WEBVTT 00:01.280 --> 00:04.250 ‫علیاحضرت بهم دستور دادن در مورد یکسری مرگ مشکوک... 00:04.250 --> 00:08.400 ‫توی آلمان تحقیق کنم. 00:08.400 --> 00:09.390 ‫ارباب جوان؟! 00:11.290 --> 00:13.120 ‫گـ‌ ـ گرگینه؟ 00:13.460 --> 00:14.150 ‫هان؟ 00:14.620 --> 00:17.440 ‫من؟ دارم گریه می‌کنم؟ 00:19.450 --> 00:20.250 ‫ارباب جوان! 00:21.710 --> 00:25.630 ‫سـ ـ باسـ ـ تین... 00:28.640 --> 00:29.680 ‫ارباب جوان! 00:31.520 --> 00:34.480 ‫شیل... نمی‌خواد دیگه درد بکشه! 00:34.480 --> 00:37.020 ‫تاریکه. اینجا کجاست؟ 00:37.020 --> 00:38.270 ‫نکنه... 00:37.590 --> 00:38.260 ‫می‌ترسم. 00:38.270 --> 00:40.610 ‫به گمونم ارباب جوان بینایی‌شون رو از دست دادن. 00:41.090 --> 00:46.550 ‫میازمای جنگل، روحیه‌ی انسان رو ‫تضعیف و ترسش رو تشدید می‌کنه. 00:46.870 --> 00:50.660 ‫اینکه به‌غیر از باغبان از حضور دیگران آزرده‌خاطر می‌شه، ممکنه بی‌دلیل نباشه. 00:51.350 --> 00:54.690 ‫میازمای هیچ موجود شیطانی اصولاً نباید روی من اثر بذاره. 00:55.140 --> 00:59.840 ‫پس اتفاق دیشب دقیقاً چی بود؟ ‫و اون «گرگینه»‌ کی بود؟ 01:00.580 --> 01:03.460 ‫این باید عصای جادویی باشه. 01:03.940 --> 01:06.430 ‫الفبای تبن که غالباً توسط جادوگرها استفاده می‌شه. 01:06.430 --> 01:11.010 ‫.O, P, F, C, H 01:13.470 --> 01:14.920 ‫نکنه این... 01:15.600 --> 01:19.690 ‫ا ـ ارباب جوان، خواهش می‌کنم بیاین بیرون. 01:15.600 --> 01:19.690 ‫دیگه یه‌لحظه هم نمی‌خوام اینجا بمونم!‌ می‌خوام برم خونه! 01:20.900 --> 01:22.570 ‫«آروم باش، اسمایل!» 01:22.920 --> 01:24.580 ‫می‌ترسم. 01:26.180 --> 01:29.660 ‫می‌خوام برم خونه! همین الان! 01:35.070 --> 01:37.070 ‫چی تو رو انقدر ترسونده؟ 01:38.210 --> 01:39.680 ‫ظلمت محض ـه. 01:40.640 --> 01:42.060 ‫چیزی نمی‌بینم. 01:42.840 --> 01:45.280 ‫من همه‌چی رو درموردت می‌دونم. 01:46.730 --> 01:49.320 ‫تو می‌ترسی مستقیم بهش زل بزنی... 01:50.910 --> 01:53.970 ‫به «مدرک گناهت»‌ که درست کنارته. 01:57.970 --> 01:59.940 ‫عجب آدم احمقی هستی. 02:01.900 --> 02:06.110 ‫محض اطلاع، کسی ازت نخواسته که دنبال انتقام باشی. 02:08.010 --> 02:12.210 ‫به‌نظرم الان کارهایی واجب‌تر از پیچیدن ملافه‌ها به دور خودتون، 02:13.200 --> 02:16.360 ‫و ماتم گرفتن به‌خاطر ترس‌ها و حسرت‌هاتون، دارین. 02:16.820 --> 02:20.010 ‫حالا، لطفاً از تخت بلند شین. 02:20.710 --> 02:25.500 ‫دست‌کشیدن از انتقام‌تون قراردادمون رو نقض می‌کنه. 02:27.990 --> 02:29.300 ‫آه. 02:29.300 --> 02:33.030 ‫چه پایان کسالت‌باری برای داستان‌مون رقم خورد. 02:33.030 --> 02:39.640 ‫دلم به حال کسایی که در راه همچین موجود ملالت‌آوری جون دادن، می‌سوزه. 02:39.640 --> 02:42.350 ‫این غذایی نیست که انتظارش رو می‌کشیدم. 02:42.670 --> 02:46.030 ‫ولی به گمونم تا مدتی عطشم رو رفع می‌کنه. 02:46.030 --> 02:50.780 ‫درسته. من با یه شیطان عهد بستم. 02:51.280 --> 02:54.640 ‫دلیل اصلی اینکه چنان قدرتی می‌خواستم ‫که باهاش هرکسی رو بتونم از سر راه بردارم... 02:55.600 --> 02:57.320 ‫نه به‌خاطر کسی دیگه. 02:58.080 --> 02:59.410 ‫به‌خاطر خودم! 02:59.920 --> 03:01.800 ‫سباستین! 03:06.170 --> 03:09.130 ‫این چه طرز رفتار با اربابت ـه. 03:09.600 --> 03:12.080 ‫خیلی عذر می‌خوام. 03:13.690 --> 03:17.440 ‫صبح عالی بخیر، سرورم. 03:18.180 --> 03:20.620 ‫دنیای بیرون؟ 03:20.620 --> 03:23.850 ‫و ـ ولی طبق قوانین روستا... 03:25.550 --> 03:27.070 ‫عجب. 03:27.920 --> 03:31.450 ‫متشکرم، رفیق. بدرود. 03:33.740 --> 03:37.410 ‫می‌خوام چیزهای بیشتری بدونم! 03:40.830 --> 03:43.080 ‫حالا، این «وظیفه‌ی جادوگر سبز»‌ چی هست اصلاً؟ 03:43.300 --> 03:47.210 ‫علت اینکه نمی‌تونی پاتو از روستا بیرون بذاری ربطی بهش داره؟ 03:47.480 --> 03:52.050 ‫گرگینه‌هایی که جادوشون رو از دست دادن، به ما جادوگرها پناه آوردن. 03:52.500 --> 03:58.220 ‫ازمون خواستن درعوض محافظت‌کردن از جنگل، ‫براشون یک منبع میازما بسازیم. 03:58.740 --> 04:03.710 ‫میازمایی که شما توی جنگل باهاش برخورد داشتید، ‫صرفاً تتمه‌ی اون‌چیزی بود که با یه دستورالعمل قدیمی ساخته شده. 04:03.710 --> 04:09.510 ‫که اینطور. پس این تاریخی‌ـه که بهتون یاد دادن. 04:09.510 --> 04:13.360 ‫جادوگر سبز ما بالأخره وظیفه‌ش رو به انجام رسوند! 04:17.310 --> 04:19.460 ‫نظرتون چیه، بانو سالیوان؟ 04:19.940 --> 04:23.580 ‫دنیای بیرون پر از غافلگیری‌ـه، مگه نه؟ 04:24.260 --> 04:26.350 ‫برای ساخت سلاحت، 04:26.350 --> 04:30.150 ‫پاهای دخترت رو شکوندی و با کلمه‌ی «وظیفه» تهدیدش کردی. 04:30.150 --> 04:32.380 ‫اینه رسم مادری؟ 04:32.380 --> 04:35.090 ‫بچه‌ها آلت دست پدرومادرشون نیستن. 04:36.680 --> 04:38.620 ‫سباستین، بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو. 04:39.490 --> 04:42.040 ‫اطاعت می‌شه، سرورم. 04:43.520 --> 04:44.590 ‫کِی وقت کرد بره اون بالا؟ 04:44.590 --> 04:51.470 ‫سباستین. همه‌ی فرمول‌های سلاح شیمیایی رو که سالیوان ساخته، از بین ببر. 04:52.200 --> 04:54.450 ‫می‌گین چه‌جوری ترتیب‌شون رو بدم؟ 04:54.450 --> 04:55.420 ‫هرجور میلته. 04:56.410 --> 04:58.890 ‫غرایز حیوانی‌ات رو آزاد کن. 05:05.500 --> 05:08.170 ‫برای ساخت دنیایی خارق‌العاده... 05:08.530 --> 05:13.340 ‫باید به شکارچی دستور بدم که ‫بلافاصله اون گرگ‌های مخوف رو از بین ببره. 05:15.260 --> 05:20.570 ‫«بسیار برام مایه‌ی خرسندی‌ـه که جادوگر کوچولو به صرف چای به دیدنم بیاد.» 05:27.530 --> 05:33.400 ‫باورم نمی‌شه توی این سن‌وسال ‫هنوز هم باید گند آقا رو جمع کنم. 05:33.400 --> 05:36.140 ‫خیال می‌کردم بالأخره خلاص شدم. 05:37.110 --> 05:41.570 ‫اصلاً فرق نکردی،‌ دیدریک. 05:43.520 --> 05:45.550 ‫من رو به اسم کوچیکم صدا نزن. 05:45.550 --> 05:48.920 ‫من نوچه‌ی تو نیستم! 05:51.630 --> 05:52.840 ‫حالا، ته‌ریش خان! 05:53.270 --> 05:54.020 ‫لعنتی! 05:55.370 --> 05:56.840 ‫عه، با من بودی؟ 05:56.840 --> 05:58.030 ‫می‌خواستم حواست رو پرت کنم! 06:05.700 --> 06:06.520 ‫سگ توش. 06:08.380 --> 06:10.280 ‫د ـ دیدریک... 06:10.280 --> 06:13.460 ‫یکی طلبت. ولی آخه اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:13.460 --> 06:15.650 ‫اینم سؤاله می‌پرسی؟ 06:16.040 --> 06:17.990 ‫چون جنابعالی انگشت توی سوراخ زنبور کردی، اومدم. 06:19.200 --> 06:23.780 ‫قایم شو. الحق که پدر و پسر لنگه‌ی همید. 06:23.780 --> 06:26.010 ‫اگه داری جوش گاز سمی رو می‌زنی،‌ ما‌ــ 06:26.010 --> 06:26.660 ‫نه! 06:27.620 --> 06:30.580 ‫گاز همه‌ی ماجرا نیست. ارتش از این جنگل برای‌ــ 06:31.670 --> 06:32.640 ‫بپا! 06:36.630 --> 06:41.550 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 06:51.160 --> 06:53.620 ‫تو روحش. دیر کردم. 06:53.620 --> 06:55.360 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 07:00.210 --> 07:02.280 ‫حال‌تون خوبه، ارباب جوان؟ 07:13.500 --> 07:15.230 ‫زلزله رو کجای دلم بذارم؟ 07:17.450 --> 07:19.400 ‫نه، این زلزله نیست. 07:19.780 --> 07:20.630 ‫یه‌چیزی... 07:21.540 --> 07:23.590 ‫اون دیگه چیه؟ 07:36.440 --> 07:39.400 ‫تو ـ‌ توپ جنگی متحرک؟ 07:42.360 --> 07:45.450 ‫همون‌طوری اونجا واینستین، نخودمغزها. فرار کنین! 07:45.450 --> 07:49.370 ‫اون بی‌صاحاب دیگه چیه؟ چقدرم بزرگه! 07:50.000 --> 07:54.570 ‫پیشرفته‌ترین خودروی زره‌پوش زمینی، تانک. 07:55.860 --> 08:00.330 Nee sono te de kowashite 07:55.860 --> 08:00.330 هی، بزن بشکن با دست‌هات 08:00.330 --> 08:04.040 Fujouri na unmei 08:00.330 --> 08:04.040 این سرنوشت واهی رو 08:11.750 --> 08:14.510 Nomikomareta 08:11.750 --> 08:14.510 بلعیده‌شده 08:14.510 --> 08:18.300 Kaibutsu no ibukuro 08:14.670 --> 08:18.300 در بطن یک هیولا 08:19.390 --> 08:22.060 Are kara zutto 08:19.390 --> 08:22.060 از اون‌موقع تابه‌حال 08:22.060 --> 08:26.560 Karamitsuku sabita kusari 08:22.310 --> 08:26.560 این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن 08:26.560 --> 08:27.100 Kizukazu ni ita nara 08:26.560 --> 08:27.100 اگه بی‌خبر مونده بودم 08:27.100 --> 08:31.110 Kizukazu ni ita nara 08:27.100 --> 08:31.110 اگه بی‌خبر مونده بودم 08:31.110 --> 08:34.440 Yami demo kowaku nakatta 08:31.110 --> 08:34.440 حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند 08:34.440 --> 08:34.900 Nee sono te de kowashite 08:34.440 --> 08:38.780 هی، بزن بشکن با دست‌هات 08:34.900 --> 08:38.780 Nee sono te de kowashite 08:38.780 --> 08:42.290 Fujouri na unmei 08:38.780 --> 08:42.290 این سرنوشت واهی رو 08:43.760 --> 08:47.600 ‫سیاه دمخا 08:45.290 --> 08:47.600 ‫آرک جادوگر سبز 08:50.210 --> 08:53.710 Kirisaita sono ken de 08:50.210 --> 08:53.710 با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن 08:53.710 --> 08:57.470 Hontou no sekai misete 08:54.050 --> 08:57.470 دنیای واقعی رو بهم نشون بده 08:57.470 --> 09:01.050 Moudoku ni tokedashite 08:57.840 --> 09:01.050 پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه 09:01.050 --> 09:08.810 Watashi de naku naru mae ni 09:01.050 --> 09:08.810 و دیگه خودم نباشم 09:09.770 --> 09:14.280 Saa sono te de kowashite 09:09.770 --> 09:14.280 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 09:14.280 --> 09:14.860 Chigirenai tsumi to watashi o 09:14.280 --> 09:15.150 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 09:14.860 --> 09:17.650 Chigirenai tsumi to watashi o 09:15.150 --> 09:17.740 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 09:17.650 --> 09:18.070 Chigirenai tsumi to watashi o 09:17.740 --> 09:18.070 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 09:18.070 --> 09:21.950 Nidoto mou modorenai 09:18.320 --> 09:21.950 این‌دفعه دیگه برگشتی نیست 09:21.950 --> 09:25.160 Fujouri na mezame ne 09:22.160 --> 09:25.160 از این بیداری مضحک 09:25.160 --> 09:29.620 Saa sono te de kowashite 09:25.160 --> 09:29.620 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 09:29.620 --> 09:32.960 Naraka e to tsureteitte 09:29.620 --> 09:32.960 من رو در ورطه فرو ببر 09:32.960 --> 09:37.260 Mou wasurenai mada itai 09:32.960 --> 09:37.260 خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره 09:37.260 --> 09:40.760 Kimi no koto keshitai 09:37.510 --> 09:40.760 می‌خوام محوت کنم 09:57.980 --> 09:59.440 ‫«تانک»؟ 09:59.820 --> 10:05.370 ‫این دستگاه رو علاوه‌بر انتقال هوایی، به‌منظور ‫انتقال زمینی توپ‌های جنگی سنگین ساختن. 10:05.870 --> 10:08.330 ‫کشور شما هم از این‌ها تولید می‌کنه، اینطور نیست؟ 10:08.330 --> 10:11.310 ‫به گوشم رسیده بود، ولی چیزی راجع‌به یه نمونه‌ی تکمیل‌شده نشنیده بودم. 10:13.500 --> 10:17.550 ‫روحم هم خبر نداشت که آلمانی‌ها انقدر توی این زمینه پیشرفت داشتن. 10:20.720 --> 10:23.640 ‫زاویه رو به میزان 0.5 بیشتر کن! 10:23.640 --> 10:24.430 ‫اطاعت! 10:24.430 --> 10:25.640 ‫افراد، به پیش! 10:34.010 --> 10:34.900 ‫لعنت بهتون! 10:37.810 --> 10:39.510 ‫یه خط هم روش ننداخت؟ 10:39.510 --> 10:40.820 ‫آهای، ته‌ریش خان! 10:41.050 --> 10:45.660 ‫اون تانک با یه شلیک می‌تونه کارتو بسازه. فعلاً باید فرار کنیم. 10:46.030 --> 10:49.950 ‫اوی، بچه‌جون. چطوری می‌خواستی از جنگل فرار کنین؟ 10:49.950 --> 10:52.380 ‫حتی من هم انتظار چنین چیزی رو نداشتم. 10:53.150 --> 10:58.650 ‫وقتی وُلفسشلوخت رو ساختن، ملزومات رو ‫از طریق یه راه‌آهن نظامی به شرق منتقل کردن. 10:58.650 --> 11:01.760 ‫اگه هنوز قطار قابل‌استفاده‌ای مونده باشه، می‌تونیم از جنگل خارج بشیم. 11:02.800 --> 11:05.030 ‫خیلی‌خب، روش حساب می‌کنیم. 11:09.880 --> 11:10.640 ‫ارباب جوان! 11:10.640 --> 11:14.600 ‫گندش بزنن. ضربه‌ای که قبلاً‌ خوردم تازه داره اثر می‌کنه. 11:17.550 --> 11:19.020 ‫آماده‌ی شلیک! 11:24.450 --> 11:26.160 ‫بچه‌جون! 11:26.160 --> 11:27.620 ‫آتش! 11:49.640 --> 11:52.600 ‫ا ـ ارباب جوان... 11:59.020 --> 12:00.480 ‫ای داد بیداد. 12:03.620 --> 12:05.590 ‫به چه فلاکتی افتادین. 12:06.550 --> 12:07.910 ‫سباستین! 12:09.410 --> 12:12.690 ‫به هزار زحمت این‌جوری لباس بپوشیدین که دست آخر گند بالا بیارین؟ 12:14.090 --> 12:17.270 ‫بهتر بود همه‌ی کارها رو می‌سپردین به بنده. 12:18.010 --> 12:21.840 ‫لازم نکرده توئی که به‌موقع خودت رو نرسوندی، برام نطق کنی. 12:23.300 --> 12:26.030 ‫آهای،‌ بجنین! الاناست که دوباره شروع کنن! 12:30.850 --> 12:32.790 ‫بدون ذره‌ای تردید شلیک کردن. 12:33.240 --> 12:36.440 ‫شک دارم فهمیده باشن که اون بانوی جوان نیست! 12:37.190 --> 12:39.440 ‫پرواضحه، هیلده... 12:40.920 --> 12:42.360 ‫نه، ارتش امپراتوری... 12:43.470 --> 12:46.500 ‫...از همون اولش قصد داشته ایشون رو بکشه! 12:52.740 --> 12:54.200 ‫گاز سالین؟ 12:54.200 --> 12:57.910 ‫اینجاست، سرورم. همه‌ی نمونه‌ها رو برداشتم. 12:57.910 --> 13:02.250 ‫بالدو. اسنیک. شما همراه دیدریک به‌سمت راه‌آهن برین. 13:02.900 --> 13:05.430 ‫بعدم با یه گلوله‌ی نورافشان به فینی علامت بدین. 13:05.780 --> 13:06.870 ‫اطاعت می‌شه! 13:06.870 --> 13:09.090 ‫...اسکار می‌گه. 13:09.090 --> 13:11.600 ‫دیدریک، این دست تو باشه. 13:14.120 --> 13:16.060 ‫اگه می‌انداختیش زمین، کله‌ی همه‌مون رو به باد می‌دادی! 13:16.060 --> 13:20.170 ‫البته که خطرناک‌ترین چیز رو می‌سپری به من. پدر و پسر لنگه‌ی هم‌ــ 13:20.170 --> 13:21.260 ‫روت حساب می‌کنم. 13:21.260 --> 13:22.280 ‫اوی! 13:22.830 --> 13:26.570 ‫من و تو ترتیب اون لعنتی رو می‌دیم، سباستین. 13:26.570 --> 13:27.650 ‫بسیارخب. 13:36.880 --> 13:37.680 ‫اوی! 13:37.680 --> 13:39.580 ‫طوری‌شون نمی‌شه، جناب. 13:39.930 --> 13:42.160 ‫ارباب جوان نقشه‌ای دارن. 13:42.160 --> 13:46.760 ‫به‌علاوه، خدمتکارمون یه اعجوبه‌ی تمام‌عیاره! 13:48.190 --> 13:50.070 ‫زنده بمون، بچه‌جون. 13:50.960 --> 13:53.220 ‫اوی، دیگه می‌تونی من رو پایین بذاری. 13:53.840 --> 13:59.730 ‫نه‌خیر، سرورم، با عرض معذرت یادم رفت براتون کفش اضافی بیارم. 13:59.970 --> 14:04.190 ‫وای بر من اگه اجازه بدم اربابم پابرهنه توی جنگل راه بره. 14:04.980 --> 14:06.060 ‫ضمناً... 14:06.550 --> 14:11.860 ‫از اونجایی که تاحد غیرقابل‌تشخیص بودن از جادوگر سبز، ظریف و ریزنقش تشریف دارین، 14:12.630 --> 14:15.790 ‫بی‌زحمت ظاهر خانومانه‌تون رو حفظ کنین... 14:16.600 --> 14:18.100 ‫...بانوی جوان. 14:18.100 --> 14:19.540 ‫بی‌شرف! 14:19.540 --> 14:22.500 ‫مزاح کردم. حالا، ارباب جوان... 14:24.500 --> 14:25.460 ‫بهت دستور می‌دم. 14:28.880 --> 14:30.730 ‫تانک رو نابود کن! 14:31.840 --> 14:34.400 ‫اطاعت می‌شه، سرورم. 14:42.740 --> 14:45.410 از دست دو نفر چه کاری ساخته‌ست؟ 14:47.150 --> 14:48.500 ‫دور بزن،‌ راننده! 14:49.440 --> 14:50.860 ‫آماده‌ی شلیک. 14:51.290 --> 14:52.560 ‫آتش! 15:07.160 --> 15:12.510 ‫عجب. قابلیت شلیک همه‌سویه دارن. 15:36.450 --> 15:37.660 ‫موضوع چیه؟ 15:37.660 --> 15:40.620 ‫از قرار معلوم، زره‌ش ضخیم‌تر از اون‌چیزی‌ـه که فکر می‌کردم. 15:40.900 --> 15:43.080 ‫پیاده‌نظام‌ها هم موی دماغ‌مون شدن. 15:43.300 --> 15:47.130 ‫امکان نداره وسیله نقلیه‌ای به اون بزرگی تماماً پوشیده از فولاد سخت باشه. 15:47.550 --> 15:51.400 ‫در اون صورت، به‌قدری سنگین می‌شد که نمی‌تونست به اون سرعت خودش رو حرکت بده. 15:52.030 --> 15:56.200 ‫قطع به یقین، با نازک‌کردن برخی از قسمت‌های دستگاه، وزنش رو کاهش دادن. 15:57.100 --> 15:59.940 ‫قاعدتاً‌ باید نقاطی رو انتخاب کرده باشن که نیازی به محافظت‌شدن نداره. 16:06.520 --> 16:07.980 ‫در این صورت... 16:10.940 --> 16:16.150 ‫سباستین، دوباره بهشون نزدیک شو. بیا با پروندن مگس‌ها شروع کنیم. 16:16.590 --> 16:17.410 ‫الساعه. 16:48.540 --> 16:50.370 ‫هان؟ از کجا پرید... 16:56.700 --> 16:59.610 ‫خوب شد این‌ها رو از بالدو گرفتم. 17:00.160 --> 17:02.620 ‫خب، این از پیش‌غذا. 17:02.620 --> 17:05.080 ‫حالا می‌رسیم به غذای اصلی. 17:05.080 --> 17:08.130 ‫پیاده‌نظام‌ها‌ شکست خوردن. دور بزن، راننده! 17:08.130 --> 17:09.040 ‫اطاعت! 17:14.170 --> 17:16.130 ‫این‌دفعه،‌ کلک‌شونو می‌کنیم. 17:16.130 --> 17:17.970 ‫دارن میان، سباستین. 17:18.250 --> 17:19.350 ‫به پیش! 17:19.350 --> 17:22.310 ‫ابله. باورم نمی‌شه می‌خوای باهامون شاخ به شاخ شی. 17:22.660 --> 17:24.310 ‫آتش! 17:41.790 --> 17:43.540 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 17:43.890 --> 17:45.330 ‫کجا غیبش زد؟ 17:58.460 --> 18:01.920 ‫حق با ارباب جوان بود. 18:03.320 --> 18:06.390 ‫سقفش سست و نازکه. 18:25.700 --> 18:27.250 ‫ای وای بر من. 18:27.600 --> 18:30.420 ‫توی این جعبه‌ی کوچیک به همدیگه چسبیدین... 18:30.960 --> 18:32.260 ‫و مثل بید می‌لرزین... 18:33.620 --> 18:37.280 ‫عین یه مشت موش بیچاره می‌مونین که توی تله گیر افتادن. 18:41.370 --> 18:42.680 ‫هیولاست... 18:42.900 --> 18:47.600 ‫اربابم هدیه‌ای برای شما بخت‌برگشته‌ها تدارک دیدن. 18:47.840 --> 18:51.560 ‫خدمت شما. آذوقه‌ی مخصوص سرآشپزمون. 18:54.300 --> 18:57.730 ‫نوش جان کنین. 19:03.650 --> 19:08.570 ‫حالا بیشتر از اون‌که یه ناو جنگی متحرک باشه، شبیه یه اجاق متحرکه. 19:09.160 --> 19:11.190 ‫زیبا فرمودین. 19:34.110 --> 19:40.520 ‫آن دروانز. متولدِ‌ 25 مارچ 1864. 19:41.320 --> 19:47.930 ‫مرگ براثر جراحات متعدد؛ 17 آگوست 1889. 19:48.480 --> 19:51.550 ‫بدون هیچ نکته‌ی حائزاهمیتی. 19:52.500 --> 19:56.830 ‫اگرچه شیاطین چهره‌ی فریبنده‌ای دارن، اما بی‌شک اعمال منزجرکننده‌ای ازشون سر می‌زنه. 19:57.460 --> 19:59.370 ‫حالا تکلیف چیه، ساشا؟ 20:02.760 --> 20:03.900 ‫هی! 20:03.900 --> 20:06.130 ‫اون‌بالا چیکار می‌کنی؟ 20:08.350 --> 20:11.160 ‫ یه‌ساعت داشتم با خودم حرف می‌زدم. 20:11.160 --> 20:17.270 ‫شرمنده‌ام، جناب لودگار. آخه گزارشاتی که شعبه‌ی انگلیسی ارسال کرده، خیلی جالب ان. 20:23.200 --> 20:26.930 ‫این‌طور که بوش میاد، اوضاع قراره حسابی جذاب بشه. 20:49.610 --> 20:59.080 Waltz o odoru kono sekai de douka te o hanasazu ni 20:49.610 --> 20:59.080 توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن 20:59.080 --> 21:08.000 Nando to naku ikikau kanashii itoshisa o kawasazu ni 20:59.080 --> 21:08.000 گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم 21:08.000 --> 21:14.090 Itsushika himitsu ga futsuu e to kawarihatete mo 21:08.000 --> 21:14.090 حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند 21:14.090 --> 21:18.390 Bokura wa kitai shite irareru ka na 21:14.090 --> 21:18.390 آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟ 21:18.390 --> 21:18.970 Nee 21:18.390 --> 21:18.970 هی 21:18.970 --> 21:21.010 Nee 21:18.970 --> 21:21.010 هی 21:21.010 --> 21:25.600 Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru 21:21.010 --> 21:25.600 اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم 21:25.600 --> 21:30.770 Mahou to sura yobenai kono negai o 21:25.600 --> 21:30.770 این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم 21:30.770 --> 21:32.900 "Suteta hou ga raku" 21:30.770 --> 21:32.900 «اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود» 21:32.900 --> 21:35.240 Tabun sou da to shite 21:32.900 --> 21:35.240 شاید همین‌طور باشه 21:35.240 --> 21:39.700 Soredemo taemanaku rasen o kaku 21:35.240 --> 21:39.700 اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره 21:39.700 --> 21:40.240 Bokura wa 21:39.700 --> 21:40.240 ما 21:40.240 --> 21:40.450 Bokura wa 21:40.240 --> 21:40.450 ما 21:40.450 --> 21:42.450 Osore o furidoki 21:40.450 --> 21:42.450 بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم 21:42.450 --> 21:44.830 Maku wa akete kita 21:42.450 --> 21:44.830 پرده کنار می‌ره 21:44.830 --> 21:50.040 Ano kako wa ima to tomoni aru koto o 21:44.830 --> 21:50.040 اون گذشته هنوز هم با منه 21:50.040 --> 21:52.090 "Wasureta hou ga raku" 21:50.040 --> 21:52.090 «اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود» 21:52.090 --> 21:54.300 Tatoe sou da to shite 21:52.090 --> 21:54.300 شاید همین‌طور باشه 21:54.300 --> 22:00.140 Soredemo taemanaku rasen o kaku 21:54.300 --> 22:00.140 مارپیچ تا ابد ادامه داره 22:03.220 --> 22:14.530 (Bokura no waltz) Bokura no waltz 22:03.220 --> 22:14.530 (والس ما) والس ما 22:30.450 --> 22:34.270 ‫مثل اینکه کبکت خروس می‌خونه، ساشا. 22:34.270 --> 22:39.510 ‫معلومه! آخه فکرشو بکنین، جناب لودگار؛ انگلستان و آلمان! 22:39.510 --> 22:43.370 ‫با تصور اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته، به وجد نمیاین؟ 22:44.040 --> 22:48.570 ‫قسم می‌خورم تک‌وتوک فرشته‌های مرگی پیدا می‌شن که به اندازه‌ی تو از انجام این کار لذت ببرن. 22:48.570 --> 22:52.340 ‫دقیقاً! واقعاً‌ خوش‌حالم که یه فرشته مرگ شدم. 22:53.590 --> 22:57.530 ‫هی، به‌نظرتون بعدش چه اتفاقی میفته، جناب لودگار؟ 22:57.930 --> 22:59.570 ‫شخصاً، حدس می‌زنم‌ــ 22:59.570 --> 23:02.110 ‫آه، این بحث بمونه برای بعد. 23:02.110 --> 23:04.840 ‫سؤال اصلی اینه که، چه‌جوری با اون شیطان سروکله بزنیم؟ 23:04.840 --> 23:08.420 ‫به‌نظرم بهتره به حال خودش بذاریمش. الان همراه طرف قراردادشه. 23:08.420 --> 23:09.950 ‫اون دختره رو می‌گی؟ 23:09.950 --> 23:10.990 ‫نه. 23:12.120 --> 23:13.900 ‫پس،‌ طرف قراردادش کجاست؟ 23:13.900 --> 23:16.330 ‫آه، نه، منظورم این نبود. 23:16.330 --> 23:21.640 ‫اون طرف قراردادشه، منتها طبق این گزارش، یه پسره. 23:21.640 --> 23:23.040 ‫هـــه؟ جان من؟ 23:23.310 --> 23:26.380 ‫کارنامه‌ی قابل‌توجهی هم داره. 23:27.920 --> 23:33.920 ‫خانواده‌ش، فنتوم‌هایوها، ترتیب کارهای کثیف خاندان سلطنتی انگلستان رو می‌دن.