WEBVTT

00:17.290 --> 00:19.990
To celebrate your engagement with Kudo-san.

00:26.350 --> 00:28.360
<b>Xiaohei</b>

00:26.350 --> 00:28.360
<b>Decline</b>

00:26.350 --> 00:28.360
<b>Accept</b>

00:26.680 --> 00:27.980
Xiaohei?

00:29.440 --> 00:30.290
Hello?

00:30.290 --> 00:33.120
<i>Kujirai! Got a minute to talk?!</i>

00:33.120 --> 00:36.840
Oh... yes. What's up?

00:36.840 --> 00:38.990
<i>Can you hear this noise?</i>

00:38.990 --> 00:43.880
<i>Recently, my neighbor's been really 
noisy at night, and I can't take it!</i>

00:43.880 --> 00:45.310
Naam Caang Street, right?

00:45.310 --> 00:46.360
I'll look into it.

00:46.360 --> 00:48.880
<i>Thank you, that'd be helpful!</i>

00:48.880 --> 00:50.380
<b>Naam Caang Street</b>

00:50.380 --> 00:53.130
<b>Room 16</b>

00:50.380 --> 00:53.130
<b>Fortune</b>

00:50.380 --> 00:53.130
<b>Security camera
 in use</b>

00:50.380 --> 00:53.130
<b>No solicitors</b>

00:53.130 --> 01:01.640
<b>Room 16</b>

01:17.440 --> 01:21.750
I'm sorry. I'm still working on them.

01:21.750 --> 01:24.440
Are they due today?

01:25.770 --> 01:27.710
Um, who are you?

01:30.140 --> 01:32.010
Huh? You okay?!

01:33.320 --> 01:34.550
Here you go.

01:34.550 --> 01:36.220
Thank you.

01:36.750 --> 01:38.690
Sorry for the mess.

01:38.690 --> 01:42.130
I need to make 50 more of these.

01:47.310 --> 01:51.800
You know, if you're not feeling well,
I have painkillers.

01:52.990 --> 01:56.670
This isn't something I should 
discuss with someone I just met...

01:57.240 --> 01:59.280
Hmm? What's up?

02:02.740 --> 02:04.750
Oh, your boyfriend?

02:04.750 --> 02:06.900
Let me guess. Did he cheat on you?

02:06.900 --> 02:08.870
The woman in that picture...

02:08.870 --> 02:10.560
That's not me.

02:10.560 --> 02:11.200
Huh?

02:11.810 --> 02:14.290
But this is obviously...

02:14.290 --> 02:16.880
Yes, it looks like me.

02:16.880 --> 02:20.970
But he and I are not 
in that kind of relationship,

02:20.970 --> 02:24.390
and we never took that photo.

02:25.290 --> 02:26.570
Plus...

02:27.080 --> 02:29.650
I don't have memories.

02:29.650 --> 02:32.200
Not just of the day we took that photo.

02:32.200 --> 02:34.820
I can't remember anything about my past.

02:35.310 --> 02:40.530
I didn't notice that until today. 
Never even thought about it.

02:41.140 --> 02:44.010
And Kudo-san never said a word.

02:47.350 --> 02:50.510
Then I'm sure this isn't you.

02:50.510 --> 02:51.590
But...

02:51.590 --> 02:54.840
You did tell me in the beginning 
that it wasn't you.

02:55.230 --> 02:58.240
There are other people without a past.

02:58.240 --> 03:00.190
Like me, for example.

03:01.960 --> 03:05.260
From here all the way down to here.

03:05.670 --> 03:08.530
I had work done on my entire body.

03:08.990 --> 03:11.770
I threw away all of my past.

03:15.520 --> 03:16.770
<b>Egg Tarts</b>

03:17.080 --> 03:23.280
If someone brought up my past,
I'd deny it and tell them it wasn't me.

03:23.980 --> 03:27.780
I'll be the one to decide 
who is and isn't me.

03:29.050 --> 03:30.540
Isn't that enough?

03:40.310 --> 03:45.800
This tart is the first thing I 
ate after the plastic surgery.

03:46.040 --> 03:49.930
You could say that this is a birthday 
cake for my newborn self.

03:53.210 --> 03:58.810
I am happy that I can serve 
this tart to you today.

04:06.450 --> 04:08.720
Oh, it's good.

04:15.740 --> 04:17.300
I'm Hajime Kudo.

04:17.300 --> 04:21.470
I've been transferred to the Kowloon branch 
from the Japanese branch as of today.

04:21.470 --> 04:23.080
Looking forward to working with you!

04:24.840 --> 04:26.540
You're 30 years old.

04:26.540 --> 04:28.590
Two years younger than me.

04:28.940 --> 04:32.260
I'm Reiko Kujirai.
Nice to meet you, Kudo-kun.

04:33.820 --> 04:36.400
Hajime Kudo is a good name.

04:36.400 --> 04:37.610
You think so?

04:38.660 --> 04:41.900
Eight is considered a lucky number here too.

04:41.900 --> 04:45.360
It sounds similar to "faat coi," 
as in, "may you be rich."

04:48.120 --> 04:48.820
Tsumo!

04:48.820 --> 04:50.360
What?!

04:50.370 --> 04:54.370
<b>Faat</b>

04:50.580 --> 04:54.080
All Green? Kujirai-chan, 
luck favors you too much!

04:54.380 --> 04:56.680
Maybe it's thanks to Kudo-kun.

04:57.110 --> 05:00.680
His name is Hajime, 
with the same "faat" as "faat coi."

05:01.380 --> 05:06.630
<b>Tintin Eatery</b>

05:02.310 --> 05:06.620
I'd say mahjong is one of 
the tricks to doing well here.

05:07.450 --> 05:10.560
I can hear about what
concerns residents may have.

05:10.560 --> 05:13.880
Oh, and learning the shortcuts is a must.

05:13.880 --> 05:14.530
And...

05:14.530 --> 05:16.520
Here you go.

05:17.700 --> 05:22.510
When you have lunch with me, it will 
always be at this place, just so you know.

05:22.510 --> 05:24.090
Every day?!

05:24.390 --> 05:25.530
Kudo-kun...

05:26.280 --> 05:30.860
Don't you feel the rightness in this plump 
boiled dumpling in golden broth?

05:36.840 --> 05:38.660
Here, Kudo-kun.

05:41.190 --> 05:42.750
Thank you.

05:46.760 --> 05:47.700
It's good.

05:48.210 --> 05:49.710
Watermelon flavor?

06:10.060 --> 06:11.190
Something the matter?

06:11.490 --> 06:13.810
Huh? Oh, nothing...

06:19.770 --> 06:25.470
Are there any other hints for 
navigating Kowloon in your book?

06:26.040 --> 06:27.460
Let's see...

06:29.710 --> 06:31.500
To be in love, I guess.

06:31.500 --> 06:32.440
Huh?

06:33.030 --> 06:34.870
I'm being serious.

06:35.900 --> 06:41.680
A flickering streetlight, a moldy back alley, 
noisy neighbors...

06:42.150 --> 06:45.910
Things like that make Kowloon feel nostalgic.

06:50.630 --> 06:55.770
I think this feeling of nostalgia 
is the same as being in love.

06:59.910 --> 07:03.320
I'm in love with Kowloon.

07:13.460 --> 07:17.580
But if I'm not mistaken, 
this place is going to be demolished.

07:17.580 --> 07:20.220
They've been saying that for years.

07:24.030 --> 07:29.820
Wouldn't it be painful to be in love, 
knowing it would be gone someday?

09:00.990 --> 09:04.120
<b>Chicken Family</b>

09:04.130 --> 09:05.730
Cheers!

09:08.380 --> 09:10.520
It's been a while, Reko-pon!

09:10.520 --> 09:12.230
We saw each other yesterday.

09:13.120 --> 09:16.720
Let's dig in! Hong Kong Lemon Chicken!

09:27.890 --> 09:30.880
I'm glad you seem to be feeling better.

09:35.390 --> 09:38.860
I want to know the truth after all.

09:41.200 --> 09:42.870
I bet you do.

09:42.870 --> 09:46.360
Might as well ask this Kudo guy, right?

09:46.710 --> 09:48.800
There's no reason you can't.

09:48.800 --> 09:50.490
It's not like you're in love with him.

09:51.860 --> 09:54.500
Oh, I see how it is...

09:54.500 --> 10:01.250
And the fact that he hasn't said anything 
probably means he wants to hide it.

10:01.540 --> 10:05.700
I see. Hey, what do you 
think of this hypothesis?

10:06.760 --> 10:10.920
Let's call this woman who 
looks like you "Kujirai B."

10:11.360 --> 10:14.180
They were engaged, right?

10:14.180 --> 10:20.910
The simplest explanation is that Kujirai B
has amnesia, and you <i>are</i> her.

10:20.910 --> 10:25.660
Maybe Kudo-san is waiting for 
your memory to come back.

10:26.540 --> 10:31.640
If that's the case, it makes sense that 
he doesn't want to tell you the truth.

10:32.330 --> 10:35.070
Rather than complicating things 
by telling you the truth,

10:35.070 --> 10:38.300
it's better to wait for you to remember.

10:40.190 --> 10:41.890
<i>But then...</i>

10:42.730 --> 10:46.310
<i>who am I now in Kudo-san's eyes?</i>

10:47.180 --> 10:48.930
<b>Wong Loi Realty Company</b>

10:51.380 --> 10:53.800
Man, I'm hungry.

10:53.800 --> 10:55.950
Should we stop now and go eat?

10:56.380 --> 11:00.440
I know a place that has good lemon chicken.

11:00.440 --> 11:02.690
It just opened the other day.

11:02.690 --> 11:04.540
A new place?

11:04.540 --> 11:06.820
Let's just go to the usual spot.

11:08.350 --> 11:13.580
I told you before that I sometimes 
feel a sense of nostalgia with you.

11:15.030 --> 11:18.960
But do you feel the same... about me?

11:25.190 --> 11:26.470
I do.

11:31.360 --> 11:32.600
Kudo-san.

11:33.770 --> 11:37.050
I want you to look at me.

11:51.320 --> 11:54.070
I see your ears aren't pierced.

11:57.170 --> 11:58.340
And...

11:58.340 --> 12:00.830
Your crow's feet are pretty obvious.

12:01.590 --> 12:06.430
All right! Let's go eat plump boiled dumplings,
which must have beauty benefits!

12:09.110 --> 12:11.610
No, thanks. I'll work some more.

12:11.950 --> 12:14.400
Oh yeah? Well, then...

12:15.550 --> 12:16.650
See you later!

12:43.930 --> 12:47.860
<i>Today, we put a spotlight on 
Hebinuma General Medical Center,</i>

12:47.860 --> 12:50.380
<i>a comprehensive beauty and health facility</i>

12:50.380 --> 12:54.260
<i>that opened in Kowloon's Dung On 
Tower Central the other day!</i>

12:54.270 --> 13:00.650
<b></b>Hebinuma General

12:54.270 --> 13:00.650
<b></b>Center

12:54.900 --> 12:59.550
<i>To celebrate their participation as advisor 
on the Generic Terra construction project,</i>

12:59.550 --> 13:02.860
<i>they're offering free health checkups 
to all residents, starting today!</i>

13:04.560 --> 13:07.810
You think Dr. Hebinuma is here?

13:07.810 --> 13:09.510
Is he that popular?

13:09.510 --> 13:14.660
So popular, it's impossible 
to book consultations with him!

13:14.660 --> 13:19.290
He took over his father's
pharmaceutical company, and it's thriving!

13:19.290 --> 13:20.910
Kujirai!

13:20.910 --> 13:22.230
Xiaohei.

13:22.230 --> 13:23.260
A friend of yours?

13:23.260 --> 13:27.300
Yeah. She lives in one of the apartments 
my company manages, and we've gotten close.

13:27.300 --> 13:28.830
Is that so?

13:28.830 --> 13:31.220
I'm Yaomay. Nice to meet you.

13:31.560 --> 13:34.340
Oh, you're the source of the ghost noises.

13:34.340 --> 13:35.570
Nice to meet you!

13:44.240 --> 13:46.560
The last is the barium swallow test.

13:46.560 --> 13:49.310
I've never had barium before.

13:49.310 --> 13:50.880
It's yucky.

13:50.880 --> 13:51.900
Really?

13:51.900 --> 13:55.970
We're offering free 
cosmetic surgery consults.

13:52.910 --> 13:58.670
<b></b>Free Consultation

13:52.910 --> 13:58.670
<b></b>Services
Double Eyelids • Noses • Lips
 Anti-aging
 Facelifts
 Hyaluronic Acid Filler
 Botox
 Whole Body Liposuction
 Lip Lifts • Thread Lifts
 Laser Mole Removal
 Canthoplasty

13:55.970 --> 13:58.660
Please make an appointment 
if you're interested.

13:59.230 --> 14:00.910
Yes, please!

14:02.630 --> 14:05.130
<b></b>Services

14:02.630 --> 14:05.130
<b></b>Double Eyelids • Noses • Lips

14:02.630 --> 14:05.130
<b></b>Anti-aging

14:02.630 --> 14:05.130
<b></b>Facelifts

14:05.670 --> 14:07.800
You've got crow's feet.

14:10.570 --> 14:11.740
I'll make an appointment.

14:11.740 --> 14:12.980
Me too!

14:12.970 --> 14:14.970
<b></b>Goldfish Teahouse

14:14.050 --> 14:16.640
Huh? Gwen quit?

14:16.640 --> 14:17.470
But why?

14:17.470 --> 14:20.600
I'm not sure.

14:20.600 --> 14:22.990
I just started here today.

14:29.360 --> 14:37.620
<b>Goldfish Teahouse</b>

14:41.450 --> 14:46.620
I was hoping the person who took the 
photo might have more information.

14:46.620 --> 14:49.820
Why would he quit now of all times?

14:50.670 --> 14:53.260
Tell me what he looks like later.

14:53.260 --> 14:55.730
I might run into him somewhere.

14:55.730 --> 14:56.760
Sure.

15:04.380 --> 15:06.020
I'll give you a discount.

15:06.540 --> 15:09.180
I see your ears aren't pierced.

15:13.000 --> 15:14.720
Wow, earrings?

15:15.250 --> 15:18.940
But wearing something like that, 
you'd be like Kujirai B—

15:24.050 --> 15:25.140
How about these?

15:25.540 --> 15:29.120
They look most similar to 
the ones Kujirai B had.

15:41.060 --> 15:42.810
<b>Wong Loi Realty Company</b>

15:42.810 --> 15:46.070
<i>I brokered Gwen's apartment.</i>

15:46.070 --> 15:48.190
<i>He hasn't moved, has he?</i>

15:49.690 --> 15:53.080
<i>Huh? I've never seen an error like this.</i>

15:56.010 --> 15:57.920
Good morning.

16:06.930 --> 16:08.340
Reiko.

16:08.340 --> 16:10.890
Morning, Kujirai-kun.

16:11.840 --> 16:14.510
<b></b>Locker room

16:13.930 --> 16:16.850
<b>Today's Schedule</b>

16:13.930 --> 16:16.850
<b>Lee</b>

16:13.930 --> 16:16.850
<b>Kudo</b>

16:13.930 --> 16:16.850
<b>Kujirai</b>

16:21.110 --> 16:23.200
Those earrings...

16:23.200 --> 16:25.720
Not pierced. Just clip-ons.

16:26.350 --> 16:30.990
I saw this cute pair at a street vendor,
so I thought I'd change things up a little.

16:35.290 --> 16:37.290
Knock it off, damn it.

16:40.190 --> 16:43.270
Oh? Did Kudo-kun head out?

16:52.310 --> 16:54.260
Oh, Reko-pon!

17:00.180 --> 17:02.030
I was stupid.

17:04.120 --> 17:06.690
That wasn't the look
I was hoping to see on his face.

17:07.540 --> 17:10.410
And it's pointless to draw
 his attention like this.

17:18.280 --> 17:23.160
<b>Room 16</b>

17:19.930 --> 17:22.180
I've got some sweets.

18:30.100 --> 18:32.110
<b>Wong Loi Realty Company</b>

18:44.150 --> 18:45.690
Hello.

18:45.690 --> 18:46.610
Hey.

18:52.460 --> 18:53.830
Yesterday—

19:01.050 --> 19:03.250
Sorry about yesterday.

19:05.000 --> 19:06.910
I was feeling frustrated.

19:07.610 --> 19:10.850
I took it out on you, I guess.

19:10.850 --> 19:12.730
It was childish of me.

19:16.310 --> 19:19.140
I didn't really...

19:20.460 --> 19:24.480
Right. The way you acted 
yesterday was terrible.

19:25.100 --> 19:29.100
Hey, I thought things were resolving nicely.

19:29.100 --> 19:32.750
As an apology, I'd like the right to 
decide where we're having lunch today.

19:33.670 --> 19:38.510
I was deeply hurt, so I want to eat 
lemon chicken for lunch today!

19:39.920 --> 19:41.060
Okay.

19:41.060 --> 19:44.880
Okay, but... might as well go for dinner.

19:45.730 --> 19:46.930
Dinner?

19:50.060 --> 19:53.400
We're gonna want to get drinks 
with lemon chicken, right?

19:56.400 --> 19:58.150
<b>Chicken Family</b>

20:16.100 --> 20:17.540
It's very good.

20:19.210 --> 20:21.290
I told you, didn't I?

20:22.610 --> 20:25.010
Not as good as the boiled dumplings, though.

20:25.010 --> 20:26.290
Uh-huh.

20:27.090 --> 20:29.570
Do you come here alone?

20:30.180 --> 20:33.050
No, with my friend Yaomay.

20:35.070 --> 20:37.420
Oh, I see.

20:41.210 --> 20:43.170
The rain stopped.

20:44.820 --> 20:45.880
Whoa!

20:45.880 --> 20:47.570
What are you doing?

21:05.130 --> 21:08.670
Are you mistaking me for someone again?

21:09.830 --> 21:12.690
I'm looking at you.

21:14.430 --> 21:16.320
Watch your step.

21:25.820 --> 21:29.760
Gene Terra is shining extra bright tonight.

21:40.040 --> 21:42.050
<b></b>Hebinuma General

21:40.040 --> 21:42.050
<b></b>Center

21:42.040 --> 21:44.600
Gosh, I can't wait!

21:44.600 --> 21:47.610
There are so many varieties 
of anti-aging treatments.

21:47.610 --> 21:49.300
I hope one removes my crow's feet.

21:49.300 --> 21:50.690
Hey, Reko-pon.

21:50.690 --> 21:53.500
Are you taking the consult 
with your regular makeup on?

21:53.500 --> 21:55.380
I see you put some extra 
effort into yours.

21:55.380 --> 21:56.690
Why wouldn't I?!

21:56.690 --> 22:01.190
It'd be rude not to at least put on lipstick 
to meet Dr. Hebinuma!

22:06.100 --> 22:06.910
There it is.

22:06.910 --> 22:08.280
Put it on!

22:09.100 --> 22:12.650
<i>But this is Kujirai B's...</i>

22:15.280 --> 22:17.980
A patient's here for a consult.

22:17.980 --> 22:19.180
Come in.

22:26.280 --> 22:29.230
Ms. Reiko Kujirai, age 32.

22:29.230 --> 22:31.480
You're interested in anti-aging treatments.

22:32.540 --> 22:36.500
Yes. Thank you for your time.

22:37.160 --> 22:40.000
What exactly is bothering you?

22:40.000 --> 22:42.820
I'm self-conscious about my crow's feet.

22:47.820 --> 22:49.820
<b></b>Attached is the medical record
 of the compatible person.

22:47.820 --> 22:49.820
<b></b>Compatible Person Medical Record

22:50.990 --> 22:53.260
Ms. Reiko Kujirai...

22:55.680 --> 22:58.060
Ms. Reiko Kujirai.

22:59.600 --> 23:02.460
Let me take a look at your face.

23:04.620 --> 23:05.960
Excuse me.

23:08.900 --> 23:10.830
Excellent.

23:10.830 --> 23:14.340
The skin's glow and feel... 
There's even warmth to it.

23:14.580 --> 23:15.940
Where do you work?

23:15.940 --> 23:19.250
W-Wong Loi... It's a realty company.

23:19.250 --> 23:22.320
If I may ask, are you married?

23:22.320 --> 23:23.720
What is your family structure?

23:26.020 --> 23:27.520
I don't know.

23:27.520 --> 23:29.170
You don't know?

23:29.170 --> 23:30.830
What do you mean by that?

23:32.600 --> 23:35.990
My memories are missing.

23:41.110 --> 23:46.020
Pardon me, but that's outside 
of my field of expertise.

23:46.020 --> 23:48.130
What I do know is...

23:48.130 --> 23:52.370
that your wrinkles have no history.

23:54.150 --> 23:58.640
Wrinkles typically form slowly, 
over the course of daily life.

23:58.900 --> 24:01.260
But your wrinkles are different.

24:01.260 --> 24:04.220
It's like they existed from your beginning.

24:04.220 --> 24:06.170
Mere grooves in the skin.

24:07.570 --> 24:11.510
You have wrinkles with no history. 
If you also have missing memories...

24:11.510 --> 24:15.720
It's possible that those memories never 
existed in the first place.

24:20.060 --> 24:22.360
But that doesn't matter.

24:23.030 --> 24:28.540
What matters is that you 
exist right here, right now.

24:28.540 --> 24:33.100
That fact is more wonderful than anything.

24:33.310 --> 24:35.810
I exist... here and now?

24:36.090 --> 24:43.580
As such... could you tell 
me more about yourself?

24:47.010 --> 24:49.140
Hey, Reko-pon! How did it go?

24:50.080 --> 24:51.010
Let's go!

24:51.010 --> 24:51.770
Huh?

24:51.770 --> 24:54.830
H-Hold on! Reko-pon!

25:01.850 --> 25:05.720
The lipstick didn't suit her very well.

25:13.320 --> 25:18.370
It's too wonderful. I might go crazy.