┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.من ریکو کوجیرای رو کشتم
اگر اینو بهت می‌گفتم چیکار می‌کردی؟
راجع به چی صحبت می‌کنی؟
.می‌دونستم
ولی این یه حقیقته .که اون دیگه تو این دنیا نیست
خب مطمئنم که تو .نمی‌خوای فراموشش کنی
اوه، ببخشید. نمی‌خواستم .حرف تو دهنت بذارم
.بریم خونه
.حتما اون مردک کشتتش
چرا عشق خودش رو بکشه؟
!چون عاشقش بوده
.عشق و نفرت دو روی یه سکه هستن
افراد لزوما اونجوری که .نشون میدن نیستن
.کولون پر از افراد پر رمز و رازه
جوری که اون بهش اشاره کرد مثل این می‌موند که .یه جنایتکار به محل جنایت برگشته باشه
کودو سان از اونجور آدمایی نیست .که همچین کاری بکنه
،چون اگر قضیه این بود
...اون جوری نمی‌شد
ریکو پون؟
.حتما شوخی بدی بوده
.ولی اصلا خنده‌دار نیست
...قیافه‌ای که کودو سان به خودش گرفته بود
.قبلا هم دیده بودمش
.پیرسینگ نیستن. فقط روی گوشم چسبوندمشون
...این گوشواره ها رو از یه بساطی خریدم
شرط می‌بندم تا حالا فقط من .اون قیافشو دیدم
می‌دونم چیزی نیست که راجع بهش ...خوشحال باشم، ولی
می‌خوام چیزایی رو درباره‌ی کودو سان بدونم .که هیچ کس دیگه‌ای خبر نداشته باشه، حتی کوجیرای ب
.حتی اگر چیز خیلی بدی باشه
باران در تاریکی از دور بنگر قاتلین محله‌ی چراغ قرمز فایل‌های مربوط به فرود 1 کاراگاه نیمه شب لاپیس لازولی کاراگاه خونین نیمه شب
.کتاب‌های کوجیرای ب
.هرگز نخوندمشون
باران در تاریکی از دور بنگر قاتلین محله‌ی چراغ قرمز فایل های مربوط به فرود 1 کاراگاه نیمه شب لاپیس لازولی کاراگاه خونین نیمه شب
.همشون رمان جنایی ژاپنین
.یه خانوم لبخند زده بود" ".منظره‌ای به شدت آشنا
،اگر می‌تونستم این لحظه رو تا ابد نگه دارم"
".مطمئنم که این بار می‌تونستم به خوبی بخوابم
،با همچین فکر بدی تو ذهنم" "... قدم به قدم به اون زن نزدیک شدم
.دارم میام پیشت چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
نه ممنون، چیزی نمی‌خوام
یه الماس؟
واقعیه؟
زمین‌لرزه؟
.صبح به‌خیر
.سیاهی زیر چشمتو
.این اواخر خوب نخوابیدم
.تا دیر وقت کتاب می‌خوندم
کتاب؟ خوب بود؟
.آره، معمایی بود
..اوه
کودو سان، هیچ کتاب فروشی‌ای تو کولون می‌شناسی که کتاب ژاپنی بفروشه؟
ها؟
کتابه دو جلدیه ولی من فقط .اولیش رو دارم و تمومش کردم
!می‌خوام بدونم بعدش چی میشه
.یه کتاب فروشی می‌شناسم
اشکالی داره منم همراهتون بیام؟
من که چیزی نگفتم، گفتم؟
.بیا این چتر رو بگیر
،لوله‌کشی این اطراف خیلی قدیمیه
.معلوم نیست چی بریزه سرت
قفسه‌ی بهم ریخته
کتاب دست‌دوم فروشی
.اینجاست
!سلام
...خوش اوم
.اوه، شمایین که
اینجا هم مشغول به کار شدی؟
.آره
ژیائوهی، کجا می‌تونم کتاب ژاپنی پیدا کنم؟
.اون قفسه اونجا
داستان‌های آخر زمستون فرستادن روحم به فضای چهار بعدی یه سیستم ناخوشایند فشار ضعیف دستورالعمل های ساده فایل‌های مربوط به فرود 2 تشویق به بی‌اعتنایی ماساژ صورت چطور گربه‌ها دوستمون داشته باشن تئوری نسبیت: نوشته های انیشتین پایان جهان
!اوه، اونجاست
"...آره، خلاصه‌ی داستان اینه که"
...آره، خلاصه‌ی داستان اینه که
.هی
پیداش کردی؟
...آره، ولی
اشتباه چاپیه؟
.تمام حروفش غلطن
.نمی‌تونم اینجوری بخونمش
.قبلا اینو خوندم
چی؟
.خب، پایانش برام خسته کننده بود
...جنایتکار همون
!وایی! وایسا
بعد اینکه خوندمش !تصمیم می‌گیرم که جالب بود یا نه
.ولی اینجوری که نمی‌تونی بخونیش
!یه نسخه که بتونم بخونم پیدا می‌کنم! هرجوری که بشه
،ریکو پون گفت می‌خواد اینجوری کار کنه .راحتش بذار
،ولی حالا که اینجام .میخوام یه چیزی بخرم
یادگیری از سفر داستان های سفر در جهان دنیایی که ما میشناسیم درس خوندن تو خارج با هزینه ی کم گذار در جهان: چطور در جهان بگردیم نغمه های سفر سفر در خارج فرار از زندگی روزمره چگونه یه کوله به پشت بشویم سفر سلطان جین وو به صورت سولو
!به نظر این عالیه
.کلی عکس داره و باحال به نظر میاد
تو از چیزی به جز کولون خوشت نمیاد، نه؟
.زدی تو خال
.اون یه کتاب قدیمیه .چیزی که اون توعه از دور خارج شده
.مهم نیست
.باشه بابا، هرجور راحتی
.نمی‌خواد بهمون بگی
ناراحتم که نمی‌تونم .جلد دومش رو بخونم
کتاب کوجیرای ب بوده، نه؟
باید حتما بخونیش؟
،می‌خوام بدونم بعدش چی میشه .و نمی‌تونم چیزی که تو جلد اول خوندم رو فراموش کنم
.یه جورایی، خیلی با کوجیرای ب صمیمی هستی
.با اینکه اون رقیبته
ها؟
فقط می‌خوام بدونم .اون چجور آدمیه
...راجع به خودم، کوجیرای ب و کودو سان
.می‌خوام خودم حقایق رو دربارشون کشف کنم
.چقدر طمع کاری
...خودت فرقی داری؟ در ضمن
تمام زندگی راجع به خواستن چیزای بیشتره، موافق نیستی؟
.روزت خوش
من اون برنامه‌ای که توش شرکت می‌کنی رو .بعدا می‌بینم
.من رفتم
میوکی ساما این روزا .خیلی مهربون شده
ها؟
.دوستانه‌تر هم برخورد می‌کنه
.همش از وقتی شروع شده که شما اومدین گوئن ساما
اینطور فکر می‌کنی؟
در جست و جوی زیبایی
قبل و بعد
!"در جست و جوی زیبایی، قبل و بعد"
،متخصص امروزمون دکتر میوکی هبینوماست !که به‌خاطر کارش روی جنریک ترا شناخته میشه
!سلام به همگی
.و اینم مورد امروزمون
،به خاطر شکل صورتم .یه جور وایب خشک و سردی میدم
.می‌خوام ملایم ترش کنم
.تو همینجوریشم جذابی عجیجم
ولی برای مثال، می‌تونیم پلکات رو بزرگتر کنیم ،و چشمات رو یکم بیاریم پایین
.و گونه‌ی مکعب مانندت رو یکم انحنا بدیم
فکر نمی‌کنی اینجوری حالت صورتت خیلی تغییر کنه؟
!همینطوره
امم، گوشه‌های افتاده‌ی لبم هم .اذیتم می‌کنه
میشه اونم یه کاریش بکنید؟
...همم
از سگا خوشت میاد؟
.آره
!همین صورت رو می‌خواستم
،برای تغییر حالت صورتت
.قلبت بهتر از هر جراحی پلاستیکی عمل می‌کنه
.همین خنده‌ی الانت فوق‌العاده بود
یه خنده فقط وقتی مشکلاتت رو حل می‌کنه .که از قبل صورت خوبی داشته باشی
اینا دروغ‌هایی بود که کسی که .تو پر قو بزرگ شده تحویلت میده
.تو شرکتت رو از پدرت به ارث بردی
تو درست و درمون مشاوره نمیدی .چون از موقع تولد همه چی داشتی
شاون سان؟
فکر می‌کنی من تو پر قو بزرگ شدم؟
نسل دوم یه خانواده فقط یه کپی .تکراری از نسخه‌ی اصلیه
...به عنوان کسی که از صفر به اینجا رسیده، فکر می‌کنم که
!واو؟
اینکه از همون اول همه چیز رو بهت بدن .با اینکه خودت استعداد ذاتی داشته باشی فرق می‌کنه
بعضی چیز‌هایی که بهت می‌رسه .می‌تونه باعث از دست رفتن یه چیزای دیگه بشه
!بریم یه آگهی بازرگانی ببینیم
این مسواک داروسازی هبینوما !سر محکمی داره
گفتین که مهربون شده؟
اون دیگه چی بود؟
ولی فکر کنم بدونم .دکتر هبینوما راجع به چی صحبت می‌کرد
،بعضی وقت ها وقتی چیزی به دست میاری .یه چیز دیگه رو از دست میدی
چیزیو از دست میدی؟ مثلا چی؟
.خودتو
...زندگی کردن تو شرایطی که کس دیگه‌ای برات فراهم کرده
یعنی اینکه دیگه بیخیال ... زندگی‌ای که ممکن بود خودت داشته باشی میشی، نه؟
.داره راجع به من و کوجیرای ب حرف میزنه
خب دیگه بریم؟
...هی، شماها
رویای پروانه
رویای پروانه پخش دوباره
این بدردتون می‌خوره؟
.بازپخش یه فیلم قدیمیه
.واو، چه خوشگله
نمی‌شناسیش؟
.اون یه ستاره‌ی ملیه
.واو
یائومی، می‌خوای بریم؟
.نه
.باشه
فروشگاه \hخیاطی
،و یانگلی، بازیگر زن اصلی !فوق‌العاده بود
.آها
.باید می‌دیدش
.این ممکنه بدرد بخوره
اوه! یه لباس با همون طرحِ .توی فیلم چطوره
کلی لباس خوب تو فیلمه بود .که خوشت میاومد
.نه
...این چیزیه که خودم دوستش دارم
یائومی؟
اصلا تو چطور وقت می‌کنی فیلم ببینی؟
!مگه نباید بری رو کوجیرای ب تحقیق کنی؟
،همین چند وقت پیش
نگران بودی که یاد کوجیرای ب .از دنیا پاک بشه
نمی‌ترسی که یه وقت !خودت فراموش بشی؟
!من تمام این مدت می‌ترسیدم
وایسا، تو ترسیده بودی؟
ممکنه چون تو گذشته‌ای نداری .بیخیال باشی
...یائومی، اگر چیزی اذیتت می‌کنه
.تو هرگز نمی‌تونی درکم کنی
.اونا دنبالمن
.فکر کردم از شرش رها شدم
.فکر کنم دیگه اون چیزا رو پشت سر گذاشتم
...گذشتم
یائومه، عزیزم، آماده‌ای؟
.هنوز نه مامان
.موهاشو پشت سرش جمع کنید
.همون مدلی که من توی رویای پروانه داشتم
!چشم
.اوه، اون گوشواره ها خوب نیستن
.اینا بهترن
!اوه، چه خوشگلن
حتما خیلی خوبه که مادری با همچین !سلیقه‌ی فوق العاده ای داری یائومه
تو از همون بچگی کلی .لباس خوشگل می‌پوشیدی
!دقیقا شبیه مادرش شده
!انگار دوتا یانگلی داریم
.من اون یکی گوشواره‌ها رو بیشتر دوست داشتم
،ولی چون مامان میگه اینا بهترن .پس فکر کنم همینا بهتر باشن
.دیگه خودم رو حس نمی‌کنم
چیزی شده؟
ارسال پیام
.پیامم رو نخونده
همه به خاطر گذشتشونه .که الان همچین وضعی دارن
من کسی هستم که تصمیم می‌گیرم .کی باشم یا نباشم
کسای دیگه‌ای هم مثل من هستن .که زیبایی خاصی تو چیزای تقلبی می‌بینن
.اینو فراموش نکن
،بعضی وقت ها وقتی چیزی به دست میاری .یه چیز دیگه رو از دست میدی
،من فقط از زمان حال اطلاع دارم
پس من نمی‌دونم کشیدن عذاب به خاطر گذشته .و یا اشتیاق بازگشت بهش چجوریه
یائومی... برات چیکار می‌تونم بکنم؟
.کودو سان
یادته یائومی راجع به فراموش کردن موجودیت خودمون چی گفت؟
.آره
،اگر کسی حس کنه چیزی که داشته ازش گرفته شده ...باعث اذیتشه که
بخوای بهش چیز دیگه‌ای هدیه کنی؟
.فکر نکنم
.فکر کنم بستگی داره چی بخوای بهش بدی
چی می‌تونم بهشون بدم؟
من هرگز همچین حس .پوچی‌ای نداشتم
چی؟
ها؟
.باید انتظار همچین چیزی رو ازت می‌داشتم
پس فکر کردن دربارش یه جور اتلاف وقته، نه؟
.فقط برو و باهاش صحبت کن
.راست میگی
.همین کار رو می‌کنم
یائومی، خونه‌ای؟
رفتم محل کارت و بهم گفتن .امروز مرخصی گرفتی
شیرینی تخم مرغی
.شیرینی تخم مرغی گرفتم
میشه یکم صحبت کنیم؟
.نمی‌تونم
انقدر حالت بده؟
...الان ظاهرم اونجوری که
.فکر می‌کنی نیستش ...
منظورت چیه؟
به نظرت من چجور آدمی هستم؟
...یائومی که من می‌شناسم
.سرحال و با اعتماد به نفس و سرافرازه
اون دختر جذابیه که حتما می‌تونه .فکرش رو آروم کنه
.همش دروغه
...منِ واقعی
.راجع به خودم مطئمن نیستش .همیشه نگران حس و حال والدینمه
.یه ترسوعه که حتی نمی‌تونه بگه چی دوست داره
پس اون یائومی جذابی که تا حالا .دیدی و می‌شناختی تقلبی بوده
.که اینطور
.اگر تو اینو میگی پس حتما حقیقته
.من اشتباه می‌کردم
چیزی که من دیدم، توعه تقلبی بود .که سعی می‌کرد به شخصیتِ واقعیت تبدیل بشه
.تو سعی می‌کردی اون آدمی که می‌خواستی بشی
.نمی‌تونم به همچین چیزی بگم که تقلبیه
،چون من گذشته‌ای ندارم
نمی‌تونم موضوع اینکه یه آدم قبلاً .چه‌جور شخصیتی داشته رو درک کنم
ولی اینکه یه نسخه‌ی ایده‌عال .از خودت بسازی رو درک می‌کنم
.یادمه بهم چی گفتی
"خود واقعی؟"
!واقعاً فوق‌العادست
تو هم گفتی که اون درخشش خاص رو .تو چیزای تقلبی می‌بینی
اونم یه دروغ بود؟
!اون حرفم دروغ نبود
.منم... خود واقعیم می‌شم
.آره
.یه فروشگاه گوشوار پیدا کردم
.می‌خوام بدونم از کدومشون خوشت میاد
ها؟
از کدومشون خوشم میاد؟
.آره
.شاید... اینا
.چه گوگولین
!مطمئنم که بهت میان
.چیزی که خودم دوستش دارم
!میرم بخرمشون
!باشه
.چیزی که من دوست دارم
بله؟
چه اتفاقی تو اون برنامه‌ی تلوزیونی افتاد؟
.ما باید صحبت کنیم
.فوراً بیا پیش من
.حتما، پدر
چی فکر می‌کنی؟
جای خوبیه، نه؟
.آره، عالیه
جدی؟ خوشت اومد؟
.آره. قهوش هم عالیه
!ایول! گوئن، خانوم تاییدمون کردن
.خیلی ممنونم
.اینم به مناسبت این آشنایی
.هندونه‌ها امسال خیلی شیرینن
.یه کاری می‌کنی که به نظر خیلی خوشمزه بیان
.هندونه و سیگار ترکیب خیلی خوبی میشن
.برام عادتی شده که دیگه نمی‌تونم ترکش کنم
تو هم از اینجور عادتا داری؟
من، عادت؟
.حقیقتش خودم نمی‌تونم بگم
این از اون چیزا نیست که یکی دیگه که بهت نزدیکه باید بگه تا متوجه بشی؟
.پس من یکیش رو برات پیدا می‌کنم و بهت می‌گم
.باید به یکی خونه نشون بدم، پس دیگه میرم
.بابت هندونه ممنون
.بازم سر بزنین
.عجب تیکه‌ایه
.و به نظر میاد که جداً ازت خوشش اومده
وقتی شنیدم که قراره به کولون منتقل بشم .به شانسم لعنت فرستادم
،ولی حالا که اینجام، غذاهاش عالیه
و این حال و هوای بهم ریخته‌ی شهر .منو اذیت نمی‌کنه
.شاید این سرنوشتم بوده
...کودو سان، فکر کنم جدی عاشق
.کولون شدی
زمین لرزه بود؟
.این روزا خیلی پیش میاد
آقا، شما واقعا میرید به کولون؟
.اونجا برای امثال شما چیز بدرد بخوری نداره
.مطمئنم برای بعضی‌ها این حرف صدق می‌کنه
تمام وسایلتون همینه؟
.بله ممنونم
قسمت بعدی از چپتر 39
جداً که اینجا چیز .بدرد بخوری پیدا نمی‌شه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛