سال پنجم میجی (۱۸۷۲)
میخوامش... میخوامش...
کافی نیست...
پسش بده...
عجله کن...
میخوامش... میخوامش...
بی‌خود نیست به اینجا میگن «شهر ارواح».
شیطان‌ها هر شب تو خیابونا رژه میرن.
فکر کنم باید بپرسم. اسمتون چیه؟
ماگاتسومه...
بازم اون اسم؟
ببخشید. درست متوجه شدم... که شما جون منو نجات دادین؟
آره، کم و بیش.
که اینطور. صمیمانه‌ترین تشکرات رو دارم.
درستش اینه که خودمو معرفی کنم.
اسم من هیماواریه.
«آفتابگردان»، یه اسم خاص و در عین حال دوست‌داشتنی.
مامانم این اسمو روم گذاشته. میگفت بهم میاد.
خودمم خیلی دوسش دارم. پس لطفا هیماواری صدام کنین.
باید بگم شما خیلی با ادب صحبت میکنید.
امسال هشت سالم میشه، پس باید بالغ باشم.
مبادا به مامانمو بی‌حرمتی کنم.
مشکل چیه؟
هیچی.
من یه دختر دارم که یه سال از شما بزرگتره.
الان داشتم به اون فکر میکردم.
ببخشید که رک می‌پرسم، ولی شما چند سالتونه؟
همین امسال پنجاه سالم شد.
اصلا بهتون نمیاد.
این حرفو زیاد می‌شنوم.
خودتون تنهایین اینجا؟
اوه، نه. من با مامانم بودم، اما از هم جدا شدیم.
یعنی گم شدی؟
مامانم ممکنه فکر کنه من رفتم خونه.
از نیشیوجی راه خونه رو بلدم.
میشه لطفاً منو اونجا برسونین؟
حتما.
پس بریم... عموی عزیزم.
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
دمون سوبا
هی، کادونو-سان!
هوا عالیه امروز، نه؟
حالا فقط چند تا مشتری لازم دارم تا اوضاع عالی شه!
فقط یه ساله که باز کردی. کم‌کم میان.
وای، امیدوارم!
مغازه‌ی شما پنج ساله بازه، نه؟
بله.
حدس می‌زنم همین‌قدر طول میکشه تا دل مردم کیوتو رو ببرم.
اوه! شکمم میدونه چی میخواد واسه شام. دمون سوبا!
ممنون از لطفتون.
نوماری. وقتشه پاشی.
باشه!
عجب! وقتی بیدار هستی لازم نیست بیام بیدارت کنم که!
ولی من میخوام تو بیدارم کنی!
خب، برو صورتتو بشور.
باشه!
ممنون بابت صبحانه!
غذاتو خوب بجو، باشه؟
میدونم.
دیروز همه چی خوب پیش رفت؟
من آسیب ندیدم.
نه. منظورم اون نبود!
میشه بابت این شمشیر که با خودت حمل می‌کنی دستگیرت کنن، نه؟
اشکالی نداره، کسی ندید.
ولی، بابا، باید مواظب باشی!
تا جایی که بتونم، سعی می‌کنم. ولی سخته.
این اواخر شیاطین زیاد شدن، نه؟
بابا...
همه چی خوبه.
بفرما اینم ناهارت.
ممنون!
خب، من رفتم مدرسه!
مواظب باش.
باشه!
ناناکو-چان! صبح بخیر!
اوه! صبح بخیر، نوماری-چان.
امروز چی بازی کنیم؟
بذار فکر کنم...
واقعا دیگه یه مرد خانواده شدم، نه؟
مثل همیشه غذات عالیه!
ممنون که اومدین.
هنوز بازه؟
نه، متاسفم، ولی ما بستیم برای...
اوه، فقط تویی.
ای بابا، این چه جور استقبالیه؟
بهترین دوستت اومده ملاقاتت!
از کی تا حالا ما بهترین دوستیم؟
یالا. واقعا میخوای باهام گستاخی کنی؟
یادت میاد اون آدم مهربونی که کمک کرد اینجارو پیدا کنی و همه‌ی مدارک لازم برای باز کردن مغازه‌تو پر کرد؟
دقیقا کی بود اون آدم؟
بگو ببینم. جینیا کادونو سان.
کادونو... جینیا کادونو...
لعنتی. نمیتونم به این اسم صدات کنم.
اگه همون «جینیا» صدات کنم مشکلی نیست؟
هرجور راحتی.
خیله خب، جینیا. برام یه کیتسونه سوبا درست کن.
تو هم همینو میخوای، نه هِیکیچی؟
استاد آکیتسو. نمیشه جای دیگه غذا بخوریم؟
چرا باید به مغازه‌ای که یه شیطان واقعی اداره‌ش می‌کنه، سود برسونیم؟
هی. مواظب حرف زدنت باش.
شانس آوردی کس دیگه‌ای اینجا نیست.
من میدونم چطور یه راز رو حفظ کنم.
ولی ما قرار بود شیطان شکار کنیم، نه؟
شیطان‌ها آدمایی هستن که خیلی عمیق تو پرتگاه احساسات غرق شدن.
و ما باید خوب و بدشون رو با دقت تشخیص بدیم.
چون یه شامان تسوموگامی شریف این کارو میکنه؟
چون این ادب اولیه انسانه.
ما با توانایی تبدیل احساسات به قدرت برکت داده شدیم،
که یعنی باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای بهشون احترام بذاریم.
منتور بودن سخته، نه؟
خوب گفتی.
آه. به زودی یه مهمون داری.
برات یه کار داره.
نوماری.
ام‌هم. میرم عقب منتظر میمونم.
من از قبل همه چی رو در موردت بهش گفتم.
استادش یه دوست قدیمی منه، میبینی.
پس کمکش کن، باشه؟
اسم من جینیا کادونو هست. من برای امرار معاش شیطان شکار می‌کنم.
میشه اسمتون رو بپرسم؟
کانئومی. به این اسم صدام می‌کنن.
کانئومی یه شمشیرساز از اواخر دوران سنگوکو بود. و اون شمشیر کار اونه.
یکی از یاتونوموری کانئومی.
میشناسیش؟
لطفاً در مورد درخواستتون بگید.
یه پل روی رودخانه کاموگاوا هست.
اسم اون پل، گوجو اوهاشیه و هر شب یه شیطان اونجا ظاهر میشه.
اون شیطان به جیشیباری معروفه. من میخوام اسیرش کنم.
اسیرش کنی؟
درسته.
اون شیطان یه چیز خیلی باارزش رو از من دزدیده.
و من میخوام پسش بگیرم.
اما قبلاً یه بار از جیشیباری شکست خوردم.
واسه همینه که اومدم سراغ شکارچی شیطان معروف.
لطفاً کمکم کنید اونو رام کنم، کادونو-ساما.
دنبال انتقامی، ها؟
دوست دارین جزئیات رو بدونین؟
لازم نیست اگه نمی‌خوای، بگی.
از دلسوزیتون ممنونم.
حاضرم پیش‌پرداخت بدم. شصت ین کافیه، درسته؟
راستش رو بخواید... شیطانی که دنبالشیم عین من میمونه.
تا حالا اسم شیزوکاهای دوقلو رو شنیدی؟
بله. این یه نوع گل سفید رنگه که به صورت طبیعی توی سایه مزارع و کوهستان‌ها رشد میکنه.
خیلی شبیه یه گل دیگه به اسم شیزوکا به نظر میرسه،
با این تفاوت که دو تا ساقه داره، واسه همینه که به «شیزوکا دوقلو» معروف شده.
کادونو-ساما، شما واقعا یه کارشناس گل هستین.
اما نه، من در واقع به یه نمایش تئاتر نو از زئامی موتوکیو اشاره می‌کردم.
این نمایش داستان زنی از معبد کاته در یوشینو رو روایت میکنه که برای جمع‌آوری نذری برای محراب میره،
اما روح شیزوکا گوزن وارد بدنش میشه
و بعد باید برای کاهنان شینتو مبد، رقصی رو اجرا کنه.
چون بدن زن توسط شیزوکا گوزن تسخیر شده، میتونه دقیقا مثل اون برقصه.
اما در میانه نمایش، روح شیزوکا گوزن هم پشت سرش ظاهر میشه.
زن تسخیر شده و روح شیزوکا گوزن...
...شیزوکاهای دوقلو.
در اون لحظه، زن باید از تسخیر آزاد شده باشه.
ولی اون به رقصیدن ادامه داد.
پس دقیقاً چی باعث شد که اون اینطوری حرکت کنه؟
متاسفانه، من آدم تحصیل‌کرده‌ای نیستم. معماهای کوچیکی مثل اینها از عهده من خارجه.
و به علاوه...
...ما خودمون شیزوکا گوزن خودمونو داریم که باید باهاش سروکار داشته باشیم.
امروز پسش میگیرم.
خدای من. تو واقعا دوست داری تلاشت رو هدر بدی، نه؟
این بار کمکی آوردی؟
من جینیا هستم.
اوه خدای من! تو اونی؟
داستانتو زیاد شنیدم.
من جیشیباری هستم. اینجا اومدم تا آدما رو شکار کنم، طبق دستور ماگاتسومه-ساما.
حدس میزنم ماگاتسومه استادته؟
نه. اشتباهه.
پس چـ...؟
واقعا فقط اومدی با من گپ بزنی؟
نکته خوبیه.
سوالاتمو میذارم برای بعد از اینکه حسابت رو رسیدم.
کادونو-ساما. اون شیطان خیلی مکار و حیله‌گره.
لطفا حواستونو جمع کنین.
از هشدارتون ممنونم.
زنجیر؟!
جیشیباری یعنی «پیچک». و من این اسم رو... با قدرتم شریکم.
عجب پس پشت سرت هم چشم داری.
دارت.
اوه نزدیک بود.
اسکایج.
اوه. نزدیک بود یادم بره تو هم یه شیطانی.
خب، ادامه بدیم؟
عصر بخیر، عموی عزیز.
بازم تویی...
ممنون که دیشب نجاتم دادی.
باید بهت حق بدم. هر کسی نمیتونه خواهر کوچیکمو اینقدر قاطعانه شکست بده.
این فراتر از انتظاراتمه.
خواهر کوچیکت؟
البته که در مورد جیشیباری حرف میزنم.
می‌دونم ممکنه اینطور به نظر نیام، ولی در واقع من بزرگترین فرزند خانواده‌ام.
آها.
پس گمونم اون شیاطین دیشب به جای حمله بهت، دنبالت بودن؟
درسته.
مامانم اونا رو به من سپرد، میبینی.
ولی باید بگم، حتی اگه یه سوءتفاهم بود،
خوشحال شدم که اینقدر نگران بودی تا بیای و نجاتم بدی.
واقعا خوشحالم کرد.
یادم رفت بگم؟
اسم مادرم ماگاتسومه است.
نی سان...
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم اونقدر قوی باشم که این پسره رو اسیر کنم.
پس گوش کن.
اوه. از این خوشم اومد!
عموی عزیز. من و خواهرم الان با هم باهات میجنگیم. فکر نکنم مشکلی باشه، مگه نه؟
هر جور راحتین.
باشه. شروع می‌کنیم.
همین الان انجامش بده.
چشم!
دارت!
کادونو-ساما!
طبق معمول.
عموی عزیزم از اون آدمایی نیست که بتونه دست رو دست بذاره و تماشا کنه بقیه آسیب ببینن.
گرفتمت!
چکار کردی؟
حدس بزن.
دارت!
من اون حمله کوچولوی شارژیت رو محدود کردم.
کانئومی-دونو! عقب‌نشینی کن!
نمیتونم!
پاهام خشک شده!
اون ضربه‌ی هوایی هم یه دردسره دیگه.
اونم محدودش می‌کنم.
متاسفم. فقط دارم دست و پاگیر میشم.
اشکالی نداره.
به نظر میاد اون قدرتی داره که به ازای هر زنجیری که دورمون می‌پیچه، یکی از کارامون رو محدود کنه.
آره!
الان دیگه هیچ شانسی برای بردن نداری.
چی؟
تو چقدر ساده‌ای.
چی گفتی؟!
نکن!
نامرئی شدن.
اون درست جلوی چشماته!
لعنتی!
بیایید همینجا تمومش کنیم.
ولی...!
تو هنوز باید دستورات مادرمون رو انجام بدی.
نمیذارم اینجا نابود بشی.
آره، میدونم.
خداحافظ، عموی عزیز. صمیمانه عذرخواهی می‌کنم، اما ما باید بریم.
نمیذارم فرار کنین!
حواست به پشت سرت باشه!
کادونو-ساما.
اون زنجیر همون بود که باهاش تورو محدود کرد، مگه نه؟
متاسفم.
نباش، اشکالی نداره.
من بودم که گند زدم.
ماگاتسومه؟
ای بابا. هیچوقت کارام اونجوری که میخوام پیش نمیره.
دمون سوبا
ممنون که پیش ما غذا خوردید.
ممنون، آشپز!
بابا، من اومدم خونه!
خوش اومدی. مدرسه چطور بود؟
امروز تمرین نوشتن و حساب کردن داشتیم!
زود یاد میگیرم تا بتونم تو مغازه کمک کنم!
حالا یه کم وقت آزاد دارم. یه چایی بخوریم؟
واقعا؟!
لطفا برای غذای بعدی یه تمپورا سوبا میخوام.
کافیه. این سومین کاسه‌ته.
ولی من دارم پولشو میدم
چه ربطی به زیاد غذا خوردن داره؟
مهمتر از اون، چرا هنوز اینجا پلاسی ؟
اگه میخوای جیشیباری رو شکار کنی، خب منم گفتم همینجا پیشت بمونم.
به هر حال، احتمال زیادی هست که اون به جای تو بیاد سراغت.
تو میدونی که یه دختر مجرد و دم بخت که بیاد خونه‌ی یه مرد مفت‌خوری کنه
برای هیچکس اینجا قابل قبول نیست.
من که هنوز مشتریتم، تازه پیش‌پرداخت هم دادم.
‫و با توجه به اینکه دیشب اوضاع چقدر بد پیش رفت... ‫این بی انصافیه که اینطوری باهام رفتار میکنی. نه؟
چی میگی؟
بابا قضیه چیه؟
تو تمپورا سوبا میخواستی، نه؟
پس مشکلی نداری که من بمونم؟
ها؟
پس منم از همکاری شما سپاس گذارم.
آه. و یه پرس بزرگ باشه.
بابا! توضیح بده قضیه چیه؟
به نظر میاد اون با عموی عزیزمون خیلی صمیمیه.
ها؟ چی دیدی؟
‫یه کم حس بدی بهم دست داده... مامان.