WEBVTT
00:01.530 --> 00:06.120
،من زیگلینده سالیوان هستم
.فرمانروای این جنگل
00:06.380 --> 00:09.660
شما از کدوم گوری پیداتون شده؟
00:09.660 --> 00:11.330
کافیه وولفرام.
00:11.330 --> 00:13.060
آخ، آخ، آخ!
00:11.910 --> 00:15.330
عذر میخوام. خیلی وقته که غریبه ای ندیدیم.
00:15.330 --> 00:19.140
،تا حالا از این روستا بیرون نرفتم
00:19.140 --> 00:21.610
و احتمالا هیچوقت هم نتونم اینکار رو کنم.
00:22.020 --> 00:27.850
دوست دارم از دنیای بیرون برام تعریف کنین.
از دنیایی که در موردش چیزی نمیدونم.
00:30.130 --> 00:34.390
قبلا... معذرت. بیا دوست باشیم.
00:35.480 --> 00:38.440
اول زبان کشورتون رو بهم یاد بده.
00:38.870 --> 00:42.150
یکسری درمان های خانگیِ انگلیسیه.
00:42.150 --> 00:43.190
چی؟
00:46.310 --> 00:48.750
فکرشو نمیکردم اینقدر زود آماده بشه!
00:48.750 --> 00:49.980
صبر کنید بانوی من.
00:50.310 --> 00:54.580
ظروف نقره ای از خارج به سمت داخل
طبق ترتیب استفاده چیده میشن.
00:54.580 --> 00:58.830
داشتنِ اطلاعات بیشتر، همیشه خوبه.
00:59.290 --> 01:00.500
اطلاعات؟
01:01.200 --> 01:03.840
نکتهی خوبی بود!
01:04.560 --> 01:06.510
...ا-این زخم ها
01:06.750 --> 01:12.560
فکر میکنم گرگینه-ساما به خاطر ورود غریبه ها
به خصوص مَردها به اینجا عصبانیه.
01:12.560 --> 01:15.480
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
آدمای بیشتری آسیب میبینن!
01:15.480 --> 01:19.150
لطفا سالیوان-ساما،
از روستا محافظت کنید!
01:19.520 --> 01:22.730
چرا تردید میکنی، جادوگر زمرد؟
01:22.730 --> 01:29.000
قبل اینکه اینقدر عاشق دنیای بیرون بشی
روی تکمیل طلسم نهایی تمرکز کن.
01:30.380 --> 01:31.330
خیلی خب.
01:32.520 --> 01:36.840
میگم فردا از اینجا برن.
01:40.500 --> 01:42.770
معذرت میخوام. معذرت میخوام، بانوی جوان.
01:43.460 --> 01:45.960
من... من...
01:46.460 --> 01:49.330
وولف، گریه نکن. ببخشید.
01:49.720 --> 01:55.620
جایی نمیرم. طلسم نهایی رو تکمیل میکنم
و از همهتون محافظت میکنم.
02:11.590 --> 02:17.360
گرگینهها، طلسم نهایی را مشاهده کنید!
02:18.360 --> 02:21.040
عصر بخیر سالیوان-ساما.
02:21.790 --> 02:24.920
راستش میخواستیم چیزی که
بیشتر از همه خواهانش بودید رو بهتون بدیم.
02:25.390 --> 02:30.800
بله. میتونید به دانش و تجربیاتی دست پیدا کنید
که اینجا هرگز بهشون نخواهید رسید.
02:35.680 --> 02:37.640
ب-باهاتون میام.
02:38.120 --> 02:41.870
میخوام چیزای بیشتری بدونم!
02:42.720 --> 02:44.450
دستهاتون، لطفا.
02:46.010 --> 02:49.240
ما در دنیای ناشناخته همراهیتون میکنیم.
02:51.750 --> 02:52.950
جادوگر زمرد.
02:52.950 --> 02:54.530
جادوگر زمرده.
02:54.530 --> 02:56.360
ازش محافظت کنین!
02:57.390 --> 02:58.770
حالتون خوبه؟
02:58.770 --> 03:00.380
فورا براش یه لباس بیارید!
02:59.030 --> 03:01.170
اینجا چخبر...
03:01.170 --> 03:03.120
چه نمایش مسخره و مفصلی.
03:03.480 --> 03:07.590
"گرگینهها" فقط آدمهایی بودن توی لباس مبدل.
03:07.920 --> 03:10.050
و "بخار" هم در حقیقت...
03:10.440 --> 03:14.260
...یه سلاح شیمیاییه که توی این کارخونه
ساخته شده. یه گاز سمی.
03:14.570 --> 03:20.390
به خودت افتخار کن! تو قویترین
گازِ سمی تاریخ رو ساختی!
03:21.280 --> 03:23.230
فکر میکردم دارم از روستاییها محافظت میکنم.
03:24.090 --> 03:27.960
ولی داشتم یه سلاح میساختم؟
چیزی که تنها فایدهش کُشتنه؟
03:28.920 --> 03:32.490
بگو که اینا واقعیت نداره، ارشد!
03:32.490 --> 03:35.610
چرا گریه میکنی، زیگلینده؟
03:36.060 --> 03:38.540
دقیقا چون برای ذهن فوق العادهای که
باهاش به دنیا اومدی
03:38.930 --> 03:43.540
یه محیط مساعد فراهم شد تا بتونه
خودش رو توی تحقیقات غرق کنه
03:43.540 --> 03:47.040
تونستی سلاح شیمیایی نهایی رو بسازی.
03:47.350 --> 03:50.200
پس اشکهات پاک کن،
03:50.200 --> 03:53.720
دخترِ عزیزم.
03:53.720 --> 03:54.360
بانوی جوان!
03:54.780 --> 03:59.100
تو هم داشتی گولم میزدی.
03:59.520 --> 04:01.280
دروغگو!
04:06.790 --> 04:12.310
از اینکه من اون چیز رو ساختم میترسم.
04:13.060 --> 04:15.980
دیگه نمیدونم به چی باید باور داشته باشم.
04:16.550 --> 04:19.040
دیگه نمیخوام به چیزی فکر کنم.
04:19.740 --> 04:22.480
فقط میخوام ناپدید شم.
04:23.830 --> 04:28.040
از اونجایی که تونستی یه سم برای
محافظت از مردمت درست کنی،
04:28.040 --> 04:31.760
فکر کردم شاید بتونی درمانش رو هم درست کنی.
04:32.100 --> 04:37.110
این اتفاق اونقدر جادویی هست
که دنیا رو مات و مبهوت کنه.
04:38.000 --> 04:41.210
یه درمان جادویی؟
04:43.720 --> 04:46.100
پس بیا این جنگل رو ترک کنیم، سالیوان.
05:02.810 --> 05:06.620
چیزی که در حال حاضر بیشترین لذت رو
بهم میده بازیم با شماست،
05:06.620 --> 05:10.630
وادار و مقید شدم به "خادم" شما بودن.
05:11.020 --> 05:15.280
از غرایزم پیروی نمیکنم
و مثل یک هیولا رفتار نمیکنم.
05:16.940 --> 05:22.130
هرچند، اگر ترجیح میدید "هیولا" باشم،
اینکار رو براتون انجام میدم.
05:23.160 --> 05:28.560
بالاخره من یک خدمتکار شیطانیام.
05:30.560 --> 05:36.560
دنیای انیمه تقدیم میکند
05:30.560 --> 05:50.560
مترجم: Ali_Sensei
05:30.560 --> 05:50.560
زیرنویس های بیشتر در awsub@
06:18.740 --> 06:22.580
Black Butler
06:20.270 --> 06:22.580
Emerald Witch Arc
07:45.300 --> 07:46.850
از هم جدا شدن؟
07:56.410 --> 07:58.290
بانوی جوان رفت سمت راست پس.
07:58.290 --> 08:01.520
گرفتن جادوگر زمرد اولویت اصلیمونه!
08:01.520 --> 08:03.630
واحد اصلی، برید به مسیر سمت راست.
08:03.630 --> 08:06.160
واحد منم دنبالم بیاد به اون مسیر.
08:06.160 --> 08:07.370
بله!
08:16.270 --> 08:20.840
"صدای پا میشنوم! دارن نزدیک میشن!"
...اسکار میگه.
08:20.840 --> 08:25.440
چه قدرت شنوایی ترسناکی!
مارها گوشهای تیزی دارن پس، ها؟
08:25.850 --> 08:30.880
"از گوشمون نیست. ما ارتعاشات رو
از طریق پوستمون حس میکنیم." ...ووردورث میگه.
08:33.040 --> 08:34.180
بانوی جوان!
08:35.060 --> 08:37.700
دارن میان! برقصونشون.
08:49.760 --> 08:52.600
تو آریزونا که بودم تجربه خوبی از مارها نداشتم،
08:52.600 --> 08:55.180
ولی وقتی باهات متحد باشن خیلی خفنن!
08:55.180 --> 09:00.750
اگه نمیخوای نیش زده بشی به حریم خصوصی
یه دختر تجاوز نکن!" ...امیلی میگه.
09:02.990 --> 09:04.060
بایستید!
09:04.060 --> 09:07.140
مگه نمیفهمی من آلمانی بلد نیستم!
09:12.340 --> 09:15.670
من یکم اینجا علافشون میکنم. شماها برید.
09:22.510 --> 09:24.390
بانوی جوان رو نندازی یه وقت.
09:25.950 --> 09:28.710
"باشه!" ...اسکار میگه.
09:30.620 --> 09:34.540
خب، وقتشه این جیگرو امتحان کنیم.
09:35.210 --> 09:37.420
سرباز خوبی دارن.
09:41.960 --> 09:43.260
یه قوطی مربا؟
09:47.020 --> 09:47.860
بخوابید زمین!
09:47.860 --> 09:48.730
ها؟
09:57.250 --> 10:02.570
افسر هیلبارد، اینکه کل نیروها رو
با اون خدمتکار فرستادین ریسک بزرگی نبود؟
10:03.380 --> 10:05.960
فکر میکنی اون یه خدمتکار عادیه؟
10:06.600 --> 10:09.290
وقتی داری برای جادوگر زمرد
یه خدمتکار انتخاب میکنی،
10:09.960 --> 10:11.720
فقط به مهارتهای خدمتکاریش نگاه نمیکنی.
10:18.560 --> 10:22.430
مهارتهای جنگیدن استثنائیشه که مهمه.
10:36.670 --> 10:37.720
لعنت بهش.
10:42.010 --> 10:44.590
خیلی سریعه! حرکت پاهاش چرا اینجوریه؟
10:44.590 --> 10:46.240
مثل یه حیوون وحشیه.
10:53.480 --> 10:55.130
برگرد اینجا حرومزاده!
11:01.120 --> 11:03.850
اسنیک!یکیشون از دستم در رفت!
11:20.000 --> 11:20.910
بانوی جوان!
11:27.750 --> 11:29.390
کارت عالی بود.
11:30.480 --> 11:32.750
اینم انعامت.
11:41.830 --> 11:44.850
سرتون پایین نگه دارین لطفا!
هنوز به جای امنی نرسیدیم.
11:45.440 --> 11:47.070
ب-باشه.
11:47.070 --> 11:49.850
هدف یه بچه رو توی بغلش داره،
و همین حرکتش رو کند کرده!
11:49.850 --> 11:51.010
با دقت نشانه گیری کنید!
11:57.440 --> 12:02.400
اولویت اصلیمون خارج کردن سالیوان از جنگله.
12:02.400 --> 12:05.410
برای همین تو اونو با خودت میبری، فینی.
12:06.370 --> 12:07.360
من؟
12:07.860 --> 12:13.710
آره. نشون بده لایق اسمتی
و از همهشون جلو بزن.
12:16.040 --> 12:18.500
اسم من فینیانه.
12:19.350 --> 12:24.170
اون روز ارباب جوان این اسم رو بهم داد.
اسم خاصیه.
12:41.200 --> 12:43.040
بهت یه اسم میدم.
12:45.740 --> 12:46.830
یه اسم؟
12:49.320 --> 12:53.200
نمیشه که تا ابد صدات کنن "نمونهی 12"، میشه؟
12:55.370 --> 12:58.870
موهای بلوند قشنگی داری.
13:02.020 --> 13:05.710
توی یه زبان قدیمی،
"موی قشنگ" میشده "فین".
13:07.700 --> 13:12.750
شخصیت اصلی این داستان اسمش فینه،
که اشاره به موهای بلوند و قشنگش داره.
13:14.930 --> 13:21.410
یه پسر با موی زیبا که میتونسته از یه خرگوش وحشی
سریع تر بدوه و با یه گوزن مبارزه کنه.
13:23.180 --> 13:26.700
شبیه تو نیست؟
13:29.060 --> 13:33.010
پس نظرت در مورد "فینیان" چیه؟
13:35.240 --> 13:37.350
فینیان؟
13:40.590 --> 13:44.420
یکم ادا اطوارش زیاده ولی خب خوبه.
13:44.880 --> 13:49.460
حداقل بهتر از اسم یه سگه.
13:51.500 --> 13:53.370
میتونی این کتاب رو داشته باشی.
13:55.760 --> 14:00.580
زودتر حروف رو یاد بگیر
تا بتونی بخونیش. فهمیدی، فینیان؟
14:11.570 --> 14:12.400
چشم!
14:13.990 --> 14:18.920
تا حالا همچین حالت انسانیای توی قیافهت ندیده بودم.
14:19.760 --> 14:24.880
هرچند، هنوز مونده تا یاد بگیری
چجوری مثل یه خدمتکار صحبت کنی،
14:25.100 --> 14:28.210
و چجوری قدرتت رو در حد انسانها نگه داری.
14:31.170 --> 14:34.570
اون روز، من از یک سلاح
تبدیل شدم به یک باغبان.
14:35.210 --> 14:40.610
ولی اگه اربابم نیاز به قدرت سلاح داشته باشه...
14:41.980 --> 14:43.320
سالیوان-ساما.
14:44.580 --> 14:48.770
ممکنه یکم زیاد تکون تکون بخورید.
لطفا دهنتون رو بسته نگه دارید که زبونتون رو گاز نگیرید.
14:56.490 --> 14:59.240
چ-چجوری اینقدر سریع فرار کرد؟
15:02.340 --> 15:05.170
من سریع تر از یه خرگوش وحشی
میدوم و از این جنگل خارج میشم.
15:05.440 --> 15:09.130
سریع تر از یه گلوله. سریع تر از هر کسی.
15:09.530 --> 15:11.700
چون من...
15:18.720 --> 15:20.300
...فینیانام!
15:30.330 --> 15:32.530
ا-اون پرید؟
15:35.800 --> 15:39.920
آبِ پایین اینجا کم عمقه.
با همچین پرشی حتما میمیرهــــ
15:42.970 --> 15:45.580
آخ، آخ، آخ، آخ!
15:45.580 --> 15:48.380
پاهام تیر میکشن!
15:50.550 --> 15:52.500
چ-چی؟
15:53.700 --> 15:56.410
خب، تا وقتی ثابت وایساده میتونم بزنمش.
16:02.020 --> 16:04.730
از کجا دارن بهمون تیر میزنن؟
16:05.130 --> 16:07.690
ع-عقب نشینی! عقب نشینی کنید!
16:21.260 --> 16:22.950
یه چیزی حرکت کرد.
16:24.110 --> 16:27.020
تصمیم درستی گرفتم که دور زدم
و از مسیر دیگهای اومدم.
16:28.200 --> 16:30.540
مردها بازم به هیچ دردی نخوردن.
16:31.200 --> 16:35.880
ولی من، گرته هیلبارد، متوقفشون میکنم.
16:35.880 --> 16:36.840
فینی!
16:58.240 --> 17:00.990
گلولهم رو نصف کرد؟
17:01.360 --> 17:04.740
فینی، به راهت ادامه بده.
17:04.740 --> 17:08.460
از اینجا به بعدش رو این پیرمرد به عهده میگیره.
17:09.210 --> 17:17.650
یه خدمتکار فانتومهایو، دستور اربابش رو
هرچی هم که باشه، تمام و کمال انجام میده.
17:23.070 --> 17:24.980
گمونم همین کافی باشه.
17:27.440 --> 17:30.590
اوه، خدای من. ساعت رو ببین!
17:31.720 --> 17:35.360
اگه عجله نکنم برای صبحونه دیر میرسم.
17:56.720 --> 17:58.000
سر و صدای چی بود؟
18:20.780 --> 18:25.180
جاخالی داد؟ اونم توی این فاصله نزدیک؟
18:33.070 --> 18:34.880
شماها...
18:36.560 --> 18:38.960
اگه شما نیومده بودین...
18:43.250 --> 18:44.770
لازم نبود بانوی جوان...
18:48.690 --> 18:49.940
اسمایل!
18:51.330 --> 18:52.360
ارباب!
18:54.150 --> 18:56.010
لعنتی. به موقع نمیرسم.
19:09.100 --> 19:11.250
میشه توضیح بدی جریان از چه قراره؟
19:13.470 --> 19:17.360
کسی بهم نگفته بود یه دختر هم این وسط هست.
19:19.070 --> 19:20.380
تو...
19:35.150 --> 19:40.090
هوی، تو. پسرِ فانتومهایو.
اینقدر استرس نداشته باش.
19:41.900 --> 19:44.490
نمیخورمت که.
19:46.900 --> 19:50.280
تو همیشه عصبی بنظر میای.
برای همین ازت میترسه.
19:51.270 --> 19:52.990
من کجام عصبیه؟!
19:55.140 --> 19:56.240
میدونم.
19:56.670 --> 20:01.560
و تازه میدونم در حقیقت یه آدم
مهربون و قابل اعتماد و خوبی.
20:02.560 --> 20:05.530
این حرفا چیه میزنی؟
حالم بهم خورد.
20:08.560 --> 20:13.520
برای همینم هست که مطمئنم
اگه اتفاقی برای من بیفته،
20:14.150 --> 20:17.180
اون به شما دوتا کمک میکنه.
20:21.430 --> 20:22.450
مگه نه؟
20:27.680 --> 20:29.700
این الان دستور بود؟
20:30.380 --> 20:33.660
بیشتر یه درخواست بود.
20:34.920 --> 20:37.660
اینقد دردسرات زیاده که عمرا قبل من بمیری.
20:39.390 --> 20:41.310
بازم هیشکی نمیدونه چی میشه.
20:44.090 --> 20:49.410
فکر نمیکنم حتی خدا هم بدونه
چه اتفاقی برای ما میفته.
20:51.660 --> 20:52.660
پس...
20:54.000 --> 20:57.280
اگه یه وقت لازم شد، روی کمکت حساب میکنم.
21:00.660 --> 21:06.530
باورم نمیشه توی این سن هم
باید گندکاریاش رو جمع کنم.
21:06.530 --> 21:09.180
فکر میکردم بالاخره آزاد شدم.
21:10.640 --> 21:15.010
دقیقا مثل همیشهای، دیدری.
21:16.920 --> 21:21.630
هرچند ظاهرت خیلی تغییر کرده.
21:21.630 --> 21:23.970
مقصرش کیه اونوقت؟
21:24.590 --> 21:26.050
و یه چیز دیگه...
21:26.630 --> 21:28.530
من رو با اسم کوچیکم صدا نزن.
21:29.160 --> 21:32.310
من که حمالت نیستم!
21:35.310 --> 21:40.310
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:35.310 --> 21:55.310
مترجم: Ali_Sensei
21:35.310 --> 21:55.310
زیرنویس های بیشتر در awsub@