┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
،میدونم برنامه‌ی مسخره‌ای بود
ولی فکر کردم داشتن ارتباط با .یه استودیوی تلویزیونی ممکنه به کار بیاد
.برای این صدات نزدم
.ازت انتظار دارم که مثل یه هبینوما رفتار کنی
.خیلی لودگی می‌کنی
.حرفتون رو با جون و دل می‌پذیرم، پدر
.میوکی، بیا نزدیک تر
جنریک ترا و پروژه‌ی زیرکونیوم چطور پیش میره؟
.تو فاز تحقیقاتی هستیم
.هنوز آماده‌ی نشون دادنش به شما نیستیم
.اگر شکست بخوری من خودم آماده‌ی اقدامم
.فکر نکن من یه پیرمرد تنهام
.هرگز این کار رو نمی‌کنم
.حتما لازم نیست اون زیرکونیومی ها باشه ها
تو همین الانم بدن های مناسب برای .کلون کردن معمولی در اختیار داری
فکر می‌کردی اینو نمی‌دونم؟
یه چیز دیگه، شنیدم که یه .سگِ دست‌آموز جدید برای خوت پیدا کردی
!اوه، خوش برگشتی میوکی چان
رفته بودی خونه‌ی پدرت، نه؟
.حتما خسته‌ای
...گ-گوئن ساما
هنوز اینجایی؟
آه، بهت خرجی ندادم، نه؟
.بذار بهت یه چک بانک رفاه بدم
...بگو چقدر لازم داری
مسخرم کردی؟
.باهام صحبت کن دیگه
پدرت بهت گیر داد؟
.به تو ربطی نداره
تو که نمی‌خوای زندگیت رو وفق انتقام کنی، نه؟
.خودم تصمیم می‌گیرم برای چی زندگی کنم
.به تو ربطی نداره
!انقدر خودت، آیندت رو به آتیش نکش
.میوکی چان، منو انتخاب کن
،هر جا بری منم همراهت میام .و هر جا که بخوای می‌برمت
.نباید همچین قولی بدی
.تو هیچ وقت آزاد نمی‌شی که بخوای جایی بری
...اگر نری، زنگ می‌زنم به حراستا
درد باعث میشه که بازم یادت بیاد، نه؟
.مثل بقیه‌ی درد هایی که روی بدنت حک کردی
.برو بیرون
.میوکی چان... عاشقتم
هیچ وقت ازاد نمی‌شم که جایی برم، ها؟
ماهی قرمز دوست داری؟
ها؟
.همیشه محوشون می‌شی
اوه، تو قبلا یکی داشتی، نه؟
.اوه، نه، هرگز
.نمی‌تونم حیوون خونگی نگه دارم
.چون اونجوری دیگه آزاد نیستی که بخوای جایی بری
...اوه، آره
.بیا فایل های پرونده ی سقوط
جلد دوم فایل های پرونده‌ی سقوط \hنوشته ی یو آساهی
تو جلد دومش رو نداری، نه؟
.می‌خواستم بدونم بعدش چی میشه
.من خیلی پیگیرش نیستم
چی؟! نمی‌خوای بدونی بعدش چی میشه؟
جلد اولش خیلی برات جالب نبود؟
.چرا، بود
.برای همین نمی‌خوام بخونمش
.بد میشه اگه ادامش چرت باشه
.الان وضعش عالیه .پس من دیگه ازش انتظاری ندارم
.من نمی‌خوام دنیام رو تغییر بدم
.نمی‌خوام به پشیمونی بی‌اُفتم
چرا اینو میگی وقتی انقدر خوش شانسی؟
.من که حتی بعد شکست هم از چیزی پشیمون نیستم
مگه زندگی همین نیست؟
.عاشق این شخصیتتم، هاجیمه کون
.انقدر ته اسمم کون نذار
.اوه، ولی بنظرم بامزس
اخبار کولون شهر دوم کولون قراره نابود بشه گروه هبینوما
.با این حال، اونا تصمیم گرفتن که کولون رو تخریب کنن
.شنیدم قراره ساکنین رو به زور تخلیه کنن
شما چیکار می‌کنید؟
.منتظر دستور شرکت می‌مونم
فکر کنم، یا برمی‌گردم ژاپن یا به .هنگ کنگ منتقل میشم
خودت چی گوئن؟
،من که خونه به دوشم .پس فکر کنم تو هنگ کنگ با یه درآمد بخور نمیر زندگیمو سر کنم
.پس بازم می‌بینمت
.لعنتی! باید برم دیدن ژیائوهی
ژیائوهی؟
،آره! اون دنبال یه خونه تو کولون می‌گشت .ولی فکر نکنم چیز مناسبی پیدا بشه
ژیائوهی کیه؟
ژیائوهی، ها؟
!آره دیگه! مشکل چیه؟
.هیچی
.منتظرش نذار
.ب-باشه
.بیا امشب یه چیزی بزنیم بر بدن، گوئن
.بعدا بهت سر میزنم
.اوه نه، جا گذاشتش
واقعا نمی‌خوای بخونیش؟
.نه
.داستان من نه تموم میشه و نه ادامه پیدا می‌کنه
کارگاهِ مائومی
پارچه
وسایل خیاطی
!از اسنپ کاکتوس اومدم
.اومدم وسیله‌تون رو تحویل بگیرم
!ممنون، منتظرتون بودم
.سلام
!عجب جیگریه
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟
.من گوئن تائو هستم
لعنتی، انقدر یهویی پرسید که .اسم واقعیم رو گفتم
!گوئن سان
.من یائومی هستم
خوشبختم... ها؟
،اون قد بلنده، موهاش بلنده .و اسمش گوئنه
.تو همون مشخصاتی که ریکو پون بهم گفته بود رو داری
!تو پیش‌خدمت قهوه‌خونه‌ی ماهی قرمز نیستی؟
پس دنبال من بودین؟
تو ریکو کوجیرای رو می‌شناسی، نه؟
.آره، ولی اونی رو که تو نیستی
پس دو تا از من هست؟ من یه کلون هستم؟
از تو هم دو تا هست، نه؟
.اینطور به نظر میاد، ولی کلون نیست
پس چیه؟
.خودمم نمی‌دونم
.و نسخه‌ی دوم من دیگه رفته
از کجا می‌دونی؟
.چون اون تقلبیه
.من واقعیم، پس اینجام
.ریکو کوجیرایی که می‌شناسم هم واقعیه
!وایسا
،اگر میگی چون اینجایی پس واقعی هستی
پس ریکو پون هم واقعی محسوب نمی‌شه؟ !اونم که اینجاست
.داستان تو با من فرق می‌کنه
چون ریکو کوجیرای واقعی مرده؟
انقدر واضح گفتمش؟
.کودو سان بهم گفتش
.اون گفت خودش کشتتش
کودو سان اینو گفته؟
.آره
.کودو سان نکشتتش
.اونا تازه ازدواج کرده بودن
.پ-پس ازت رک میپرسم
اون چطوری مرد؟
تو عاشق کودو سانی، نه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
...علت واقعی مرگ کسی که ازش به وجود اومدی رو
.اگر بشنویش ممکنه سر خودت هم بیادا
منظورم اینه که، تو هم مثل اون .عاشق کودو سانی
!من به خاطر احساسات خودم دوستش دارم
.دارم از کس دیگه‌ای تقلید نمی‌کنم
!درسته
!ما خود واقعیمونیم
تو برعکس دفعه‌ی قبل، خیلی منو .یاد ریکو سان نمیندازی
چی؟
.تو شبیه خودتی
.اوه، وقتم تمومه
.باید برگردم
.من یه ذره‌ی دیگه می‌مونم
.می‌خوام یکم دیگه با گوئن کون صحبت کنم
.باشه
.امم، از صحبت باهات امروز خوشحال شدم
می‌تونیم بعدا بازم صحبت کنیم؟
.حتما، مشکلی نیست
!ممم، خیلی خوشمزس
.تو هم باید بخوری
.من نمی‌خوام، گرچه بابت تعارف ممنون
،یادم نمیاد وقتی تو کولون بودم
.شخصی که مثل اون جلب توجه کنه رو دیده باشم
یائومی چان چند وقته تو کولونی؟
فکر کنم، شیش ماه شده؟
بر حسب اتفاق، تو که قبلا آشناییتی با کولون نداشتی، نه؟
!وایسا، تو از کجا فهمیدی؟
.اینجا خیلی خطرناک تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
واقعا؟
از وقتی اینجا اومدی حالت خوب بوده؟
.ها؟ من خوبم
.ولی فکر کنم یه جورایی تغییر کردم
مثلا چه جوری؟
.خب، من همیشه این شکلی نبودم
.ولی چند وقت پیش، برگشتم به ظاهر سابقم
سابقت؟
.اینجوری نبود که توهمی چیزی زده باشما
عجیبه، نه؟
.باورت دارم .بالاخره خودمم یه نسخه‌ی دوم داشتم
چطور مشکلت رو حل کردی؟
!به لطف ریکو پون
.اون شخصیت الانم رو به شخصیت واقعیم تبدیل کرد
.تو قبلا هم راجع به شخصیت اصلیت صحبت کرده بودی
معنیش چیه؟
!یعنی اینکه خودت رو باور داشته باشی
...لباسات، کفشات، غذات، حرفات
.یعنی چیزی رو که قلبت می‌خواد انتخاب کنی
...انتخاب
!می‌دونی، مردم خودشون رو گول می‌زنن
،اگر برای مدت طولانی‌ای اینکار رو بکنی .آخرش تبدیل به یه نسخه‌ی تقلبی از خودت میشی
ولی اگر دروغ گفتن به خودت رو بذاری کنار و ،کاری که قلبت میگه انجام بدی
.اونوقت می‌تونی به شخصیت اصلی اصلیت برسی
،حتی اگر به خاطرش پشیمون بشم .بازم ترجیح میدم که خود واقعیم باشم تا یه چیز تقلبی
.من تصمیم می‌گیرم که برای چی زندگی کنم
.شاید میوکی چان هم همین حس رو داشت
همم؟
.اوه، هیچی
هی، آدمای دیگه‌ای هم هستن که یه نسخه‌ی دیگه از خودشون داشته باشن؟
...اوه، شاید. ولی
!کودو سان
کودو سان؟
.یه چیزی راجع بهش مشکوکه
گوئن کون، دوست دارم ببینیش و .چک کنی که واقعیه یا نه
.باشه. در هر صورت می‌خواستم ببینمش
!ممنونم
.کودو سان واقعیه، شکی درش نیست
کی می‌تونست همچین قساوتی به خرج بده؟
،برای رسیدن به جاودانگی
حفظ خاطرات مهم‌تر از یه بدن .با طول عمر زیاده
.جنریک ترا به این رویا حقیقت می‌بخشه
،اگر خاطراتتون رو به خاطر مریضی یا حادثه‌ای از دست بدین
می‌تونید با اتصال به جنریک ترا .خود اصلی‌تون رو بازیابی کنید
،خاطراتی که نمی‌خواید از دستشون بدین ...خاطراتی که نیاز به مراقبت دارن
هرگز همچین چیزی رو برای خودتون یا شخص دیگه‌ای آرزو نکردین؟
ها! من اون لیوان نودل رو برای !وقتی که قراره تا دیر وقت کار کنم نگه داشته بودم
.ببخشید. امروز نرسیدم ناهار بخورم
.انگار این اواخر خیلی بهت خوش می‌گذره
.خط های زیر چشمت بدتر شده
!اون به تو ربطی نداره
چین و چروک نشون میدن که یه فرد .تا به این لحظه چه‌جور زندگی‌ای داشته
.پس چین و چروک بیشتر یعنی اینکه من زنده‌ام
.یادت نره اون لیوان نودل رو جایگزین کنی
.می‌تونیم باهم بریم یکم بخریم
.حتما، فردا بریم
.باشه
.درسته
خوردن غذای خوشمزه با دوستام و ...لذت بردن از زندگیم
،اینکه از حرفای دیگران شاد بشم
،تمام این چیزا در من حک می‌شه .و اثبات می‌کنه که من، خودم هستم
!واو. من به خود واقعیم تبدیل شدم
اونوقت کودو سان چی؟
.اون عشقش رو از دست داده
.اون عاشق نوستالژیه و از تغییر متنفره
و با من که یه غریبه‌ام کار می‌کنه .که دقیقا صورتم مثل همون زنه
روز‌های کودو سان از دیدگاه خودش چطور به نظر می‌رسه؟
کلینیک وانگ
.مریض بعدی
.زود اومدی، میوکی
.خوشحالم که می‌بینمتون دکتر وانگ
من می‌تونم باردار بشم؟
.با توجه به ارزیابی من، نه
.بدن تو دستگاه تناسلی مرد و زن رو با هم داره
.ولی هیچکدومشون توان تولید مثل رو ندارن
خب می‌تونم حداقل حمل کننده‌ی نوزاد باشم؟
فقط حاملش باشی؟
یعنی بیرون از بدنت لقاحی انجام بشه و بعد جنین رو وارد رحمت کنی؟
.بازم نمیشه، جنین رشد نخواهد کرد
به جنریک ترا مربوطه؟
دکتر وانگ، شما هنوزم مخالف پروژه‌ی جنریک ترا هستید، نه؟
گفتی میوکی اینجاست؟
.خیلی زود اومدی
.صبح به خیر یولانگ
شما دوتا راجع به چی صحبت می‌کردین؟
.دکتر وانگ مخالف جنریک تراعه
اوه، بازم همون بحث؟
ولی می‌دونی چیه دکتر؟ .از اون چیز میشه برای درمان ملت استفاده کرد
.ولی این هدف اصلیش نیست
...هدف هبینوما... نه، هدف تو
.امیدوار بودم که امروز بتونم با یولانگ هم صحبت کنم
.من خیلی وقت ندارم، پس لطفا منو ببخشید
.میوکی، زندگی کردن برای گرفتن انتقام چیز خوبی نیست
.پدر تو می‌خواد که پسر مرده‌اش رو زنده کنه
اون باور داره که با قابلیت بازگشت حافظه‌ی جنریک ترا همچین چیزی ممکنه ولی
.تو علاقه‌ای تو کمک کردن بهش برای انجام این کار نداری
.من پسرش رو بدون هیچ حافظه‌ای برمی‌گردونم
قیافش، صداش، گرماش، همه چیش .دقیقا همینجوری میشه که بود
ولی پسر مورد علاقش .هیچ‌کدوم از خاطراتش رو به یاد نخواهد آورد
.بهش امید میدی و آخرش هم تا سر حد مرگ ناامیدش می‌کنی
.عجب آدم خوبی هستی
،خب، به نظر سرگرم کننده میاد .پس من دخالتی نمی‌کنم
مرده ها همونجوری که بودن .تو اونجا می‌مونن
...این همون زیرکونی‌هاییه که ما
.می‌خوایم بسازیم ...
.این قضیه فقط شامل مرده ها نمیشه
اونا شهر دوم کولون رو .که دیگه وجود نداره شبیه سازی کردن
.باید بدونیم چطور کار می‌کنه تا بتونیم پیشرفت کنیم
،در حالیکه بعضی ها می‌تونن کولونِ بازسازی شده رو ببینن .بقیه نمی‌تونن
!من کولون رو دوست داشتم
!چطور تو می‌بینیش ولی من نمی‌تونم؟
!این عادلانه نیست
.به من ربطی نداره
،ما هر دو تو کولون بزرگ شدیم .ولی یه تفاوتی وجود داره
،حتما یه شرایط خاصی هست .یه دلیل خاص که باعث میشه بعضیا بتونن ببیننش و بعضیا نتونن
.ولی، ربطی به مدت اقامتت تو اونجا نداره
.درسته
،مطمئنم گوئن به اندازه‌ی من تو کولون زندگی نکرده .ولی اون می‌تونه ببینتش
.اوه، دوست پسر سابقت رو میگی
،اون تا وقتی که شهر دوم کولون از بین رفت اونجا زندگی می‌کرد
و میگه کولون فعلی با چیزی که .یادشه فرق می‌کنه
هممم. این کولون با چیزی که .اکست یادشه فرق می‌کنه
،اوه، حالا که حرفش شد .یه آدم مشهور توی کولونه
یه آدم مشهور؟
،دختر یه بازیگره .یائومی دختر یانگلی
.من این قیافه رو به یاد نمیارم
جراحی پلاستیک کرده؟
سوابق پزشکی‌ای که با حک سامانه‌ ...تونستم به دست بیارم با اطلاعاتی که
.تو از چک آپ سلامتیش تو کولون به دست آوردی، یکسانه ...
.قطعا خودشه
اون دختره اونجا زندگی می‌کنه؟ با اینکه واقعا از گوشت و خونه؟
چرا یه همچون آدمی باید بخواد تو کولون زندگی کنه؟
،با توجه به اخبار اون موقع .اون خیلی یهویی غیبش زد
،اون تو بی‌خبری بزرگ شده
پس شاید چیزی از کولون نمی‌دونسته؟
پس یعنی حتی آدمایی که چیزی راجع به .کولون نمی‌دونن هم می‌تونن ببیننش
.این حالاتی که باید در نظر بگیریم رو افزایش میده
.ما باید طرز تفکرمون هم گسترش بدیم
یعنی چی؟
،هنگ کنگ، به عنوان یه مکان .انرژی خیلی قدرتمندی رو به خودش جذب می‌کنه
.مخصوصا بخش کولونش
اگر چیزی مثل جنریک ترا رو دقیقا ،بالای هنگ کنگ بسازی
طبیعیه که روی چیزای مختلف .یه جوری اثر خواهد گذاشت
همون فنگ شویی خودمون
حالا راجع به انرژی اماکن صحبت می‌کنیم؟
،مردمی که مخالف جنریک ترا هستن ،راجع به نگرانیشون درباره‌ی تغییر آب و هوا حرف میزنن
.ولی انرژی اماکن دیگه خرافاته
اینطور فکر می‌کنی؟
.به نظرم، انرژی اماکن فی‌نفسه خیلی هم علمیه
مهندسی محیط، جغرافیا ...معماری، ستاره شناسی
همه‌شون علومی هستن که به مردم کمک می‌کنن .بهتر مسیر زندگیشون رو پیدا کنن، که میشه همون فنگ شویی
.ادامه بده
.نظریه‌ی من اینه
،جنریک ترا جریان معمول انرژی رو بهم زد بعد با یه چیزی انتشارش داد و
.یه جور توهم به اسم کولون دوم رو به وجود آورد
.و کسایی که بتونن با اون موج انتشار همگام بشن می‌تونن ببیننش
با چی همگام بشن؟
!اینو نمی‌دونم
اصلا چطور به این میگی یه نظریه؟
.برای همین میگم که باید محدوده‌ی فکرمون رو گسترش بدیم دیگه
!باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم
آخه من با چی همگام شدم؟
خب، آدما هر کاری هم بکنن آخرش .فقط همون چیزی رو می‌بینن که می‌خوان ببینن
.ایده‌ی تو برای جنریک ترا هم بر همین اساسه ها
،تو بهشون میگی که اون تمام آرزوهاشون رو برآورده می‌کنه
و امیدواری که با یه تلقین فکر عمومی، بتونی کاری کنی که دید همه بهش مثبت بشه، نه؟
داری میگی کولون هم همین‌جوریه؟
که من می‌بینمش چون می‌خوام ببینمش؟
...ای کاش همین بود، ولی
،این قضیه برقرار نیست .چون منم می‌خوام ببینمش ولی نمیشه
و کسایی که کولون رو نمی‌شناسن هم .می‌تونن ببیننش
تو نمی‌تونی بخوای چیزی رو ببینی .که اصلا راجع بهش اطلاعی نداری
پس خود کولون عامل مشترک این قضیه نیست؟
،کولون وقتی پدیدار شد ،که توسط چیزی مثل یه موج منتشر شد
.ولی ما نمی‌دونیم اون "چیز" چیه
،و آدمایی مثل من هستن که می‌تونن با اون طول موج هماهنگ بشن
.ولی ما دلیل اونم نمی‌دونیم
.درسته
.من دیگه میرم
من چیکار می‌تونم بکنم؟ !من که اطلاعات کافی ندارم
.خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم
.به کارت سر جنریک ترا ادامه بده
.فهمیدم
.کاراش داره خوب پیش میره
اون کیه؟
.دستیاری که تازه استخدام کردم
.آدم جالبیه .همه جور لباسی می‌پوشه
من روت حساب می‌کنم تا برام .اطلاعات تازه‌ای راجع به کولون بیاری
.حواست به هر چیز غیر طبیعی‌ای باشه
پیدا کردن همچین چیزایی می‌تونه .بهمون تصویر بهتری از اوضاع بده
...هر چیز غیر طبیعی
.تو هم حواست رو جمع کن
.تو هم باید مراقب باشی میوکی
.نذار کولون تو رو ببلعه
،من برای ناهار با یائومی رفتم به یه سوشی فروشی
.ولی اونجا گوشت خوک کبابی روی برنج سرکه‌ای سرو می‌کرد
!وقتی میری جای نا آشنا همین میشه دیگه
به طور کلی غذاهای کولون .یکم چینی طور هستن
فکر کنم برای اینکه بتونم یه غذای خوب بخورم .باید برگردم سرزمین مادریم
.تو می‌تونی تمام غذاهای جهان رو اینجا پیدا کنی
ها؟
نودل فوری
.این که فقط نودل فوریه
!احمق! خوب نگاه کن
نول گوشت گوسفند
نودل حلزون
!این نودلِ گوشتِ گوسفندِ هندیه
!این نودل حلزون فرانسویه
!این نودل کیک برنجی تند کره‌ایه
!نودل تاکوی مکزیکی
نودل لبو و گوشت
نودل گوشت تند مجارستانی
نودل گوشت تند... ساخت کجاست؟
!همشون نودل لیوانین
!و همشون تو ژاپن تهیه شدن
بیخیال، نودل لیوانی نقطه‌ی عطف اختراعات بشریه که !ژاپن باید بهش افتخار کنه
.ولرش
.از اونجایی که شوینده تموم کردیم میرم اونو بخرم
راهنمای سفر
یه سفر، ها؟
.هرگز بهش فکر نکرده بودم
.اوه، این به نظر خوبه
.نمی‌دونم یائومی باهام میاد یا نه
یه سفر؟ واقعا انقدر دلت می‌خواد یه سفر به خارج داشته باشی؟
.آخه، من دلم چیزی بیشتر از نودل لیوانی می‌خواد
،من فقط کولون رو می‌شناسم .پس دلم می‌خواد بقیه‌ی جاها رو هم ببینم
همه‌جور منظره‌ای رو ببینم و ...همه‌جور غذایی رو بخورم
.اگر ازش خوشم اومد، به اونجا نقل مکان کنم
...ها؟ تو
...چون
...تو این روزای بی‌تغییر، با‌ارزش و نوستالژیکِ زندگی کودو سان
.تنها چیزی که تقلبیه منم ...
.فکر کردم اگر من دور و ورت نباشم بهتر باشه
منظورم اینه که... تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
اگر من تمام مدت با همون صورت عشق سابقت .دور و ورت بگردم
.تو هرگز نمی‌تونی فراموشش کنی
.اوه نه، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
...بهتره که من تو کولون نباشم
.جایی نرو
.پیش من بمون
.همیشه
...ولی
چه خبر شده؟
!انفجار؟
!سمت برج سای هینگه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.از چپتر 52 بقیه شو بخونید .چپتر 40 هم به‌نظر حذف شده .چیز باحالی بود
!من میرم ببینم چه خبر شده
تو هم برگرد اداره، باشه؟
نودل ذرت کَرِه‌ای