WEBVTT 00:45.660 --> 00:48.410 Nice and refreshing! They clear up your vision! 00:48.410 --> 00:50.800 The new eyedrops from Hebinuma Pharmaceutical! 00:50.630 --> 00:51.380 Hebinuma Pharmaceutical 00:51.380 --> 00:55.880 Fortune 00:51.740 --> 00:55.870 Hebinuma Pharmaceutical... 03:13.690 --> 03:17.070 Fortune 03:13.690 --> 03:17.070 Room 8 03:26.710 --> 03:28.830 Good morning, Kujirai! 03:31.490 --> 03:35.160 It is said that Generic Terra is capable of backing up the memories of all human beings, 03:35.160 --> 03:37.840 making even eternal youth and immortality a reality. 03:38.410 --> 03:43.090 Using advanced technology, with a focus on safety, its construction continues today. 03:43.090 --> 03:48.440 In this market, the Generic Terra merchandise is flying off the shelf! 03:49.000 --> 03:53.590 The T-shirts with Gene Terra, the mascot, are the most popular. 03:54.630 --> 03:59.840 This government-funded project is drawing attention from other nations. 03:59.840 --> 04:04.200 You could say that the story of Generic Terra is like a romance for all humankind. 04:04.570 --> 04:08.690 The rumors say the project is secretly run by the private sector, right? 04:09.210 --> 04:10.820 Which company was it again? 04:10.820 --> 04:12.550 Hebinuma Pharmaceutical, wasn't it? 04:30.310 --> 04:35.310 Wong Loi Realty Company 04:30.310 --> 04:35.310 Rental • Sales • Evaluation 04:36.290 --> 04:38.060 Good morning. 04:38.060 --> 04:40.530 Morning, Kujirai-kun. 04:40.530 --> 04:43.080 You're later than usual, aren't you? 04:43.470 --> 04:48.470 You'd better clock in soon, or you'll be late like you-know-who. 04:48.470 --> 04:49.390 Yes... 04:49.760 --> 04:51.460 Kujirai! 04:51.800 --> 04:53.950 Out of my way! 04:56.330 --> 05:06.340 Kudo 04:56.330 --> 05:06.340 Kujirai 04:59.910 --> 05:01.630 That was close. 05:06.340 --> 05:08.840 Late 05:12.910 --> 05:17.090 Kudo-san, here's the new listings for today. 05:17.090 --> 05:18.850 Oh, thanks. 05:19.780 --> 05:20.850 What is it? 05:21.360 --> 05:24.300 I didn't get to clock in on time. 05:24.300 --> 05:25.330 I see. 05:25.330 --> 05:26.540 So I was late. 05:26.540 --> 05:28.380 This spot opened up again. 05:28.380 --> 05:30.600 The interior must need work. 05:30.600 --> 05:33.380 I think cutting in line is childish. 05:33.830 --> 05:35.330 Tung Tau Village Tower 05:34.270 --> 05:35.970 I was about to— 05:35.320 --> 05:36.940 All right, fine! 05:36.940 --> 05:39.080 I'll buy you lunch, then. 05:42.670 --> 05:44.970 But you know, Kudo-kun. 05:45.350 --> 05:49.560 The Second Kowloon isn't really a comfortable place to live, 05:49.560 --> 05:51.970 and yet the number of residents doesn't decline. 05:52.320 --> 05:55.020 Maybe they don't have anywhere else to go? 05:55.610 --> 05:58.360 I love Kowloon as it is, though. 06:00.360 --> 06:02.110 What's this place? 06:02.110 --> 06:04.340 It opened last week. 06:04.340 --> 06:06.470 I saw it on a flyer and wanted to check it out. 06:07.500 --> 06:09.140 Everything looks good. 06:09.140 --> 06:10.960 Let's go to the usual spot. 06:10.960 --> 06:11.600 What? 06:11.990 --> 06:14.990 Tintin Eatery 06:15.000 --> 06:16.730 Thanks for waiting! 06:17.370 --> 06:19.790 I'm digging i... Huh? 06:20.460 --> 06:22.070 What do you want? 06:22.410 --> 06:24.760 I wanted to eat at the other place. 06:24.760 --> 06:26.230 You idiot! 06:26.230 --> 06:32.530 Don't you feel the rightness in this plump boiled dumpling in golden broth?! 06:35.590 --> 06:36.930 You listening to me? 06:38.310 --> 06:41.430 My glasses' prescription has been off all day. 06:41.430 --> 06:44.250 Huh? Maybe your vision's gotten worse? 06:48.050 --> 06:48.940 Wait a minute! 06:48.940 --> 06:51.170 Are those Hebinuma Pharmaceutical eyedrops?! 06:51.170 --> 06:53.620 Huh? Yes, they are. 06:51.950 --> 06:53.950 Eyedrops 06:54.190 --> 06:59.250 The son recently took over the company, and I just can't trust them now. 06:59.250 --> 07:00.580 You know that dude? 07:00.660 --> 07:05.170 Hebinuma Beauty Center From cradle to grave, we're with you every step of the way 07:00.860 --> 07:04.570 The sketchy director of the Hebinuma Beauty Center! 07:05.390 --> 07:09.840 Anyhow, all you need for eye strain is to massage some pressure points! 07:09.840 --> 07:11.930 Let me! I'll do it for you! 07:11.930 --> 07:13.570 N-No, thank you! 07:13.570 --> 07:16.430 I know you're just going to press with brute strength. 07:16.430 --> 07:19.020 And even though we are both hominids, 07:19.020 --> 07:21.560 I'd rather not be lumped together with a gorilla like you. 07:21.840 --> 07:25.170 Stop looking guilty while clearly dissing me! 07:26.560 --> 07:29.920 Here's your water spinach. Thanks for waiting! 07:33.350 --> 07:37.560 By the way, about Room 205 in Sai Joeng Tower... 07:38.060 --> 07:38.940 Yeah? 07:38.940 --> 07:41.710 It's had no tenant for six months now. 07:42.070 --> 07:44.990 It gets the afternoon sun on full blast with no AC. 07:44.990 --> 07:47.340 Only an oddball would want to live there. 07:49.140 --> 07:51.760 The interior's pretty old too. 07:53.170 --> 07:56.800 If the walls were painted fresh, it might look better. 07:57.600 --> 08:02.390 You fixed the door of the apartment on Naam Caang Street, didn't you? 08:02.390 --> 08:03.430 Oh, that. 08:03.930 --> 08:08.330 Everything is old in Kowloon, and the landlords would be unhappy 08:08.330 --> 08:10.700 if we called the maintenance guy over every single flaw. 08:13.000 --> 08:17.780 But... I want the tenants to be comfortable. 08:20.670 --> 08:22.720 We've still got some time left. 08:22.720 --> 08:24.530 Shall we go get tea or something? 08:26.450 --> 08:28.790 Only if you want to, that is. 08:30.420 --> 08:33.380 Nah, you should go to an optometrist. 08:33.380 --> 08:35.310 Sucks to have the wrong prescription, right? 08:36.750 --> 08:38.530 You silly goose. 08:39.870 --> 08:41.900 We'll go for tea some other time. 09:00.260 --> 09:02.130 Twenty-twenty? 09:02.390 --> 09:06.920 Yes. I had a check-up, and both of my eyes can see better now. 09:06.920 --> 09:09.010 Oh wow, that's amazing! 09:09.010 --> 09:11.200 You look nicer without glasses. 09:11.200 --> 09:12.770 Right, Kudo-kun? 09:16.460 --> 09:18.890 I prefer the glasses. 09:33.170 --> 09:36.130 We'll be punished for building things like that. 09:37.370 --> 09:41.000 Are you against Generic Terra? 09:41.650 --> 09:43.360 Obviously! 09:51.610 --> 09:56.410 They're using our tax money to make a fake Earth. 09:58.480 --> 10:00.530 Can I have a light? 10:02.890 --> 10:05.710 I wonder how long that place will stay open. 10:05.710 --> 10:07.050 What place? 10:09.290 --> 10:11.900 The eatery I wanted to try out for lunch. 10:12.470 --> 10:17.450 For some reason, new stores close really quickly in Kowloon. 10:18.580 --> 10:22.480 Kowloon is supposed to be a nostalgic place. 10:25.880 --> 10:27.730 A flickering streetlight. 10:28.850 --> 10:30.610 A moldy back alley. 10:31.980 --> 10:33.410 Noisy neighbors. 10:34.300 --> 10:38.740 Do they not feel terribly nostalgic? 10:43.020 --> 10:47.660 I think this feeling is the same as being in love. 10:48.710 --> 10:51.440 It's the same with the residents here. 10:52.290 --> 10:54.980 Everyone's in love with Kowloon. 10:55.670 --> 10:58.870 This nostalgic Kowloon. 11:00.730 --> 11:02.800 That's why Kowloon doesn't change. 11:03.210 --> 11:04.650 It shouldn't. 11:05.210 --> 11:08.030 We don't need anything new here. 11:10.220 --> 11:14.470 I don't really feel nostalgia in this place. 11:14.470 --> 11:15.610 'Kay. 11:19.860 --> 11:23.970 Oh, but I think I feel it with you sometimes... 11:23.970 --> 11:25.100 A sense of nostalgia. 11:30.660 --> 11:33.970 Oh, I didn't mean that a weird way. 11:41.780 --> 11:42.790 Kujirai. 11:44.680 --> 11:46.950 You've got crow's feet. 11:48.290 --> 11:51.290 Wong Loi Realty Company 11:48.290 --> 11:51.290 Rental • Sales • Evaluation 11:49.320 --> 11:51.280 Good morning. 11:51.290 --> 11:53.040 Today's Schedule 11:51.290 --> 11:53.040 Lee 11:51.290 --> 11:53.040 Kudo 11:51.290 --> 11:53.040 Kujirai 11:51.680 --> 11:53.050 Oh? 11:53.050 --> 11:56.050 I thought you didn't need glasses anymore. 11:56.050 --> 11:57.610 They're fake. 11:57.610 --> 12:00.680 I just couldn't get used to my face without glasses, 12:00.680 --> 12:02.800 so I thought I'd ease in. 12:02.800 --> 12:05.070 Wait a minute. 12:05.070 --> 12:07.510 Are you hiding your crow's feet with glasses? 12:08.520 --> 12:11.660 Stop fighting a losing battle, you 32-year-old. 12:14.210 --> 12:17.780 Kudo-san, your cuff is dirty. 12:19.030 --> 12:20.690 Oh, this. 12:21.220 --> 12:22.530 It's my quirk. 12:23.630 --> 12:25.450 I just have to touch eights. 12:25.450 --> 12:28.580 Eight 12:25.890 --> 12:29.880 When you're walking around Kowloon, you see numbers on the walls, right? 12:28.580 --> 12:32.080 West City Road No. 18 12:29.880 --> 12:32.080 I can't help touching them. 12:32.080 --> 12:34.190 It's like my personal rule. 12:48.470 --> 12:50.480 How much more work do you have? 12:50.480 --> 12:52.750 I think I'll keep going a bit longer. 12:52.750 --> 12:55.220 You can go ahead and clock out. 12:58.020 --> 13:00.080 Hurry up and get ready. 13:00.080 --> 13:01.520 Let's go eat. 13:07.990 --> 13:09.850 Where are we going? 13:09.850 --> 13:12.230 Our usual spot is the other way. 13:29.180 --> 13:33.180 Sunset Avenue 13:34.590 --> 13:35.750 Kujirai. 13:37.540 --> 13:38.560 Let me teach you... 13:39.960 --> 13:42.060 what makes Kowloon Kowloon. 14:08.460 --> 14:10.350 I can't eat any more. 14:10.350 --> 14:12.770 C'mon, you're giving up already? 14:12.770 --> 14:16.040 All right, I guess this will be our last stop. 14:17.350 --> 14:21.270 Goldfish Teahouse 14:21.270 --> 14:23.270 Goldfish 14:25.420 --> 14:26.740 Welcome... 14:26.740 --> 14:29.610 Kudo-san, it's been a while! 14:29.610 --> 14:31.000 'Sup? 14:31.000 --> 14:32.620 He's a regular here? 14:49.200 --> 14:50.430 What can I get you? 14:51.090 --> 14:54.240 Iced coffee, and... What do you want? 14:54.710 --> 14:57.230 Oh, I'll have the same. 15:02.170 --> 15:03.990 Thank you for waiting. 15:03.990 --> 15:06.320 And this is on the house. 15:06.770 --> 15:09.650 This year's watermelon is nice and sweet. 15:21.000 --> 15:24.750 Didn't you say you couldn't eat any more? 15:24.750 --> 15:28.250 Watermelon's mostly water, so it's practically a drink. 15:29.340 --> 15:31.040 That's convenient. 15:32.430 --> 15:33.590 I just felt... 15:34.400 --> 15:37.200 something nostalgic again. 15:47.550 --> 15:49.650 Kudo-san, guess what! 15:49.650 --> 15:53.080 It tastes good to smoke after eating some watermelon. 15:55.690 --> 15:57.590 Y-You think that's weird? 15:58.060 --> 16:02.710 No, I remembered there was someone else who said the same thing. 16:03.420 --> 16:05.370 Is that so? 16:05.370 --> 16:08.540 I've never heard anyone else say that. 16:08.950 --> 16:12.040 I like a little quirk like that. 16:12.430 --> 16:14.750 Finding familiar quirks can make you happy, 16:15.450 --> 16:17.010 and it helps you remember 16:18.250 --> 16:20.300 the person with that quirk. 16:23.230 --> 16:25.080 Please come again. 16:25.080 --> 16:27.850 I will. Thank you for the watermelon. 16:28.330 --> 16:32.490 I'm happy that Kudo-san brought his girlfriend again. 16:34.390 --> 16:36.500 O-Oh, I'm not... 16:35.190 --> 16:37.470 C'mon, hurry up! 16:42.180 --> 16:46.830 That waiter thought I was your girlfriend. 16:48.940 --> 16:51.020 Don't you have to correct him? 16:52.290 --> 16:55.540 Won't it be awkward when you go back with your real girlfriend? 16:57.440 --> 17:00.110 Not something you need to worry about. 17:27.330 --> 17:28.420 Kujirai. 17:36.330 --> 17:37.710 A souvenir for today. 17:38.440 --> 17:40.310 Keep it at your place. 17:50.840 --> 17:54.720 It helps you remember the person with that quirk. 18:03.070 --> 18:06.930 This is the Kowloon Environment Management Center. 18:07.820 --> 18:14.840 A photochemical smog warning has been issued, as well as a heat and high humidity advisory. 18:11.340 --> 18:14.840 Today's Schedule 18:11.340 --> 18:14.840 Lee 18:11.340 --> 18:14.840 Kudo 18:11.340 --> 18:14.840 Kujirai 18:11.340 --> 18:14.840 Property showing 18:11.340 --> 18:14.840 Wall repainting at Sai Joeng Tower 18:16.130 --> 18:21.350 Please refrain from outdoor activities and be cautious of indoor heat stroke. 19:04.670 --> 19:07.810 That will be the last of it. 19:25.210 --> 19:28.030 I'm almost done. 19:29.610 --> 19:33.000 The hero is supposed to arrive late, you know? 19:33.740 --> 19:36.290 I mean, you could've told me you were doing this. 19:38.510 --> 19:43.220 Oolong Tea 19:41.270 --> 19:42.890 What's gotten into you? 19:43.850 --> 19:47.720 I want the tenant to be comfortable. 19:48.310 --> 19:50.660 It's a secondhand line from certain someone. 19:52.610 --> 19:53.950 Hold on a sec! 19:53.950 --> 19:56.950 Am I rubbing off on you or something? 19:58.700 --> 20:00.800 Don't get cocky. 20:06.600 --> 20:08.470 This wall is the last one, right? 20:24.180 --> 20:29.500 I am in love with this man. 20:42.090 --> 20:45.690 I thought that teahouse was around here... 20:45.990 --> 20:49.990 Wong Loi Realty Company 20:48.250 --> 20:49.660 I'm back. 20:52.250 --> 20:55.750 Today's Schedule 20:52.250 --> 20:55.750 Business meeting 20:52.250 --> 20:55.750 Lee 20:52.250 --> 20:55.750 Kudo 20:52.250 --> 20:55.750 Kujirai 20:52.250 --> 20:55.750 Property showing 21:03.270 --> 21:04.980 Hey, Kudo-san. 21:04.980 --> 21:07.530 Please don't sleep in here. 21:07.530 --> 21:09.510 What if a customer shows up? 21:09.800 --> 21:12.510 Kudo-san. Kudo-san! 21:17.280 --> 21:19.250 Listen up, Kudo-kun! 21:19.250 --> 21:21.530 You shouldn't be sleeping here! 21:21.530 --> 21:24.040 Kudo-kun, wake up! 21:24.040 --> 21:25.570 Kudo-kun! 22:18.730 --> 22:20.760 My bad. Wrong person. 22:35.880 --> 22:38.440 Man, I'm hungry! 22:39.470 --> 22:42.130 I didn't get to have lunch. 22:42.130 --> 22:44.500 Kujirai, what did you have? 22:44.500 --> 22:46.610 M-Minced pork over rice. 22:46.610 --> 22:49.060 Man, that sounds good! 22:49.870 --> 22:53.120 I want some of that. I'll go grab some. 22:53.120 --> 22:55.390 You can clock out if you want. 23:04.000 --> 23:06.960 I'm hung up on it, and he isn't. 23:06.960 --> 23:08.340 I feel silly. 23:20.180 --> 23:23.710 Why is he so messy? 23:23.710 --> 23:25.770 He even left his drawer open... 23:35.170 --> 23:38.350 I just know she's next to him in the photo... 23:38.920 --> 23:43.930 The woman he pulled in with those strong arms and kissed gently. 23:44.820 --> 23:48.920 The woman with the same quirk as me. 23:53.470 --> 23:55.970 Sunset 24:05.900 --> 24:09.490 Goldfish Teahouse 24:11.150 --> 24:12.150 Welcom— 24:12.600 --> 24:14.480 Oh, hello. 24:18.760 --> 24:20.140 One iced coffee. 24:20.540 --> 24:21.460 Sure. 24:26.290 --> 24:29.450 I couldn't find this place when I was looking for it, yet... 24:36.100 --> 24:37.370 That photo. 24:38.150 --> 24:40.060 We had fun that day, didn't we? 24:40.060 --> 24:42.350 D-Do you know this? 24:42.350 --> 24:44.450 Do I know it? 24:44.450 --> 24:46.950 It's a photo I took right here. 24:47.580 --> 24:50.230 To celebrate your engagement with Kudo-san. 24:55.650 --> 24:59.490 I'm sorry, I don't understand. 25:08.790 --> 25:10.020 Kudo-san. 25:11.500 --> 25:13.500 Who was it 25:14.990 --> 25:18.890 that you kissed?