┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
الان جلد چهاریم
.منو ببخش
جشن خوش‌آمد گوییت با دو ماه تاخیر برگذار شده .و فقط خودت و من هستیم
مدیر بخشمون دقیقا سر وقت .کار رو ول می‌کنه و میره
.اشکالی نداره
بیا کودو سان. میگوی سوخاری اینجا .واقعا خوشمزس
.درسته
راستی، دوستای ماهوجانگ بازمون :امروز گفتن
که انگاری قراره که .کولون رو خراب کنن
.خب، این اتفاق قبلا هم افتاده
چی؟
.سال 1994 یه بار خراب شده بوده
پس این کولون چیه؟
:اسم رسمی کولون الان اینه .شهر کولونِ دیوار‌کشی شده‌ی دوم
کولون به صورت غیر قانونی بعد .تخریبش بازسازی شد
چرا دوباره ساختنش؟
یه جورایی اونقدر چیز مهمی نیستش و حقیقتش .بود و نبودش اونقدر مهم نیست
...چون
،چون یه جورایی ،ته قلب همه یه علاقه به برگشت به گذشته هستش
.برگشت به نوستالژی
پس نمی‌شه از بینش برد .حتی اگر با تمام وجودت بخوای که نابودش کنی
.البته شاید
حالت خوبه؟
.گوش کن کودو کون
،تو گفتی که یه پاتوق داری
که الکل سرو می‌کنن، نه؟
.بیا بریم اونجا
.نه، نمی‌تونیم
!چرا نه؟
.فاصلش از اینجا زیاده
.و تو همین الانشم خیلی مست کردی
مهم‌تر از همه اینکه من اونقدر اونجا نرفتم که .مشتری ثابتشون به حساب بیام
.همم
.کوجیران سان، شونت
شونم؟
!بند لباست
.شرمنده، شرمنده
.جداً باید بیشتر مراقب باشی
یادت میاد بهت گفتم تو از اون دسته آدمایی که اونایی که سنشون ازت بالاتره ازت خوششون میاد؟
.اوه، صبح به‌خیر
...صبحت به‌خیر
من کجام؟
.خونه‌ی من
!چی؟
حالت چطوره؟
.دیشب رو سقف غش کردی
یادت نیست؟
سقف؟
.و تا الان مثل یه تیکه سنگ خوابیدی
قرص خوابی چیزی خورده بودی؟
.راستش این چند وقت خوب نخوابیده بودم
.درباره‌ی صحبت دیروزمون
...بهت راجع به
ریکو کوجیرایی که می‌شناسم چیزی بگم؟
.اینکارو نکن
.نه، ممنون
مطمئنی؟
.خب، اگر این چیزیه که می‌خوای
.الان میرم سر کار
.تو هم برو خونه و استراحت کن
.من شرایط رو برای مدیر بخش توضیح می‌دم
...باشه
کلیدم رو چیکار کردم؟
.این کلید یدک آپارتمانته
مطمئنی که نمی‌خوای بدونی چرا دست منه؟
.مطمئنم
کلید یدک اتاق خودمو .گذاشتم روی میز
وقتی رفتی در رو قفل کن و .کلید رو بذار تو صندوق نامه ها
فات
این مهره علاوه بر اینکه نماد خوش بختیه اگه برعکس بذاریمش نماد خوش آمد گویی هم هست معمولا سنتی ها دم در این نماد رو میذارن تا خوشبختی بیاد تو خونشون
جریان این لباسا چیه؟
.بیخیال، قراره نامحسوس کار کنیما
راستی میوکی چان، لطفا تنهایی اطراف کولون قدم نزن، باشه؟
چرا؟
چون... ممکنه که به نسخه‌ی دوم .من بربخوری
ریکو کوجیرای تقلبی عاشق کودو سان شده، نه؟
پس نسخه‌ی تقلبی منم .رو تو کراش میزنه، مطمئنم
.که اینطور
دوست دارم بدونم نسخه‌ی دوم تو .به من علاقه‌ای پیدا می‌کنه یا نه
.هر چی نمونه‌ی بیشتری داشته باشم، بهتره
!میوکی چان
چایخانه‌ی ماهی قرمز
همینجاست؟
آره. بیرونش .که شبیه قدیماست
،نمی‌تونیم داخلش رو چک کنیم .ولی بیا به در پشتیش سر بزنیم
.اینجا نیست، می‌دونستم
من یه پناهگاه واسه گربه‌های ولگرد درست کرده بودم .که زیر بارون نمونن
.ولی اینجا نیست
.حتی ردی ازش نمونده
.این کولون اون کولونی که می‌شناختم نیست
.چیزای دیگه‌ای هم هست که به نظر ایراد داره
ایراد؟
محصول جدید داروسازی هبینوما
قطره‌ی چشمی
.این
ما این محصول رو سه سالی میشه .که توزیع کردیم
ولی می‌بینی که داره .به عنوان محصول جدید فروخته میشه
شرایط خاص کولون باعث .یه سری مشکلات پشتیبانی و انتقال محصولات میشه
عجیب نیس که محصولی که سه سال پیش .توزیع شده داره به عنوان یه چیز جدید فروخته میشه
.گفتم که، فقط همین نیست
همه چی نسبت به وقتی که من .اینجا زندگی می‌کردم کهنه‌تر به نظر میاد
کهنه تر، ها؟
با این حال خال ریکو کوجیرای .هنوزم سر جاشه
خالش؟
.یه خال زیر چشم چپش داره
.تو یه نسخه‌ی شبیه سازی شده خال ها تکرار نمیشن
...چی؟ پس اون
.چداً که قضیه داره جالب میشه
،اون دختره همون قیافه، صدا
،و گرمای کسی که کودو دوستش داشت رو داره .و حتی همون جور هم عاشق کودوعه
.ولی چیزی از عشقش تو گذشته یادش نمیاد
برج سای سینگ
می‌تونی حس ناامیدی مطلقش رو تصور کنی؟
!عجب جای خوبی برای کار کردنه
کار خوبی کردی که از ژیائوهی .خواستی توصیت کنه
اینجا هم به خیاطی مشغولی؟
،آره! دیگه محدودیت زمانی ندارم .و اونا بابت اضاف کارم بهم حقوق میدن
.خب، رکو پون به نظر خوشحال میای
اتفاق خوبی برات افتاده؟
،کوجیرای ب یه آدم دیگست
و به نظر میاد که کوجیرای ب .دیگه مرده
!وای خدا! چه ترسناک
پس این اتاق یه آدم مردست؟
آره... فکر کنم؟
.به نظر میاد کودو سان هم ازش خبر داره
به نظر میاد؟ یعنی ازش نپرسیدی؟
.اینکارو نکن
!چرا نه؟
.حس می‌کنم اگه بپرسم از رو زمین محو می‌شم
.گوش کن یومی
.من تصمیم گرفتم کاملا خودم باشم
کاملا خودت باشی؟
.مثلا اگر کاری کردم و پشیمون شدم
،اگر که خودِ خودم اون تصمیم رو گرفته باشم .دیگه یه اشتباه محسوب نمیشه
این تاکید روی خودم یعنی اینکه به .به خودم اعتماد دارم و با شجاعت به کارام ادامه میدم
حتی اگر یه ثانیه باشه، می‌خوام که .که راحت بگم من خودم هستم و نه کس دیگه‌ای
!این واقعا فوق‌العادست
ولی میدونی، اینکه دقیقا کپی یکی دیگه باشی و ...خاطرات زیادی از گذشتت نداشته باشی
.هنوزم یه جور معماست
از کجا اومدی ریکو پون؟
...مدیر هبینوما قبلا گفت که
خط های زیر چشم من از .همون اولش هم وجود داشتن
.این اتاقم همینطور
،یادم نمیاد از کی اینجا زندگی کردم
.ولی یادمه جای هرچیزی کجاست
انگار که من ساخته شدم تا .دقیقا مثل کوجیرای ب زندگی کنم
مثل یه موجود شبیه سازی شده؟
،من این پست رو تو تلگرام دیدم .نمیشه خیلی بهش اعتماد کرد
ولی میگن که قراره در کنار .پروژه‌ی جنریک ترا، روی کلون کردن هم کار کنن
اون پست پاک شده، ولی شاید .یه ربطی به تو داشته باشه
،اوه، راستی اونا بهش نمی‌گفتن کلون .بهش می‌گفتن زیرکونیومی
زیرکونیومی... یعنی همون زیرکونیا که برای ساخت جواهر مصنوعی استفاده میشه رو میگن؟
فکر کنم؟
.اوه، گوشواره‌های امروزم هم از جنس زیرکونیوم هستن
.جواهر مصنوعی. الماس تقلبی
اگر من از همون اول ،به عنوان یه چیز تقلبی ساخته شدم
برای من خواسته‌ی زیادیه که بخوام یه چیز واقعی محسوب بشم؟
.برقا رو خاموش کن و بیا پیش من
.ببین
.چقدر خوشگله
زیرکونیا ممکنه یه الماس تقلبی باشه .ولی من دوستش دارم
شاید بهش علاقه دارم چون که .خودمم حاصل کلی جراحی پلاستیکم
بهم انگیزه میده که حتی یه چیز .تقلبی هم می‌تونه انقدر روشن بدرخشه
.گوش کن، رکو پون
خیلی ها تو جهان میگن که یه چیز تقلبی .یه چیز تقلبیه
ولی کسایی هم هستن که مثل من می‌تونن .اون درخشش زیبا رو تو یه چیز مصنوعی ببینن
.اینو یادت نره
.باشه
.ممنون یومی
.صبح به‌خیر
اتاق وسایل
.صبحت به‌خیر
امروز حالت چطوره؟
.دیدن یومی حالمو خوب کرده
کودو هاجیمه
مشاور املاک وانگ لی
وانگ لی یعنی موفقیت اسم مشاور املاکه
.امروز بازم باهاش میرم ناهار
تاخیر
!ممنون
.اونجا واقعا عالیه
،همینطوره! راستی ...واسه جشنی که راجع بهش صحبت کردیم
بیا یه میز ببریم و روی سقف .خونه‌ی ژیائوهی برگذارش کنیم
.عاشق این ایده شدم
می‌خوای کودو سان هم دعوت کنی؟
موندم چیکار کنم؟
چرا مخفی شدم؟
.گوش کن ریکو پون
چرا از اون خونه نمیری؟
چی؟
اون وسایل هم بریز دور و !همه چی رو از اول بخر
!خونه‌ی خودت رو بساز
.نه اینکه از چیزای دست دوم کوجیرای ب استفاده کنی
.یه جورایی می‌خوام که اون خونه رو همونجوری که هست نگه دارم
!ولی چرا؟
به خاطر کودو سان؟
.به خاطر کوجیرای ب
ها؟ حتی با اینکه اون دیگه تو این دنیا نیست؟
.میدونم که مرده
.واسه همین می‌خوام نگهش دارم
.حس می‌کنم اون خونه یه بخشی از وجودشه
،اگر اون خونه از دست بره
حس می‌کنم که دیگه حضورش تو این دنیا .کاملا از بین میره
و فکر کنم بتونم بفهمم .که همچین چیزی چقدر ترسناکه
میتونی؟
قانع نشدی؟
.نه حقیقتش
هی. رستوران جدید خوب بود؟
.آره
امم، ژیائوهی داره .یه جشن برای خونه‌ی جدیدش می‌گیره
می‌خوای همراه ما بیای؟
کیا هستن؟
.من، ژیائوهی، یومی
من نیستم. شما ها .خودتون کیف کنید
.می‌دونستم اینو میگی
.ولی حاضرم تو هزینه‌هاش کمک کنم
!وایسا، این همه؟
.به عنوان سرویس ویژست
.حالا می‌تونیم حسابی ولخرجی کنیم
برج سای سینگ
.اوه! باید به یکی خونه نشون بدم
!ممنون بابت کمکت
.خواهش
پس من جایی نمیرم و .چیزی رو هم دور نمی‌ریزم
ولی اینجوری که انگار زندگیت .به زندگی کوجیرای ب وابستس
بیرون دادن دود
دختره نفس میکشه
...جشن خونه‌ی جدید ژیائوهی
!به سلامتی
!تو هم که اینجایی
.ژیائوهی مجبورم کرد بیام
!هر چی بیشتر بهتر
!ای جان مرغ لیمویی
.من براتون می‌کشم
.بفرما کودو سان
.ممنون
...امم
مشکلیه؟
.اصلا
!گوش کن ریکو پون
صخبتمون راجع به خونه‌ی جدیدت رو که یادته؟
.برات یه خونه‌ی خوشگل پیدا کردم
تو هم می‌خوای نقل مکان کنی، کوجیرای؟
.بهم گفتم که نه
!شاید اگه ببینیش نظرت عوض بشه
.نمیشه
نظر تو چیه، کودو سان؟
...ایده‌ی بدی نیستش که از اون خونه بره
و تو یه خونه‌ی جدید، یه شروعِ جدیدی داشته باشه، نه؟
!یومی
اگر ریکو پون از اون خونه بدش میاد و می‌خواد که بره، چرا که نه؟
.من ازش بدم نمیاد پس جایی نمیرم
،بیایید دو گروه بشیم
یکی زباله ها رو ببره سر کوچه و .اون یکی هم میز و صندلی ها رو تمیز کنه
.من زباله ها رو میبرم
.منم باهات میام
.بریم یه چیزی دود کنیم
.باشه
کودو سان، بهم یه سیگار میدی؟
.من تموم کردم
.چه بد! این آخری منه
.خب پس، ازش لذت ببر
.ببخشید
.گفتم چرا امشب انقدر روشنه ها
.پس به خاطر اینکه امشب ماه کامله اینطور شده
مرکز هبینوما
درمانی
...یادته مدیر هبینوما گفت که
می‌خواد یه بیمارستان دیگه تو کولون باز کنه؟
.نمی‌دونم جریانش چی شد
...آخرین باری که به مشاور املاک سر زد
همون روز که بوسیدت؟
...خب، آره
!داری چیکار می‌کنی؟
.خیلی گاردت بازه
میگن ماه می‌درخشه چون که نور .خورشید رو منعکس می‌کنه
پس نوری که از جنه ترا میاد چیه؟
...جنه ترا میدرخشه چون
.ما بهش امید داریم
امید؟
.همه به جنریک ترا امیدوارن
واسه همین انقدر خوشگله .و به این درخشانیه
اسم این شعر sayonara jinrui
زیر درخت بوگنویلیا
من دنبالش گشتم
ولی نور ماه سد راهم شد
و من نمی‌تونم اثری ازش پیدا کنم
من، امیدوار باشم؟
جداً که این تابستون یه جایِ .کار کولون می‌لنگه
!بردم
!بازم؟
!کودو، امروز رو شانسیا
سلام! وسط بازی هستین؟
!کوجیرای چان
فکر کردم با دوست خیاطت میری .ناهار بخوری
.اسمش یومیه
امروز بیکاره، پس گفتم با تو .واسه تنوع بیام پیراشکی پخته بخورم
واقعاً؟
اوه! آقای چان امروز نیومده؟
.بدون اینکه چیزی بگه غیبت کرده
صنایع هبینوما
مرکزی
،ببخشید که یهویی آوردمت اینجا .آقای چان
.بهم گفتین راجع به آزمایش سلامتیمه
.نگید که مشکلی تو من پیدا کردین
.آوردمش اینجا
.الان میریم تو کولون
!واو، خاطراتم زنده شد
.حتما شوخیتون گرفته
!می‌تونید ببینید که من سالمم
.ما وارد شدیم
می‌خواید ببینینش؟
نه. لطفا بهش یه پولی بدین و .تا خونش همراهیش کنید
.چقدر وقایع عجیب پیش رفته
.اینجا جایی نیست که بشه براش پیش‌بینیِ خاصی کرد
.یه چیزی به اسم برج سای آن اینجا هست می‌خوای جا به جاش کنی؟
سای آن یعنی آرامش و امنیت در غرب
نه
جا به جایی
نه
جا به جایی
.یه چیزی به اسم برج سای آن اینجا هست می‌خوای جا به جاش کنی؟
.خب، برگشتیم سر خونه‌ی اولمون
ولی به احتمال زیاد دیگه نسخه‌ی دوم تو .وجود نداره
الان خوشحالی؟
!خیلی
راستی، چطوری آقای چان رو پیدا کردی؟
.شانسی
راستی من می‌خوام به مشاور املاک وانگ لی . تو ژاپن در رابطه با هاجیمه کودو زنگ بزنم
...کودو سان
هرگز نپرسیدم، ولی دلیل مرگ ریکو کوجیرای چی بوده؟
مشاور املاک وانگ لی
.خب، بریم خونه
فکر می‌کنی حال آقای چان خوبه؟
اون تنها زندگی می‌کنه، نه؟
فکر می‌کنی تو خونش مرده؟
!از این چیزا نگو
آدما خیلی راحت می‌میرن، می‌دونی؟
.ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم
کودو سان و من اون موقع هر دو به این نتیجه .رسیدیم که حتما اشتباهی پیش اومده
...چون
.کوجیرای
...تو
چقدر می‌دونی؟
ها؟
.می‌دونم اون دیگه تو این دنیا نیست
کی بهت اینو گفت؟
.پیش خدمت چایخونه‌ی ماهی قرمز
گوئن؟! تو دیدیش؟
.آره
،چند وقت پیش بهش برخوردم .و اون اینو بهم گفت
.باشه
.که اینطور
.می‌دونم چقدر برات گیج کنندس
و می‌تونم درکت کنم که چرا از دست ...نسخه‌ی دوم ریکو کوجیرای عصبانی هستی
.و راجع به موقعیت هاجیمه کودو نگرانی
کودو سان؟
قسمت بعدی از چپتر 35
.من ریکو کوجیرای رو کشتم
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.حتما اشتباهی در کار بوده