WEBVTT
00:13.290 --> 00:15.590
I knew it was a silly show,
00:15.590 --> 00:18.770
but I thought a connection to a
TV station might come in handy.
00:19.170 --> 00:21.760
That's not what I'm asking.
00:23.870 --> 00:27.820
I expect you to behave like a Hebinuma.
00:27.820 --> 00:29.960
You are much too vulgar.
00:31.460 --> 00:34.640
I will take it to heart, Father.
00:35.500 --> 00:38.670
Miyuki, come closer.
00:44.190 --> 00:48.410
What's the update on Gene Terra
and the Zirconian project?
00:48.750 --> 00:51.440
We're currently gathering information.
00:51.440 --> 00:53.660
We're not ready to present it to you.
00:53.660 --> 00:58.960
I'm prepared to take action
should your plan fail.
00:59.590 --> 01:04.190
Don't mistake me for just a lonely old man.
01:04.190 --> 01:06.190
I would never.
01:06.440 --> 01:09.270
It doesn't have to be Zirconians.
01:09.270 --> 01:14.320
You already secured vessels
for orthodox clones.
01:14.320 --> 01:16.920
Did you think I didn't know that?
01:17.940 --> 01:23.710
On a different note, I hear
you have a new pet dog.
01:24.700 --> 01:27.200
Oh, welcome home, Miyuki-chan!
01:32.750 --> 01:34.830
You went to your dad's house, right?
01:34.830 --> 01:35.880
You must be tired.
01:58.820 --> 02:01.520
G-Gwen-sama...
02:09.040 --> 02:10.600
You're still here?
02:10.600 --> 02:13.620
Oh, I never gave you palimony, did I?
02:13.870 --> 02:16.130
Let me issue you an electronic check.
02:16.130 --> 02:17.160
You can name your price—
02:18.660 --> 02:20.150
Are you messing with me?
02:20.150 --> 02:21.910
I need you to talk to me.
02:22.580 --> 02:24.420
Did something happen with your dad?
02:24.820 --> 02:26.820
It doesn't concern you.
02:27.290 --> 02:31.680
Revenge isn't what you really
want to live for, is it?
02:31.680 --> 02:35.250
I will decide what I live for.
02:35.250 --> 02:37.690
It's none of your business.
02:38.040 --> 02:39.870
Stop ruining your future yourself!
02:40.150 --> 02:43.010
Miyuki-chan, choose me.
02:43.400 --> 02:48.130
I'll follow you no matter where you go,
and I'll take you wherever you want to go.
02:49.620 --> 02:52.350
You shouldn't promise something like that.
02:53.060 --> 02:55.010
You'll never be free to go anywhere.
02:56.950 --> 02:59.090
If you don't leave, I'll call someone—
03:10.360 --> 03:12.620
Pain helps you remember, right?
03:13.830 --> 03:17.280
Like the other pains you
carved into your body.
03:20.070 --> 03:21.270
Get out.
03:28.140 --> 03:31.460
Miyuki-chan... I love you.
03:40.400 --> 03:43.270
"Never be free to go anywhere," huh?
03:47.940 --> 03:49.670
Do you like goldfish?
03:49.670 --> 03:50.250
Huh?
03:50.820 --> 03:52.830
You're always admiring them.
03:52.830 --> 03:54.980
Oh, did you used to keep one?
03:54.980 --> 03:56.650
Oh, no, never.
03:56.650 --> 03:58.860
I can't keep a pet.
03:59.800 --> 04:02.990
Because then you'll never be
free to go anywhere.
04:04.220 --> 04:06.990
Oh yeah...
04:06.990 --> 04:10.050
Here. The Landing Case Files.
04:07.240 --> 04:07.370
The Landing Cases File Part 2
\hBy Yu Asahi
04:07.370 --> 04:07.490
The Landing Cases File Part 2
\hBy Yu Asahi
04:07.490 --> 04:14.000
The Landing Cases File Part 2
\hBy Yu Asahi
04:10.050 --> 04:11.830
You don't have Part 2, do you?
04:11.830 --> 04:14.000
I wanted to know what happened next.
04:16.560 --> 04:17.630
I'm actually good.
04:17.970 --> 04:20.500
What?! You're not curious
what happens next?
04:21.120 --> 04:23.600
Part 1 wasn't interesting enough for you?
04:26.610 --> 04:29.160
Oh, it was.
04:29.160 --> 04:30.580
That's why I don't want to read it.
04:31.470 --> 04:33.480
It'd be a shame if the sequel is boring.
04:34.010 --> 04:38.310
Right now, it's in the perfect spot.
So I won't wish for anything more.
04:39.280 --> 04:42.060
I don't want to change my world.
04:42.060 --> 04:43.390
I don't want to regret it.
04:43.760 --> 04:46.750
Why would you say that when
you've got such good luck?
04:47.270 --> 04:50.400
I don't regret things, even when I lose.
04:50.720 --> 04:53.780
Isn't that how life is supposed to be?
04:54.170 --> 04:56.890
I love that about you, Hajime-kun.
04:57.950 --> 05:00.250
Stop using "-kun" for me.
05:00.250 --> 05:02.680
Oh, I think it's cute.
05:02.670 --> 05:05.170
KOWLOON NEWS
SECOND KOWLOON WALLED CITY
TO BE DEMOLISHED
HEBINUMA GROUP
05:04.270 --> 05:08.660
Still, they've decided to demolish Kowloon.
05:11.060 --> 05:14.420
I hear the residents will
be forced to vacate.
05:14.420 --> 05:16.420
What will you do?
05:16.940 --> 05:19.190
Waiting for instructions
from the company.
05:19.190 --> 05:23.600
Either go back to Japan or get
transferred to Hong Kong, I guess.
05:24.140 --> 05:25.950
Gwen, what about you?
05:26.290 --> 05:31.910
I'm a drifter, so I guess I'll
live hand-to-mouth in Hong Kong.
05:31.910 --> 05:33.930
Then I'll see you again.
05:36.590 --> 05:39.790
Crap! I'm meeting with Xiaohei.
05:39.790 --> 05:40.850
Xiaohei?
05:40.850 --> 05:45.960
Yeah! She was looking for a room in Kowloon,
but I guess that won't work out.
05:46.360 --> 05:47.840
Xiaohei is?
05:48.140 --> 05:49.790
Xiaohei, huh?
05:50.230 --> 05:52.990
Yeah? What of it?!
05:53.940 --> 05:55.260
It's nothing.
05:55.260 --> 05:56.840
You don't want to make her wait.
05:57.270 --> 05:58.860
R-Right.
05:59.210 --> 06:01.360
Let's get drinks tonight, Gwen.
06:01.360 --> 06:02.830
I'll stop by again later.
06:05.950 --> 06:08.910
Oh no, he left it behind.
06:09.330 --> 06:11.410
Are you really not going to read it?
06:11.410 --> 06:12.410
No.
06:18.720 --> 06:24.130
My story is not going to end,
nor will it continue.
07:58.010 --> 08:00.020
Maaumi Workshop
08:00.020 --> 08:02.020
Maaumi Workshop
08:00.020 --> 08:02.020
Fabric
08:00.020 --> 08:02.020
Sewing
Tools
08:00.330 --> 08:02.010
This is Cactus Transport!
08:02.010 --> 08:04.330
I'm here to pick up your packages.
08:05.160 --> 08:08.530
Thank you, I've been waiting for you!
08:09.080 --> 08:10.280
Hello.
08:12.220 --> 08:14.400
What a hottie!
08:14.400 --> 08:16.770
May I ask what your name is?
08:17.170 --> 08:19.620
I-I'm Gwen Tao.
08:19.620 --> 08:22.990
Crap, she was so forceful,
I blurted out my real name.
08:22.990 --> 08:24.480
Gwen-san!
08:24.480 --> 08:26.030
My name is Yaomay.
08:26.030 --> 08:27.240
Nice to meet... huh?
08:27.240 --> 08:31.370
He's tall, has long hair,
and his name is Gwen.
08:31.370 --> 08:34.940
You fit the description Reko-pon gave me.
08:35.550 --> 08:37.770
Are you the server from Goldfish Teahouse?!
08:41.110 --> 08:43.590
So you've been looking for me?
08:45.610 --> 08:48.100
You know Reiko Kujirai, right?
08:48.690 --> 08:51.800
I do. The one that's not you.
08:52.410 --> 08:57.110
Then there are two of me? I'm a clone?
08:57.110 --> 08:59.370
There are two of you too, no?
08:59.680 --> 09:03.620
It seems that way. But not a clone.
09:04.020 --> 09:05.540
Then what is it?
09:05.960 --> 09:08.250
I don't know that either.
09:08.250 --> 09:11.140
And the second version of me is gone.
09:11.140 --> 09:13.120
How do you know that?
09:13.440 --> 09:15.870
Because he is a fake.
09:17.390 --> 09:20.060
I'm real, so I'm here.
09:20.060 --> 09:23.260
The Reiko Kujirai I know
is the real one as well.
09:23.260 --> 09:24.600
Hold on!
09:24.600 --> 09:26.510
If you say you're real since you're here,
09:26.510 --> 09:29.750
then isn't Reko-pon real? She's here too!
09:29.750 --> 09:31.930
Your case is different than mine.
09:32.650 --> 09:36.350
Because the real Reiko Kujirai is dead?
09:36.740 --> 09:39.260
Did I say it so clearly?
09:39.260 --> 09:41.170
Kudo-san told me.
09:42.810 --> 09:44.950
He said he killed her.
09:47.070 --> 09:49.010
Did Kudo-san say that?
09:49.730 --> 09:50.550
Yes.
09:53.540 --> 09:56.090
Kudo-san didn't kill her.
09:56.090 --> 09:58.590
They'd just gotten engaged.
09:59.230 --> 10:01.790
Th-Then I'm going to flat out ask you.
10:01.790 --> 10:03.020
How did she die?
10:04.140 --> 10:06.760
You're in love with Kudo-san, aren't you?
10:09.060 --> 10:11.170
Do you really want to know?
10:11.170 --> 10:14.220
The cause of the death of
the person you're derived from...
10:14.930 --> 10:17.910
You might follow the same
fate if you hear it.
10:18.920 --> 10:23.410
I mean, you already have feelings
for Kudo-san like she did.
10:23.780 --> 10:26.410
Who I like is because of my own feelings!
10:27.650 --> 10:29.420
I'm not copying anyone.
10:29.420 --> 10:30.690
That's right!
10:30.690 --> 10:33.040
We are our absolute selves!
10:34.060 --> 10:38.470
You don't remind me of Reiko-san
like the last time I met you.
10:38.470 --> 10:39.240
What?
10:40.640 --> 10:42.310
You look like you.
10:47.050 --> 10:49.440
Oh, my break is over.
10:49.440 --> 10:50.600
I have to go back.
10:50.600 --> 10:52.470
I'll stay a while longer.
10:52.470 --> 10:54.690
I want to speak to Gwen-kun a little more.
10:54.690 --> 10:55.480
Right.
10:56.070 --> 10:58.740
Um, I'm glad I got to speak with you today.
10:58.740 --> 11:00.870
Can we talk again?
11:00.870 --> 11:02.730
Sure, that's fine.
11:08.840 --> 11:11.290
Mmm, so yummy!
11:11.290 --> 11:13.590
You should have some.
11:13.940 --> 11:16.600
I'm good. Thank you, though.
11:17.470 --> 11:19.500
I don't remember seeing someone
11:19.500 --> 11:21.850
as eye-catching as her
when I was in Kowloon.
11:22.270 --> 11:25.220
How long have you been in Kowloon,
Yaomay-chan?
11:26.490 --> 11:29.790
About six months, I guess?
11:29.790 --> 11:33.330
You didn't know about Kowloon
before that, by any chance?
11:33.330 --> 11:35.220
Wait, how did you know that?!
11:35.540 --> 11:38.980
This place is much more
dangerous than you think.
11:39.350 --> 11:40.850
Really?
11:41.550 --> 11:44.440
Have you been feeling okay
since you moved here?
11:44.440 --> 11:46.490
Huh? I feel just fine.
11:47.500 --> 11:51.130
But I guess I've gone through
a change, of a sort.
11:51.130 --> 11:52.380
What sort?
11:52.630 --> 11:57.710
Well, the way I look now isn't
how I've always looked.
11:57.710 --> 12:00.480
But the other day, I went
back to my former appearance.
12:00.480 --> 12:01.330
Former?
12:01.630 --> 12:03.950
It wasn't a hallucination or anything.
12:04.670 --> 12:06.260
Strange, huh?
12:07.020 --> 12:10.520
I believe you. I had a second
version of myself, after all.
12:10.990 --> 12:12.770
How did you fix it?
12:12.770 --> 12:15.320
It was thanks to Reko-pon!
12:15.320 --> 12:19.140
She made my current me
into my absolute self.
12:19.410 --> 12:22.680
You mentioned "absolute self" earlier.
12:22.680 --> 12:23.650
What does it mean?
12:23.650 --> 12:26.140
It means believing in yourself!
12:26.140 --> 12:30.730
In your clothes, shoes, food, and words...
12:30.730 --> 12:34.160
It's about choosing what
your heart desires.
12:34.610 --> 12:35.570
Choosing...
12:35.910 --> 12:39.890
People tend to tell small lies
to themselves, you know?
12:39.890 --> 12:43.360
If you do that for too long,
you'll end up as a fake self.
12:43.360 --> 12:49.420
But if you quit doing that and continue
to do what your heart truly desires,
12:49.790 --> 12:52.280
you can become your absolute self.
12:53.170 --> 12:59.450
Even if I come to regret it,
I'd rather be a real me than a fake one.
13:01.560 --> 13:05.080
I will decide what I live for.
13:06.450 --> 13:08.820
Maybe it was the same for Miyuki-chan.
13:08.820 --> 13:09.930
Hmm?
13:09.930 --> 13:11.930
Oh, never mind.
13:11.930 --> 13:16.200
Hey, are there other people who have
second versions of themselves?
13:16.200 --> 13:18.610
Oh, maybe. But—
13:18.610 --> 13:19.550
Kudo-san!
13:19.940 --> 13:21.150
Kudo-san?
13:21.510 --> 13:24.150
There's something about him.
13:24.150 --> 13:28.360
Gwen-kun, I'd like for you to
meet him and see if he's real.
13:28.360 --> 13:32.620
Okay. I was going to see him anyhow.
13:32.620 --> 13:33.600
Thank you!
13:34.550 --> 13:37.090
Kudo-san is real, no doubt about it.
13:37.700 --> 13:39.640
Who could have done something so cruel?
13:40.730 --> 13:44.870
In order to achieve immortality,
13:44.870 --> 13:48.370
concrete memories matter more
than a lasting body.
13:48.820 --> 13:51.880
Generic Terra makes that possible.
13:52.140 --> 13:55.210
If you lose your memories due
to an accident or sickness,
13:55.210 --> 14:01.360
you can be restored to yourself by syncing
to the memories stored in Generic Terra.
14:01.850 --> 14:06.910
Memories you don't want to lose,
memories that need to be protected...
14:06.910 --> 14:09.930
Have you never wished that for
yourself or someone else?
14:08.640 --> 14:13.220
Hey! I was saving those cup noodles
for when I have to work late!
14:13.680 --> 14:17.050
I'm sorry. I didn't get to eat lunch today.
14:17.050 --> 14:20.000
You seem to be enjoying yourself lately.
14:22.550 --> 14:24.400
Your crow's feet have gotten worse.
14:24.960 --> 14:27.030
That's none of your business!
14:27.330 --> 14:32.390
Wrinkles are the proof of what kind
of life that person has led so far.
14:32.390 --> 14:35.910
So more wrinkles means that I'm alive.
14:38.740 --> 14:41.420
Don't forget to restock the cup noodles.
14:41.420 --> 14:43.880
We can go buy some together.
14:43.880 --> 14:46.170
Sure, we'll do that tomorrow.
14:46.170 --> 14:47.010
Okay.
14:48.400 --> 14:49.550
That's right.
14:49.970 --> 14:54.510
Eating good food with friends
and enjoying myself...
14:54.510 --> 14:56.900
Feeling happy over things people say to me.
14:57.570 --> 15:02.640
Things like that are carved into me,
and they become proof that I am me.
15:03.250 --> 15:08.560
Wow. I have turned into me!
15:09.690 --> 15:11.570
Then what about Kudo-san?
15:12.290 --> 15:15.250
He lost his fiancée.
15:15.250 --> 15:19.150
He longs for nostalgia and despises change.
15:19.780 --> 15:24.830
And he works with me, a total stranger
with the same face as her.
15:25.550 --> 15:31.910
What do Kudo-san's days look like
from his point of view?
15:33.010 --> 15:35.260
Wong
Clinic
15:35.500 --> 15:37.140
Next patient.
15:39.260 --> 15:41.610
You're here early, Miyuki.
15:41.610 --> 15:43.800
It's nice to see you, Dr. Wong.
15:46.020 --> 15:49.160
Can I get pregnant?
15:49.160 --> 15:52.210
According to my assessment, no.
15:52.650 --> 15:57.340
Your body has both female
and male genitalia.
15:57.340 --> 16:00.940
But neither has reproductive function.
16:01.440 --> 16:03.960
Then what about becoming a vessel?
16:03.960 --> 16:05.170
A vessel?
16:06.800 --> 16:12.030
You mean using in vitro fertilization
to transfer an embryo to your uterus?
16:12.030 --> 16:15.460
Still impossible. It wouldn't develop.
16:17.620 --> 16:21.060
Is this related to Gene Terra?
16:21.060 --> 16:25.760
Dr. Wong, you're still against
the Gene Terra project, aren't you?
16:26.380 --> 16:28.490
Did you say Miyuki is here?
16:28.490 --> 16:30.560
You're awfully early.
16:30.560 --> 16:32.560
Good morning, Yulong.
16:33.060 --> 16:35.190
What were you two talking about?
16:35.190 --> 16:38.490
That Dr. Wong is against Gene Terra.
16:38.490 --> 16:41.080
Oh, that again?
16:41.080 --> 16:44.830
But you know what, doctor?
That thing can be used for treatment.
16:44.830 --> 16:47.920
But that's not its true purpose.
16:47.920 --> 16:52.100
Hebinuma's... no, your intention lies—
16:52.100 --> 16:54.780
I was hoping to speak with
Yulong today as well.
16:54.780 --> 16:57.070
I haven't much time, so please excuse me.
16:57.600 --> 17:02.590
Miyuki, it's not commendable
to live for revenge.
17:08.480 --> 17:12.980
Your dad wants to restore his dead son.
17:13.470 --> 17:18.660
He believes this will be possible with
Gene Terra's memory back-up function
17:19.300 --> 17:22.990
But you have no interest
in helping him do that.
17:23.310 --> 17:26.500
I'll simply restore his son
without any memories.
17:26.760 --> 17:31.790
His looks, voice, warmth, everything
will be just as it used to be.
17:31.790 --> 17:35.010
But the beloved son won't
have any of his memories.
17:35.480 --> 17:38.260
Get his hopes up and kick him down to hell.
17:38.260 --> 17:40.920
What a lovely person you are.
17:40.920 --> 17:43.760
Well, it sounds entertaining,
so I won't interfere.
17:45.390 --> 17:48.960
That place has dead people
living there just as they used to be.
17:48.960 --> 17:51.520
That's exactly what we're trying to create:
17:51.520 --> 17:53.190
the Zirconians.
17:53.540 --> 17:56.100
It's not just those who've passed.
17:56.100 --> 18:00.490
They replicated the Second Walled City
of Kowloon that no longer exists.
18:00.490 --> 18:04.280
We need to know how that
works to move forward.
18:04.520 --> 18:09.810
While some can see the restored Kowloon,
others can't.
18:09.810 --> 18:12.100
I loved Kowloon!
18:12.100 --> 18:14.650
How come you can see it and I can't?!
18:14.650 --> 18:15.630
That's not fair!
18:15.630 --> 18:16.800
Not my problem.
18:17.160 --> 18:20.550
We both grew up in Kowloon,
but there's a discrepancy.
18:20.550 --> 18:24.340
There's got to be a condition,
a reason why some can see it and some can't.
18:24.340 --> 18:27.110
It can't be about length of residency, though.
18:27.110 --> 18:28.830
Right.
18:28.830 --> 18:33.990
I'm sure Gwen didn't live in Kowloon
as long as I did, but he can see it.
18:33.990 --> 18:36.210
Oh, your ex-boyfriend.
18:36.210 --> 18:40.900
He lived there until the Second
Kowloon was destroyed,
18:40.900 --> 18:44.380
and says the current Kowloon looks
different from what he remembers.
18:44.380 --> 18:49.120
Hmm. This Kowloon is different from
the one in your ex's memory.
18:49.120 --> 18:52.750
Oh, speaking of which,
there's a celebrity in Kowloon.
18:52.750 --> 18:54.130
A celebrity?
18:55.670 --> 18:58.520
The daughter of an actress,
Yangli, named Yaomay.
18:58.930 --> 19:01.120
That's not the face I know.
19:01.120 --> 19:02.140
Plastic surgery?
19:02.140 --> 19:05.200
The medical record I hacked
is a match for the info
19:05.200 --> 19:07.630
you got from her health checkup in Kowloon.
19:07.630 --> 19:09.290
There's no doubt it's her.
19:09.290 --> 19:12.420
She lives there?
When she's actual flesh and blood?
19:12.420 --> 19:15.690
Why would someone like that
choose to live in Kowloon?
19:15.690 --> 19:20.420
Judging by the news from back then,
she disappeared all of a sudden.
19:20.420 --> 19:22.160
She was a sheltered girl,
19:22.160 --> 19:24.090
so maybe she didn't know about Kowloon?
19:24.090 --> 19:28.010
That means even people who don't
know Kowloon can see it.
19:28.010 --> 19:30.940
That broadens the criteria.
19:30.940 --> 19:33.780
We'll have to broaden our
way of thinking as well.
19:34.160 --> 19:35.320
Meaning?
19:36.080 --> 19:40.710
Hong Kong, as a place,
attracts incredibly strong energies.
19:40.710 --> 19:43.420
And Kowloon's share of it is massive.
19:43.420 --> 19:47.410
If you make something like Generic Terra
right above Hong Kong,
19:47.410 --> 19:50.170
it's only natural that things
would be affected somehow.
19:50.170 --> 19:52.780
Now we're talking about feng shui?
19:52.780 --> 19:58.440
Anti-Gene Terra people talk about
concerns with disturbing the climate,
19:58.440 --> 20:00.200
but feng shui is only superstition.
20:00.200 --> 20:01.780
You think so?
20:01.780 --> 20:05.450
At the bottom of it, I think
feng shui is very scientific.
20:05.450 --> 20:10.500
Environmental engineering, geography,
architecture, astronomy...
20:10.500 --> 20:14.960
They're all sciences that help people better
navigate their lives, which is feng shui.
20:15.720 --> 20:16.830
Continue.
20:17.210 --> 20:19.230
Here's my hypothesis.
20:19.230 --> 20:22.900
Gene Terra disturbed the flow of energy,
then it resonated with something
20:22.900 --> 20:25.960
and materialized an illusion
of the Second Kowloon.
20:25.960 --> 20:31.410
And only those who resonate
with it can see it.
20:32.130 --> 20:33.450
Resonate with what?
20:33.450 --> 20:34.690
That, I don't know!
20:34.690 --> 20:37.280
Can you really call that a hypothesis?
20:37.280 --> 20:40.300
That's why I'm saying we need
to broaden the criteria.
20:40.300 --> 20:42.140
It's about the possibilities!
20:42.140 --> 20:45.110
What on earth would I be resonating with?
20:45.110 --> 20:49.930
Well, human beings can't help
but see what they want to see.
20:49.930 --> 20:53.620
Your pitch for Gene Terra exploits that too.
20:53.620 --> 20:55.550
You say it's whatever they want it to be,
20:55.550 --> 20:59.510
and hope mass psychology leads them
to feeling positively about it, right?
20:59.510 --> 21:02.420
Are you saying that Kowloon is the same?
21:02.420 --> 21:04.260
That I see it because I want to?
21:04.600 --> 21:06.880
I wish I could say that, but...
21:06.880 --> 21:11.430
That unfortunately doesn't stand,
since I want to see it but can't,
21:11.430 --> 21:15.260
and those who don't know
Kowloon can see it too.
21:15.260 --> 21:17.890
You can't want to see
something you don't know.
21:18.250 --> 21:21.390
So Kowloon isn't the common denominator?
21:21.390 --> 21:24.790
Kowloon appeared when it
resonated with something,
21:24.790 --> 21:27.150
but we don't know what that "something" is.
21:28.590 --> 21:33.030
And there are people like
me who resonate with it,
21:33.030 --> 21:35.160
but we don't know why that is, either.
21:35.160 --> 21:36.410
Right.
21:38.770 --> 21:39.530
I'm leaving.
21:39.530 --> 21:42.800
What can I do? I don't
have enough information!
21:42.800 --> 21:44.690
I'll look into it myself.
21:44.690 --> 21:47.440
Continue your work with Gene Terra.
21:47.440 --> 21:48.590
Got it.
21:49.130 --> 21:51.710
That's right on track.
22:01.790 --> 22:03.010
Who's that?
22:03.010 --> 22:05.190
A new assistant I hired.
22:05.190 --> 22:09.200
He's an interesting one.
Wears all kinds of outfits.
22:10.950 --> 22:13.980
I'm counting on new information
on Kowloon from you.
22:13.980 --> 22:16.140
Keep an eye out for anything unnatural.
22:17.370 --> 22:20.870
Catching stuff like that
should give us a clearer picture.
22:21.510 --> 22:23.260
Anything unnatural...
22:23.800 --> 22:26.370
You keep your guard up too.
22:30.790 --> 22:34.390
You need to keep your guard up too, Miyuki.
22:34.730 --> 22:37.770
Don't get swallowed up by Kowloon.
22:40.730 --> 22:43.820
I went to a sushi place
for lunch with Yaomay,
22:43.820 --> 22:46.350
but there was char siu
pork on vinegared rice.
22:47.170 --> 22:49.010
So typical when you're abroad!
22:49.010 --> 22:53.500
International cuisine in Kowloon is
somewhat Chinese style to begin with.
22:53.500 --> 22:56.410
Maybe I need to go to its birthplace
to taste authentic food.
22:56.410 --> 22:59.660
You can find world cuisine right here.
22:59.660 --> 23:00.210
Huh?
23:00.670 --> 23:02.170
Instant Noodles
23:03.920 --> 23:05.890
That's just instant noodles.
23:05.890 --> 23:07.670
You idiot! Take a good look!
23:07.670 --> 23:09.990
Saag gosht noodles from India!
23:07.670 --> 23:11.300
Saag Gosht
Noodles
23:07.670 --> 23:11.300
Escargot
Noodles
23:09.990 --> 23:11.680
Escargot noodles from France!
23:11.680 --> 23:13.130
Tteokbokki noodles from Korea!
23:13.130 --> 23:14.800
Taco noodles from Mexico!
23:15.010 --> 23:17.930
Borscht
Noodles
23:15.010 --> 23:17.930
Goulash
Noodles
23:15.130 --> 23:17.930
Goulash noodles... where is that from?
23:17.930 --> 23:19.880
They're all cup noodles!
23:19.880 --> 23:21.420
Made in Japan, no less!
23:21.420 --> 23:25.160
Come on, cup noodles are an epoch-making
invention Japan should be proud of!
23:25.950 --> 23:27.600
Forget it.
23:27.600 --> 23:30.450
I'll buy detergent while we're
at it, since we ran out.
23:32.450 --> 23:36.950
Travel Guidebook
23:32.770 --> 23:34.350
A trip, huh?
23:34.350 --> 23:36.300
I've never thought about it.
23:39.450 --> 23:41.770
Oh, this looks good.
23:41.770 --> 23:44.540
I wonder if Yaomay would go with me.
23:44.980 --> 23:49.920
A trip? Are you really interested
in traveling abroad that much?
23:50.600 --> 23:52.980
I mean, I want more than cup noodles.
23:53.380 --> 23:58.510
I only know Kowloon, so I want
to go visit different places.
23:58.970 --> 24:01.920
Seeing all kinds of sights
and eating all kinds of food...
24:01.920 --> 24:05.860
If I like it, maybe I'll
think about moving there.
24:06.100 --> 24:07.510
Huh? Are you—
24:07.510 --> 24:08.230
Because...
24:10.670 --> 24:12.000
Because...
24:13.690 --> 24:17.660
In his treasured, nostalgic,
and unchanging days...
24:18.610 --> 24:23.500
In Kudo-san's life, the only
thing that's fake is me.
24:24.640 --> 24:30.880
I've been thinking that it might be
better if I weren't around you.
24:35.000 --> 24:38.330
I mean... don't you think so?
24:38.710 --> 24:43.840
If I hang around you all the time with
the same face as your late fiancée,
24:43.840 --> 24:47.240
you'll never be able to move on.
24:47.000 --> 24:49.280
Oh no, I can't stop myself.
24:49.570 --> 24:51.680
It would be better if I weren't in Kowloon—
24:53.030 --> 24:54.490
Don't go anywhere.
24:54.490 --> 24:56.160
Stay by me.
24:57.280 --> 24:58.540
Always.
24:58.540 --> 24:59.750
But...
25:06.900 --> 25:08.280
What's going on?
25:08.280 --> 25:09.380
An explosion?!
25:09.720 --> 25:11.220
It's in the direction of Sai Hing Tower!
25:11.560 --> 25:13.210
I'll go check it out!
25:13.800 --> 25:16.260
You go back to the office, all right?
25:16.510 --> 25:20.000
Butter corn
Noodles