WEBVTT 00:13.150 --> 00:16.390 I killed Reiko Kujirai. 00:28.800 --> 00:31.510 What would you do if I told you that? 00:34.020 --> 00:36.250 What are you talking about? 00:37.520 --> 00:38.830 I know, right? 00:40.200 --> 00:45.060 But it is true that she no longer exists in this world. 00:48.680 --> 00:52.840 Then I'm sure you don't want to forget about her. 00:54.030 --> 00:57.900 Oh, I'm sorry. I didn't mean to speak for you. 01:00.520 --> 01:01.590 Let's go home. 01:06.450 --> 01:08.510 Oh, he totally killed her. 01:08.510 --> 01:11.020 Why would he kill his own fiancée? 01:11.020 --> 01:13.610 Because she was his fiancée! 01:13.610 --> 01:15.520 Love and hate are two sides of a coin. 01:15.870 --> 01:19.740 The face one normally shows isn't necessarily who they really are. 01:19.740 --> 01:23.110 Kowloon is filled with people with secrets. 01:23.110 --> 01:27.290 His mentioning it feels like a culprit returning to the scene of a crime. 01:28.160 --> 01:30.940 Kudo-san isn't the type of person who would do that. 01:31.320 --> 01:34.300 Because if that were the case, 01:34.860 --> 01:36.210 he wouldn't look... 01:38.160 --> 01:39.470 Reko-pon? 01:39.950 --> 01:42.050 It has to be a bad joke. 01:42.880 --> 01:45.310 It's not funny, though. 01:53.110 --> 01:55.240 The look Kudo-san had on his face... 01:55.240 --> 01:57.730 I've seen it before. 01:57.730 --> 02:00.350 Not pierced. Just clip-ons. 02:00.770 --> 02:03.420 I saw this cute pair at a street vendor... 02:08.740 --> 02:13.250 I bet I'm the only one who's seen that look on his face. 02:13.680 --> 02:18.760 I know it's not something I should be happy about, but... 02:20.750 --> 02:27.650 I want to know things about Kudo-san no one else knows, not even Kujirai B. 02:29.270 --> 02:33.330 Even if it is something terrible. 04:16.380 --> 04:18.380 Rain in Darkness ZOOM-OUT The Red-Light District Murders The Landing Case Files Part 1 Midnight Detective Lapis Lazuli Midnight Detective Crimson 04:18.630 --> 04:20.720 Kujirai B's books. 04:20.720 --> 04:23.380 I've never read them. 04:23.380 --> 04:26.390 Rain in Darkness ZOOM-OUT The Red-Light District Murders The Landing Case Files Part 1 Midnight Detective Lapis Lazuli Midnight Detective Crimson 04:23.710 --> 04:26.390 They're all Japanese mysteries. 04:28.620 --> 04:33.390 "A woman was smiling. It was a terribly familiar view." 04:33.390 --> 04:38.110 "If I can lock up this moment forever, 04:38.110 --> 04:41.730 I'm sure I'll sleep soundly this time." 04:41.730 --> 04:48.720 "With such a horrible thought in mind, I closed in on her step by step..." 04:52.410 --> 04:55.460 I'm on my way to you. Can I get you something? 04:55.460 --> 04:56.420 No thanks, I don't need anything 05:06.850 --> 05:08.250 A diamond? 05:09.460 --> 05:10.660 Is it real? 05:20.960 --> 05:22.330 An earthquake? 05:25.450 --> 05:27.730 Good morning. 05:31.290 --> 05:33.150 Look at the dark circles under your eyes. 05:35.960 --> 05:39.080 I haven't been sleeping well lately. 05:39.080 --> 05:41.570 I stayed up late reading a book. 05:41.570 --> 05:43.870 A book? Any good? 05:43.870 --> 05:46.590 Yes, it's a mystery. 05:46.590 --> 05:47.430 Oh.. 05:48.170 --> 05:52.640 Kudo-san, do you know of any bookstores in Kowloon that carry Japanese books? 05:52.640 --> 05:53.450 Huh? 05:53.450 --> 05:57.760 It's in two volumes, but I only have the first one and I finished it. 05:57.760 --> 05:59.960 I want to know what happens next! 05:59.960 --> 06:02.070 I know a bookstore. 06:04.680 --> 06:07.370 Do you have a problem with me tagging along? 06:07.370 --> 06:09.440 I didn't say anything, did I? 06:09.830 --> 06:11.630 Take an umbrella with you. 06:11.630 --> 06:13.790 The plumbing is so old around here, 06:13.790 --> 06:16.290 you never know what's going to rain down. 06:24.460 --> 06:27.460 The Messy Shelf 06:24.460 --> 06:27.460 Used Bookstore 06:25.650 --> 06:26.750 This is it. 06:28.140 --> 06:29.330 Hello! 06:29.560 --> 06:31.310 Welcom— 06:31.310 --> 06:33.190 Oh, it's you guys. 06:33.650 --> 06:35.920 You started working here too? 06:35.920 --> 06:37.180 Yup. 06:37.180 --> 06:40.390 Xiaohei, where can I find Japanese books? 06:40.390 --> 06:42.190 That shelf over there. 06:47.940 --> 06:51.450 Articles From March Sending My Soul Into Four-Dimensional Space An Unpleasant Low-Pressure System Easy Recipes The Landing Case Files Part 2 Encouragement of Turning a Blind Eye Face Massage How to Be Liked by Cats Theory of Relativity: Einstein's Writings The End of the World 06:49.760 --> 06:51.440 Oh, there it is! 06:55.270 --> 06:58.580 "Yes, the essence of this story is..." 06:59.460 --> 07:03.460 Yes, the essence of this story is 07:04.400 --> 07:05.280 Hey. 07:06.100 --> 07:07.020 Did you find it? 07:07.020 --> 07:08.870 I did, but... 07:08.870 --> 07:10.490 Is it a misprint? 07:10.490 --> 07:12.260 The letters are all wrong. 07:12.260 --> 07:13.840 I can't read like this. 07:14.270 --> 07:16.420 I've read this before. 07:16.420 --> 07:17.020 What? 07:17.020 --> 07:21.660 Well, the ending was boring to me. 07:21.660 --> 07:23.130 The culprit is— 07:22.470 --> 07:24.980 Whoa! Hold on! 07:25.240 --> 07:28.480 I'll decide if it's interesting or not after I read it! 07:28.790 --> 07:30.850 But you can't read it like that. 07:30.850 --> 07:33.780 I'll find one I can! No matter what! 07:33.780 --> 07:37.190 Reko-pon says that's what she'll do, so let her be. 07:38.260 --> 07:41.480 But now that I'm here, I want to buy something. 07:43.750 --> 07:46.130 Learning From Travel Tales of World Travel The World as We Know It Study Abroad on a Budget Globe Trotter: How to Walk the World Songs of Travel Traveling Abroad Escape from Daily Life Becoming a Backpacker Solo Travel 07:49.600 --> 07:50.950 That looks great! 07:50.950 --> 07:52.620 It looks fun with lots of photos. 07:53.510 --> 07:57.180 You're not interested in anything other than Kowloon, are you? 07:58.580 --> 07:59.880 You called it. 08:00.400 --> 08:03.400 It's an old book. What's in there is out of date. 08:03.400 --> 08:05.230 It doesn't matter. 08:05.230 --> 08:07.860 Okay, fine. Suit yourself. 08:07.860 --> 08:10.220 You don't need to tell us. 08:13.200 --> 08:15.410 I'm bummed that I can't read the second volume. 08:15.410 --> 08:17.560 It's Kujirai B's book, right? 08:17.560 --> 08:19.170 Do you have to read it? 08:19.450 --> 08:24.660 But I want to know what happens next, and I can't unread the first volume. 08:24.660 --> 08:28.610 Somehow, you're kind to Kujirai B. 08:28.610 --> 08:30.660 Even though she's your rival. 08:30.660 --> 08:31.170 Huh? 08:32.740 --> 08:37.170 I just want to know what kind of person she was. 08:37.460 --> 08:41.870 About myself, Kujirai B, and Kudo-san... 08:41.870 --> 08:43.810 I want to figure all of that out myself. 08:44.390 --> 08:46.430 How greedy of you. 08:46.430 --> 08:49.570 Are you any different? Plus... 08:50.270 --> 08:53.880 Living is about wanting more, don't you think? 08:59.970 --> 09:01.300 Have a nice day. 09:01.730 --> 09:03.550 I'll check out the variety show you'll be on. 09:03.830 --> 09:05.400 I am off. 09:07.790 --> 09:11.700 Miyuki-sama has soft facial expressions these days. 09:11.700 --> 09:12.300 Huh? 09:12.300 --> 09:14.940 He's become friendlier too. 09:14.940 --> 09:17.140 Ever since you came here, Gwen-sama. 09:18.530 --> 09:19.710 You think so? 09:19.720 --> 09:21.720 Quest for Beauty 09:19.720 --> 09:21.720 Before and After 09:21.730 --> 09:24.430 "Quest for Beauty, Before and After"! 09:24.430 --> 09:29.240 Today's expert is Dr. Miyuki Hebinuma, known for his work with Gene Terra! 09:29.640 --> 09:31.240 Hello there! 09:31.510 --> 09:34.480 And here's today's patient. 09:34.780 --> 09:37.910 Because of my facial features, I give off a cold impression. 09:37.910 --> 09:40.150 I want to soften them. 09:40.410 --> 09:43.320 You're attractive as you are now. 09:43.320 --> 09:47.280 But for example, we'll give you double eyelids and down-turned eyes, 09:47.280 --> 09:50.250 and round out your square jawline. 09:50.250 --> 09:53.280 Don't you think this changes your impression greatly? 09:53.280 --> 09:55.040 Indeed! 09:55.040 --> 09:59.050 Um, the turned-down corners of my mouth bother me as well. 09:59.050 --> 10:01.300 Can you change that too? 10:01.300 --> 10:02.340 Hmm... 10:02.340 --> 10:04.600 Do you like dogs? 10:04.600 --> 10:05.600 Yes. 10:05.600 --> 10:07.050 That face! 10:07.320 --> 10:09.830 To change your facial expressions, 10:09.830 --> 10:13.270 your heart works more wonders than plastic surgery. 10:13.270 --> 10:16.470 Your smile just now was truly wonderful. 10:17.090 --> 10:22.050 A smile can only fix your problems if your face is good to begin with. 10:22.050 --> 10:25.540 Those were just platitudes from one who's been blessed since birth. 10:25.880 --> 10:28.150 You inherited your company from your father. 10:28.150 --> 10:33.600 You give half-baked advice because you were handed everything at birth. 10:33.600 --> 10:34.880 Sean-san? 10:34.880 --> 10:38.010 You think I was handed everything? 10:38.010 --> 10:42.490 The second generation is just a generic version of the original. 10:42.490 --> 10:44.530 As someone who worked his way up, I think— 10:44.530 --> 10:45.570 Whoa?! 10:46.070 --> 10:50.520 Being given things isn't the same as being blessed. 10:50.880 --> 10:55.770 Some things you're given can lead to other things being taken away. 10:55.770 --> 10:58.070 L-Let's go to a commercial break! 10:58.390 --> 11:01.480 This toothbrush by Hebinuma Pharmaceutical has a compact head! 11:03.690 --> 11:05.740 Who's become friendlier again? 11:08.090 --> 11:09.870 What was that about? 11:09.870 --> 11:13.970 But I think I know what Dr. Hebinuma was talking about. 11:13.970 --> 11:17.120 Sometimes when you're given something, something else is taken away. 11:17.120 --> 11:19.260 Taken away? Like what? 11:20.390 --> 11:21.550 Yourself. 11:21.860 --> 11:24.890 Living the life someone prepared for you 11:24.890 --> 11:28.050 means you're giving up the life you could have had otherwise, no? 11:29.800 --> 11:32.870 She's talking about me and Kujirai B. 11:33.500 --> 11:36.060 Sh-Shall we get going? 11:36.060 --> 11:37.690 Hey, all of you... 11:37.690 --> 11:40.320 The Butterfly Dream 11:38.110 --> 11:40.320 The Butterfly Dream Revival Screening 11:38.300 --> 11:40.310 Are you interested in this? 11:40.310 --> 11:43.330 It's a screening of an old film. 11:43.330 --> 11:45.740 Wow, she's beautiful. 11:45.740 --> 11:47.340 Don't you know her? 11:47.340 --> 11:49.330 She's a national star. 11:49.330 --> 11:50.360 Wow. 11:50.750 --> 11:52.160 Yaomay, do you want to go? 11:54.070 --> 11:55.220 No. 11:55.220 --> 11:56.180 Okay. 12:12.100 --> 12:14.100 Sewing \hCenter 12:13.060 --> 12:16.990 And Yangli, the main actress, was absolutely fabulous! 12:16.990 --> 12:18.270 Uh-huh. 12:18.610 --> 12:20.740 You should have seen it. 12:21.570 --> 12:23.240 This might be nice. 12:23.240 --> 12:27.740 Oh! A dress with a pattern like that was in the movie. 12:27.740 --> 12:30.740 There were a lot of costumes you would have liked. 12:31.760 --> 12:32.990 Not true. 12:33.510 --> 12:35.750 This is what I like... 12:36.000 --> 12:37.100 Yaomay? 12:37.100 --> 12:38.960 Do you even have time to watch movies now? 12:38.960 --> 12:41.450 Don't you have to investigate Kujirai B?! 12:41.450 --> 12:43.090 Just the other day, 12:43.090 --> 12:46.880 you were afraid Kujirai B's presence would be erased from this world. 12:46.880 --> 12:49.720 Aren't you worried that it might be you who gets erased?! 12:49.720 --> 12:52.090 I've been scared all this time! 12:52.090 --> 12:54.340 Wait, you've been scared? 12:55.120 --> 12:58.940 You can be so carefree because you don't have a past. 12:59.710 --> 13:02.580 Yaomay, if something's bothering you... 13:04.050 --> 13:05.460 You can never understand me. 13:14.790 --> 13:16.130 They're after me. 13:21.040 --> 13:22.580 I thought I threw it away. 13:24.550 --> 13:26.250 I thought I left it all behind. 13:31.580 --> 13:32.740 My past... 13:44.200 --> 13:47.820 Yaomay, dear, are you ready? 13:49.030 --> 13:50.740 Not yet, Mom. 13:51.360 --> 13:53.600 Put her hair up in buns. 13:53.600 --> 13:57.180 Like I had back in The Butterfly Dream. 13:57.180 --> 13:58.200 Of course! 13:58.200 --> 14:01.630 Oh, these earrings aren't the best. 14:01.630 --> 14:02.830 These are better. 14:03.180 --> 14:05.500 Oh, they're pretty! 14:05.830 --> 14:10.020 Must be nice to have a mom with such good taste, Yaomay! 14:10.020 --> 14:14.110 You've gotten to dress in fabulous clothes since you were small. 14:17.150 --> 14:19.390 She looks just like her mom! 14:19.390 --> 14:21.660 Like there are two Yanglis! 14:21.660 --> 14:25.220 I liked the other earrings more. 14:25.710 --> 14:33.160 But since Mom says these are better, I guess they are a better choice. 14:34.850 --> 14:38.270 My sense of self is being taken away. 14:43.420 --> 14:46.170 Did st happen? 14:43.420 --> 14:46.170 Send message 14:44.050 --> 14:46.170 She hasn't read my texts. 14:47.120 --> 14:50.660 Everyone has a present because they have a past. 14:54.580 --> 14:58.060 I'll be the one to decide who is and isn't me. 14:58.060 --> 15:03.670 There are people like me who see genuine sparkle in a fake. 15:03.670 --> 15:04.790 Don't forget that. 15:04.790 --> 15:08.160 Sometimes when you're given something, something else is taken away. 15:10.630 --> 15:12.970 I only know the present, 15:12.970 --> 15:17.290 so I don't know how it feels to suffer from or long for the past. 15:17.870 --> 15:22.830 Yaomay... What can I give you? 15:25.790 --> 15:27.170 Kudo-san. 15:27.170 --> 15:31.830 Do you remember what Yaomay said about having your sense of self taken? 15:32.160 --> 15:32.810 Yeah. 15:32.810 --> 15:37.350 If someone felt like they'd had something taken from them, would it be a bother 15:37.350 --> 15:38.670 to give them something? 15:39.500 --> 15:41.880 I don't think so. 15:41.880 --> 15:44.690 I guess it depends on what you give them. 15:45.230 --> 15:47.410 What could I give them? 15:48.010 --> 15:52.430 I've never felt that feeling of being deprived. 15:52.430 --> 15:53.410 What? 15:53.410 --> 15:54.410 Huh? 15:54.680 --> 15:57.200 I should have expected that from you. 15:57.430 --> 16:00.420 Then thinking about it is a waste of time, isn't it? 16:00.420 --> 16:02.700 Just go and talk to her. 16:04.920 --> 16:06.450 Right. 16:07.000 --> 16:08.330 I'll do that. 16:12.760 --> 16:14.350 Yaomay, are you home? 16:17.300 --> 16:19.980 I went to your work, and they told me you were off today. 16:19.970 --> 16:24.350 Egg Tart 16:20.260 --> 16:22.500 I got us some egg tarts. 16:22.500 --> 16:24.080 Can we talk a bit? 16:26.820 --> 16:28.450 I can't do that. 16:28.990 --> 16:30.860 Are you feeling that sick? 16:31.660 --> 16:33.240 I don't really look... 16:33.680 --> 16:35.980 ...the way you'd expect. 16:35.980 --> 16:37.490 What do you mean? 16:38.240 --> 16:42.390 What kind of person do I look like to you? 16:42.390 --> 16:45.010 The Yaomay I know is... 16:45.370 --> 16:48.470 lively, confident and proud. 16:48.470 --> 16:53.380 She's an attractive girl who can clearly state her mind. 16:54.860 --> 16:57.570 That's all a lie. 16:58.070 --> 16:59.640 The true me is... 17:00.760 --> 17:05.600 Not confident about who I am. Always worrying about my parents' moods. 17:05.600 --> 17:10.030 A coward who can't even say what she likes. 17:11.180 --> 17:17.540 So the attractive Yaomay you've seen and known till now is all fake. 17:18.000 --> 17:19.860 I see. 17:19.860 --> 17:23.520 If you say so, then it must be true. 17:24.020 --> 17:26.080 I was mistaken. 17:26.850 --> 17:32.650 What I saw was you trying to turn the fake you into the real you. 17:33.400 --> 17:36.520 You were trying to become the person you want to be. 17:36.520 --> 17:39.080 I wouldn't call that a fake. 17:40.090 --> 17:42.310 Since I don't have a past, 17:42.310 --> 17:44.520 I don't really understand the concept of an old self. 17:44.870 --> 17:48.140 But I do understand having an ideal version of yourself. 17:48.500 --> 17:51.510 I remember what you said to me. 17:51.870 --> 17:53.540 "Absolute self"? 17:53.900 --> 17:56.150 That's really wonderful! 17:56.400 --> 18:01.910 You also said that you saw genuine sparkles in the fake ones. 18:02.180 --> 18:04.900 Was that a lie too? 18:05.720 --> 18:07.210 It wasn't a lie! 18:09.180 --> 18:13.570 I'm going to... be my absolute self too. 18:16.160 --> 18:16.950 Yeah. 18:22.640 --> 18:24.570 I found an earring store. 18:25.300 --> 18:27.540 I want to know which pair you like. 18:27.540 --> 18:28.220 Huh? 18:28.750 --> 18:31.190 Which pair do I like? 18:31.190 --> 18:31.890 Yes. 18:34.000 --> 18:35.650 Maybe... these. 18:37.010 --> 18:38.480 They're cute. 18:38.480 --> 18:40.230 I'm sure they'll look great on you! 18:44.330 --> 18:46.040 What I like. 18:47.540 --> 18:49.080 I'll go buy them! 18:49.440 --> 18:50.200 Okay! 18:57.620 --> 19:00.340 What I like. 19:08.320 --> 19:09.150 Hello? 19:09.450 --> 19:11.890 What happened in that TV appearance? 19:11.890 --> 19:12.940 We need to talk. 19:12.940 --> 19:14.140 Come to me right away. 19:14.650 --> 19:16.960 Of course, Father. 20:52.570 --> 20:53.940 What do you think? 20:53.940 --> 20:55.430 Nice place, right? 20:55.430 --> 20:57.850 Yes, it's lovely. 20:57.850 --> 21:00.160 Right? You approve? 21:00.660 --> 21:03.670 Of course. The coffee tastes great too. 21:03.670 --> 21:07.130 Yes! Gwen, she says we pass! 21:07.690 --> 21:09.380 Thank you very much. 21:11.600 --> 21:14.420 To commemorate getting to know each other. 21:14.420 --> 21:16.360 The watermelon is very sweet this year. 21:33.160 --> 21:35.200 You make it look so tasty. 21:35.710 --> 21:38.210 Watermelon and cigarettes make a good combo. 21:38.210 --> 21:40.260 It's a quirk I can't shake at this point. 21:40.650 --> 21:43.370 Do you have a quirk like that? 21:44.000 --> 21:45.630 My quirk? 21:45.630 --> 21:47.580 I can't really tell, myself. 21:48.130 --> 21:52.460 Isn't that something you notice when it's pointed out by someone close to you? 21:53.620 --> 21:56.930 Then I'll find one and point it out for you. 21:58.430 --> 22:01.400 I have a showing, so I'll get going. 22:02.260 --> 22:04.060 Thank you for the watermelon. 22:04.060 --> 22:05.740 Please come again. 22:10.510 --> 22:12.780 She's a hottie. 22:12.780 --> 22:15.080 And she seems to be really into you. 22:15.550 --> 22:21.830 When I heard that I was being transferred to Kowloon, I cursed my luck. 22:21.830 --> 22:24.830 But now that I'm here, the food is great, 22:24.830 --> 22:27.790 and I don't mind the unorganized air of the city. 22:28.080 --> 22:31.420 I think this might have been fate. 22:32.050 --> 22:35.050 Kudo-san, I think you're totally in love... 22:35.510 --> 22:36.660 with Kowloon. 22:56.980 --> 22:58.210 An earthquake? 22:58.210 --> 23:00.240 We've had a lot of them these days. 23:11.120 --> 23:13.590 Mister, are you really going to Kowloon? 23:13.590 --> 23:16.140 There's nothing there for you to see. 23:16.590 --> 23:19.390 I'm sure that's true, for some. 23:22.890 --> 23:24.890 Is this all your luggage? 23:25.180 --> 23:27.090 Yes, thank you. 23:37.540 --> 23:41.870 It doesn't seem there's anything worthwhile in there.