WEBVTT
00:02.330 --> 00:04.820
کسی از افراد نفرین شده رو دیدی؟
00:04.820 --> 00:06.110
آره که دیدم!
00:06.110 --> 00:11.030
صورتشون دو برابر میشد و باد میکرد و
پوستشون هم اینگار ذوب میشد.
00:11.680 --> 00:14.880
س-باس-تین...
00:14.880 --> 00:18.140
صورتهاتون!
وارد جنگل شدین، مگه نه؟
00:18.140 --> 00:19.970
وولف، مراسم تطهیر!
00:19.970 --> 00:21.970
اتاقِ دیگ رو آماده کن!
00:31.190 --> 00:32.260
ارباب!
00:34.740 --> 00:35.980
نه!
00:35.980 --> 00:39.330
شییل... دیگه نمیخوام درد بکشم!
00:39.330 --> 00:41.860
تاریکه. کجاییم؟
00:41.860 --> 00:43.130
نکنه...
00:42.300 --> 00:43.130
میترسم.
00:43.130 --> 00:45.540
گمونم بیناییشون رو از دست دادن.
00:46.630 --> 00:50.670
سالیوان-ساما، لطفا اربابم رو نجات بدید.
00:50.670 --> 00:56.010
اگه اینکار رو بکنید،
از هر دستوری داشته باشید اطاعت میکنم.
00:57.290 --> 00:58.220
خیلی خب.
00:58.520 --> 01:03.030
در این صورت، سباستین،
تا زمانی که من شیـل رو درمان میکنم...
01:03.610 --> 01:06.260
تو خادم من خواهی بود.
01:07.280 --> 01:14.690
من سباستین هستم، و موقتا
به عنوان خادم سالیوان-ساما خدمت میکنم.
01:15.030 --> 01:16.150
منم هیلدهام.
01:16.150 --> 01:17.530
گِرِته.
01:17.780 --> 01:19.120
آنه هستم.
01:19.120 --> 01:23.120
فینی، تو از ارباب جوان مراقبت میکنی.
01:23.120 --> 01:24.120
چشم!
01:24.120 --> 01:26.400
وایسا، چــــی؟
01:25.330 --> 01:30.250
در حال حاضر، تو تنها کسی هستی که میتونه.
01:28.130 --> 01:30.250
امم، ولی...
01:31.710 --> 01:35.140
بانوی جوان، وقتشه بیدار بشید.
01:43.300 --> 01:44.830
صبحتون بخیر سرورم.
01:53.560 --> 01:58.000
چای امروز ترکیب سیلون و رومولدت هست.
01:58.780 --> 02:01.870
تا حالا اسمش نشنیده بودم.
02:01.870 --> 02:04.290
امیدورام به مذاقتون خوش بیاد سرورم.
02:08.150 --> 02:09.310
خیلی خوبه!
02:09.310 --> 02:13.170
و این اولین باریه که
توی تختم چای میخورم.
02:13.400 --> 02:18.880
وظیفهی یه خادمه که
مطمئن بشه اربابش سرحال از خواب بیدار میشه.
02:20.820 --> 02:22.720
اینا رو یادداشت کن وولف.
02:24.280 --> 02:25.680
بله.
02:27.120 --> 02:29.960
خیلی خب سالیوان-ساما. وقت لباس پوشیدنه.
02:30.860 --> 02:33.450
دوست دارم امروز لباسهای
دنیای بیرون رو بپوشم.
02:34.060 --> 02:37.030
چی فرمودین سالیوان-ساما؟
02:37.330 --> 02:43.220
هیچکدوم از لباس هایی که همراهمون آوردیم
اندازهی سرورم نیستن.
02:43.220 --> 02:44.940
بجز لباس های ارباب جوان.
02:44.940 --> 02:47.040
همونا خوبن!
02:47.040 --> 02:52.250
نه سرورم، شما نباید لباسهای مردونه بپوشید.
مخصوصا لباسهای یه مرد دیگه رو.
02:52.250 --> 02:54.960
چه اشکالی داره مگه؟
02:56.270 --> 03:00.220
بانوی جوان، میتونم این روتختی رو بردارم؟
03:00.690 --> 03:02.380
آره ببر. ولی چرا؟
03:06.550 --> 03:09.000
م-میخوای باهاش چیکار بکنی؟
03:11.070 --> 03:13.210
زود برمیگردم.
03:19.690 --> 03:22.450
فوق العادهست سباستین!
03:23.800 --> 03:26.810
خوشحالم که دوستش داشتین.
03:26.810 --> 03:29.580
چطور توی همچین زمان کمی
تونستی بدوزیش؟
03:31.590 --> 03:35.080
متاسفانه یه راز مخفی خدمتکارانهست.
03:35.410 --> 03:38.550
البته که یه خیاط ماهر
میتونست لباس بهتری بدوزه.
03:38.850 --> 03:42.130
نه، خوشم ازش میاد. توی تنم راحته.
03:42.960 --> 03:44.590
حالا، بانوی جوان...
03:46.050 --> 03:47.940
...وقت میل کردن صبحانهست.
03:52.500 --> 03:58.500
دنیای انیمه تقدیم میکند
03:52.500 --> 04:12.500
مترجم: Ali_Sensei
03:52.500 --> 04:12.500
زیرنویس های بیشتر در awsub@
04:40.780 --> 04:44.620
Black Butler
04:42.310 --> 04:44.620
Emerald Witch Arc
05:56.530 --> 05:59.180
فکرشو نمیکردم اینقدر زود آماده بشه!
05:59.180 --> 06:00.940
برای وولف هیچوقت اینجوری نیست.
06:01.310 --> 06:02.760
حالا وقت خوردنشه.
06:02.760 --> 06:03.930
صبر کنید بانوی من.
06:04.750 --> 06:07.990
باید از ظروف نقره ای به ترتیب صحیحشون استفاده کنید.
06:08.210 --> 06:09.770
ت-ترتیب؟
06:09.770 --> 06:11.200
بله.
06:11.420 --> 06:15.380
ظروف نقره ای از خارج به سمت داخل
طبق ترتیب استفاده چیده میشن.
06:16.120 --> 06:21.210
وقتی میخواید سالاد میل کنید،
از بیرونی ترین چاقو و چنگال استفاده میکنید.
06:21.540 --> 06:24.750
با همهشون میتونم بخورم خب.
برای من فرقی ندارن.
06:24.750 --> 06:26.890
نباید همچین کاری کنیم، بانوی من.
06:26.890 --> 06:30.340
یک حاکم باید رفتار و اصول درستی داشته باشه.
06:30.560 --> 06:33.070
بی ادبی من رو ببخشید،
06:33.070 --> 06:37.680
ولی آداب غذا خوردنتون
مناسب یک بانوی اصیل نیست.
06:37.680 --> 06:39.890
حرف دهنتو بفهم!
06:40.310 --> 06:46.900
کار یه خدمتکار لوس کردن اربابش نیست.
06:48.900 --> 06:53.210
برای من هم سخت بود
این حرف ها رو به سالیوان-ساما بزنم
06:53.210 --> 06:56.020
تا نذارم ایشون رفتار ناشایستی از خودشون نشون بدن.
06:56.980 --> 06:58.000
و علاوه بر اینها...
06:58.450 --> 07:02.570
داشتنِ اطلاعات بیشتر، همیشه خوبه.
07:03.740 --> 07:05.090
اطلاعات؟
07:05.700 --> 07:08.090
نکتهی خوبی بود!
07:08.090 --> 07:11.900
چیزای بیشتری یادم بده، سباستین!
07:12.250 --> 07:14.520
اطاعت میشه، سرورم.
07:16.230 --> 07:18.710
پس این چنگال مخصوص سالاده. این یکی چی؟
07:18.710 --> 07:21.650
از این چاقو برای کَره استفاده میشه.
07:23.530 --> 07:27.180
عالی بود. خیلی دوست داشتم.
07:27.570 --> 07:31.070
بانوی جوان، اگه غذا خوردنتون تموم شده،
07:31.070 --> 07:34.780
باید با قرار دادن چاقو و چنگالتون روی بشقاب
به صورت اُوریب، این موضوع رو نشون بدید.
07:34.780 --> 07:36.650
چه جالب.
07:38.760 --> 07:40.000
اینجوری؟
07:40.540 --> 07:42.460
عالیه، سرورم.
07:44.920 --> 07:46.440
برنامه های امروزتون چیه؟
07:46.440 --> 07:49.320
میخوام سوال های بیشتری ازت بپرسم.
07:49.320 --> 07:50.880
خیلی هم عالیه، سرورم.
07:51.300 --> 07:52.460
بانوی جوان!
07:52.460 --> 07:55.340
وظایفم به عنوان جادوگر زمرد
رو هم انجام میدم.
07:56.710 --> 07:57.930
بله.
08:06.580 --> 08:08.570
خوشم نیومد.
08:09.010 --> 08:10.930
چی شده؟
08:10.930 --> 08:14.710
سباستین! اون حرومزاده
یه جوری رفتار میکنه اینگار براش مهم نیست.
08:14.710 --> 08:17.660
میتونه حداقل یخورده نگران باشه که.
08:18.760 --> 08:23.750
"منم موافقم. خیلی خونسرده." ... وایلد میگه.
08:23.750 --> 08:26.170
باید چیکار کنه خب؟
08:26.170 --> 08:30.960
بنظرم سباستین هم دلایل خودش رو داره.
08:31.230 --> 08:37.610
"ولی یه خدمتکار توی این موقعیت ها
نباید نگران اربابش باشه؟" ... اسکار میگه.
08:39.270 --> 08:41.060
سوال خوبیه.
08:41.330 --> 08:46.520
مشخصه که نگرانِ ارباب بودن
تنها وظیفهی یه خدمتکار نیست.
08:53.100 --> 08:58.910
یه خدمتکار باید بتونه مقدمات بازگشت تر و تمیزی
برای اربابش هم فراهم کنه.
09:01.030 --> 09:04.140
اول زبان کشورتون رو بهم یاد بده.
09:04.500 --> 09:05.750
زبان انگلیسی؟
09:05.750 --> 09:09.280
اگه بتونم موقع درمان شییل
باهاش حرف بزنم، بهتره، نیست؟
09:09.280 --> 09:10.400
آها بله البته.
09:11.330 --> 09:14.330
تنها کتابی که اینجا داریم
و میشه ازش استفاده کرد اینه،
09:15.170 --> 09:18.550
ولی شاید برای شروع یکم سنگین باشه.
09:18.550 --> 09:20.190
در مورد چیه؟
09:20.190 --> 09:24.020
یکسری درمان های خانگیِ انگلیسیه.
09:24.020 --> 09:25.040
چی؟
09:27.650 --> 09:30.450
سباستین، این محلول چیه؟
09:30.450 --> 09:33.190
تنتور تریاکه.
09:33.190 --> 09:35.360
تن-تور؟
09:36.040 --> 09:39.990
کلمهش یجوریه.
قلبم به تپش میندازه.
09:39.990 --> 09:43.700
یه داروست که بیشتر برای
درمان سرفه و اثرات ضد دردش استفاده میشه.
09:43.700 --> 09:45.970
از گیاه خشخاش به دست میاد.
09:46.350 --> 09:48.330
آها، اسمشون شنیدم!
09:48.750 --> 09:49.800
این چیه؟
09:49.800 --> 09:55.960
یک درمان برای گلودرد که شامل
پیچاندن مقداری گوشت بیکن دور گردن میشه.
09:55.960 --> 09:59.760
طبق گفته های کتاب،
بیکن خصوصیات درمانی زیادی داره.
09:59.760 --> 10:03.430
بیکن؟ واقعا؟ تا حالا نشنیده بودم!
10:03.430 --> 10:07.410
وولف! وولف! یکم بیکن بیار! میخوام امتحانش کنم!
10:08.020 --> 10:09.390
ب-بله.
10:12.780 --> 10:13.840
وولفرام.
10:15.320 --> 10:17.060
وقت داری صحبت کنیم؟
10:20.310 --> 10:23.240
چرا گذاشتی اون غریبه ها اینجا بمونن؟
10:23.240 --> 10:26.080
اونا تاثیر بدی روی سالیوان-ساما دارن!
10:26.080 --> 10:31.420
خودت که میدونی وقتی بانوی جوان اینجوری میشه
دیگه نمیشه جلوش رو گرفت.
10:33.280 --> 10:35.160
بعدا نگی بهت نگفتم.
10:43.010 --> 10:46.410
ارباب، میخواید یکم غذا بخورید؟
10:48.630 --> 10:51.440
نه، نمیخوام چیزی بخورم.
10:51.440 --> 10:54.630
ی-یکم شیر داغ چطور؟
10:58.500 --> 11:00.110
عسل هم هست؟
11:00.670 --> 11:03.110
یه عالمه میریزیم توش تا حسابی شیرین بشه!
11:06.540 --> 11:09.560
اجازه بدین فوتش کنم خنک شه.
11:11.390 --> 11:12.710
سوختم!
11:13.450 --> 11:16.170
معذرت میخوام! الان صورتتون تمیز میکنم!
11:17.650 --> 11:20.930
اگه از تمام قدرتم استفاده کنم
به ارباب جوان آسیب میزنم.
11:22.130 --> 11:24.590
آروم. خیلی خیلی آروم.
11:27.290 --> 11:28.600
درد میکنه؟
11:28.950 --> 11:30.020
نه.
11:33.360 --> 11:37.500
ارباب، وقتی تموم کردین بریم بیرون
یه هوایی بخوریم؟
11:40.960 --> 11:43.990
نه، از بیرون میترسم.
11:45.410 --> 11:46.480
میترسم.
11:47.240 --> 11:48.350
ارباب.
11:49.370 --> 11:55.080
چیزی نیست! اگه آدمای ترسناکی اومدن،
خودم براتون شر همهشون کم میکنم!
11:55.080 --> 11:58.040
به هر قیمتی شده ازتون محافظت میکنم!
12:01.580 --> 12:09.580
همون روزی که بهم اسم دادین
تصمیم خودم رو گرفتم.
12:15.840 --> 12:18.380
من ارزش محافظت شدن رو ندارم.
12:20.890 --> 12:22.080
من تنها کسیم که...
12:23.180 --> 12:25.700
آدمای بهتری هستن...
12:30.260 --> 12:31.390
ارباب.
12:40.000 --> 12:42.710
کار این آزمایشگاه تمومه!
12:43.840 --> 12:46.300
تمام مدارک نابود کنید!
12:46.300 --> 12:48.570
نمونههای آزمایشی رو هم نابود کنید!
عجله کنید!
13:09.400 --> 13:10.160
چی شده؟
13:10.690 --> 13:11.470
اون بالا.
13:14.630 --> 13:15.720
دکتر؟
13:21.590 --> 13:24.550
اینا ثمره های تحقیقاتمون بودن! لعنت بهش!
13:25.180 --> 13:27.660
دکتر؟ چرا؟
14:11.970 --> 14:13.270
عقب وایسین سرورم.
14:13.810 --> 14:14.740
صبر کن.
14:16.960 --> 14:19.680
اسمت چیه؟
14:22.650 --> 14:27.740
اونموقع نمیدونستم ارباب جوان
داره از چی حرف میزنه.
14:28.490 --> 14:35.090
ولی حالا میدونم اون کلمات
سرنوشتم رو عوض کرد.
14:38.000 --> 14:39.630
من تنها کسیم که...
14:40.090 --> 14:43.290
آدمای بهتری هستن...
14:46.060 --> 14:47.300
ارباب.
14:48.760 --> 14:54.220
همچین چیزی نگید!
اگه شما نبودین منم الان اینجا نبودم!
14:55.690 --> 15:00.090
فقط بلد بودم چجوری چیزها رو نابود کنم،
تا اینکه شما پرورش دادن رو یادم دادید.
15:03.490 --> 15:11.780
شما من رو از اسلحهی S-012
به باغبانی به اسم فینیان تغییر دادید!
15:12.300 --> 15:15.380
الان مجروح شدین و ناراحتین، فقط همین.
15:15.690 --> 15:19.870
نگران نباشین. مطمئنم سباستین
یه جوری حلش میکنه!
15:21.030 --> 15:23.620
سباس-تین...
15:26.560 --> 15:28.390
نه! نه!
15:28.390 --> 15:29.820
ا-ارباب؟
15:28.710 --> 15:31.470
اون نه! اون کسیه که...
15:32.970 --> 15:33.980
کیه؟!
15:34.420 --> 15:36.010
میرم چک میکنم.
15:40.220 --> 15:41.550
سباـــ
15:43.370 --> 15:45.440
سالیوان-ساما اینجان.
15:47.680 --> 15:48.750
سالیوان؟
15:49.990 --> 15:52.280
آره. حالت چطوره؟
15:52.860 --> 15:56.600
سالیوان-ساما، انگلیسی یاد گرفتید!
فوق العادهست!
15:57.910 --> 15:59.830
ناسلامتی جادوگرما.
15:59.830 --> 16:02.900
البته هنوز راه زیادی تا یادگیریش دارم.
16:05.180 --> 16:08.400
فینی، میشه لطفا ظرف ها رو ببری؟
16:08.400 --> 16:09.250
باشه.
16:15.900 --> 16:17.890
اومدم پانسمانت رو عوض کنم.
16:19.390 --> 16:20.850
درد داره؟
16:20.850 --> 16:23.230
اگه عوضشون نکنم بیشتر درد میگیره.
16:29.710 --> 16:30.820
میخوام بهت دست بزنم.
16:31.250 --> 16:32.190
باشه.
16:43.480 --> 16:44.580
خوبه.
16:44.580 --> 16:50.840
سرعت بهبودیت خوبه. گمونم مردهای جوان
به خاطر نیروشون زودتر خوب میشن.
16:57.470 --> 17:00.230
خیلی ممنونم سالیوان-ساما.
17:00.690 --> 17:04.730
خواهش میکنم. ولی یه سوال هم ازت داشتم.
17:05.440 --> 17:08.540
قبلا چون وولف پیشمون بود چیزی نگفتم، ولی...
17:09.190 --> 17:10.180
شما...
17:11.610 --> 17:13.650
شیطان پرستید، درسته؟
17:13.650 --> 17:14.490
جان؟
17:15.480 --> 17:17.120
نیازی نیست قایمش کنی.
17:17.120 --> 17:21.650
برخلاف مُفَتشین عقاید، ما جادوگرها
شیطان پرستها رو محکوم نمیکنیم.
17:22.080 --> 17:26.070
روی دست تو و چشم اون
علامت های شیطانی هست.
17:26.070 --> 17:27.540
درست نمیگم؟
17:27.910 --> 17:30.770
تا حدی، سرورم.
17:30.770 --> 17:32.000
یعنی چی؟
17:32.000 --> 17:36.230
ارباب من در گذشته توسط
یه گروه شیطان پرست دزدیده شدن.
17:36.230 --> 17:38.770
میخواستن قربانیش کنن.
17:39.370 --> 17:44.220
من و ایشون وسط مراسم
احضار شیطانشون با همدیگه آشنا شدیم.
17:44.940 --> 17:48.920
غیر ممکنه! هیچ تازه کاری نمیتونه
یک شیطان رو احضار کنه!
17:48.920 --> 17:50.940
لزوما غیر ممکن نیست.
17:50.940 --> 17:53.690
رو حرف من حرف نزن تازه کار.
17:53.690 --> 17:57.260
شکست توی همچین مراسمی
باعث میشه توسط اون شیطان نفرین بشی!
17:57.260 --> 17:58.350
عجب؟
17:58.700 --> 18:05.320
پس اون آدما به زور روی چشم شییل
اون نشان رو گذاشتن؟
18:05.970 --> 18:07.160
چه بی رحم.
18:07.980 --> 18:09.420
تو هم یه قربانی بودی؟
18:10.880 --> 18:12.010
نه، منــــ
18:12.010 --> 18:14.090
وایسا، سوالم رو پس میگیرم.
18:14.920 --> 18:18.430
حتما خاطرهی دردناکیه برات.
نمیخوام باعث یادآوریش بشم.
18:20.030 --> 18:21.750
بقیه هم از این موضوع خبر دارن؟
18:21.750 --> 18:25.690
نه، یه راز بین من و ارباب جوانه.
18:27.270 --> 18:30.730
که اینطور. پس منم به کسی نمیگم.
18:32.210 --> 18:35.210
قدردان ملاحظهتون هستم، بانوی من.
18:39.670 --> 18:42.620
زخم های شییل دارن به خوبی ترمیم میشن.
18:43.090 --> 18:48.020
از لحاظ روحی شدیدا ناپایداره،
ولی نشونهای از اختلال حافظه توش ندیدم.
18:48.580 --> 18:51.540
چشمش چطور؟ بیناییشون برمیگرده؟
18:51.760 --> 18:54.180
چشمهاش از نظر فیزیکی سالمن.
18:54.180 --> 18:58.010
بنظرم نابیناییش موقتی و
به خاطر شوک روحیای که دچارش شده هست.
18:58.430 --> 19:02.280
اگه جسم و ذهنش خوب بشن،
بیناییش هم به دنبال اونا برمیگرده.
19:02.280 --> 19:04.100
خدا رو شکر.
19:02.320 --> 19:04.100
خدا رو شکر آره.
19:04.100 --> 19:07.790
الان مهم ترین چیز براش
تغذیهی خوب و استراحته.
19:07.790 --> 19:11.310
اگه اینکارها رو انجام بده،
خیلی زود حالش خوب میشه.
19:11.310 --> 19:13.080
جدی میگین خانوم؟
19:13.080 --> 19:16.990
پس به محض بیرون اومدنش از تخت
برمیگردیم به عمارت.
19:16.990 --> 19:19.530
اونجا نسبت به اینجا احساس امنیت بیشتری میکنه.
19:19.530 --> 19:23.990
آ-آره، احتمالا اونجوری براش بهتره.
19:24.570 --> 19:29.870
عالی شد! پس باید غذای مخصوص
استقامتی آشپز رو برای شامش درست کنیم!
19:30.130 --> 19:31.530
گوشت، آره؟
19:31.530 --> 19:32.840
منم تنقلات آماده میکنم!
19:32.840 --> 19:36.020
"براش کیک هم درست کنیم." ... امیلی گفت.
19:37.520 --> 19:39.380
یک ضیافتِ مجلل.
19:39.630 --> 19:43.740
آماده کردن گوش زمان زیادی میبره.
تو هم باید کمک کنی.
19:43.740 --> 19:44.980
ولی...
19:45.600 --> 19:48.920
نگران من نباش. من مطالعه میکنم.
19:48.920 --> 19:50.850
منتظر شام هستم.
19:50.850 --> 19:52.330
امر، امر شماست، بانوی من.
20:04.350 --> 20:08.230
شرمنده، ولی شراب سفید پخت و پزمون تموم شده.
20:08.620 --> 20:12.050
انبار شرابها پایین پله ها
سمت راست، انتهای راهروست.
20:13.830 --> 20:15.370
متوجه شدم.
20:18.730 --> 20:21.460
اسنیک، میتونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
20:32.770 --> 20:38.770
"گفت انبار شراب سمت راسته
داری میری سمت چپ." ... اسکار میگه.
20:39.670 --> 20:45.490
گفتم شرابمون تموم شده،
ولی نگفتم میرم شراب بیارم.
20:54.080 --> 20:56.960
"بن بسته." ... اسکار میگه.
20:59.470 --> 21:04.880
اکو داره. یعنی یه فضای بزرگ
پشت این دیوار هست.
21:08.220 --> 21:11.680
"داری چیکار میکنی؟" ...اسکار میگه.
21:20.920 --> 21:22.040
این چیه؟
21:35.040 --> 21:40.040
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:35.040 --> 21:55.040
مترجم: Ali_Sensei
21:35.040 --> 21:55.040
زیرنویس های بیشتر در awsub@