اخراجش کنه، ‫مثل دیوونه‌ها کار می‌کنه.
‫متوجه رفتار عجیبی ازش شدی؟
‫راستش نه.
‫همونطور که فکر می‌کردم، به نظر میاد دیروز زیادی مشروب خورده ‫که اینجوری رفتار کرده.
‫متاسفم که نگرانت کردم، اما الان همه چی روبراهه.
‫آها.
‫خب، دیگه باید برم.
‫شاید اگه تو راه خونه یه بطری ساکی براش می‌گرفتم، ‫بابامو خوشحال‌تر می‌کردم-
‫بهتره این کارو نکنی.
‫واسه چی؟
‫اون هر شب یوکی-نو-ناگوری می‌خوره، مگه نه؟
‫یه چیز عجیبی در موردش هست.
‫لطفاً به جوزو-دونو بگو که به جاش ‫یه ساکی دیگه بخوره.
‫ب-باشه.
‫رو تو حساب می‌کنم.
‫مراقب راه خونه باش. اوضاع اون بیرون خرابه.
‫باحاله. نمی‌دونستم تو هم نصیحت پدرانه بلدی.
‫اما من خوبم. ممنون.
‫انگار گنجشک هنوزم همون گنجشکه، نه؟
‫آره. هنوز خیلی مونده تا بشه صدف.
‫به به، رونین. امروز یه رفیق هم آوردی؟
‫بی‌خیالش. اون مهم نیست.
‫آخ. همیشه باید انقدر باهام بد باشی؟
‫خب، واقعاً برام مهم نیست.
‫در مورد اون مشروبی که ازم پرسیدی تحقیق کردم.
‫چیزی فهمیدی؟
‫نتونستم جواب واضحی در مورد اینکه یوکی-نو-ناگوری کجا تولید می‌شه،
‫یا حتی چطور به ادو آورده شده.
‫اما فهمیدم که یه مغازه ساکی‌فروشی ‫تو کورامائه مسئول سفارش دادن
‫یه محموله بزرگ و پخش عمده‌ش در سطح شهر بوده.
‫میزوکییا رو یادت میاد؟
‫صاحب اونجا یه مدت پیش استخدامت کرد ‫تا شیطانی رو که تو انبارش قایم شده بود، بکشی.
‫بعضی از مشتریام بهم گفتن که سعی کردن بپرسن ‫ساکی کجا دَم شده،
‫اما صاحبش با چرت و پرت‌هایی مثل ‫"این مشروب الهیه که از یه چشمه مقدس می‌جوشه" از جواب دادن طفره رفته.
‫هاه! فقط داره از اسطوره اون هیزم‌شکن که ‫یه چشمه جوانی با طعم ساکی پیدا کرد کپی می‌کنه یا چی؟
‫خیلی ضایع‌ست.
‫گل گفتی.
‫صاحبش امروز رفته بیرون تا موجودی بیشتری جور کنه، ‫اما میگن فردا شب برمی‌گرده.
‫چرا یه سر بهش نمی‌زنی؟
‫حتماً. ممنون.
‫یه چیز دیگه.
‫شایعاتی هست که یه زن زیبای موطلایی ‫گاهی اوقات به میزوکییا رفت و آمد می‌کنه.
‫این فقط یه حدسه، اما ممکنه ‫یوکی-نو-ناگوری یه ساکی خارجی باشه.
‫نه!
‫مشکلت چیه؟ اینجوری به من نپر.
‫ببخشید.
‫این زن موطلایی ‫بهت سرنخی می‌ده یا چی؟
‫لطفاً، بابا. ازت خواهش می‌کنم بس کن.
‫و من هی بهت میگم خفه شو لعنتی!
‫اه، دوباره نه! چه زوج پر سر و صدایی.
‫آره.
‫ب-بابا، نه!
‫جینیا!
‫اون تبدیل به یه دیو شده!
‫واو! آفرین!
‫به نظر میاد حالا سوالات بیشتری ‫از اون پیرپاتال ساکی‌فروش داریم.
‫بابا؟
‫بله؟
‫ببخشید.
‫اوم، می‌خواستم درباره‌ی زنجی صحبت کنم...
‫راجع به اون چی؟
‫ناراحتی؟
‫بیشتر ناامیدم. ‫بعد از تمام کارهایی که هواش رو داشتم.
‫با این حال، اون هنوز خیلی جوونه...
‫تا وقتی که آستین بالا بزنه و سخت کار کنه و ‫درست زندگی کنه، هیچ چیزی نیست که نتونه از پسش بربیاد.
‫پس، زنجی رو می‌بخشی؟ برای کاری که کرد؟
‫بستگی به خودش داره.
‫اشتباهات پیچیده‌ان. ‫ما نمی‌تونیم به راحتی تمام تاثیرشون رو اندازه بگیریم.
‫گاهی اوقات تازه خیلی بعدتره که متوجه ابعادش می‌شی. ‫و می‌تونه تو رو از ترس خشک کنه.
‫به نظر میاد که... ممکنه داری ‫از تجربه شخصی صحبت می‌کنی.
‫شاید.
‫در هر صورت، صرف نظر از اینکه چقدر عمیقاً ‫جوون‌ها ممکنه بعداً از انتخاب‌هاشون پشیمون بشن،
‫من معتقدم مهمه که اون‌ها زندگی‌شون رو ‫اونطور که دوست دارن زندگی کنن. با تمام وجود.
‫و وقتی که ناگزیر زمین می‌خورن،
‫این بزرگترهای زندگی‌شون هستن که وظیفه دارن ‫براشون جایی برای برگشتن فراهم کنن.
‫ناتسو. تو هم باید همین کار رو بکنی و آزادانه زندگی کنی.
‫آزادانه؟ حتی من؟
‫یادت باشه هیچی نیست ‫که نتونی از پسش بربیای.
‫درسته.
‫بابا، واقعاً باید ساکی رو کمتر کنی.
‫الان حال و هوای مشروب دارم. ‫به لطف هم‌صحبتی خوب.
‫آه، راستی. برات یه هدیه آوردم. کیک چای‌ان.
‫عالیه. بعداً می‌خورم.
‫ک-کی هستی تو؟!
‫شاید دوست داشته باشید ساکی‌ای رو امتحان کنید که اینقدر عالیه ‫که می‌تونه آدمو نابود کنه؟
‫نابود؟ منظورت چیه؟
‫هر کس، صرف نظر از اینکه کی باشه، ‫روحی داره که با پلیدی کدر شده.
‫هر چقدر هم تلاش کنن، راهی برای پنهان کردن یا اجتناب ازش نیست.
‫نمی‌فهمم...
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اون رو به رو بیاری.
‫حسادت، شهوت، غرور.
‫نقاب‌های آرامشی که مردم می‌پوشن رو بشکن ‫با برانگیختن هر حس تاریکی که پنهان شده
‫در اعماق قلب‌شون.
‫و آلوده‌شون کن!
‫تا اینکه بالاخره...
‫...کینه مثل برف روی هم تلنبار میشه ‫و قلب واقعی‌شون رو سفید می‌کنه.
‫از این رو من اون رو یوکی-نو-ناگوری یا
‫وقتی تمام قلب‌های انسان‌ها غرق در خشم بشه
‫شاید اون متوجه بشه.
‫من همینجا هستم. منتظرتم.
‫این برای من بیش از کافیه که ‫تبدیل بشم به ثروتمندترین تاجر کل ادو!
‫به نظر میاد کسب و کارت حسابی گرفته، آقا تاجر.
‫کی اونجاست؟
‫حدود دو سال پیش یه بار همدیگرو دیدیم. یادتونه؟
‫اوه، البته!
‫شما همون آقایی هستید که شیطانی رو کشتین که ‫انبارهامون رو آزار میداد.
‫با اینکه از کمکتون خیلی ممنونم، ‫اما نمیتونم ورودتون به ملکم رو تحمل کنم...
‫با شما کار دارم. ‫وقتی کارم تموم شد با کمال میل میرم.
‫چـه... چه جور کاری؟
‫دنبال یه ساکی خاصم.
‫یوکی-نو-ناگوری. دارید، نه؟
‫خب، من...
‫وای! عجب محموله‌ای!
‫شما کی هستید؟!
‫این همش یوکی-نو-ناگوریه.
‫هی!
‫واقعا هم حرف نداره.
‫این ساکی حسابی معروفه و تو همه مغازه‌ها نایابه. ‫پیدا کردنش هم خیلی سخت بوده.
‫آره، معلومه! چون من همین امروز رفتم ‫و این محموله جدید رو جور کردم.
‫اوه؟ دقیقا کجا؟
‫متاسفم، نمیتونم بهتون بگم. ‫بالاخره اینجوری نون درمیارم.
‫چه حیف.
‫در این صورت، اجازه بدین یه روش کمی خشونت‌آمیزتر رو امتحان کنم...
‫ناتسو. یکم میخوای؟
‫ها؟ ولی من که...
‫باشه، فقط یه قلپ.
‫یه لیوان برام میریزی؟
‫حتما.
‫طعمش محشره. مگه نه؟
‫اخیراً اتفاقات عجیبی زیاد شده.
‫اکثراً مست‌هایی بودن که به طرز خشونت‌آمیزی آشوب به پا کردن.
‫نکته مهم اینه که، همه‌شون یوکی-نو-ناگوری خورده بودن.
‫آخ، اِم، اه...
‫اون ساکی مشخصاً خرابه. از کجا آوردی؟
‫اَز... از کوه اویاما!
‫یه چشمه هست وسطای کوه اویاما ‫تو استان ساگامی، و اَز... از همونجا میاد!
‫من فقط پرش کردم تو بطری!
‫جالبه. پس مرگ رو ترجیح میدی؟
‫به این پافشاریت تبریک میگم. مطمئنم تو جهنم به دردت میخوره.
‫دروغ نمیگم! واقعاً یه چشمه ‫ساکی خالص هست! لطفا باورم کن!
‫باشه، پس راز پشتش چیه؟
‫اَز... از من نپرس! تنها چیزی که میدونم ‫اینه که اون زنه گفت میتونه آدما رو بدبخت کنه!
‫زن؟
‫یه بلونده! گفت هر چی آدما بیشتر بنوشن، ‫بیشتر برده نفرت میشن!
‫ولی این تمام چیزیه که بهم گفت!
‫و تو فکر کردی فروش این اشکالی نداره؟!
‫خب که چی اگه آدما بعد از اینکه زیاد خوردن یکم عجیب بشن؟ ‫این که با مشروب طبیعیه!
‫یه تاجر جنساشو بفروشه که مشکلی نداره!
‫پس واسه پول این کارو کردی، نه؟
‫من فکر میکردم دلیل خوبی داری، ‫ولی تو فقط یه آشغالی.
‫جینیا. این احمق به هیچ دردی نمیخوره، فقط جنسارو میفروشه.
‫ولی یه سرنخ از مغز متفکر داریم.
‫و حالا مطمئنیم که تمام این خشونت‌هایی که اتفاق افتاده ‫کار یوکی-نو-ناگوری بوده.
‫بیا این محموله رو نابود کنیم و بزنیم به سمت اویاما.
‫نـابود کنیم؟! داری شوخی میکنی!
‫دیگه چی انتظار داری؟ ‫اون جنس زیادی خطرناکه که بخوایم ولش کنیم!
‫لعنت بهتون!
‫من هنوز ازت اطلاعات میخوام.
‫وایسا!
‫هر چی در مورد اون زن میدونی رو بهم بگو.
‫بـذار...
‫همین الان شروع کن به حرف زدن!
‫بسه دیگه!
‫آخ! تو مگه دیواری؟
‫بهتره تمومش کنی وگرنه اون پیرمرده ‫جداً جونش در میاد!
‫این خانوم بلونده... یعنی دردسرسازه؟
‫نه.
‫برای جزئیات بهت فشار نمیارم.
‫ولی اگه شروع کنی به کشتن آدما بخاطر این، ‫اون وقت مجبور میشم خودم دخلتو بیارم.
‫حق با توئه. ممنون که جلومو گرفتی.
‫اوه، بیخیال! چی بگم آخه ‫وقتی بخاطر مشت زدن بهت ازم تشکر میکنی؟
‫نمیتونی داشته باشیش!
‫برو عقب! این ساکی خودمه!
‫هی، چیکار میکنی؟! اون چیز سمه!
‫خفه شو! این فقط یه بهونه‌ست که بدزدیش!
‫وایسا! اگه زیاد بخوری دیگه راه برگشتی نداری
‫هر کسی یه مقدار نفرت توی وجودش داره.
‫ولی این مشروب، اون رو به کینه تبدیل میکنه و ‫ذهن آدما رو داغون میکنه...
‫و تبدیلشون میکنه به دیو.
‫یوکی-نو-ناگوری ساکی‌ایه که برای ساختن دیوها ساخته شده.
‫اون پسر، کیکو رو یادمه...
‫اون باید اینجا تو مغازه‌ت کار میکرده.
‫ولی تو اون ساکی رو بهش دادی بخوره، نه؟
‫چون میخواستی دقیقاً بدونی ‫چه اتفاقی واسه هر کی اونو میخوره میفته.
‫اوه. عجب مبارز بی‌احتیاطی هستی تو.
‫یه تسوکوموگامی؟
‫یه گنجشک خوش‌شانسه که قدرت محافظت ‫رو میده. بامزه است، مگه نه؟
‫مرسی. ممنون بابت کمکت.
‫ایناهاش داره میاد.
‫برو، پرستوی کاغذیم!
این دیو برای یه دیو تازه‌کار خیلی عجیبه که اینقدر قویه! ‫یه چیزی اینجا مشکوک میزنه، میدونی؟
‫این از همون اول برنامه ریزی شده بود...
‫یا بهتر بگم، مثل یه تله بود.
‫ها؟
‫فقط تصور کن که ساکی اصلا از یه چشمه نیومده، ‫بلکه در واقع اون زنه خودش ساخته.
‫پس منطقیه که این مرد رو اونجا گذاشتن ‫تا کسی نتونه حقیقت پشتش رو کشف کنه.
‫این چطور ممکنه؟ این خانمه کیه؟
‫لعنتی! چطور تونستی...؟!
‫هی، چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫وقت نداریم. پدر ناتسو ‫هر شب داره این مشروب رو می‌نوشه.
‫وایسا، واقعاً؟
‫ای وای، چه خبر بدی.
‫پس بهتره بجنبی، جینیا. بذار من این هیولا رو جمع کنم.
‫سومه‌گورو آکیتسو.
‫چرا اینطوری صدام میکنی
‫بذار حدس بزنم، فکر می‌کنی ‫من توانایی شکست دادن این اهریمن رو ندارم؟
‫دست کمم نگیر!
‫آدما موجودات سرسختی هستن، می‌دونی؟ ‫خیلی بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی.
‫فهمیدی؟ پس تو زود برو پیش اون دختر کوچولو.
‫اما...
‫گوش کن، سبک آکیتسو حسابی قدرتمنده. ‫لازم نیست نگران من باشی.
‫ممنونم.
‫این بهتره. احساس می‌کنم من و اون ‫ممکنه یه روزی مجبور شیم با هم درگیر بشیم.
‫پس باید برگ آس خودم رو رو نکنم.
‫خیلی خب پس.
‫بیا بیرون، اهریمن‌کش!
‫تعجب کردی؟
‫وقتی امپراتور شوان‌زونگ چین ‫دچار بیماری سختی شد،
‫استاد ژونگ کوی اینجا خدایی بود که شرورها رو ‫که روحش رو تسخیر کرده بودن، از بین برد.
‫اون با شما اهریمن‌ها زمین تا آسمون فرق داره.
‫اما اگه هنوزم می‌خوای ‫یه نبرد غول‌آسا داشته باشی... پس بزن بریم!
‫خواهش می‌کنم!
‫بذار به موقع برسم!
‫من همینجام. منتظرتم.