WEBVTT
01:40.210 --> 01:43.960
سوگایا
02:00.920 --> 02:02.710
ناتسو! حالت خوبه؟
02:10.540 --> 02:13.290
جینتا...
02:22.290 --> 02:24.540
ل-لطفاً نکن، جینیا.
02:26.420 --> 02:29.380
اون اهریمن... پدرمه!
02:45.380 --> 02:47.830
اینجوری که برنده نمیشی.
02:48.040 --> 02:50.540
متاسفم، ولی وقتشه که اینو تموم کنم.
03:00.790 --> 03:05.460
چه وضعیت بدی.
کشتن کسی که جلوی چشمم تبدیل به اهریمن شد، حس افتضاحی داره.
03:09.040 --> 03:13.080
مطمئنم که اون اوضاع رو کنترل کرده،
ولی بهتره عجله کنم و برم کمک.
03:15.920 --> 03:20.460
آخه اگه این کارو نکنم... ممکنه بعداً
احساس پشیمونی کنم.
03:29.790 --> 03:31.290
لعنتی.
03:57.170 --> 03:59.580
جینتا...
04:05.670 --> 04:07.420
چقدر بدبختم.
04:08.380 --> 04:13.500
بعد از اون همه آدمی که کشتم و بلعیدم
تا اهریمن بشم،
04:14.170 --> 04:18.880
فکر کردم سرسختتر شدم. حداقل کمی.
04:20.790 --> 04:24.380
ولی حالا، به خاطر اون بخش انسانی قلبم که نتونستم رهاش کنم،
دارم تقلا میکنم.
04:25.880 --> 04:30.170
چرا همیشه انقدر... بیعرضهام؟
04:32.250 --> 04:35.920
من فقط... خستهام...
04:38.380 --> 04:42.500
شاید اگه فقط دست از مقاومت بردارم،
آرامش پیدا کنم.
04:50.880 --> 04:54.540
من و تو واقعاً سر و ته یک کرباسیم.
04:55.420 --> 04:57.080
در نهایت،
04:57.460 --> 05:02.540
نمیتونیم کاری کنیم جز اینکه نحوه زندگیمون رو
بر کسایی که باهاشون زندگی میکنیم، ترجیح بدیم.
05:11.710 --> 05:12.540
یوکی-نو-ناگوری
05:15.040 --> 05:17.540
یوکی-نو-ناگوری
05:21.290 --> 05:24.290
پدر، نه! دور شو!
05:39.960 --> 05:42.540
ج-جینیا...؟
05:58.210 --> 06:00.290
این یه انرژی خوبی بهم داد.
06:00.830 --> 06:02.880
ولی واقعاً زیادی ضعیفه.
06:04.080 --> 06:07.790
خب، این برای ساکی که قراره خشم ایجاد کنه، طبیعیه.
06:09.920 --> 06:13.250
خدایا، متنفرم.
06:14.250 --> 06:21.790
این قلب بزدل لعنتی. پدرم اهریمن میشه
و یهو میخواد که من دست از مبارزه بردارم.
06:23.540 --> 06:26.500
خیلی ازش متنفرم!
06:47.500 --> 06:53.500
همسرت توسط یه اهریمن مورد تجاوز قرار گرفت و جونشو
به بچهی اهریمنی که بعدش به دنیا آورد، باخت.
06:54.500 --> 06:57.630
بعد پسرت با اون زن اهریمنی ناپدید شد.
06:58.250 --> 07:01.460
و در نهایت، خودتم اهریمن شدی.
07:02.960 --> 07:04.630
عجب طنز تلخی!
07:04.830 --> 07:06.290
نیازی نیست اسمت رو بپرسم.
07:06.540 --> 07:09.170
وظیفه منو به کشتن اهریمنها محدود کرده...
07:09.920 --> 07:11.920
و بنابراین، این کار رو خواهم کرد!
07:28.830 --> 07:29.880
قدرت.
07:35.830 --> 07:40.210
بهترین هدیه خداحافظی که میتونم بهت بدم... یه پایان سریعه.
07:40.830 --> 07:43.460
جینتا...
07:44.040 --> 07:48.750
جایی برای رنج کشیدنت نیست.
فقط مرگ آنی.
07:52.830 --> 07:54.540
میخواستم قویتر باشم.
07:56.380 --> 08:01.380
چون فکر میکردم این بهم کمک میکنه
که همه چیز رو محافظت کنم.
08:05.580 --> 08:08.750
اما اگه سرنوشت چیز دیگهای بخواد...
08:11.210 --> 08:12.420
پس...
08:13.580 --> 08:16.000
خودم تمومش میکنم. همهشو!
08:16.170 --> 08:18.250
جینتا!
08:31.960 --> 08:34.670
خداحافظ، پدر.
09:04.330 --> 09:05.080
ناتسو؟
09:06.670 --> 09:09.130
این دیگه چه کوفتیه؟
09:09.580 --> 09:12.630
حالا همه چی تموم شد. خوشحالم که حالت خوبه.
09:14.210 --> 09:15.500
ازم دور شو.
09:17.540 --> 09:18.790
پدرم...
09:20.500 --> 09:22.880
تو پدرم رو کشتی!
09:24.210 --> 09:26.290
نزدیکم نیا!
هیولای لعنتی
09:34.080 --> 09:35.630
هی، جینیا!
09:36.790 --> 09:38.830
مثل اینکه یه موجود شیطانی حسابی رو از پا درآوردی.
09:41.920 --> 09:46.540
راستش... کاش به جای این، تو مبارزه میمردم.
09:47.580 --> 09:50.420
حداقل اون وقت، هیچی از دست نمیدم.
09:51.380 --> 09:56.580
هوم. باید وضعیت خیلی بدی بوده باشه
که اینجوری حرف میزنی.
09:57.130 --> 10:00.750
ولی هی، اگه هنوز سر پایی،
پس تموم شده و رفته، درسته؟
10:01.290 --> 10:03.500
آره. تموم شد.
10:06.080 --> 10:08.460
حالا فقط باید ریشه مشکل رو از بین ببریم.
10:32.380 --> 10:37.170
یـــکم، یواشتر برو!
نمیتونی یه ذره آرومتر راه بری؟
10:38.130 --> 10:40.830
خودت بودی که گفتی باید عجله کنیم، یادت رفته؟
10:41.040 --> 10:46.500
باشه، حرفت درسته. ولی ما داریم
چند روزه پشت سر هم راه میریم.
10:46.880 --> 10:49.170
و من فقط یه آدم معمولیم، میدونی؟
10:49.460 --> 10:51.670
نمیتونی انتظار داشته باشی که پا به پای تو بیام.
11:00.330 --> 11:01.920
قبل از اینکه برسیم اونجا، شب میشه.
11:01.920 --> 11:04.630
بیخیال، اینجوری نق نزن.
11:05.250 --> 11:07.880
گذشته از این، داریم میریم به پایتخت ترسناکها.
11:08.130 --> 11:10.330
حس میکنم تاریکی با این فضا بیشتر جوره، نه؟
11:10.880 --> 11:13.080
صحبت از این شد، خیلی وقته دلم میخواست بپرسم...
11:13.380 --> 11:14.170
چی؟
11:14.420 --> 11:18.790
خب، تو خودت ایده خوبی داری
که یوکی-نو-ناگوری واقعاً چیه، مگه نه؟
11:21.420 --> 11:25.960
ببین، میدونستم! دلم همینو میگفت.
11:26.580 --> 11:28.580
حالا قراره بهم بگی یا نه؟
11:29.210 --> 11:32.000
بیا از اصول شروع کنیم: ساکی چطور دم میشه؟
11:32.000 --> 11:37.460
هوم؟ خب، فقط باید از برنج بخارپز شده، قارچ کوجی درست کنی
و بعد بندازیش تو آب. درسته؟
11:38.040 --> 11:40.920
این یه خلاصه فوقالعاده سر و ته دارِ، ولی بله.
11:41.830 --> 11:45.420
حالا بیایید یه قدم جلوتر بریم و فرض کنیم
که یوکی-نو-ناگوری هم همینطور ساخته شده.
11:45.830 --> 11:49.080
اوه، لطفاً! شروع نکن مسخره بازی درآوردن.
11:49.250 --> 11:52.630
چطور ممکنه کسی بتونه
یه چشمه از ساکی از اون دربیاره؟
11:52.830 --> 11:56.670
بندازین یه کم قارچ کوجی تو یه چشمه،
هیچی ازش در نمیاد!
11:57.040 --> 11:59.330
پس به جای قارچ کوجی، چیز دیگهای بنداز توش.
12:00.000 --> 12:02.040
چیزی به اسم مشروبات "طعمدار" وجود داره.
12:02.380 --> 12:07.750
این شامل این میشه که میوهها، ادویهها، یا گیاهان رو تو نوشیدنی خیس کنن
تا طعمشون داخلش نفوذ کنه.
12:08.500 --> 12:10.830
آها، حالا فهمیدم.
12:11.630 --> 12:16.920
پس، اساساً داری میگی این ماده
با چیزی آمیخته شده که میتونه انسانها رو به اهریمن تبدیل کنه.
12:17.500 --> 12:21.210
و مسئول این کار هم
اون خانم موطلاییه.
12:21.790 --> 12:22.580
بله.
12:23.000 --> 12:28.170
شرط میبندم بقایای کسی که به طرز فجیعی
کشته شده، ته چشمه است.
12:35.880 --> 12:39.790
اوه، بسه دیگه! یخ زدم، گرسنمه، و تاریکی مطلقه!
12:40.040 --> 12:43.080
دارم کم کم به این فکر میکنم که چرا اصلاً باهات اومدم.
12:43.380 --> 12:47.790
تو خودت صراحتاً از کیوتو راه افتادی تا
به دنبال حقیقت پشت یوکی-نو-ناگوری بگردی، اینطور نیست؟
12:48.290 --> 12:51.830
خب، آره، ولی فکر نمیکردم
انقدر سخت باشه!
12:58.000 --> 13:00.580
گل؟ وسط زمستون؟
13:03.040 --> 13:04.250
چی شده؟
13:04.710 --> 13:06.170
خشخاشهای شیرایوکی...
13:06.500 --> 13:08.790
هان؟ شیرا چی؟
13:09.630 --> 13:13.960
سومهگورو. اولین باری که یوکی-نو-ناگوری رو امتحان کردم،
13:14.580 --> 13:16.420
مزش برام ضعیف بود.
13:18.000 --> 13:19.290
اما همزمان...
13:19.790 --> 13:21.380
حس نوستالژی بهم دست داد.
13:21.750 --> 13:23.040
نوستالژی؟
13:23.710 --> 13:27.040
فقط فرض کردم که این برای ساکی که از نفرت متولد شده، طبیعیه.
13:28.000 --> 13:31.380
با این حال، واقعیت ممکنه خیلی متفاوت باشه...
13:32.790 --> 13:35.630
یوکی-نو-ناگوری، پشیمانی از آن دنیاست.
13:36.380 --> 13:38.710
از احساساتی که رفتگان از خود بر جای گذاشتهاند، متولد شده.
13:41.250 --> 13:45.710
احساساتی به قدر کافی قوی که انسانها رو
به اهریمن تبدیل کنه؟ این واقعاً نگرانکنندهست.
13:46.420 --> 13:49.040
با چه میزان کینهای مردن
که این اتفاق بیفته؟
13:50.420 --> 13:51.880
اینطوری بهش نگاه نکن.
13:52.830 --> 13:55.290
هرچند در نهایت
به ساکی تبدیل شد که اهریمنها را به وجود آورد،
13:55.750 --> 13:57.750
قصد اصلی اون جسد این نبوده.
14:01.750 --> 14:03.040
اون بو چیه؟
14:04.750 --> 14:05.790
سومهگورو...
14:06.170 --> 14:10.250
من دیگه نیستم! همینجا میمونم و استراحت میکنم.
14:10.250 --> 14:12.210
پاهام دارن از درد میمیرن.
14:12.420 --> 14:13.290
اما...
14:13.290 --> 14:16.420
بقیه مسیر برای انسانهای ضعیفی مثل من
مناسب نیست.
14:18.880 --> 14:19.670
ممنون.
15:13.630 --> 15:15.500
میخواستی اینجا پیدات کنم، ها؟
15:17.210 --> 15:18.880
تو فقط داشتی اینجا انتظار میکشیدی
15:19.920 --> 15:25.380
تحریک نفرت در درون مردم و اجازه دادن به آن تا جایی که
به اهریمن تبدیل شوند...
15:34.000 --> 15:40.040
چون معتقد بودی که یک اهریمنکش
بالاخره میاد و به این کار پایان میده.
15:43.670 --> 15:45.250
اصلاً نمیدونستم.
15:46.670 --> 15:48.830
پس حتی بدنت هم ازت دزدیده شد؟
15:49.500 --> 15:53.290
با این حال، علیرغم چیزی که بهش تبدیل شدی...
15:59.040 --> 16:01.210
...هنوز میخوای که من کنارت باشم.
16:21.130 --> 16:23.670
ناگفته پیداست، جینتا.
16:25.670 --> 16:29.500
متاسفم. در نهایت باعث درد زیادی برای تو شدم.
16:30.540 --> 16:36.710
من یک نگهبانم. رسمه که شمشیرم رو
در خدمت ایتسوکیهیمه به کار بگیرم، درسته؟
16:38.000 --> 16:38.960
اوم-هوم.
16:40.500 --> 16:41.630
متشکرم.
16:58.290 --> 17:01.670
خب، خداحافظ... جینتا.
17:03.250 --> 17:04.210
ها.
17:18.040 --> 17:21.080
شب بخیر، شیرایوکی.
17:48.290 --> 17:52.580
از وقتی برگشتیم، سروصدای اهریمنها
و مستهای دیوونه کمتر شده.
17:52.960 --> 17:55.500
فکر کنم این یعنی پرونده بسته شده.
17:58.000 --> 18:04.960
ولی بعد از اینکه منبع رو از بین بردی، همه یوکی-نو-ناگوری
باقیمانده در ادو به آب معمولی تبدیل شد و حسابی سر و صدا به پا کرد.
18:05.380 --> 18:09.290
واسه همینه که خیلیها تو ادو آشفته به نظر میان؟
18:09.750 --> 18:13.000
نه. اون به خاطر اوضاع سیاسیه.
18:13.130 --> 18:17.500
خیلی از کلهگندههای دولتمون اخیراً دارن
با کشورهای خارجی چاپلوسی میکنن
18:17.500 --> 18:19.500
و این باعث شده همه کلافه باشن.
18:19.880 --> 18:24.460
ولی انزواگرایی سیاستی نیست که تا ابد دوام بیاره.
18:28.380 --> 18:31.630
بیشترین کاری که من و تو میتونیم بکنیم، کشتن اهریمنهاست.
18:32.080 --> 18:35.790
نمیشه جلوی گذر زمان رو گرفت، میدونی؟
18:37.790 --> 18:39.380
حق با توئه.
18:41.630 --> 18:43.710
چی شده؟ غمگین به نظر میای.
18:44.580 --> 18:45.670
چیزی نیست.
18:47.040 --> 18:49.750
فقط داشتم به اون زن مو بلوند فکر میکردم.
18:49.750 --> 18:53.000
آه، اون مغز متفکر شرور.
18:53.330 --> 18:56.000
نگرانی که داره نقشه دیگه ای میکشه؟
18:56.830 --> 18:57.540
بله.
18:58.290 --> 19:01.250
خب، غصه خوردن براش فایدهای نداره.
19:04.290 --> 19:07.540
ممنون بابت غذا! پرداختیمو اینجا میذارم.
19:08.290 --> 19:10.670
بسیار خب، وقت رفتنه.
19:10.960 --> 19:13.330
باید برگردم قبل از اینکه شاگردم نگران بشه.
19:14.250 --> 19:15.580
بعداً میبینمت، جینیا.
19:16.040 --> 19:18.830
اگه گذرت به کیوتو افتاد، یه سر بهم بزن.
19:19.290 --> 19:22.830
فقط به مردم بگو دنبال سومهگورو آکیتسو میگردی
و اونها راهنماییت میکنن.
19:23.290 --> 19:25.880
حتماً. اگه موقعیتش پیش بیاد.
19:27.920 --> 19:29.670
خب، خداحافظ!
19:42.750 --> 19:46.250
به! جینیا جان! خیلی وقته ندیده بودمت!
19:46.250 --> 19:48.580
هی! خوشحالم میبینمت، رفیق!
19:48.580 --> 19:51.790
یه استراحت طولانیتر از حد معمول کردی
که اینجا سر سوپا نیومدی، ها؟
19:52.080 --> 19:54.380
آره. اوضاع شلوغ شد.
19:55.130 --> 19:58.330
ما اخیراً واقعاً
با کمبود مشتری مواجه بودیم.
19:59.250 --> 20:01.130
پس از دیدنت دوباره خوشحالم.
20:02.330 --> 20:05.830
میورا-ساما طبق معمول برای ناهار
اینجا میومد،
20:06.250 --> 20:08.880
ولی ناتسو-سان یا زنجی-سان رو ندیدیم.
20:09.630 --> 20:14.540
و با توجه به اینکه تو هم نبودی،
ما همینجا نشسته بودیم و بیکار بودیم.
20:15.460 --> 20:17.250
سفارش حاضر، یک کاکه-سوبا!
20:17.250 --> 20:17.960
باشه!
20:21.670 --> 20:23.130
ممنون که منتظر موندید.
20:34.170 --> 20:34.960
سرآشپز.
20:35.540 --> 20:36.580
چیشده؟
20:37.250 --> 20:39.040
دستور پختت رو عوض کردی؟
20:39.420 --> 20:40.170
ها؟
20:40.710 --> 20:42.750
آبگوشت کمتر مزهدار به نظر میاد.
20:43.210 --> 20:47.290
او، خب، من اونو همونجوری که همیشه درست میکردم...
20:48.460 --> 20:49.250
که اینطور.
20:50.080 --> 20:52.170
پس حتماً فقط خیال منه.
20:57.380 --> 20:58.290
بفرمایید، پولم.
20:58.500 --> 20:59.250
باشه.
21:01.170 --> 21:03.830
آه. میتونی یه دقیقه صبر کنی، جینیا-کون؟
21:04.000 --> 21:04.790
برای چی؟
21:05.080 --> 21:08.080
اجازه بده تو بخشی از مسیر برگشت به خانه همراهیت کنم.
21:10.580 --> 21:11.580
بریم؟
21:19.790 --> 21:21.460
هوا سرد شده.
21:21.790 --> 21:22.540
آره.
21:27.580 --> 21:29.170
حالت خوبه؟
21:29.580 --> 21:30.670
چرا میپرسی؟
21:31.380 --> 21:33.210
گفتی اوضاع شلوغ بود.
21:33.920 --> 21:36.500
ببخشید. این باعث نگرانیت شد؟
21:36.790 --> 21:40.380
یه کم. تو یکی از معدود مشتریهای دائمی ما هستی، بالاخره.
21:49.580 --> 21:50.630
اینجا جاییه که از هم جدا میشیم.
21:52.210 --> 21:52.920
باشه.
22:02.710 --> 22:03.830
جینیا-کون؟
22:04.920 --> 22:07.710
دَفنههای زمستانی رو یادت میاد؟
22:23.210 --> 22:24.330
یادمه.
22:25.040 --> 22:27.670
گلهایی که بعد از پشت سر گذاشتن سرمای زمستان شکوفا میشن.
22:28.460 --> 22:30.290
نویدبخش بهار.
22:33.670 --> 22:38.170
راستش... من بدون تو کجا بودم؟
23:01.420 --> 23:04.290
برف همه چیز رو سفید محض میکنه.
23:04.880 --> 23:06.330
بدون استثنا.
23:07.540 --> 23:11.330
حتی بعد از اینکه ذوب میشه و از نظر پنهان میشه،
23:12.130 --> 23:15.000
سرمای یخی که از خودش به جا میذاره، حک شده.
23:15.790 --> 23:18.750
قوی و عمیق!
23:23.920 --> 23:26.000
بسیار شبیه به نفرت.
23:27.040 --> 23:30.960
بدنت در واقع بالاخره به درد خورد.
23:32.790 --> 23:34.080
شب خوش...
23:35.670 --> 23:36.830
...پرنسس.