┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Lich & m00nlighe
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.به مناسبت ازدواجت با کودو سان
ژیائوهی
رد کردن
تایید
ژیائوهی؟
سلام؟
!کوجیرای! یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟
اوه... آره. چی شده؟
صدا رو می‌شنوی؟
تازگیا شبا همسایه‌ام خیلی !سر و صدا می‌کنه و دیگه کلافم کرده
خیابون نام کانگ، ها؟
.بهش سر میزنم
!ممنون، خیلی لطف می‌کنید
خیابون نام کانگ
اتاق 16
اقبال
دوربین امنیتی کار گذاشته شده
وکیل نمی‌خواید؟
اتاق 16
.ببخشید. هنوز دارم روشون کار می‌کنم
امروز وقت تحویلشونه؟
امم، تو کی هستی؟
!ها؟ حالت خوبه؟
.تقدیم شما
.ممنون
.بابت بهم ریختگی شرمنده
.باید 50 تای دیگه از اینا جور کنم
،می‌دونی، اگه حالت خوب نیست .من ژلوفن دارما
این چیزی نیست که بتونم ...با کسی که تازه دیدمش در میون بذارم
همم؟ چی شده؟
اوه، دوست پسرته؟
بذار حدس بزنم. بهت خیانت کرده؟
...زن تو اون تصویر
.من نیستم
ها؟
...ولی اینکه مشخصه شبیه
.آره، شبیه منه
ولی من و اون ،همچین رابطه‌ای نداریم
.و هرگز همچین عکسی نگرفتیم
...در ضمن
.من هیچ خاطره‌ای ندارم
...نه تنها برای اون روزی که این عکس رو گرفتیم
.بلکه کلاً چیزی درباره‌ی گذشتم یادم نمیاد
.تا امروز متوجهش نشده بودم .حتی بهش فکر هم نکرده بودم
.و کودو سان یه کلمه هم چیزی نگفته بود
.پس مطمئنم این تو نیستی
...ولی
خودت همون اول بهم گفتی که .این تو نیستی
.آدمای دیگه‌ای هم هستن که هیچ گذشته‌ای ندارن
.مثلا، یکیش خود من
.از اینجا تا پایینِ پایین بدنم
.رو کل بدنم کار کردم
.تمام گذشتم رو ریختم دور
شیرینی تخم مرغی
،اگر کسی به گذشته‌ام اشاره کنه .کتمانش می‌کنم و بهشون می‌گم که من نبودم
من کسی هستم که تصمیم می‌گیرم .کی باشم و کی نباشم
همین کافی نیست؟
این شیرینی تارت اولین چیزیه .که بعد جراحی پلاستیک خوردم
یه جورایی می‌تونی بگی که کیک .تبریک من به مناسبت تولد مجددمه
خوشحالم که امروز می‌تونم از این تارت .بهت بدم
.اوه، خوشمزس
.من کودو هاجیمه هستم
امروز از بخش ژاپن به بخش .کولون منتقل شدم
!مشتاق همکاری با شما هستم
.تو سی سالته
.دو سال از من جوون تری
.من ریکو کوجیرای هستم .خیلی خوشبختم، کودو کون
.کودو هاجیمه اسم خوبیه
اینطور فکر می‌کنی؟
.عدد هشت اینجا هم نماد خوش شانسیه
،faat coi مهره ی .برای بازی ماهوجانگ هستش .تو ژاپنی هاتسو تلفظ میشه .سبز رنگه و نماد ثروت و موفقیته
شبیه "یه اصطلاح چینی" تلفظ میشه ."که یعنی "قراره ثروتمند بشی
!سومو
!چی؟
faat مهره ی
،تمام سبزا رو گرفتی؟ کوجیرای چان !شانس بدجوری بهت رو کرده ها
.شاید به لطف کودو سانه
،اسمش هاجیمه هستش .حساب میشه "fatt" که هم خانواده‌ی همین مهره‌ی
رستوران تن تن
به نظرم ماهوجانگ .یکی از بهترین راه های گذروندن عمرت تو اینجاست
می‌دونم ساکنین اینجا .چه جور مشکلاتی دارن
.اوه، و حتما باید میانبر ها رو یاد بگیری
...و
.تقدیم شما
وقتی قرار باشه با من ناهار بخوری، بدون که .همیشه قراره بیاییم همین جا
!هر روز؟
...کودو کون
نمی‌تونی ببینی این دنبه که !توی آبگوشت طلایی پخته شده چقدر حقه؟
.بیا کودو کون
.ممنون
.خوبه
با طعم هندوانه؟
چیزی شده؟
...ها؟ نه، چیزی نیست
هیچ توصیه‌ای برای راحت پیدا کردن مسیر تو کولون تو چنته داری؟
...بذار ببینم
.فکر کنم عشق بهترین جواب باشه
ها؟
.جدی هستم
،یه چراغ سوسوزن، یه کوچه‌ی تنگ و کپک زده ...همسایه های پر سروصدا
.همچین چیزا باعث میشن که کولون حس نوستالژیک به آدم بده
.فکر کنم این حس نوستالژیک مثل همون عاشق شدن باشه
.من عاشق کولونم
،ولی اگه اشتباه نکنم .اینجا رو قراره که خراب کنن
.سال هاست که همین حرف رو میزنن
ولی مگه عاشق بودن یه جورایی درد نداره؟ به خاطر اینکه می‌ترسی یه وقتی از دست نره؟
اکبر جوجه
!به سلامتی
!چه خبرا، رکو پون
.همین دیروز همدیگه رو دیدیم
!بریم تو کارش! این مرغ لیمویی مخصوص هنگ کنگه
.خوشحالم که حالت بهتره
.خب می‌خوام حقیقت رو بدونم
.می‌دونم که همینطوره
می‌تونی از همین کودو هم سوال بپرسی، نه؟
.دلیلی نداره که نتونی
.تو که عاشقش نیستی
...اوه، فهمیدم قضیه چیه
و اینکه اون اصلا نم پس نداده یعنی اینکه .احتمالا می‌خواد مخفیش کنه
که اینطور. بگو ببینم نظرت راجع به این فرضیه‌ام چیه؟
بیا اسم این خانومی که شبیه توعه رو .کوجیرای ب" بذاریم"
اونا ازدواج کرده بودنف نه؟
ساده ترین توضیحش اینه که "کوجیرای ب" فراموشی گرفته .و تو خود اونی
شاید کودو سان منتظره که .حافظت برگرده
اگه قضیه این باشه، منطقیه که .اون نخواد حقیقت رو بهت بگه
به جای اینکه با گفتن اصلا ماجرا ،همه چیز رو پیچیده کنه
.بهتره که منتظر بمونه تا خودت یادت بیاد
...ولی اونوقت
کودو سان چه دیدگاهی نسبت به منِ الان داره؟
مشاور املاک وانگ لی
.خدایا، گشنمه
بیخیال کار بشیم و بریم یه چیزی بخوریم؟
.یه جایی رو می‌شناسم که مرغ لیمویی خوبی داره
.همین تازگیا باز شده
جای جدید؟
.بیا بریم همون جای همیشگی
قبلا هم بهت گفته بودم که وقتی پیش تو هستم .یه جور حس نوستالژی بهم دست میده
ولی بگو تو هم... همچین حسی بهم داری؟
.دارم
.کودو سان
.می‌خوام که بهم نگاه کنی
.می‌بینم گوشات رو سوراخ نکردی
...و
.خط پیری زیر چشمت خیلی مشخصه
خیلی خب! بریم همون دنبه‌ی توی آبگوشت طلایی !رو بخوریم، حتما واسه زیبایی هم مفیده
.نه، ممنون. من هنوز کار دارم
...واقعا؟ پس فعلا
!تا بعد
امروز اومدیم سراغ ،بیمارستان عمومی هبینوما
...یه مرکزِ جامعِ زیبایی و بهداشت
!که تازگیا تو برج مرکزی "دانگ آنِ کولون" باز شده
بیمارستانِ عمومی
هبینوما
به مناسبت مشارکتشون به عنوان مشاور در ،پروژه‌ی ساخت جنریک ترا
،دارن از امروز به تمامی ساکنین اطراف !معاینه‌ی سلامت رایگان ارائه می‌کنن
به نظرت دکتر هبینوما هم اینجاست؟
انقدر معروفه؟
‫اون‌قدرا محبوبه که عمراً ‫دلت بخواد ازش مشاوره بگیری!
‫شرکت داروسازی پدرشو چاپید ‫و الانم شرکت داره رشد می‌کنه!
‫کوجیرای!
‫شائوهی.
‫دوستته؟
‫آره. توی یکی از آپارتمان‌های املاک ما ‫زندگی می‌کنه، بخاطر همینم به هم نزدیک شدیم.
‫عه؟
‫منم یائومی هستم. خوش‌وقتم.
‫آهان، همون سروصدای روحی.
‫خوش‌وقتم.
‫بلع باریوم: روش پرتونگاری برای که برای ارزیابی تشریح و عملکرد دستگاه گوارش فوقانی استفاده می شود.
‫آخری آزمایش بلع باریومه.
‫تا حالا آزمایش بلع باریوم نداشتم.
‫خیلی چندشه.
‫جدی؟
‫مشاورهٔ رایگان جراحی زیبایی.
‫مشاورهٔ رایگان
‫اگه تمایل دارید، لطفاً در نظر بگیریدش.
‫چرا نداشته باشیم؟!
‫خدمات
‫ پلک • بینی • لب
‫ضد پیری
‫چین و چروک
.زیر چشمت خط افتاده
‫من می‌خواستم.
‫منم!
‫چای‌خانهٔ ماهی‌قرمز
‫ها؟ گوئن اومده بیرون؟
‫چرا؟
‫راستش من اطلاع ندارم.
‫من از امروز شروع به‌کار کردم.
چای‌خانهٔ ماهی‌قرمز
‫امیدوار بودم اونی که عکس گرفته بود ‫اطلاعات بیشتری داشته باشه.
‫چرا همچین زمانی باید میومد بیرون؟
‫بعداً بهم بگو چه‌شکلی بود.
‫الان باید برم یه جایی.
‫حله.
‫بهت تخفیف میدم.
‫گوش‌هات سوراخ نداره انگار.
‫چیه چیه؟ گوش‌واره است؟
‫ولی استفاده کردن از همچین چیزی ‫تو رو شبیه کوجیرای بــ
‫اونا چطورن؟
‫اینا شبیه اونیه که کوجیرای ب می‌زد.
‫مشاور املاک وانگ لی
‫من کارگزار خونهٔ گوئن شدم.
‫هنوز از خونه‌اش نرفته؟
‫ها؟ این ارور رو ندیده بودم تا حالا.
‫صبح بخیر.
‫ریکو.
‫صبح بخیر، کوجیرای-کون.
‫رختکن
‫برنامهٔ امروز
‫لی
‫کودو
‫کوجیرای
‫اون گوشواره‌ها...
‫سوراخ نکردم. گیره‌ایه.
‫قشنگ بودن دیدم دست‌فروش داره می‌فروشه، ‫منم گفتم یکم تغییر به جایی نمی‌خوره.
‫ولم کن بابا.
‫عه؟ کودو-کون رفت بیرون؟
‫آه، رکو-دون!
‫خُلم چقدر.
‫صورتش طوری نبود که می‌خواستم ببینمش.
‫اینکه بخوام توجه‌ش رو جلب کنم بیهوده است.
‫خانه ۱۶
‫بیا شیرینی دارم.
‫مشاور املاک وانگ لی
‫خسته نباشی.
‫سلام.
‫بابت دیروز‌ــ
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام.
‫یکمی کلافه بودم.
‫همشو ریختم سر تو.
‫همش بخاطر بچه‌بازی خودم بود.
‫چیز من واقعاً...
‫درسته. دیروز خیلی بد برخورد کردی.
‫هوی. فکر کردم مسئله داره حل می‌شه که.
‫به عنوان معذرت‌خواهی من تصمیم می‌گیرم ‫که واسه ناهار بریم کجا.
‫عمیقاً ناراحت شده بودم، واسه همینم ‫می‌خوام جوجه لیمویی بخورم واسه ناهار!
‫باشه.
‫باشه بابا، ولی شاید بهتر باشه واسه شام بریم.
‫شام؟
‫قراره با جوجه لیمویی نوشیدنی هم بخوریم.
‫اکبر جوجه
‫خوشمزه است.
‫واسه همین گفتم بیایم اینجا.
‫به خوبی کوفته‌برنجی نیست البته.
‫آره جون خودت.
‫تنها میای اینجا؟
‫نه، با دوستم یائومی اومده بودم.
‫عجب.
‫بارون قطع شده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بازم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
‫دارم نگاهت می‌کنم.
‫حواست به قدم‌هات باشه.
‫جین ترا امروز خوب می‌درخشه.
‫بیمارستان عمومی هبینوما
‫مرکز سلامت
‫وایی، نمی‌تونم منتظر بمونم!
‫چیزهای مختلفی واسه ضدپیری هست.
‫امیدوارم خط زیر چشمم رو درست کنه.
‫بذار ببینم رکو-پون.
‫بدون آرایش اومدی سراغ مشاور؟
‫یائومی تو که سنگ تموم گذاشتی.
‫چرا نذارم؟
‫زشته واسه جلسهٔ هبینوما-سنسه ‫حتی رژ لب هم نزنم!
‫اینو زدم.
‫بنداش اون‌ور!
‫ولی کوجیرای ب...
‫بیمار برای جلسهٔ مشاوره اومدن.
‫بفرمایید.
‫کوجیرای ریکو-سان، ۳۲ ساله.
‫برای ضدپیری تمایل داشتین.
‫درسته. ممنون از وقتتون.
‫چه چیزِ خودت اذیتت می‌کنه؟
‫بخاطر خطوط زیر چشمم معذب می‌شم.
‫پروندهٔ پزشکی شکایت بیمار اضافه شد.
‫پروندهٔ پزشکی شکایت بیمار
‫کوجیرای ریکو-سان...
‫کوجیرای ریکو-سان.
‫احازه بدین صورتتونو از نزدیک ببینم.
‫ببخشید.
‫فوق‌العاده است.
‫چه پوست شفاف و جذابی... بسیار دلپذیره.
‫کجا کار می‌کنید؟
‫املاک وانگ لی... برای مشاوره است.
‫می‌تونم بپرسم که ازدواج کردید یا نه؟
‫ساختار خانواده‌تون چطوریه؟
‫متوجه نمی‌شم.
‫نمی‌دونم.
‫منظورتون از اینکه نمی‌دونید چیه؟
‫حافظه‌ام پاک شده.
‫ببخشید ولی این موضوع از حوزهٔ من خارجه.
‫چی می‌شه اگه من بدونم که...
‫که خطِ چشم شما ربطی به سن و سال نداره؟
‫چین و چروک معمولاً به مرور زمان اضافه می‌شه.
‫ولی خط زیر چشم شما متفاوته.
‫طوریه که انگار از اول بوده.
‫صرفاً شیار هستن توی پوست.
‫خط زیر چشم شما ربطی به سن نداره. ‫اگه حافظتون رو از دست دادین...
‫ممکنه که اون خاطرات از اولش هم وجود نداشته باشن.
‫ولی مهم نیست.
‫چیزی که مهمه وجود شما همین‌جاست.
‫حقیقت بیشتر از هرچیزی شگفت‌انگیزه.
‫وجودِ من همین‌جاست؟
‫اگه این‌طوریه، می‌شه بیشتر ‫درمورد خودتون بگین؟
‫عه! رکو-پون! چطور شد؟
‫بریم!
‫ها؟
‫صـ صبر کن! رکو-پون!
‫این رژ لب خیلی بهش نمی‌اومد.
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Lich & m00nlighe
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫شگفت‌انگیزه! دارم دیوونه می‌شم!