‫لعنتی! رفت توی جنگل.
‫یکم تعقیب و گریز داشته باشیم ‫بیشتر خوش میگذره.
‫بزن بریم.
‫جدی میگی؟ مگه این...
‫...جنگلِ تسخیر شده نیست؟
‫تو که به این مزخرفات باور نداری؟
‫معلومه که نه!
‫برید بیرون!
‫از این جنگل توسط گرگینه ها محافظت میشه!
‫اگه پیداتون کنن نفرین خواهید شد!
‫یا خدا! اون عجوزه کی بود دیگه؟
‫چه میدونم. بیا عجله کنیم.
‫ب-باشه...
‫احمق ها!
‫عه اینجاست پس!
‫روباهه کجا رفت؟
‫چرا دارن پارس میکنن؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫من از کجا بدونم؟!
‫ا-اون...
‫...یه گرگینه بود؟
‫راینالد-ساما.
‫رسیدن بخیر.
‫تویی که.
‫شکارتون چطور بود؟
‫راینالد-ساما، چرا...
‫داره از دماغتون خون میاد.
‫راینالد-ساما؟
‫چی شده؟ باهام حرف بزن راینالد!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫طاقت بیار راینالد!
‫بریگل-ساما!
‫نه!
‫"از ملاقاتتون خوشوقتم."
‫"Ich freue mich Sie kennenzulernen."
‫خوب بود ولی لحن و بیانتون ‫کاملا اشتباه بود.
‫دوباره.
‫"Ich freue mich Sie kennenzulernen."
‫دوباره.
‫"Ich freue mich Sie kennenzulernen!"
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫Black Butler
‫Emerald Witch Arc
‫"Ich freue mich Sie kennenzulernen."
‫دیگه نمیتونم. دارم حالت تهوع میگیرم.
‫چقدر بی وقار.
‫توی تلفظ و آلمانی حرف زدن خوب نیستم خب.
‫ولی میتونم بخونم. همین کافی نیست؟
‫آلمان، سرورم؟
‫آره. علیاحضرت دستور داده ‫تا در مورد چند تا مرگ مشکوک
‫که توی آلمان اتفاق افتاده تحقیق کنم.
‫دستور دادن که شخصا برید؟
‫وظیفه‌ی فانتوم‌هایو ها ‫رسیدگی به مسائل زیرزمینی انگلستانه.
‫نمیدونم چرا باید برم به آلمان.
‫"پسر عزیزم‌ـــ
‫چند فقره مرگ مشکوک در جنوب آلمان ‫به وقوع پیوسته است."
‫"طبق گزارشات، تمامی قربانی ها ‫پیش از اینکه به طور ناگهانی
‫تغییر شکل بدن و بمیرند ‫در سلامت کامل بودند."
‫"نوه‌ی پسریم، ویلیام، امپراتور آلمانه،
‫و آلمان سرزمین خانوادگی من محسوب میشه."
‫"میخوام در صورت وقوع یک بیماری همه گیر‌ ‫سریعا امکانات پزشکی لازم رو براشون فراهم کنم،
‫ولی موفق به دریافت پاسخ واضحی ‫ویلی یا دولت امپراتوری نشدم."
‫"به شدت نگرانم."
‫تا وقتی آلمان پاسخی به سوالاتشون نداده، ‫نمیتونن به صورت رسمی سفیری به اونجا بفرستن.
‫برای همین این وظیفه به شما محول شده؟
‫قبلا یه بار در طول تحقیقات ‫مجبور شدیم از کشور خارج بشیم،
‫ولی دلیلش برای این سری ‫فرستادنم رو نمیفهمم.
‫چرا ازشون نمیپرسین شفاف تر توضیح بدن؟
‫بحث منحرف میکنه فقط.
‫وظیفه‌ی یه سگ اینه که با خوشحالی ‫دنبال استخونی که اربابش پرت کرده بره دیگه، نه؟
‫فانتوم‌هایو ها شبکه‌ی اطلاعاتی زیرزمینیِ گسترده ای ‫در سرتاسر اروپا و آسیا دارن.
‫شاید هدفشون استفاده از همین شبکه بوده.
‫همونی که میدونی توی آلمانه. ‫اونو از پدرم به ارث بردم.
‫هماهنگ کن کلاوس یه سری بهش بزنه.
‫اطاعت میشه.
‫خیلی وقت میشد که ندیدمت کلاوس.
‫شرمنده که سرزده مزاحمت شدم.
‫نفرمایید. هیچ مشکلی نیست.
‫هرچند خدمتکارت همیشه ‫جاهای غیرمنتظره پیداش میشه.
‫ملاقاتتون باعث افتخاره.
‫فنلاند بودم و داشتم از سونا لذت میبردم ‫که یهو پیداش شد. شوکه شدم.
‫لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید.
‫خوشحالم این سری برای تعطیلات ‫جای دوری نرفتی.
‫دفعه قبلی اون سر دنیا بودی.
‫تعطیلات تنها وقتیه که ما پیرمردا ‫میتونیم برای خودمون باشیم.
‫خب، وقتشه در مورد سوغاتی ای ‫که از آلمان میخوای صحبت کنیم.
‫همینکه رسیدم آلمان باهاش تماس گرفتم،
‫ولی گفت سرم شلوغه و جواب رد داد.
‫عه؟
‫مجبور شدم شخصا برای بازرسی صحنه برم.
‫خیلی دورافتاده بود.
‫به چند تا از روستاها و املاکی که ‫مرگ‌ها درشون اتفاق افتاده بود سر زدم،
‫ولی نشونه‌ای از یه بیماری همه گیر ندیدم.
‫و تازه، قربانی ها هیچ صدمه ای ندیده بودن ‫و وضعیت سلامتیشون هم عالی بوده.
‫وقتی میپرسیدم علت مرگ‌ها چی بوده، ‫جواب همیشه یه چیز بود...
‫"نفرین جادوگر."
‫جادوگر؟
‫مردها و زن‌های مختلف ‫با رده سنی های مختلفی قربانی شده بودن،
‫ولی همه‌شون در یک چیز مشترک بودن.
‫همه‌شون قبل از مرگشون ‫به یه جنگل رفته بودن:
‫جنگل گرگینه ها.
‫محلی ها بهش میگن سرزمین ممنوعه، ‫یه مکان نفرین شده، و اینجور چیزا. خیلی مرموزه.
‫جنگل گرگینه ها؟
‫بله. در آلمان جنوبی در حدفاصل قرن 14 تا 17 ‫به طرز بی رحمانه ای جادوگر ها رو شکار میکردن.
‫طبق افسانه ها، جادوگرهای بازمانده به جنگلی فرار کردن ‫و در اونجا ساکن شدن.
‫و بعد برای محافظت از خودشون ‫گرگینه ها رو آزاد کردن.
‫از اونموقع به اونجا میگن "جنگل گرگینه ها"
‫و میگن هرکس که واردش بشه نفرین خواهد شد.
‫مردم بخاطر نفرین میمیرن؟ مسخره‌ست.
‫شک نداشتم همچین حرفی میزنی.
‫شرمنده ولی تمام اطلاعاتی که دستگیرم شد همین بود.
‫نه، ببخشید که یهو توی زحمت انداختمت.
‫گمونم راهی جز رفتن خودم به اونجا نیست.
‫حالا این موضوع به کنار، ‫یه مسئله دیگه هست که میخواستم مطرح کنم.
‫آندرتیکر ناپدید شده.
‫آندرتیکر؟
‫از زمانی که پدرم اِرل بود اونو میشناسی، ‫پس باید بیشتر از من در موردش بدونی.
‫ازش اطلاعات میخوام. هر اطلاعاتی که باشه خوبه.
‫متاسفانه ما دوتا کاری به کار همدیگه نداریم.
‫و آندرتیکر هم با وینسنت، پدرت، ‫قبل از من آشنا شد.
‫فکر کنم تنها کسی که پدرت رو بیشتر از ‫آندرتیکر میشناسه، همونیه که میدونی.
‫هرچی باشه، توی مدرسه با هم آشنا شدن.
‫میخواید وقتی رفتیم آلمان با همونی که میدونی ‫تماس بگیرم پس؟
‫توی یه کشور خواهیم بود.
‫ایده‌ی خوبیه، ولی خوشگل‌های آلمانی، خب، ‫خوشگل‌های سابق، به این راحتی نظرشون جلب نمیشه.
‫باید دلشو بدست بیاری، جونیور.
‫باید دعا کنم وقتی میرسم ‫خوشگله توی حال خوبی باشه.
‫سباستین، ترتیب بلیط ها رو بده.
‫بله، سرورم.
‫پدر و پسر شبیه همدیگه‌ان. ‫چرا اینقدر درخواست های پر دردسر میکنن؟
‫ولی باورم نمیشه 13 سالش شده.
‫شرط میبندم روز به روز بیشتر ‫شبیه پدرش میشه.
‫Ich will nicht unter dem Fluch ‫ der Hexe sterben.
‫Ich werde nicht gehen, ‫egal wie viel Geld man mir bietet.
‫اوی، سباستین. این داره به چه زبونی حرف میزنه؟
‫فرانکونیان شرقی
‫یه لهجه‌ست مخصوص جنوب آلمان.
‫این که هیچیش شبیه آلمانیِ نرمال نیست! ‫فایده‌ی درس خوندن من چی بود پس؟!
‫از پایه یاد گرفتن همیشه مهمه سرورم.
‫خب؟ چی داره میگه؟
‫"عمرا برم با نفرین یه جادوگر بمیرم."
‫"هرچقدر هم پول بدین ‫من پام اونجا نمیذارم."
‫و اینجور حرفا.
‫هیچکدوم از "نفرین شده ها" رو دیده؟
‫کسی از افراد نفرین شده رو دیدی؟
‫آره که دیدم! خیلی وحشتناک بود.
‫صورتشون دو برابر میشد و باد میکرد و پوستشون هم اینگار ذوب میشد.
‫یکیشون همونجا افتاد مرد ‫و اون یکی هم از شوک ماجرا خل و چل شده.
‫یکیشون زنده مونده؟
‫آره.
‫از ترس میلرزید و با گریه میگفت: ‫گرگینه ها دارن میان!
‫این شخصی که میگی کجاست؟
‫یه بچه پولدار از خانواده‌ی بریگل هاست، ‫حاشیه روستا زندگی میکنن، ولی دیگه اونجا نیستن.
‫آدمای دولت اومدن و همراه اون یکی که ‫مرده بود بردنش به بیمارستان بزرگ.
‫نمیشد بذارن بقیه رو هم آلوده کنن.
‫یه بازمانده هست، ولی ذهنش به شدت بهم ریخته،
‫و مدام میگه گرگینه ها دارن میان سراغش.
‫پس واقعا یه گرگینه رو دیده؟
‫مامور ها اومدن و همراه اون یکی قربانی ‫به یه بیمارستان بزرگ منتقلشون کردن.
‫میخواید تمام بیمارستان های کشور رو بگردم؟
‫نه لازم نیست. حرف زدن با کسی که ‫عقلش سرجاش نیست فایده ای نداره.
‫اگه خودمون بریم جنگل گرگینه ها ‫سریع تر پیش میره.
‫میگه هر چقدر هم بهم پول بدین ‫اونجا نمیبرمتون، سرورم.
‫خب پس، اینو ازش بپرس:
‫درشکه‌ش چند؟
‫کونم درد میکنه.
‫بالدو! حرفت بی ادبی بود! آره.
‫ولی بیشتر از یک روزه که اینجا نشستیم.
‫عجیبه که ارباب خواسته ما هم باهاش بیایم، نه؟
‫آره، آره.
‫شرمنده، میشه توپ ما رو پس بدی!
‫باشه!
‫بگیرینش!
‫شرمنده!
‫تو آلمانی حرف میزنی؟
‫...دون گفت.
‫آره یخورده.
‫بچه ها.
‫دوتا درشکه تهیه کردیم. ‫لطفا وسایلمون رو بذارید داخلشون.
‫پس جنگل گرگینه ها اینه، آره...
‫خیلی ترسناکه!
‫بهش میاد نفرین شده باشه.
‫قطب نما هم دیگه کار نمیکنه.
‫احتمالا زیرِ زمین منابع معدنی وجود داره.
‫یا شاید هم کار نفرینه.
‫تو هم همین حرفُ میزنی؟
‫یه شیطان ازتون مراقبت میکنه، ‫و شینیگامی ها رو هم ملاقات کردین.
‫عجیبه که به نفرین ها اعتقاد ندارین.
‫در حقیقت...
‫چیزی که ما دوتا رو بهم وصل میکنه ‫خودش یه نفرینه.
‫ولی بازم اون "جادوگرها" فقط چندتا انسان بودن ‫که توی محاکمه های مسخره محکوم شدن.
‫اینجوری نبود که واقعا توی آسمون پرواز کنن ‫و باعث بوجود اومدن طوفان بشن.
‫باور داشتن به قدرت‌های فراطبیعی ‫مثل نفرین ها عجیب تره.
‫یا خب... فکر کنم اینجوری باشه.
‫کی میدونه؟!
‫اصلا تا حالا یه جادوگر واقعی دیدی؟
‫بله. مدت ها پیش، چندین نفر رو ‫با این عنوان دیدم.
‫نکنه احضارت کردن به یه مراسم سبت تا بپرستنت؟
‫سبت: روز خاص برای عبادت و استراحت پیروان یهود و مسیح
‫بعید میدونم هدف از مراسم های سبت قدیمی ‫پرستش شیطان بوده باشه.
‫شاید بهتره بگیم گردهمایی انسان های شروری بوده ‫که میخواستن با افراط در عیاشی و هرزگی
‫از واقعیت فرار کنن.
‫هیچ انسانی نمیتونه یکی از ما رو احضار کنه
‫مگه اینکه آمادگی دادن روحشون ‫در ازای خواسته‌شون رو داشته باشن.
‫هرچند بعضی هامون هم ‫از روی هوی و هوس ظاهر شدن.
‫تو هم...
‫من چی؟
‫هیچی.
‫خدای من.
‫اونجا رو نگاه کنید ارباب. یه ساختمون جلومون هست.
‫پس واقعا یه روستا توی جنگل هست.
‫هیشکی اینجا نیست. رهاش کردن؟
‫نه. خونه ها بهشون رسیدگی شده.
‫بدون شک کسانی اینجا زندگی میکنن.
‫اوی! کسی اینجا هست؟
‫توجه، توجه!
‫مزاحم داریم!
‫چه استقبال گرمی.
‫اینجا چیکار دارید؟ چجوری وارد شدید؟
‫هیچ مردی توی روستا نیست؟
‫و لباس های زن‌ها هم مدل چند قرن پیشه!
‫بهشون بگو میخوایم با ‫ارباب اینجا صحبت کنیم.
‫چشم.
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫میخوایم اربابتون رو ببینیم.
‫چی؟
‫اربابمون؟
‫منظورشون سالیوانه؟
‫سالیوان؟
‫دارن چی میگن؟
‫ساکت!
‫حتما جاسوسین.
‫جاسوس؟ نه اینطور نیست...
‫نمیذاریم جاسوس ها در برن!
‫نذارید زنده اینجا رو ترک کنن!
‫مرگ بر جاسوس ها!
‫این سر و صداها برای چیه؟
‫س-سالیوان!
‫شرمنده که گذاشتیم این مزاحم ها وارد روستا بشن.
‫شما سالیوان هستید؟ رهبر این روستا؟
‫بله.
‫من زیگلینده سالیوان هستم.
‫فرمانروای این جنگل.
‫من زیگلینده سالیوان هستم، ‫فرمانروای این جنگل.
‫این بچه رهبرشونه؟
‫شما از کدوم گوری پیداتون شده؟
‫جان؟
‫کافیه وولفرام.
‫آخ، آخ، آخ!
‫عذر میخوام. خیلی وقته که غریبه ای ندیدیم.
‫و...
‫چ-چیه؟
‫نمیدونم چجوری اومدین اینجا،
‫ولی اینجا وولفشلخته، "دره‌ی گرگ ها."
‫هیچ غریبه ای اجازه نداره اینجا بمونه.
‫حالا دیگه برید بیرون!
‫بهتره فعلا بیخیال شیم ‫و بریم یه نقشه بریزیم.
‫باشه.
‫متوجهیم. پس ما دیگه اینجا روـــ
‫وایسید!
‫مثل اینکه نمیدونین چقدر خوش شانس بودین ‫که تونستین بدون صدمه دیدن از جنگل رد بشید.
‫منظورت چیه؟
‫جوری رفتار نکن که اینگار نمیدونی.
‫این جنگل تحت حفاظت گرگینه هاست.
‫پس میشه از حرفتون اینطور برداشت کرد که ‫اینجا همون جنگل "جادوگر"هایی هست که توی داستان ها اومده؟
‫وولفرام-ساما، این آدما خطرناکن. ‫باید از شرشون‌ـــ
‫کافیه.
‫ارباب جوان، این...
‫میخوای کاری که میگم رو انجام ندی؟
‫نه انجام میدم.
‫خوب گوش کنید. اگه الان برگردین، ‫قبل از اینکه از جنگل خارج بشید شب میشه.
‫اون جنگل توی شب فوق العاده خطرناکه.
‫بعید میدونم بتونید این دفعه سالم از جنگل ‫رد بشید. راستش اصلا شانسی ندارید.
‫برای همین...
‫براتون استثنا قائل میشیم و ‫اجازه میدیم شب رو اینجا بمونید.
‫بهتون اتاق میدیم. ‫فردا به محض طلوع آفتاب اینجا رو ترک میک‌ـــ
‫وولفرام-ساما! نمیشه غریبه ها رو ‫به قصر زمردی دعوت کنید!
‫هیلده، این درخواست ارباب جوانه.
‫هیلده-ساما...
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫رهبرشون اجازه میده شب ‫توی خونه‌ی خودش بمونیم.
‫اینجا خونه‌ی ارباب منه: ‫قصر زمردی.
‫دنبالم بیاید.
‫اول میگه برید بعد میگه بمونید. ‫چرا اینجورین؟
‫نمیدونم.
‫هرچند، این روستا بدون شک ‫ارزش تحقیق کردن رو داره.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫پر از وسایل شکنجه‌ست!
‫...وایلد گفت.
‫از اون وسایل موقع محاکمه‌ی ‫جادوگر ها استفاده میشد.
‫همینجوری داره مرموزتر میشه.
‫اوی کوتوله.
‫اسمت چیه؟
‫خدای من. بی ادبی از ما بود ‫که خودمون رو معرفی نکردیم.
‫داره اسمتون رو میپرسه سرورم.
‫شیل فانتوم‌هایو هستم.
‫حس میکنم حرف ناجوری بهم زد.
‫سن؟
‫ارباب من 13 سالشه.
‫همم.
‫چقدر بالاییم! از اینجا بیفتی قطعا میمیری.
‫رسیدیم.
‫اینجا قصر زمردیه.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@