┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
.ممنون، کوجیرای چان
.تو هم همینطور تازه‌کار
.اگر چیز دیگه‌ای پیش اومد، بهم بگید
.کودو کون براتون درستش می‌کنه
سخته که یه همکار رده بالاتر داشته باشی که هی ازت کار بکشه، نه؟
اونا همشون خوشحالن که یه بازیکن جدید .واسه بازی ماهوجانگ‌شون گیرشون اومده
تو از اون دسته آدمایی .که پیرمردا ازش خوششون میاد
چی شده، کودو کون؟
.ببخشید. یهو احساس سرگیجه کردم
اوه نه، گرما زده شدی؟
خونه‌ی من نزدیکه. می‌خوای اونجا یه استراحتی بکنی؟
اتاق 8
.بیا داخل
چی شده؟
اوه، خب... کار درستی نیست که همینجوری .برم داخل خونه‌ی یه خانوم محترم
.من اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم، پس ناراحت نباش
.خیلی بامزه‌ای کودو کون
.در داخلی رو بذار باز بمونه
.می‌تونی از اون دمپایی ها استفاده کنی
.باشه
.بیا و بشین
باد خنک به آدم جلا میده، نه؟
،کودو کون! آب تو یخچال هست .پس از خودت پذیرایی کن
!اوه، ممنون
همون آب شیره، ولی من شب یه مقداری شو می‌ذارم .تو یخچال تا بوی کلرش بره
.هیچ عروسکی چیزی اینجا نیستش
.هی
!بله؟
.یه هفته از وقتی که به کولون اومدی می‌گذره
نظرت چیه؟
.فکر می‌کنم جای جالبیه
در ضمن، اون حس نوستالژی‌ای که برای چیزای مختلف ...بهت دست میده رو قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودم یا مثلش رو ندیده بودم
.دارم کم کم بهش عادت می‌کنم
.موندم معنی نوستالژی چیه
قبلا گفتی که یه چیزی .تو مایه های عشقه
حس عجیبیه، نه؟
.من قبلا هرگز همچین جایی زندگی نکرده بودم
.نوستالژی فقط به خاطرات یا تجربیات مربوط نمیشه
با این وجود، یه حس خوبی بهت میده، انگار .که تموم این مدت می‌شناختیش
...به نظر من، نوستالژی یه جور حس خواستنِ اینه که
یه چیزی رو تا ابد ... توی قلبت حفظش کنی، میدونی؟
.برای همین مثل عشق می‌مونه
.دفعه‌ی بعدی تنگ بزرگتری می‌گیرم
برنامه‌ی امروز
.سلووم
...کودو سان، صبح به‌خیر
!صبح به‌خیر
!دکتر هبینوما
دنبال یه جای دیگه می‌گردین؟
!یکی دیگه؟
من معامله‌ی جای کلینیک جدید هبینوما .رو که تازه باز شده، جوش دادم
چی؟
.دوست داشتم یه کلینیک دیگه تو کولون باز کنم
.تو این محدوده
کوجیرای کون، میشه یه نگاهی بندازی؟
.چشم
بازم عجله دارید؟
.نه، هر وقتی که تونستید خوبه
.من همین الانشم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
با کارمند ما کار خاصی داری؟
.بدجوری بهش زل زدی، این کارت بی ادبانست
.اوه، منو ببخشید
،قضیه اینه که هر چی بیشتر به ایشون نگاه می‌کنم .بیشتر خارق‌العاده به نظر میرسن
.اهمیت نمی‌دم که مدیر کجا هستی
!میشه مخ زنیت رو ببری جای دیگه؟
!ک-کودو کون
!چشمام
!کودو سان؟
!کودو کون؟
این اسپره‌ی پاک کننده‌ی جدید .داروسازیِ هبینوماست
.مدیر به تمیزی علاقه‌ی خاصی دارن
.امروز دیگه رفع زحمت می‌کنم
به نظر میاد که خانم ریکو کوجیرای .خیلی برای این آقا عزیز هستن
!چی؟
.مثل اینکه برعکسشم صادقه
به جای یه بی‌نزاکت که حتی ،رنگ جدید رژ لبت رو تشخیص نمیده
چرا من رو انتخاب نمی‌کنی؟
.هر وقتی که خواستی در خدمتم
!کثافت عوضی ترامپ صفت
مشاور املاک وانگ لی
مایه‌ی تعجب منه که شمایی که سر تمیزی .وسواس دارید یه خانوم رو اونجوری بوسیدید
ذات یه مار اینجوریه که .چیزی رو که می‌خواد می‌بلعه
.هوا اینجا خیلی بده
.لطفا یه جفت دستکش جدید و یه ماسک بهم بده
.حتما
یولانگ تایید رد
!کودو کون
.آروم بگیر دیگه
طعم سیب؟
!کودو کون
.اینا رو تو ژاپن می‌سازن؟ خیلی گرونن
.باطری قلمی هم می‌خواستم
.این یه تنگ ماهیه؟ خیلی خوشگله
.چشمات خوب کار می‌کنن
.این جنسم قدیمیه، واسه همین فقط این مونده
خیلی سنگینه، اگر الان بخرمش .باید با خودم اینور و اونور ببرمش
.بگیرش
.من که در هر صورت روزای تعطیل هم کار می‌کنم
.همون موقع برات میارمش خونت
وایسا، مطمئنی؟
.پس بذار یه جارو هم بردارم
!واقعاً؟
سخته که یه همکار رده پایین‌تر داشته باشی که هی ازت کار بکشه، نه؟
منظورت اینه که: "خوش شانسی که یه همکار رده بالاتر داری که انقدر مهربونه" مگه نه؟
اتاق 8
.ببخشید
!صبر کن
!لطفا تا وقتی نگفتم که آماده‌ام نیا تو
شورتات رو روی زمین انداختی؟
!نه
.آماده‌ام
.لطفا در داخلی رو بذار باز بمونه
.و می‌تونی از اون دمپایی ها استفاده کنی
!چرا بدون اجازه بازش می‌کنی؟
.اوه، تشنم بود
می‌تونم این هندونه رو بخورم؟
.باشه دیگه
اوه، راستی، یه مشتری برای اون اتاق .برج سای جونگ که رنگش کرده بودیم، پیدا کردم
اوه، جدی؟
،یه خانواده با بچه کوچیکن
.پس احتمالا خیلی زود دوباره دیوارا کثیف میشن
خب، اتاقا قراره نشون بدن چه جور آدمی .توشون زندگی می‌کنه
اسمی داره؟
...امم
.ساکسس (موفقیـت)
.همین الان به ذهنم رسید
.چی؟ خب، هرجور خودت راحتی
.خب دیگه، من میرم
.بابت هندونه ممنون
8
...لطفا بازم سر بزن
.به اتاق من
.واسه اذیت منه؟ مشکوکه
!اینطور نیست
این رو برای تشکر بابت .اون تنگ ماهی آقای ساکسس برات آوردم
اوه، اون ماهی قرمزه؟
هر چند وقت باید آبش رو عوض کنم؟
ها؟
.نمی‌خوام رو دست من بمیره
.فکر کنم هر دو روز یا همچین چیزی
!سلام
کوجیرای! یه آپارتمان خوب برام پیدا کردی؟
.منتظرت بودم، ژیائوهی
الان زنگ میزنم ببینم .می‌تونن خونه رو نشون بدن یا نه
چی شده ژیائوهی؟ داری نقل مکان می‌کنی؟
.فکر کردم مشکل سر و صدات حل شده
،من کلی لباس دارم .واسه همین فضای بیشتری می‌خوام
.لباس؟ خب بریزشون بیرون
!عمراً
!با پول خون و عرقم خریدمشون
!حتی از یه تیکشون هم نمی‌گذرم
.واو، یه گل آفتابگردون! چه گوگولی
.اگر می‌خوایش برای خودت
کودو، عاشقم شدی؟
آبدارخونه
اینو از کجات آوردی؟
مگه نمی‌دونی آفتابگردون تو گل ها نماد چیه؟
".من فقط دنبال تو هستم"
!اینو نمی‌دونستم
ژیائوهی، تموم اتاقا الان .برای بازدید آماده هستن
!بزن بریم
نورگیرش عالیه و گوشه‌ی ساختمونه .پس سر و صدا اذیتت نخواهد کرد
خیلی خوبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.همم... خیلی باهاش حال نمی‌کنم
،ما هفت تا خونه دیدیم .و به نظرم همشون خوب بودن
ژیائوهی، به زندگی بیرون کولون فکر کردی؟
.مثلا تو مرکز شهر هنگ کنگ
ها؟
تو یه شغل نیمه وقت با ،مسئولیت محدود داری
پس حق انتخاب بیشتری داری، نه؟
.نمی‌خوام کولون رو ترک کنم
.اون موقع هم همین حس رو داشتم
کدوم موقع؟
ها؟ از زبون من پرید؟
...آره، همین الان گفتی
سلام؟
جایی رو انتخاب کرد؟
.نه هنوز
.من یه جای خوب سراغ دارم
یه واحد تو کنج ساختمون شماره‌ی .دو تو خیابون نام کانگ
.الان میام پیشت
خیابان نام کانگ
.من این آپارتمان رو هم دیدم
...ولی وضعیتش خیلی
.فقط نگاه بکن ژیائوهی، یه نگاه
!خدا، خیلی تنگه
.برای همین اینو حساب نکردم
.ولی کلی فضا داره
آره، ولی با تخت و میز ...دیگه جایی نمی
!عاشقشم! می‌خوامش
ها؟
.از حس تنگی ناراحت نمی‌شم
.چون تمام وقت کار می‌کنم خیلی کم به خونه سر می‌زنم
.تازه سقف هم داره
می‌خوای ببینیش؟
!آره
!عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
.حس... شکست دارم
اگر با ذائقه‌ی مستاجر سازگار باشه، حتی جایی که .پلان نقشش عجیب باشه هم می‌تونه جای خوبی باشه
خونه هایی که تو پیشنهاد دادی .همشون گزینه های خوبی برای هر مستاجری به جز ژیائوهی هستن
پلان نقشه‌ی ساختمون .شامل جای اتاقا و غیره میشه
...چقدر باید یاد بگیرم
.بگذریم، هوا چه خوبه
.آره، هست
!واو! شما دوتا، بیایید اینجا
چی شده؟
.اینو ببینید
!واو
یعنی یه دونه از یه جایی افتاده و باعث شکل گیری این باغ شده؟
.همشون به ما زل زدن
:تو زبون گل ها، گل آفتابگردون یعنی ".چشمام فقط دنبال توعه"
،تو اون دشت نگاه های خیره که یهو پیداشون شده توجه کودو سان به نگاه کی جلب شده؟
.یه آب هندونه لطفا
.الان میارم
.ممنونم
ببخشید؟
.خیلی ممنونم
خوندیش؟
اوه، آره. حقیقت داره؟
زیر و بم مدیر محبوب جوان \h\h\hمیوکی هبینوما \h\h\h\h\hبچه‌ی عشق
داروسازی هبینوما \hجراحی زیبایی هبینوما \h\h\h\hجنریک ترا \h\h\h\h\hپسر یه معشوقه تجارت رو سرپا نگه میداره \h\h\h\h\h\h\h\h!!داستان غمگین گذشته‌ی خاندان هبینوما
مدیر جدید بچه‌ی یه معشوقه هستش و ...به فرزند خوندگی گرفته شده بوده
پس پسر بچه‌ی تو این تصویر مدیر جدید نیستش؟
شبیهشه، ولی اگه از نزدیک نگاه کنی .شاید خودش نباشه
تو مقاله نوشته که اون پسر به همراه .مادرش تو یه سانحه مردن
...حالا که حرف چیزای جالب شد، اون مرد
...میگن اون یه دستیاره، ولی
عمداً گذاشتی که اون مقاله چاپ بشه؟
محل گزارش گم شده
،حتما پدرت ناراحت شده .چون مردم ته و توی گذشته‌ی دردناکش رو درآوردن
سمت تو چطور پیش رفت؟
.غافلگیر کننده بود
.واقعاً خودش بود
،یه چیزی یکم عجیب بود ...ولی رنگ و روش، بوش و حس لمس کردنش
.دقیقا همون بود
.من به محل کار سابقش هم رفتم
.اون تا دو هفته پیش اونجا کار می‌کرد
.حالا گم شده
می‌خواستم بیشتر بررسی کنم، ولی گشت زدن .بیشتر باعث جلب توجه ناخواسته می‌شد
.پس بعدا بازم تلاش می‌کنم
به نظرم ماسکت خیلی .جلب توجه کرده
ولی اگه یهو به اون مرتیکه برمی‌خوردم که خیلی بدتر میشد، نه؟
.دارم از گشنگی می‌میرم .تو کولون هیچی نخوردم
یه ذره غذا می‌خوای؟
،بازم بعد این کار دارم .پس لطفا خودت برو
.مرد، بیش از حد داری کار می‌کنی
سلام؟
خبری نشد؟
.عجله نکن، میوکی
.تحقیقات روی ریکو کوجیرای در حال انجامه
.روت حساب می‌کنم
گوئن؟
.آره، همون که تو چای‌خانهٔ ماهی‌قرمزه
تو باهاش معامله می‌کردی، نه؟
چیزی می‌دونی؟ مثلا اینکه احتمالا کجا رفته؟
مطمئن نیستم. از همسایه‌هاش پرسیدی؟
تو کارمند مشاور املاکی، مگه نه؟
قضیه اینه که من نتونستم .برم تو خونش
زمین‌های این اطراف دستخوش تغییری شده؟
راجع به چی صحبت می‌کنی؟
...اینجا چه خبره
بن بست
تو کولون؟
.سلام
...تو همون مرده‌ای
تو همون پیش خدمت چای‌خانهٔ ماهی‌قرمز نیستی؟
.خیلی یهویی پیدات میشه
اوه، منو می‌شناسی؟
.امم، می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
من فقط دو دفعه تو رو دیدم، ولی تو منو خیلی وقته که می‌شناسی، نه؟
.همینطوره
.من خانم ریکو کوجیرای رو خیلی خوب می‌شناختم
.و همینطور رابطش با کودو سان رو
.ولی نمی‌دونم تو کی هستی
ریکو کوجیرایی که من می‌شناختم .دیگه تو این دنیا وجود نداره
می‌بینم که دقیقا همون خال .رو هم داری
.چقدر رو اعصاب
انگار که یه غریبه مشغول لگد مال کردن .خاطره‌ی با‌ارزش دوست من باشه
خب، تو داری بدون اینکه چیزی بدونی .جای یکی دیگه زندگی می‌کنی، دلم برات می‌سوزه
.به کودو سان بگو به زودی بهش سر می‌زنم .تا بعد... خانم کوجیرایی که من نمی‌شناسم
"زندگی یکی دیگه؟"
اگه چیزی که اون گفت حقیقت داشته باشه، پس ،کوجیرای ب و من، یک شخص نیستیم
و این زندگی متعلق به اون بوده؟
.کوجیرای
.دوستت ندارم
.می‌دونم
،من تو خونه‌ی اون زندگی می‌کنم، لباسای اونو می‌پوشم .و شغل اون رو انجام میدم
ماه
روز
گذشته‌ای که توش اون زن مورد علاقه‌ی کودو سان بود .به من تعلق نداره
.همه‌ی آشغالا رو ریختی که
.اوه... ببخشید
چشمت خیلی خوب نمی‌بینه، نه؟
.دیدم تار شده چون خوب نخوابیدم
.می‌دونستم. عینکت رو بزن
هنوزم اون عینکی که میزدی رو داری، نه؟
.نمی‌خوام. اصلا
...ولی خوب نیست که
.کودو سان
من اون ریکو کوجیرایی که تو می‌شناختی نیستم، نه؟
در اصل تو هستی که نمی‌شناسیش، مگه نه؟
.درسته
...چند وقت تو کولون بودم
چه مدت تو اون خونه زندگی کردم ...و اینجا کار کردم
.شاید حتی طرز رفتارم هم متعلق به شخص دیگه‌ای باشه
.ولی یه چیزایی برای منه
.مثل تنگ ماهی‌ای که انتخاب کردم. مرغ لیمویی
.و... عاشق تو بودن
.غلطه
.تو اینم نمی‌دونی
،همون طور که فکر می‌کنی این زندگی متعلق به توعه
به همون شکل، این توهم رو داری .که به من حسی داری
"توهم؟"
یه توهم باعث میشه که همش چشمم دنبال تو باشه؟
که قلبم برای اینکه مورد تایید تو باشم به درد بیاد؟
که بهم حس خفگی دست بده؟
یه توهم ساده باعث میشه که !من برای لمس تو له له بزنم؟
...من... من
!هی، حالت خوبه؟
!کوجیرای
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛