WEBVTT

00:13.540 --> 00:15.680
Thank you, Kujirai-chan.

00:15.680 --> 00:17.970
And the new guy, too.

00:17.970 --> 00:20.040
If anything else comes up, let me know.

00:20.040 --> 00:22.000
Kudo-kun will fix it for you.

00:23.070 --> 00:27.270
It's rough to have a senior 
coworker who works you so hard, huh?

00:31.240 --> 00:35.110
They're all so happy to have a new 
player for their mahjong games.

00:35.470 --> 00:38.990
You're the type of person who's
well-loved by his elders.

00:41.920 --> 00:43.950
What's the matter, Kudo-kun?

00:44.970 --> 00:48.950
I'm sorry. I'm suddenly feeling dizzy.

00:48.950 --> 00:51.280
Oh no, is it heat stroke?

00:51.710 --> 00:54.840
My place is nearby. Do you 
want to take a break there?

00:57.840 --> 00:59.090
<b>Room 8</b>

01:00.730 --> 01:01.930
Come on in.

01:04.450 --> 01:05.350
What's wrong?

01:05.350 --> 01:10.620
Oh, well... I really shouldn't 
go inside a lady's apartment.

01:12.560 --> 01:15.240
I don't mind at all, so no worries.

01:15.880 --> 01:18.220
You're funny, Kudo-kun.

01:19.200 --> 01:21.080
Leave the inner door open.

01:21.080 --> 01:22.630
You can use those slippers.

01:22.630 --> 01:23.560
Okay.

01:25.350 --> 01:27.270
Go ahead and sit down.

01:37.630 --> 01:40.910
It feels good with a nice breeze, right?

01:44.630 --> 01:49.050
Kudo-kun! There's water in the fridge,
so help yourself.

01:50.130 --> 01:51.400
Oh, thank you!

01:53.350 --> 01:58.540
It's just tap water, but I let it sit 
overnight to remove the chlorine smell.

02:22.550 --> 02:24.950
<i>There aren't any plushies or anything.</i>

02:32.500 --> 02:33.440
Hey.

02:33.440 --> 02:34.820
Y-Yes?!

02:35.580 --> 02:37.770
It's been a week since you came to Kowloon.

02:38.300 --> 02:39.270
What are your thoughts?

02:40.390 --> 02:42.840
I think it's an interesting place.

02:43.300 --> 02:50.870
Also, that sense of nostalgia for things
 I've never experienced or seen before...

02:51.720 --> 02:53.720
I actually get that often.

02:54.540 --> 02:57.490
I wonder what it means to feel nostalgia.

02:57.910 --> 03:01.510
You said before that it was 
the same as being in love.

03:04.470 --> 03:06.430
It's a strange feeling, isn't it?

03:06.900 --> 03:10.110
It's not like I lived in 
a place like this before.

03:11.090 --> 03:14.710
Nostalgia isn't just about 
memories and experiences.

03:14.710 --> 03:19.910
Despite that, you feel elated, as if 
you've known something all along.

03:20.480 --> 03:23.610
In my opinion, nostalgia is a feeling

03:23.610 --> 03:27.340
of wanting to lock something 
up in your heart, you know?

03:28.030 --> 03:30.450
That's why it's the same as being in love.

03:50.030 --> 03:52.880
I'll get a bigger vase next time.

03:54.060 --> 03:55.560
<b>Today's Schedule</b>

03:55.890 --> 03:57.300
'Sup.

03:57.300 --> 03:59.420
Kudo-san, good mornin—

04:00.540 --> 04:02.560
Good morning!

04:03.560 --> 04:05.380
Dr. Hebinuma!

04:05.380 --> 04:07.270
Are you looking for another space?

04:07.270 --> 04:08.670
"Another"?!

04:08.670 --> 04:13.520
I brokered the space for the new 
Hebinuma clinic that just opened.

04:13.520 --> 04:14.530
What?

04:18.290 --> 04:23.160
I was hoping to open another 
clinic in Kowloon.

04:23.160 --> 04:25.390
In this area.

04:25.390 --> 04:27.670
Kujirai-kun, can you take a look?

04:27.960 --> 04:28.780
Yes.

04:33.390 --> 04:35.110
Are you in a hurry again?

04:35.110 --> 04:37.610
No, any time will do.

04:38.190 --> 04:42.160
I've already found what I was looking for.

04:42.850 --> 04:45.360
You want something with our employee?

04:45.360 --> 04:47.810
You're gawking at her, and that's rude.

04:47.810 --> 04:48.870
Oh, pardon me.

04:49.490 --> 04:52.770
It's just that the more I look at her,
 the more wonderful she becomes.

04:53.600 --> 04:56.720
I don't care what kind of director you are.

04:56.720 --> 04:59.360
Could you take your 
flirting somewhere else?!

04:59.360 --> 05:00.580
K-Kudo-kun!

05:02.580 --> 05:04.850
My eyes!

05:03.500 --> 05:04.850
Kudo-san?!

05:03.500 --> 05:04.850
Kudo-kun?!

05:05.190 --> 05:09.570
This is the new sanitizing spray 
from Hebinuma Pharmaceutical.

05:09.570 --> 05:11.620
The director loves to keep things clean.

05:12.260 --> 05:14.590
I shall bid farewell for today.

05:15.150 --> 05:20.310
It seems that Ms. Reiko Kujirai 
is someone very dear to him.

05:20.310 --> 05:20.860
What?!

05:21.320 --> 05:25.110
And vice versa, apparently.

05:33.900 --> 05:37.930
Rather than some boor who doesn't 
even notice your new lipstick,

05:37.930 --> 05:40.410
why not choose me?

05:41.540 --> 05:43.410
I'd welcome that anytime.

05:43.410 --> 05:45.680
Qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm?!

05:45.670 --> 06:06.440
<b>Wong Loi Realty Company</b>

05:46.810 --> 05:52.050
I was surprised that a germaphobe like you
would kiss a woman just like that.

05:52.050 --> 05:56.970
It's a snake's nature to
swallow up what it wants.

05:56.970 --> 05:59.010
The air is bad here.

05:59.010 --> 06:01.650
A new pair of gloves and a mask, please.

06:01.650 --> 06:02.530
Of course.

06:06.440 --> 06:07.950
<b>Yulong
Decline          Accept</b>

06:09.450 --> 06:10.700
Kudo-kun!

06:12.220 --> 06:13.950
You've got to calm down already.

06:15.090 --> 06:16.770
Apple flavor?

06:16.770 --> 06:18.450
Kudo-kun!

07:50.000 --> 07:53.010
Are these made in Japan? They're so expensive.

07:53.010 --> 07:55.320
And AA batteries, please.

07:58.380 --> 08:01.100
Is this a fish tank? It's nice.

08:01.100 --> 08:02.760
You have a good eye.

08:02.760 --> 08:05.920
It's dead stock, so that's the last one.

08:06.310 --> 08:10.140
It's pretty heavy, and I'd have to 
carry it around if I bought it now.

08:11.730 --> 08:12.660
Go for it.

08:13.150 --> 08:15.400
I'm working on a day off anyhow.

08:15.400 --> 08:17.320
I'll bring it to your house while I'm at it.

08:17.320 --> 08:19.270
Wait, are you sure?

08:19.270 --> 08:20.830
Then let me add a broom.

08:20.830 --> 08:22.310
For real?!

08:23.580 --> 08:26.700
It's rough to have a junior 
coworker who works you so hard, huh?

08:27.960 --> 08:31.560
You mean, "You're lucky to have such a senior 
coworker who's so kind," don't you?

08:32.630 --> 08:41.140
<b>Room 8</b>

08:33.250 --> 08:34.800
Excuse me.

08:34.800 --> 08:36.130
Hold on!

08:36.130 --> 08:38.220
Please don't come in until I say it's ready!

08:38.220 --> 08:39.920
You got underwear lying around?

08:39.920 --> 08:41.140
No!

08:43.180 --> 08:44.400
It's ready.

08:44.990 --> 08:47.030
Please leave the inner door open.

08:47.030 --> 08:49.020
And you can use the slippers there.

09:08.170 --> 09:10.100
Why are you opening that without asking?!

09:10.100 --> 09:12.200
Oh, I was thirsty.

09:12.200 --> 09:13.680
Can I eat this watermelon?

09:14.520 --> 09:16.180
I guess.

09:51.900 --> 09:57.070
Oh, I found a renter for the room at Sai 
Joeng Tower where we painted the walls.

09:57.070 --> 09:58.420
Oh, for real?

09:58.420 --> 10:01.040
It's a family with a small kid,

10:01.040 --> 10:03.830
so the walls might get dirty again soon.

10:04.220 --> 10:08.510
Well, rooms are supposed to be a 
reflection of the people who live there.

10:10.670 --> 10:12.160
Does it have a name?

10:12.690 --> 10:13.990
Um...

10:15.730 --> 10:17.140
Success.

10:17.560 --> 10:19.730
It just came to me.

10:19.730 --> 10:22.850
What the heck? Well, suit yourself.

10:22.850 --> 10:24.340
All right, I'm off.

10:29.470 --> 10:31.540
Thanks for the watermelon.

10:36.050 --> 10:38.800
<b>8</b>

10:41.790 --> 10:43.880
Please come again...

10:45.310 --> 10:46.970
to <i>my</i> room.

10:57.420 --> 10:59.520
Is this harassment? It's spiteful.

10:59.520 --> 11:00.630
It is not!

11:00.630 --> 11:03.750
This is a thank-you for 
carrying Success's fish tank.

11:03.750 --> 11:05.510
Oh, for the goldfish?

11:10.140 --> 11:12.530
How often do I need to change the water?

11:12.530 --> 11:13.340
Huh?

11:13.340 --> 11:14.990
I can't have it die on me.

11:15.940 --> 11:18.460
I'd say once every two days or so.

11:18.460 --> 11:19.630
Hello!

11:19.630 --> 11:21.840
Kujirai! Have you found me nice apartments?

11:22.150 --> 11:23.800
I've been expecting you, Xiaohei.

11:23.800 --> 11:25.980
I'll call to see if 
they're ready for viewing.

11:25.980 --> 11:28.730
What's going on, Xiaohei? Are you moving?

11:28.730 --> 11:30.340
I thought the noise problem was solved.

11:30.340 --> 11:32.850
I have too many clothes, 
so I need more space.

11:32.850 --> 11:35.140
Clothes? Just throw them away.

11:35.140 --> 11:36.170
Hell no!

11:36.170 --> 11:39.740
I bought them with my hard-earned money!

11:39.740 --> 11:41.910
I'm never letting go of a single piece!

11:43.680 --> 11:46.160
Whoo, a sunflower! So cute.

11:46.160 --> 11:47.900
You can have it if you want.

11:48.210 --> 11:50.700
Kudo, are you in love with me?

11:50.700 --> 11:52.460
Where did that come from?

11:50.700 --> 11:52.460
<b>Kitchenette</b>

11:52.460 --> 11:55.500
Don't you know what sunflowers 
mean in the language of flowers?

11:55.500 --> 11:57.650
"I only have eyes for you."

11:57.960 --> 11:59.460
<i>I didn't know that!</i>

12:00.050 --> 12:03.540
Xiaohei, all the rooms are 
available to view now.

12:03.540 --> 12:04.460
Let's go!

12:13.230 --> 12:16.990
It gets plenty of sunlight, and it's a 
corner room, so noise won't be an issue.

12:17.390 --> 12:18.740
Pretty good, don't you think?

12:18.740 --> 12:21.480
Hmm... Just doesn't click.

12:21.820 --> 12:25.950
We've seen seven apartments,
and I thought they were all fine.

12:28.160 --> 12:31.740
Xiaohei, is living outside 
of Kowloon an option?

12:31.740 --> 12:33.240
Like in downtown Hong Kong.

12:33.240 --> 12:33.750
Huh?

12:33.750 --> 12:36.280
You work part-time with 
limited responsibility,

12:36.280 --> 12:38.260
which gives you more options, right?

12:38.570 --> 12:41.320
I don't want to leave Kowloon.

12:41.320 --> 12:43.250
That's how I felt back then, too.

12:44.230 --> 12:45.510
Back when?

12:45.510 --> 12:48.270
Huh? Did I say that?

12:48.270 --> 12:49.860
Yeah, you just said...

12:52.620 --> 12:53.760
Hello?

12:53.760 --> 12:54.980
<i>She picked a place?</i>

12:54.980 --> 12:56.430
Not yet.

12:56.430 --> 12:58.720
<i>I know of a good spot.</i>

12:58.720 --> 13:01.110
A corner unit in number two
 on Naam Caang Street.

13:01.110 --> 13:02.480
<i>I'll join you.</i>

13:01.780 --> 13:03.780
<b>Naam Caang Street</b>

13:04.060 --> 13:06.860
I looked at this apartment as well.

13:06.860 --> 13:08.080
But the layout was...

13:08.080 --> 13:10.540
Just watch. Xiaohei, take a look.

13:14.540 --> 13:16.330
Man, so tiny!

13:16.330 --> 13:18.250
That's why I didn't include this.

13:18.250 --> 13:20.790
But there's a ton of storage.

13:20.790 --> 13:23.940
Yes, but with a bed and 
a table, there's no—

13:23.940 --> 13:25.840
I love this! I'll take it!

13:25.840 --> 13:26.350
Huh?

13:26.350 --> 13:28.290
I don't mind feeling cramped.

13:28.290 --> 13:30.900
I'm barely home since I work all the time.

13:30.900 --> 13:32.230
There's a rooftop too.

13:32.230 --> 13:33.210
You wanna check it out?

13:33.210 --> 13:34.420
Yes!

13:37.760 --> 13:44.690
I love it, I love it, I love it!

13:39.530 --> 13:42.570
I feel... defeated.

13:43.730 --> 13:49.060
If it suits the tenant, even a property with
 a strange floor plan can be a good one.

13:49.510 --> 13:55.480
The rooms you proposed are all good options
 for a renter who's not Xiaohei.

13:55.480 --> 13:57.200
So much to learn...

13:57.770 --> 14:00.950
Anyhow, the weather's beautiful.

14:00.950 --> 14:02.390
Yes, it is.

14:08.340 --> 14:11.040
Wow! You two, come over here!

14:14.230 --> 14:15.280
What is it?

14:15.280 --> 14:16.190
Check it out.

14:20.230 --> 14:21.620
Wow!

14:21.620 --> 14:24.730
I wonder if a seed dropped from 
somewhere and started this cluster?

14:24.730 --> 14:26.730
They're all looking at us.

14:33.640 --> 14:38.760
<i>In the language of flowers, a sunflower means 
"I only have eyes for you."</i>

14:39.650 --> 14:48.540
<i>In the field of gazes that suddenly appeared,
whose gaze did Kudo-san find?</i>

14:51.340 --> 14:53.070
One watermelon juice.

14:53.070 --> 14:53.970
Coming right up.

15:02.170 --> 15:03.740
Thank you.

15:06.010 --> 15:07.540
E-Excuse me?

15:12.500 --> 15:14.020
Thank you.

15:30.930 --> 15:32.310
Did you read it?

15:32.310 --> 15:34.340
Oh, yes. Is it true?

15:34.340 --> 15:38.130
The new president being the child 
of a mistress and being adopted...

15:34.340 --> 15:38.140
<b>Popular Young President's Light and Shadow
\h\h\hMiyuki Hebinuma
\h\h\h\h\hLove Child</b>

15:34.340 --> 15:38.140
<b>Hebinuma Pharmaceutical
\hHebinuma Cosmetic Surgery 
 \h\h\h\hGeneric Terra
\h\h\h\h\hA Mistress's Child Carries on the Business
\h\h\h\h\h\h\h\hThe Hebinuma Family's Tragic Past!!!</b>

15:38.130 --> 15:44.230
So the little boy in this 
picture isn't the new president?

15:44.230 --> 15:47.350
He looks similar, but on a closer look,
maybe it's not him.

15:47.640 --> 15:51.620
The article said he died in 
the accident with the wife.

15:51.620 --> 15:54.000
Speaking of interesting things, that man...

15:54.000 --> 15:56.080
They say he's an aide, but...

15:56.700 --> 15:59.090
Did you let that article 
go to print on purpose?

15:59.080 --> 16:04.080
<b>Whereabouts of the Missing Report</b>

15:59.560 --> 16:04.090
Your old man must be taking it hard, 
people digging up his painful past.

16:05.610 --> 16:08.080
And how did it go on your end?

16:08.730 --> 16:10.170
It was a surprise.

16:10.170 --> 16:12.220
It really was her.

16:12.220 --> 16:16.500
Something did feel a bit off, 
but her color, scent, and touch...

16:16.500 --> 16:18.090
pretty much identical.

16:18.960 --> 16:21.200
I also went to his former place of work.

16:21.200 --> 16:24.570
He was working there until two weeks ago.

16:24.570 --> 16:26.130
Now he's missing.

16:26.910 --> 16:32.030
I wanted to check out more, but wandering 
around would draw unwanted attention.

16:32.030 --> 16:33.100
So I'll try again.

16:33.460 --> 16:37.470
I think your mask likely drew
 <i>plenty</i> of attention.

16:37.470 --> 16:39.430
But bumping into him would've 
been a disaster, right?

16:40.290 --> 16:44.330
I'm starving.
 I didn't eat or drink in Kowloon.

16:44.330 --> 16:45.620
Want to grab some food?

16:46.350 --> 16:50.620
I have more work after this, 
so please go by yourself.

16:50.620 --> 16:52.770
Man, talk about overworking.

16:57.310 --> 16:58.730
<i>Hello?</i>

16:58.730 --> 17:00.000
Any update?

17:00.000 --> 17:02.030
<i>Don't rush it, Miyuki.</i>

17:02.030 --> 17:05.020
<i>The investigation of 
Reiko Kujirai is underway.</i>

17:09.130 --> 17:11.140
I'm counting on you.

17:12.460 --> 17:13.750
Gwen?

17:13.750 --> 17:15.770
Yeah, from the Goldfish Teahouse.

17:16.160 --> 17:18.590
You do business with them, don't you?

17:18.590 --> 17:21.450
Do you know anything? 
Where he moved to, maybe?

17:21.450 --> 17:25.450
Not sure. Maybe ask his neighbor?

17:25.450 --> 17:27.030
You're a real estate agent, aren't you?

17:27.330 --> 17:30.460
The thing is, I couldn't 
get to his apartment.

17:31.090 --> 17:33.060
Has there been land adjustment around here?

17:34.200 --> 17:35.920
What are you talking about?

17:40.160 --> 17:41.580
<i>What is happening...</i>

17:47.440 --> 17:50.690
<b>Dead End</b>

17:47.510 --> 17:49.270
<i>in Kowloon?</i>

18:00.120 --> 18:01.280
Hello there.

18:04.260 --> 18:05.560
You're that man...

18:09.110 --> 18:12.480
Aren't you the server from 
the Goldfish Teahouse?

18:12.480 --> 18:14.640
You quit there out of the blue.

18:15.390 --> 18:18.370
Oh, you know me?

18:18.720 --> 18:22.900
Um, there's something I wanted to ask you.

18:22.900 --> 18:30.350
I've only met you twice, but you've known 
me longer than that, haven't you?

18:31.110 --> 18:32.650
I have.

18:33.270 --> 18:36.350
I knew Ms. Reiko Kujirai very well.

18:36.350 --> 18:38.860
And her relationship with 
Kudo-san, of course.

18:39.530 --> 18:41.900
But I don't know who you are.

18:43.260 --> 18:47.170
The Reiko Kujirai I knew no longer 
exists in this world.

18:50.400 --> 18:53.430
I see you even have a beauty 
mark in the same spot.

18:53.790 --> 18:55.790
How annoying.

18:56.090 --> 19:03.780
It feels like a total stranger is trampling 
on the precious memory of my friend.

19:04.840 --> 19:10.170
Well, you're living someone else's life 
without any clue, so I feel bad for you.

19:10.880 --> 19:17.320
Tell Kudo-san I'll come visit him soon,
Ms. Reiko Kujirai I don't know.

19:22.890 --> 19:24.750
<i>"Someone else's life"?</i>

19:25.620 --> 19:31.820
<i>If what he says is true, then Kujirai B 
and I are not the same person,</i>

19:32.370 --> 19:35.500
<i>and this life belonged to her?</i>

19:51.480 --> 19:52.710
Kujirai.

19:53.660 --> 19:55.500
I don't like you.

19:58.810 --> 20:00.190
I know.

20:11.770 --> 20:19.370
<i>I live in her room, put on her clothes,
and go to her job.</i>

20:22.880 --> 20:24.390
<b>Month</b>

20:22.880 --> 20:24.390
<b>Day</b>

20:24.680 --> 20:31.400
<i>The past where she was loved by Kudo-san 
doesn't belong to me after all.</i>

20:39.160 --> 20:41.550
You're spilling all the trash.

20:41.550 --> 20:43.660
Oh... I'm sorry.

20:46.060 --> 20:48.160
You can't see very well, can you?

20:48.550 --> 20:51.370
My vision's all blurry because 
I didn't get enough sleep.

20:51.370 --> 20:54.190
I knew it. Put on your glasses.

20:54.190 --> 20:56.250
You still have the pair 
you used to wear, right?

20:56.250 --> 20:58.500
I don't want to. I refuse.

20:58.500 --> 20:59.680
But it's not safe—

20:59.680 --> 21:00.550
Kudo-san.

21:01.890 --> 21:06.550
I'm not the Reiko Kujirai you know, am I?

21:12.790 --> 21:15.560
You're the one who doesn't know her, right?

21:15.560 --> 21:17.320
That's right.

21:17.870 --> 21:20.440
How long I've been in Kowloon...

21:20.440 --> 21:24.400
How long I've lived
in that room and worked here...

21:25.140 --> 21:28.130
Even my quirk might belong to someone else.

21:28.660 --> 21:31.320
But there are things that are mine.

21:31.690 --> 21:34.580
The fish tank I picked out. Lemon chicken.

21:34.900 --> 21:38.630
And... being in love with you.

21:38.630 --> 21:39.800
Wrong.

21:39.800 --> 21:41.590
You don't know that either.

21:42.150 --> 21:46.600
Just like you think this life is yours,

21:46.960 --> 21:50.000
you're experiencing the illusion that 
you have feelings for me.

21:50.910 --> 21:52.340
"Illusion"?

21:52.560 --> 21:55.220
Would an illusion make my eyes follow you?

21:55.220 --> 21:57.610
Make me ache for your acknowledgment?

21:58.020 --> 22:00.050
Make me feel choked up?

22:00.510 --> 22:04.230
Would a simple illusion 
make me crave your touch?!

22:04.230 --> 22:07.390
I... I...

22:06.680 --> 22:07.850
H-Hey, are you okay?!

22:18.320 --> 22:19.390
Kujirai!