چی شده؟
هیچی. خوبم.
اگه دلت پره و میخوای حرف بزنی، من هستم.
باشه.
حالا خوب گوش کن...
من عاشقتم.
چرا...؟
چه اتفاقی داره برام میفته؟
بمیر، شیطان!
نقشه کار کرد! مرسی که کمک کردین این هیولا رو بکشیم.
یالا، بریم.
پس اینطور. بهم خیانت شده.
اون عفریته نفر بعدیه!
باید خیلی وقت پیش این کارو میکردیم!
خب که چی اگه من از بقیه درشت‌ترم؟ مگه این دلیله که منو بکشین؟
چرا این اتفاق داره میفته؟
چرا باید من بمیرم؟
نه... اینجا نه...
نمیخوام بمیرم. اینجا نه!
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
ببین!
چه خبره؟!
نباید تعجب کنی.
این همون چیزیه که میخواستی، مگه نه؟
فرار نمیکنی؟
میترسم، ولی فرار نمیکنم.
چون حتی با اینکه شیطانم، میدونم که تو هنوز خودتی.
متاسفم...
نتونستم مثل تو محکم وایسم...
اشتباه کردم.
من الان چی دیدم؟
خب، عجب.
فکر کنم وقتی ذهنت هنوز سالمه، نمیتونم قدرتت رو جذب کنم.
سوزونه.
پس دلیل جنگیدنت اونه، آره؟
آره. فکر کنم خاطرات منم دیدی، نه؟
انگار سر و ته یه کرباسیم.
شاید.
بیخیال نمیشی، نه؟
اگه میتونستم جلوی خودمو بگیرم، دیگه شیطان نبودم.
حق با توئه.
ولی مهم نیست، تو نمیتونی از پس بدن شکست‌ناپذیر من بربیای.
شکست‌ناپذیر، آره؟
این بی‌فایده‌ست. بس کن این حماقتو.
موسوکه رو یادمه. تنها آرزوش این بود که از شیاطین و انسان‌ها پنهون بمونه.
و هاتسو. اون فقط میخواست هرچه زودتر برگرده پیش شوهرش.
و اوفو. اونم فقط آرزو داشت برگرده به باغ خوشبختیش.
و یونگی. اون فقط میخواست یه احساس رو پنهون نگه داره.
مدت‌ها پیش، یه شیطانی بود که میتونست آینده رو ببینه.
فکر کنم نیاز به تغییر سرنوشت شوم شیاطین چیزی بوده که اون قدرت رو بهش داده.
ولی با وجود آرزوهاش، اون فقط میتونست آینده رو ببینه.
این یه توانایی بود که به "آینده‌بینی" معروف بود.
الان همه چیز برام روشنه.
قدرت‌هایی که ما شیاطین داریم، مهارت نیستن، بلکه آرزوئن.
احساسات منفی هستن که آدم‌ها رو تبدیل به شیطان میکنن،
ولی این آرزوهای نشدنی هستن که به شیاطین قدرت میدن.
یا بهتر بگم، وسواسشون رنگیه که بوم وجودشون رو میپوشونه.
با این حساب، زندگی هیچوقت اونطور که اونا میخوان پیش نمیره.
واسه همینه که میدونم. قدرت اصلا چیزی نیست که آرزوشو داشتی.
تسوچیورا. چی باعث شد آرزوی اون بدن شکست‌ناپذیر رو داشته باشی؟
خفه شو!
اجازه بده سوالمو عوض کنم. برای چی میجنگی؟
بهم اعتماد کن.
هم شیاطین و هم سامورایی‌ها در آستانه رها شدن توسط دوران مدرن هستن.
ما یادگارهای گذشته‌ایم. همین باعث میشه هم‌سرنوشت باشیم.
دلیل خوبی وجود نداره که نتونیم با هم متحد بشیم.
یاسوهیده ساما سخاوتمندانه منو همینطور که شیطان هستم پذیرفت.
وفاداری من به اون همه چیزمه.
تنها چیزیه که دارم.
نه، زندگیت خیلی بیشتر از این حرفاست.
فکر کردم شاید شبیه من باشی، ولی اشتباه کردم.
تسوچیورا. تقریباً مطمئنم که تو از من قوی‌تری.
ولی من نمیبازم.
تو هرچی داشتی رو کنار گذاشتی و باور به یه دروغ، قدرت رو به دست آوردی.
درحالی که ضعف من باعث شده هیچ چیزو کنار نذارم. پس تو هیچوقت نمیتونی از من بهتر باشی!
تو فقط حرف مفت میزنی.
هر چقدر میخوای ادای قوی‌ها رو دربیار،
نمیتونی هیچ آسیبی به من بزنی!
دارت.
لطفاً ما رو ببخش. خیلی متاسفیم. واقعاً!
دختر ما چاره‌ای نداشت!
تهدید کردن که اگه کمکشون نکنه تا تو رو به تله بندازن، کل خانواده رو طرد میکنن!
خفه شو!
اون واقعاً عاشقت بود!
گفتم خفه شو!
آره. فرقی نمیکرد شیطان باشی یا نه. اون با تمام وجود بهت ایمان داشت!
بسه دیگه!
اگه شکست‌ناپذیر بودم، دیگه هیچوقت لازم نبود از آسیب دیدن بترسم.
اگه شکست‌ناپذیر بودم، دیگه هیچوقت لازم نبود نگران روبرو شدن با مرگ باشم.
اگه شکست‌ناپذیر بودم...
اونوقت میتونستم کاملاً بهش اعتماد کنم.
تنها چیزی که میخواستم... یکی بود که بهش اعتماد کنم...
تو آدم قدرتمندی هستی.
نه، فقط ضعیف.
تسوچیورا. فکر میکنم ضعف در آخر به نفع ماست.
ما احمقانه میخواستیم چیزهایی رو که از دست دادیم دوباره به دست بیاریم، که همین باعث شد شیطان بشیم.
تلاش‌های نیمه‌کارمون برای به دست آوردن قدرت و طرد کردن ضعفمون ما رو تو مسیر اشتباه زندگی انداخته.
ولی اگه اراده‌مون یکم ضعیف‌تر بود،
اونوقت میتونستیم به سادگی یه مرگ آبرومندانه داشته باشیم.
آها. ما گور خودمونو جای اشتباهی کندیم، نه؟
همینه.
ولی اینقدر هم بد نیست.
فهمیدم قلبم واقعاً چی میخواسته.
بیا. قدرتمو بگیر.
با اینکه از وسواس بیچاره‌کننده من به وجود اومده بود،
به هر حال یه جایی به دردت میخوره.
ممنون بابت کاری که کردی.
مرسی که به زندگیم پایان دادی. اینجا بدترین جای ممکن برای مردن نیست.
متاسفم، یاسوهیده ساما. نتونستم آرزوتو برآورده کنم.
عجیبه. نمیتونم ازت متنفر باشم، حتی وقتی داری منو نابود میکنی.
شاید، اگه تو شرایط دیگه ای همدیگه رو دیده بودیم...
آره. میتونستیم به جاش کنار هم بجنگیم.
دقیقاً...
هی!
خوش اومدی!
خیلی طول کشید تا بیای!
آه، بی‌خیال بابا.
خب، آماده‌ای بریم، تسوچیورا؟
آره.
سفر بی‌خطر!
ممنون.
خداحافظ.
اوه، جینیا-دونو حودمون هست که.
اومدنت اینجا فقط یه معنی میتونه داشته باشه.
تسوچیورا حتماً مرده. درسته؟
آره.
آها.
بدون تسوچیورا کنارم، دیگه هیچ حرکتی برای بازی ندارم.
انگار کیش و مات شدم.
درسته.
و به این دلیل اومدم تا آرزوتو برآورده کنم.
آرزوی من، میگی؟
آره. تسوچیورا رو شکست دادم و قدرتشو جذب کردم.
درسته که من مسئولیت‌هایی رو که اون پشت سرش گذاشته، قبول کنم.
یعنی میخوای به جاش به من خدمت کنی؟
نه.
من اومدم اینجا تا آرزوی واقعی قلبتو برآورده کنم.
همیشه به نظرم عجیب میومد.
ماتاروکو سوگینو. کیچی اوکادا. و البته، تسوچیورا.
تو همیشه تلاش کردی تا منو تحریک کنی.
سوال اینه: چرا؟
هدف ظاهری تو اینه که خارجی‌ها رو بیرون کنی و حکومت شوگون رو دوباره برقرار کنی.
ولی این کاملاً درست نیست.
چون در واقعیت خودت بهتر از هر کسی میدونستی که نفوذ خارجی هیچوقت از بین نمیره.
هدف واقعی تو موفقیت نبود، بلکه شکست بود.
برای اینکه یکی بیاد و تو رو بکشه. همینو میخواستی، مگه نه؟
فکر کنم دیگه فایده ای نداره مخفیش کنم.
من از اول میدونستم.
مهم نبود چقدر سرسختانه مقاومت کنیم، فرهنگ خارجی راهشو به این کشور باز میکرد.
حکومت سقوط میکرد و عصر سامورایی‌ها به پایان میرسید.
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره.
من کاملاً ازش باخبر بودم.
ما باید با زمانه تغییر کنیم.
تمام کسانی که انتخاب میکنن خودشونو وقف عصر جدید کنن، درست عمل میکنن.
با این حال، این کار از عهده من خارج بود.
فکر اینکه از مسیری که با این همه سختی و تلاش واسه خودم ساختم، خارج بشم، بی‌نهایت شرم‌آور به نظر میرسید.
و به همین خاطر، میخواستم کشته بشم.
که به عنوان یه سامورایی که تا آخرین لحظه از حکومت شوگون دفاع کرد، بمیرم.
پس، انگار واقعاً اومدی تا آرزوی واقعی منو برآورده کنی.
ما هر دو برای هم دردسر بودیم.
اوه، قطعاً همینطوره.
ولی این همون چیزیه که وقتی اصرار داریم کارا طبق میل ما پیش بره، اتفاق میفته.
اشتباه نمیکنی.
الان منو میکشی؟
آره.
با اینکه نتونستی عصر سامورایی‌ها رو نجات بدی،
ولی همچنان به عنوان یه جنگجو میمیری.
تو شیطانی هستی که برده شمشیر خودت شدی.
تو توی آینده جایی نداری.
هم شیاطین و هم کاتاناها محکوم به اینن که مثل آشغالای دیروزی دور انداخته بشن.
پس چطور میخوای توی این دنیا به زندگی ادامه بدی؟
بدون که از اون دنیا با علاقه زیاد تماشات میکنم...
بابا خیلی طولش داد.
آره، همینطوره.
هنوز بیداری؟
بابا!
ببخشید. نمیخواستم منتظرتون بذارم.
جینیا-کون. میدونی، وقتی میای خونه میتونی از کلمات بهتری استفاده کنی؟
بابا!
دختر خوبی بودی، نوماری؟
آره!
فکر میکنم باید از ادو برم.
فقط زمان مسئله‌ست تا خبر شیطان بودنم تو شهر پخش بشه.
متوجه‌ام.
خب پس، اینو در نظر بگیر.
چی میشه اگه به نصیحت بابام گوش کنی و صاحب دکه سوبا بشی؟
این هنوز یه احتمال نیست؟
میتونیم اسمشو عوض کنیم. مثلاً "سوبای شیطان"؟
یه دکه سوبا که توسط یه زوج شیطانی اداره میشه.
به نظر خنده دار نمیاد؟
فکر کنم اونم یه جورایی خوب باشه.
درسته؟ پس،
هنوزم نه میگی، نه؟
توی این مرحله نمیتونم از مسیر زندگیم منحرف بشم.
ولی خودت که اینو میدونستی، نه؟
تو واقعاً کله‌شقی‌ترین آدم زنده‌ای.
آره. حتی خودمم آرزو میکنم که ای کاش اینجوری نبودم.
گوش کن، اوفو.
با اینکه شاید یه اشتباه بزرگ کرده باشم،
ولی افسرده نیستم بابتش.
هنوز مطمئن نیستم که در آخر میتونم سوزونه رو ببخشم یا نه.
ولی آدمایی هستن که حتی اگه تو این مسیر اشتباه هم بمونم، میتونم نجاتشون بدم.
تو بهم کمک کردی که اینو بفهمم.
پس قراره برای یه مدت دیگه همینجوری ادامه بدم.
با من میای؟
متاسفم.
من خیلی ادم بیچاره ای هستم، نه؟
دیدن تو تو اون حال، منو به فکر فرو برد...
من دست بابامو گرفتم و گذاشتم منو به بیرون راهنمایی کنه.
بعدش تمام مدت زیر سایه اون زندگی کردم.
تنها کاری که واقعاً کردم این بود که دیگه به آرامش خاطراتم تکیه نکردم و به جاش به اون تکیه کردم.
پس اگه الان دست تو رو بگیرم،
میدونم که فقط آخرش به تو وابسته میشم.
هیچی با اون موقع که خودم رو تو باغ خوشبختی زندانی کردم، فرق نخواهد کرد.
خیلی رو مخه، میدونی؟
پس، با اینکه خودم ایده با هم بودن رو مطرح کردم، نمیتونم باهات بیام.
اول باید یاد بگیرم که چطور تنهایی از پسش بربیام.
وگرنه، موندن کنار تو فقط منو افسرده میکنه.
هر دوتامون خیلی آدمای بیچاره ای هستیم، نه؟
آره واقعاً.
میخوام یه لطفی در حقم کنی.
میشه لطفا نوما-
نه! من با تو میام، بابا!
شنیدی چی گفت.
باشه.
با هم بریم.
آها!
دوباره همدیگه رو میبینیم؟
نمیدونم.
ولی قرار نیست به این زودی از پیری بمیریم.
پس شاید یه روزی بهم برخوردیم.
اوه، بس کن. میدونی اینجا باید فقط دروغ میگفتی و میگفتی "آره".
حیف که شیاطین هیچوقت دروغ نمیگن.
خداحافظ، اوفو.
بای.
دوباره میبینمت. یه روزی.
بابا، خوشحالی؟
آره. گمونم باید باشم.
امیدوارم مسیرمون دوباره بهم بخوره.
خداحافظ.
آماده‌ای بریم؟
آره!
در چهاردهم اکتبر، در سال سوم دوران کیو،
پانزدهمین فرمانده کل شوگون‌سالاری ادو، یوشینوبو توکوگاوا،
اختیارات سیاسی خود را به امپراتور واگذار کرد.
این رویداد به طور گسترده با نام "بازگشت قدرت" شناخته میشد.
و اینگونه، عصر طولانی‌مدت سامورایی‌ها به پایان رسید،
و عصر کاملاً جدیدی گشوده شد.
ادامه دارد....
ترجمه ای از گروه انیمه ورلد مترجم: SorenA کانال تلگرام: SorenaSubs@
بابا، خوشحالی؟
آره. گمونم باید باشم.
امیدوارم مسیرمون دوباره بهم بخوره.
چی شده؟
کسی رو دیدم که خاطرات رو برام زنده کرد.
اون کی میتونه باشه؟
آدمی که یه زمانی دلشو شکستم.
ببخشید. نباید معطلتون کنم!
بریم، عزیزم.
باشه، فکر کنم وقتشه برگردیم به مغازه...
خانم ناتسو.
عزیزم!
ای بابا، به من توجه نکن. فقط یه حسی بهم گفت...
خوب بود که به خاطر خاطرات گذشته اینجوری صدات کنم.
عجیبه چرا؟
خب، بجنب دیگه...
زنجی!
چشم، بانو!
وای، خیلی وقت بود اینجوری حرف نزده بودم. دارم از خجالت سرخ میشم!
تو فکر میکنی من چه حسی دارم؟!
خداحافظ، جینیا.