WEBVTT
00:01.630 --> 00:04.000
۱۵ آگوست ۲۰۰۹ (هیسئی ۲۱)
00:14.330 --> 00:16.420
وای! این چه تیپیه؟
00:16.960 --> 00:18.710
امروز برای جشن لباس پوشیدم.
00:19.170 --> 00:19.920
تو چی؟
00:20.250 --> 00:23.960
دارم تو کارا کمک میکنم.
تو معبد خانوادگیمونه، آخه.
00:23.960 --> 00:25.500
باید ایتسوکیهیمه باشم.
00:26.040 --> 00:27.630
کائورو باهات نیست؟
00:27.920 --> 00:30.130
گفت اونم میاد.
00:30.670 --> 00:32.630
اول یه کار دیگه داشت.
00:32.750 --> 00:33.790
جدی؟
00:34.630 --> 00:39.420
خب، تعجب میکنم اینقدر ذوق داری.
یوکاتا هم پوشیدی و اینا.
00:40.130 --> 00:42.080
یوکاتا نیست. کیمونوئه.
00:44.880 --> 00:47.670
ولی آره، خیلی ذوق دارم.
00:47.960 --> 00:50.750
دارم به یه قول خیلی قدیمی عمل میکنم
با یه دوست خوبم.
00:51.330 --> 00:54.290
بذار حدس بزنم... دختره؟!
00:54.790 --> 00:56.080
از کجا فهمیدی؟
00:57.250 --> 00:58.830
حتماً خیلی خوشگله!
00:59.210 --> 01:00.380
معلومه.
01:00.630 --> 01:02.830
آخه اون یه دوشیزه آسمانیه.
01:03.380 --> 01:06.080
بعداً میبینمت. دیگه باید برم.
01:06.380 --> 01:08.040
ها؟ هی، وایسا!
01:10.790 --> 01:11.710
دوشیزه آسمانی؟
01:14.790 --> 01:40.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:14.790 --> 01:40.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:14.790 --> 01:40.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
02:43.750 --> 02:48.040
۸ آگوست ۱۸۷۲ (سال پنجم میجی)
02:46.040 --> 02:48.040
سوبای شیطانی
02:46.880 --> 02:48.040
جشن معبد؟
02:50.500 --> 02:55.750
آره. پانزدهم آگوسته، پایین تو معبد آراگیه.
پر از غرفههای غذا و اینجور چیزاست.
02:55.750 --> 02:57.920
باید نوماریچان رو ببری و یه سر بزنی.
02:58.210 --> 02:59.710
یه کم خوشگذرونی که ضرر نداره، نه؟
03:01.460 --> 03:02.170
خب؟
03:03.540 --> 03:06.380
عاشق اینم که چقدر زود منظور رو میگیری.
03:06.630 --> 03:10.670
یه شایعه عجیب به گوشم خورد. علاقه داری؟
03:12.750 --> 03:15.080
قصههای «دوشیزه قو» رو شنیدی، آره؟
03:15.500 --> 03:20.080
خب، معبد آراگی به پرستش خدایان روباه معروفه
و یه قصه خودش درباره یه دوشیزه آسمانی داره.
03:20.080 --> 03:22.830
فقط یه کم با قصههای مناطق دیگه فرق داره.
03:24.880 --> 03:30.290
تو این نسخه، شنل دوشیزه دزدیده میشه
و با یه مرد جوون از یه روستای آهنگری ازدواج میکنه،
03:30.500 --> 03:32.130
اما بعدش خیلی مریض میشه.
03:32.500 --> 03:36.790
برای اینکه نجاتش بده، مرد جوون سعی میکنه
زنش رو به بهشت برگردونه.
03:37.790 --> 03:42.040
اون این کار رو با استفاده از یه آینه خاص انجام میده
که بهشت و زمین رو به هم وصل میکنه.
03:42.460 --> 03:46.040
و اون همون شیء مقدسیه که تو آراگی نگهداری میشه
یه آینه آهنی.
03:46.920 --> 03:49.500
یه آینه افسانهای که به بهشت وصله؟
03:50.080 --> 03:52.540
اینجاست که قضیه جالب میشه.
03:52.960 --> 03:58.790
دیشب یه زمانی، یه نور عجیب بیرون زد
از قسمت داخلی معبد که آینه توشه.
03:59.290 --> 04:03.630
به گفته اون بنده خدایی که دیدش،
بعدش سایه یه نفر دیده شد.
04:07.210 --> 04:10.880
خب؟ اینجور چیزا دقیقاً کار توئه، نه؟
04:11.540 --> 04:14.080
آره، کنجکاوم میکنه.
04:15.130 --> 04:18.170
ارزش گوش دادن داشت.
این رو به حساب پول غذات میذارم.
04:18.330 --> 04:20.290
اوه، چه باحال.
04:21.210 --> 04:22.750
جشن معبد، هان؟
04:24.290 --> 04:26.710
بابت معطل کردنتون عذرخواهی میکنم.
04:27.000 --> 04:31.170
من اینجا کشیش اعظم هستم.
اسم من کودای کونیداست.
04:31.790 --> 04:36.580
اسم من جینیا کادونوئه.
من یه مغازه سوبا فروشی تو خیابون سانجو دارم.
04:37.130 --> 04:38.420
پس، بریم سر اصل مطلب...
04:38.750 --> 04:40.920
آینه آهنی، درسته؟
04:43.000 --> 04:46.170
فکر نمیکنم چیز زیادی بتونم بهتون بگم.
04:46.420 --> 04:49.750
دیشب احتمالاً فقط یه دزد بود
که داشت تلاش میکرد نذریها رو بدزده.
04:50.250 --> 04:55.170
درسته که اساطیر مربوط به اون آینه میگه
که مثل یه پل بین بهشت و زمین عمل میکنه.
04:55.170 --> 04:57.630
اما چیزی بیشتر از یه افسانه نیست.
04:58.290 --> 05:01.130
این چیزی نیست که هر روز اتفاق بیفته.
05:01.670 --> 05:05.920
من هنوز راجع به آینه کنجکاوم. میشه خودم ببینمش؟
05:06.540 --> 05:11.960
خیلی متاسفم، اما اون برای عموم آزاد نیست.
05:13.000 --> 05:13.960
متوجهم.
05:15.540 --> 05:16.420
عزیزم.
05:17.130 --> 05:18.460
اوه، چیو!
05:18.960 --> 05:21.080
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم.
05:21.630 --> 05:23.380
یه مهمون منتظرتونه.
05:25.000 --> 05:29.920
کادونو سان، متاسفم، باید برم.
اگه اجازه بدید.
05:30.170 --> 05:33.040
البته. ممنون از وقتتون، آقا.
05:43.380 --> 05:46.750
جینیا-ساما. لطفاً اگه کاری داشتید دوباره تشریف بیارید.
05:47.040 --> 05:48.710
خوشحال میشیم کمک کنیم.
05:49.330 --> 05:52.540
ممنونم. خب، دیگه میرم.
05:58.580 --> 05:59.460
نامرئی.
06:12.790 --> 06:14.630
من کجام آخه؟
06:15.290 --> 06:19.420
هی! کسی صدام رو میشنوه؟ کادونو-کون؟ میاکا-چان؟
06:19.830 --> 06:22.250
خواهش میکنم، بذار زود یکی رو پیدا کنم...
06:28.420 --> 06:31.580
اوه، خدایا شکرت! امیدوار بودم نزدیک باشی!
06:32.000 --> 06:34.080
بالاخره به هم رسیدیم!
06:34.710 --> 06:37.000
امم، خب...
06:37.670 --> 06:39.630
قضیه چیه؟
06:40.080 --> 06:41.790
نمیدونم چی بگم بهت.
06:42.790 --> 06:45.790
چی؟ ولی تو... ها؟!
06:46.540 --> 06:51.580
خب، اجازه بدید با اسمم شروع کنم. من جینیا کادونو هستم.
06:52.250 --> 06:54.670
چی؟ این یه جور شوخیه؟
06:57.290 --> 06:57.960
ها؟
06:58.540 --> 07:00.290
واقعاً نمیفهمم، ولی ولش کن.
07:01.040 --> 07:03.040
مهمتر از اون، میخوام داستانت رو بشنوم.
07:03.500 --> 07:05.330
اوه، حتماً.
07:05.580 --> 07:10.880
اما قبلش، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم، باشه؟
07:13.290 --> 07:15.830
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
07:16.460 --> 07:17.920
لباسم مشکلی داره؟
07:18.540 --> 07:22.210
خب، امم، فکر کنم بهت میاد، ولی...
07:23.210 --> 07:25.250
اوه! یه لحظه صبر کن!
07:25.630 --> 07:30.380
هی، خب، امم... دقیقاً اینجا کجاست؟
07:31.080 --> 07:32.670
معبد آراگی ایناری.
07:33.250 --> 07:38.420
این زیاد کمکی نمیکنه.
میشه یه منطقه کلیتر بهم بگید، امم، آقا؟
07:38.830 --> 07:40.580
نزدیک خیابون سانجو تو کیوتو.
07:41.290 --> 07:44.670
و میتونی «آقا» رو حذف کنی، اگه اینجوری راحتتری.
07:46.580 --> 07:47.790
مرسی.
07:48.540 --> 07:49.540
کیوتو، هان؟
07:50.330 --> 07:52.710
یه چیز دیگه! الان سال چنده؟!
07:53.500 --> 07:55.460
سال پنجم دوره میجی.
07:57.380 --> 08:01.750
امم، ممنون. فکر کنم الان فهمیدم قضیه چیه.
08:03.420 --> 08:08.000
یه جورایی افسرده کنندهست که همچین چیزای عجیبی
حتی منو گیج نمیکنه، ولی...
08:09.040 --> 08:12.330
نوبت منه که سوال بپرسم. تو اینجا چیکار میکنی؟
08:12.790 --> 08:15.290
ها؟ خب...
08:15.670 --> 08:20.420
یه نور خیلی روشن دیدم و بعدش تق!
یهو تو این جنگل بودم.
08:20.750 --> 08:24.130
خودمم نمیدونم اینجا چیکار میکنم!
08:24.790 --> 08:27.330
فکر کنم باید بپرسم. کجا زندگی میکنی؟
08:27.750 --> 08:32.290
اوه، این یه سوال سخته.
حتی نمیدونم چجوری برگردم...
08:49.210 --> 08:51.670
این خونهها عالین! کاملاً رترو!
08:51.960 --> 08:53.330
اون کالسکه اسبی بود که الان دیدیم، نه؟
08:55.830 --> 08:57.580
وای! چقدر چتر!
09:10.000 --> 09:13.130
خب، پس همینجوری آوردیش با خودت؟
09:15.540 --> 09:18.670
شما واقعاً از دعوت کردن دخترای غریبه
به خونهتون لذت میبرید، کادونو-ساما.
09:19.210 --> 09:22.630
س-سلام. از آشنایی باهاتون خوشبختم.
09:24.130 --> 09:25.830
لطفاً کانهومی صدام کنین.
09:26.380 --> 09:28.540
میشه بپرسم اسمتون چیه؟
09:29.040 --> 09:32.540
امم، خب، من...
09:36.750 --> 09:38.250
فقط دوشیزه آسمانی صداش کنین.
09:39.540 --> 09:40.250
ها؟!
09:40.540 --> 09:44.170
ا..امم، چی میگی، کادونو-کون؟
09:44.960 --> 09:46.750
نمیخوای اسمت رو بهمون بگی، مگه نه؟
09:47.670 --> 09:51.380
آره. چون ممکنه بعداً اوضاع عجیب بشه.
09:51.750 --> 09:54.290
اما «دوشیزه آسمانی» یه کم زیاده...
09:54.500 --> 09:57.290
خیلی خب. پس «آساگائو» چطوره؟
09:57.630 --> 09:58.540
آساگائو؟
09:59.040 --> 10:01.170
این میتونه اسمت باشه تا وقتی که اینجایی.
10:03.290 --> 10:08.330
یادم میاد گفت شبیه اونم، ولی شاید...
10:07.000 --> 10:08.330
این خوبه برات؟
10:08.630 --> 10:09.420
منطقیه.
10:10.000 --> 10:11.710
اوه! امم، آره!
10:12.000 --> 10:15.170
چون جایی برای رفتن نداری،
میتونی فعلاً اینجا بمونی.
10:15.960 --> 10:16.880
مطمئنی؟
10:17.210 --> 10:18.540
مشکلی ندارم.
10:19.330 --> 10:20.830
جای دیگه ای نمیتونی بری، مگه نه؟
10:21.540 --> 10:22.210
آره...
10:22.750 --> 10:25.830
خودم اینجا مهمونم. پس نمیتونم شکایت کنم.
10:26.540 --> 10:30.130
با این حساب، من دیگه میرم.
10:30.630 --> 10:32.210
قرار دارم.
10:32.750 --> 10:33.920
قرار؟
10:34.420 --> 10:37.040
آره. با یه آقای خیلی باحال.
10:41.630 --> 10:43.170
هیچوقت نمیتونم ازش سر دربیارم.
10:44.000 --> 10:46.540
به هر حال، ببخشید. برگردیم به مشکل تو...
10:47.250 --> 10:48.380
میمونی یا نه؟
10:48.830 --> 10:50.580
امم، خب...
10:51.710 --> 10:53.540
واقعاً مطمئنی؟
10:53.540 --> 10:57.540
چون حتی خودم هم میفهمم که الان چقدر مشکوک به نظر میام.
10:57.830 --> 10:59.130
مشکلی نیست.
11:01.380 --> 11:03.830
همیشه یه آدم دلبزرگی هستی، نه، کادونو-کون؟
11:06.380 --> 11:08.880
باشه. پس فکر کنم مهمونتون میشم!
11:09.790 --> 11:13.330
سوبای شیطانی
11:11.000 --> 11:14.170
خب، آره. از آشنایی باهات خوشبختم، نوماریچان!
11:15.960 --> 11:18.750
اسم من، امم، آساگائوئه.
11:19.880 --> 11:20.630
دوباره؟
11:21.000 --> 11:21.710
مودب باش.
11:22.670 --> 11:23.830
خوشبختم.
11:24.500 --> 11:26.460
ببخشید، میدونم یهو شد.
11:27.250 --> 11:29.790
خب، من به تصمیمت احترام میذارم، بابا.
11:32.170 --> 11:35.630
قصد ندارم دلت رو به دست بیارم،
ولی چطوره زود با هم بریم بیرون؟
11:36.040 --> 11:37.040
واقعاً؟!
11:37.420 --> 11:39.500
شنیدم یه جشن تو معبد آراگی هست.
11:39.920 --> 11:42.880
باید گاهی وقتا از رویدادهای محلی لذت ببریم.
11:43.250 --> 11:44.630
جشن؟!
11:45.040 --> 11:49.210
درسته. دوست داری فردا بریم برای یوکاتا خرید کنیم
که یکی داشته باشی بپوشی؟
11:50.500 --> 11:53.630
باشه! بهتره نظرت عوض نشه، بابا!
11:54.000 --> 12:00.000
فکر کردم فقط شوخی میکردی که پدری،
ولی مثل اینکه واقعاً پدری، آره؟
12:00.630 --> 12:02.250
آره، همون چیزی که بهت گفتم.
12:18.000 --> 12:19.420
کجا...
12:21.420 --> 12:25.500
آه، درسته. من تو دوره میجیام.
12:28.040 --> 12:31.500
به گذشته سفر کردم و یه پسری رو از کلاسم دیدم.
12:32.170 --> 12:35.460
مسخرهست. کی اینو باور میکنه؟
12:38.380 --> 12:42.580
کی فکرش رو میکرد، همه اون چرت و پرتایی که گفت
راجع به اینکه یه شیطون صد ساله است، واقعی بود.
12:48.130 --> 12:49.790
صبح بخیر، کادونو-کون!
12:50.580 --> 12:51.540
بیدار شدی؟
12:52.080 --> 12:55.080
امم، میخوام صورتمو بشورم...
12:56.040 --> 12:58.460
یه چاه تو حیاط پشتیه. از اون استفاده کن.
12:58.830 --> 12:59.670
چاه؟!
13:01.210 --> 13:03.790
آها! برای آب!
13:07.630 --> 13:11.630
اونم درست مثل کانهومیه.
جوونای این دوره زمونه واقعاً برام قابل درک نیستن.
13:26.630 --> 13:27.920
خوش اومدین!
13:28.290 --> 13:31.420
اوه مغازه اشتباهی اومدم؟
13:31.750 --> 13:32.960
سومهگورو.
13:33.130 --> 13:35.880
هوم؟ اوه، سلام. کانهومی کجاست؟
13:35.880 --> 13:37.830
مثل اینکه با یه آقای جنتلمن قرار داره.
13:38.500 --> 13:39.460
چی میل دارین؟
13:39.580 --> 13:41.710
هوس کیتسونه سوبا کردم.
13:42.290 --> 13:43.290
تو چی، هیکچی؟
13:43.830 --> 13:45.080
تمپورا سوبا، لطفاً.
13:49.000 --> 13:50.330
بفرمایید. نوشیدنیهاتون.
13:50.500 --> 13:51.670
خیلی ممنون.
13:51.670 --> 13:52.330
ممنون.
13:55.710 --> 13:56.880
خوشمزهست!
13:57.710 --> 14:00.920
وایسا. اول باید یه سری جواب بگیرم!
14:01.290 --> 14:02.170
هی!
14:07.380 --> 14:09.580
وای. یه دوشیزه آسمانی، هان؟
14:09.960 --> 14:13.000
فکر کنم واقعاً اتفاقات عجیب تو زندگی میفته!
14:13.170 --> 14:15.460
این حرف از دهن تو بعیده.
14:15.830 --> 14:17.670
گیرم انداختی!
14:19.210 --> 14:20.630
ا-امم، چیه؟
14:20.960 --> 14:24.880
ببخشید. تو اینقدر بانمکی
که نتونستم جلوی خودمو بگیرم و زل نزنم.
14:25.080 --> 14:25.790
ها؟!
14:25.790 --> 14:28.210
خ-خب، وای، ممنون.
14:29.540 --> 14:31.540
اجازه بدید خودمو معرفی کنم.
14:31.880 --> 14:35.710
من سومهگورو آکیتسو هستم. بهترین دوست جینیا.
14:35.960 --> 14:37.580
نه از نظر من.
14:38.880 --> 14:40.880
نگاش کن، خجالت کشیده!
14:46.170 --> 14:48.920
من آساگائو هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم.
14:49.170 --> 14:50.830
منم همینطور.
14:51.330 --> 14:52.670
نوبت توئه، هیکچی.
14:53.000 --> 14:56.040
تو تو یه بارون نور ظاهر شدی؟ مسخرهست.
14:56.040 --> 14:57.880
معلومه که اون فقط یه شیطون دیگه است.
14:58.250 --> 15:00.580
امم، خب، ببینید...
15:02.290 --> 15:03.330
ادب!
15:02.580 --> 15:03.330
آخ!
15:03.420 --> 15:05.330
بهش توجه نکن، آساگائو-چان.
15:05.580 --> 15:07.460
اون فقط یه کم احمقه.
15:07.710 --> 15:10.040
اون برای چی بود، استاد؟
15:10.290 --> 15:13.960
بهتره دهنت رو ببندی
اگه نمیتونی بفهمی چرا زدمت.
15:16.210 --> 15:20.920
امم، آکیتسو-سان؟ اشکالی نداره، من ناراحت نشدم یا چیزی...
15:22.460 --> 15:24.460
خیلی مهربونی، آساگائو-چان.
15:24.710 --> 15:29.830
اما گوش کن، من فقط به خاطر اینکه اون بهت گفت شیطون، ازش عصبانی نشدم.
15:30.250 --> 15:30.790
ها؟
15:31.380 --> 15:34.710
پاسخ درست اینه که تو رو با لبخند بپذیریم،
مهم نیست چی هستی.
15:35.040 --> 15:39.460
این شاگرد من باید ثابت کنه که روشنفکره
و راحتگیره، وگرنه مشکل داریم.
15:40.000 --> 15:44.210
چون وگرنه نمیتونم بذارم اسم
«سومهگورو آکیتسو» رو به ارث ببره.
15:44.580 --> 15:46.170
ا-استاد...
15:46.500 --> 15:49.580
خلاصه، تو حسابی پرطرفداری، نه؟
15:50.460 --> 15:51.460
منظورت چیه؟
15:51.710 --> 15:55.710
تو الان یه دختر تو خونه داری
و تازه دو تا دختر دیگه هم آوردی روشون؟
15:56.080 --> 15:59.130
اه! صبر کن تا اوفئو-چان اینو بشنوه!
16:01.330 --> 16:04.130
اوه، آروم باش. شوخی میکنم!
16:04.250 --> 16:05.920
اوفئو-چان کیه؟
16:06.290 --> 16:07.380
یه جورایی مربی من.
16:07.630 --> 16:09.830
اون به من کمک کرد درسهای مهم زیادی رو یاد بگیرم.
16:10.380 --> 16:13.540
اگه اون نبود، قطعاً امروز اینجا نبودم.
16:14.040 --> 16:17.130
اوه؟ اون شخص خاصی برات بود؟
16:17.330 --> 16:20.580
خب، اون مثل یه دوست و خواهر بود...
16:21.750 --> 16:24.080
نمیتونم واقعاً با کلمات توضیحش بدم.
16:27.420 --> 16:28.330
چی خندهداره؟
16:28.710 --> 16:31.170
هیچی. فقط تعجبآوره.
16:31.170 --> 16:32.830
اینکه فهمیدم یه بهترین دوست داری و اینا.
16:33.000 --> 16:35.290
فکر کردم واضح گفتم که نیست.
16:35.290 --> 16:37.170
اوه، ادا درنیار!
16:39.130 --> 16:40.420
من اومدم خونه.
16:40.420 --> 16:41.500
سلام، کوچولوی خانم.
16:41.500 --> 16:43.330
اوه! خوش اومدی، نوماری-چان.
16:43.750 --> 16:44.420
هرچی.
16:45.830 --> 16:48.460
بابایی! یادت میاد چی قول دادی؟
16:48.630 --> 16:50.330
آره. البته.
16:50.920 --> 16:53.040
فقط منتظر بودم بیای خونه.
16:55.540 --> 16:57.000
میرم آماده شم!
16:59.540 --> 17:02.750
کادونو-کون. من مغازه رو برات میبندم.
17:02.750 --> 17:03.710
ولی من...
17:03.710 --> 17:07.880
نه، حتی شروع هم نکن!
فقط برو و به قولت عمل کن، خرس بابا!
17:09.170 --> 17:12.170
تو جوری حرف زدی که انگار شما دو تا تازه دیروز همو دیدین.
17:12.630 --> 17:15.920
ولی، وای، شما مثل قدیمیترین دوستا با هم کنار میاید.
17:16.540 --> 17:19.540
پارچهفروشی
17:24.040 --> 17:25.170
چیزی چشمت رو گرفت، نوماری؟
17:25.460 --> 17:26.880
تو برام انتخاب کن، بابایی!
17:27.380 --> 17:28.460
باشه.
17:30.920 --> 17:32.080
اون یوکاتا رو لطفاً.
17:32.710 --> 17:34.330
در مورد طرحش...
17:35.580 --> 17:36.880
گل ماه دارید؟
17:37.130 --> 17:38.670
بله، داریم.
17:38.670 --> 17:40.290
مطمئنی، مامان؟
17:40.290 --> 17:41.460
البته!
17:41.880 --> 17:43.710
خیلی ممنونم!
17:44.130 --> 17:45.210
خواهش میکنم.
17:46.630 --> 17:47.580
اون چیه؟
17:48.080 --> 17:49.830
آه، اون یه روبانه.
17:50.250 --> 17:54.170
اون یه اکسسوری از غربیه
که معمولاً برای بستن مو استفاده میشه.
17:54.380 --> 17:57.080
اونا هنوز خیلی مد نشدن.
17:57.290 --> 18:00.790
اما همه خانمهای شیکپوش اینجا
از قبل بهشون چشم دارن.
18:03.580 --> 18:06.080
باشه. یکی از اون «روبان»ها رو هم اضافه کنید.
18:07.710 --> 18:10.580
یه گل پودر سفید میخوام... ولی هیچکدوم رو نمیبینم.
18:11.630 --> 18:12.960
گل گیلاس دارید؟
18:13.330 --> 18:13.920
بله.
18:22.580 --> 18:24.250
هی، بابایی؟
18:24.920 --> 18:25.420
هوم؟
18:25.830 --> 18:28.460
مامان من چه جور آدمی بود؟
18:30.250 --> 18:31.580
بذار فکر کنم...
18:36.080 --> 18:38.790
اسم مادرت یوناجی بود.
18:40.130 --> 18:42.500
و اون یه دروغگوی بزرگ بود.
18:43.420 --> 18:44.580
دروغگو؟
18:45.290 --> 18:49.380
آره. مثلاً، اون همیشه اصرار داشت
که «از بچهها متنفره».
18:50.960 --> 18:54.330
اما اون تو رو با گرمترین آغوشها بغل میکرد.
18:55.960 --> 19:00.500
مهم نبود چقدر دروغ میگفت،
اون هیچوقت نمیتونست عشقش رو به تو پنهان کنه.
19:01.080 --> 19:03.750
مامانت همین بود، خلاصه. یه آدم خیلی خاص.
19:05.380 --> 19:07.580
اسم «نوماری» از گل پودر سفید میاد.
19:08.330 --> 19:11.830
من این اسم رو انتخاب کردم چون اون گل
تو آرامش عصر شکوفا میشه - هماسم مادرت.
19:14.630 --> 19:20.130
من هیچوقت مادر واقعی نداشتم، خودم.
پس نمیدونم اونا واقعاً باید چجوری باشن.
19:21.040 --> 19:24.580
اما چیزی که میدونم اینه که یوناجی
تو رو با تمام وجودش دوست داشت.
19:25.710 --> 19:29.080
اون از نظر من یه مادر ایدهآل بود.
19:30.790 --> 19:31.920
که اینطور.
19:38.830 --> 19:40.420
ممنون، بابایی.
19:40.750 --> 19:42.420
این اواخر تو ذهنم بود.
19:42.750 --> 19:46.210
کنجکاو بودم درباره... پدر و مادر واقعیم چجوری بودن.
19:46.830 --> 19:48.040
میدونستی؟
19:48.790 --> 19:49.790
معلومه.
19:51.250 --> 19:52.710
خب، حق با توئه.
19:53.580 --> 19:55.580
من پدر واقعی تو نیستم.
19:56.460 --> 19:58.420
تو همیشه بابایی من خواهی بود.
19:58.960 --> 20:02.830
ولی من خیلی وقت بود که میخواستم درباره مامانم بدونم.
20:03.670 --> 20:05.750
مثلاً، چرا من یکی رو نداشتم؟
20:05.920 --> 20:10.130
البته، من همیشه تو رو داشتم. پس اشکالی نداره.
20:10.710 --> 20:14.290
تو پدر واقعی منی از هر نظر که مهمه.
20:15.210 --> 20:16.170
نوماری...
20:20.710 --> 20:21.790
برگردیم خونه؟
20:21.790 --> 20:22.670
اومم!
20:24.130 --> 20:25.040
چی شده؟
20:25.750 --> 20:29.670
فقط برای اینکه روشن باشه. من به یه مادر نیاز ندارم، خب؟
20:30.380 --> 20:31.670
منظورت چیه؟
20:34.880 --> 20:37.540
منظورم کانهومی-سان و آساگائو-سانه.
20:38.210 --> 20:39.380
لازم نیست نگران باشی.
20:40.000 --> 20:41.130
واقعاً؟
20:41.380 --> 20:42.670
من هیچوقت دروغ نمیگم.
20:43.040 --> 20:46.000
علاوه بر این، همین الانم کلی کار تو زندگی دارم.
20:46.380 --> 20:48.790
ازدواج کردن دورترین چیزیه که تو ذهنمه.
20:49.290 --> 20:50.210
چه خوب!
21:00.920 --> 21:04.290
پس تو هم هیچوقت تو زندگیت مامان نداشتی؟
21:04.540 --> 21:05.250
نه.
21:05.920 --> 21:09.500
باشه، این چطوره؟ من به جاش مامانت میشم!
21:10.330 --> 21:11.540
این دیگه از کجا اومد؟
21:11.960 --> 21:15.290
خب، تو که اومدی و بابای من شدی، مگه نه؟
21:15.460 --> 21:20.830
پس وقتی بزرگ شدم، من مامانت میشم
و کلی محبت بهت میدم!
21:22.420 --> 21:25.790
واقعاً؟ خب، منتظرشم.
21:33.750 --> 21:36.540
آساگائو-سان! ما برگشتیم!
21:36.750 --> 21:41.290
اوه، امم، خوش اومدید! یه چیز خوب پیدا کردید؟
21:41.790 --> 21:45.040
اومم! بعداً بهت نشونش میدم!
21:47.380 --> 21:48.920
چی شده که اینقدر سرحاله؟
21:49.380 --> 21:51.750
خب، پیچیدهست.
21:52.460 --> 21:53.500
خب، در مورد فردا...
21:53.830 --> 21:54.540
هوم؟
21:54.880 --> 21:57.500
من میرم بیرون. تو چیکار میکنی؟
21:58.000 --> 21:59.750
ها؟ کجا میری؟
22:00.130 --> 22:01.380
معبد آراگی.
22:02.130 --> 22:05.330
آینه افسانهای روباه که اونجا نگهداری میشه، یه زمانی برای برگردوندن یه دوشیزه آسمانی به بهشت استفاده شده بود.
22:06.040 --> 22:07.460
فکر میکنم ارزش بررسی کردن رو داره.
22:08.960 --> 22:09.630
ها؟