WEBVTT
00:01.400 --> 00:03.980
من ارزش محافظت شدن رو ندارم.
00:04.650 --> 00:07.170
آدمای بهتری هستن...
00:10.920 --> 00:12.130
ارباب.
00:13.940 --> 00:17.550
چیزای بیشتری یادم بده، سباستین!
00:17.550 --> 00:20.430
چرا گذاشتی اون غریبه ها اینجا بمونن؟
00:20.430 --> 00:22.890
اونا تاثیر بدی روی سالیوان-ساما دارن!
00:22.890 --> 00:25.640
زخم های شییل دارن به خوبی ترمیم میشن.
00:25.640 --> 00:28.280
اگه اینکارها رو انجام بده،
خیلی زود حالش خوب میشه.
00:28.280 --> 00:29.610
جدی میگین خانوم؟
00:29.610 --> 00:33.530
پس به محض بیرون اومدنش از تخت
برمیگردیم به عمارت.
00:33.530 --> 00:35.860
اونجا نسبت به اینجا احساس امنیت بیشتری میکنه.
00:35.860 --> 00:38.570
شرمنده، ولی شراب سفید پخت و پزمون تموم شده.
00:38.570 --> 00:42.030
انبار شرابها پایین پله ها
سمت راست، انتهای راهروست.
00:43.710 --> 00:49.190
"گفت انبار شراب سمت راسته
داری میری سمت چپ." ... اسکار میگه.
00:49.530 --> 00:55.500
گفتم شرابمون تموم شده،
ولی نگفتم میرم شراب بیارم.
01:08.480 --> 01:10.570
راه طولانی ای بنظر میاد.
01:12.240 --> 01:16.060
"اونقدر تاریکه که نمیشه چیزی دید." ...اسکار میگه.
01:16.060 --> 01:16.940
اوی.
01:19.490 --> 01:22.450
اینجا چیکار میکنید؟
01:22.450 --> 01:26.410
بهتون گفته بودم انبار شراب سمت راسته، نگفتم؟
01:26.410 --> 01:30.740
عذر میخوام. اینجا ساختمان خیلی بزرگیه.
01:31.380 --> 01:34.340
پایینِ این پله ها چیه؟
01:34.340 --> 01:36.240
به تو ربطی نداره.
01:36.920 --> 01:38.320
متوجه شدم.
01:38.630 --> 01:40.640
بیا برگردیم بالا، اسنیک.
01:47.020 --> 01:50.270
یه بار دیگه بیاین اینجا سرتون از تنتون جدا میکنم.
01:50.550 --> 01:52.190
متوجه شدم.
01:55.790 --> 01:57.560
"درخواستای زیادی داره."
01:59.000 --> 02:01.160
...اسکار میگه.
02:10.630 --> 02:12.600
هنوز کلی دیگه هست!
02:12.600 --> 02:14.790
سیر شدم.
02:15.340 --> 02:19.010
ولی شما که کلا چند تا گاز زدید.
02:29.810 --> 02:31.270
ی-یه گرگینه؟
02:33.820 --> 02:34.740
ارباب جوان!
02:39.550 --> 02:41.160
دردم گرفت.
02:45.400 --> 02:46.480
چی شده؟
02:49.040 --> 02:50.500
اینجا چخبره؟
02:50.500 --> 02:52.310
یه گرگینه اومد داخل.
02:52.960 --> 02:55.420
چی؟ میرم دنبالش!
02:56.670 --> 03:01.510
وایسا! گرگینه-ساما بخار مخصوص خودش رو داره.
تو هم نفرین میشی.
03:02.300 --> 03:03.890
من از تو دستور نمیگیرم!
03:04.110 --> 03:07.350
حق با اونه. نباید بری دنبالش.
03:07.350 --> 03:09.260
اینجا چخبر شده؟
03:10.270 --> 03:11.360
ارباب جوان.
03:11.360 --> 03:12.720
توضیح بده.
03:13.230 --> 03:15.190
یه گرگینه حمله کرده.
03:15.190 --> 03:16.800
چطور ممکنه؟
03:17.420 --> 03:19.020
اونا هیچوقت به قلعه حمله نمیکنن.
03:21.430 --> 03:24.620
دیگه کافیه. میترسم.
03:26.230 --> 03:27.580
وولفرام.
03:27.580 --> 03:30.030
آمادهی کارِ جادوگر زمرد شو.
03:30.030 --> 03:30.810
بله.
03:31.760 --> 03:33.250
سالیوان-ساما؟
03:34.650 --> 03:37.750
چیزی نیست. من جادوگر زمردم.
03:38.350 --> 03:40.990
بدون اینکه شکست بخورم
از این روستا محافظت میکنم.
03:44.590 --> 03:50.590
دنیای انیمه تقدیم میکند
03:44.590 --> 04:04.590
مترجم: Ali_Sensei
03:44.590 --> 04:04.590
زیرنویس های بیشتر در awsub@
04:32.770 --> 04:36.610
Black Butler
04:34.300 --> 04:36.610
Emerald Witch Arc
06:56.230 --> 06:57.460
شرمنده که منتظر موندید...
06:58.790 --> 07:00.800
هیولاهای محافظ جنگل...
07:02.570 --> 07:03.810
گرگینه ها!
07:31.700 --> 07:35.490
من، زیگلینده سالیوان، جادوگر زمردم.
07:35.860 --> 07:39.850
گرگینه ها، نظاره گر اعمال من باشید.
07:40.740 --> 07:48.530
طلسم نهایی، که جادوی لازم برای زندگی بخشیدن
به شما رو فراهم میکنه، به زودی آماده میشود.
07:49.240 --> 07:54.450
پس لطفا، از شما خواهش میکنم خشمتون رو کنترل کنید.
08:07.900 --> 08:12.240
ا-ارباب جوان، لطفا بیاید بیرون.
08:12.240 --> 08:15.520
هنوز نیاز به استراحت دارید.
08:20.330 --> 08:25.270
دیگه نمیخوام اینجا بمونم! میخوام برم خونه!
08:25.790 --> 08:29.750
"خونسرد باشید، لبخند بزنید!" ...گیته میگه.
08:29.750 --> 08:30.750
خفه شو!
08:31.320 --> 08:32.920
میترسم.
08:34.970 --> 08:38.510
دستورات من مطلق هستن ـــــ بدون هیچ استثنائی.
08:38.510 --> 08:40.290
متوجه شدی، سباستین؟
08:40.810 --> 08:44.520
میخوام برم خونه! همین حالا!
08:45.480 --> 08:46.480
خب.
08:47.930 --> 08:49.880
باید چیکار کنیم؟
08:52.900 --> 08:56.930
بالاخره برگشتن توی تخت.
08:56.930 --> 09:00.750
چجوری ارباب رو به حالت عادیش برگردونیم؟
09:01.600 --> 09:07.080
میتونیم یه شوک دیگه بهش بدیم.
یه چیزی مثل "چشم در برابر چشم" که میگن.
09:07.080 --> 09:08.660
نیازی به این کارها نیست.
09:09.290 --> 09:12.610
برای یک ذهن بهم ریخته، استراحت بهترین درمانه.
09:12.610 --> 09:16.840
ارباب جوانمون در حال حاضر
در یک بحران احساسی قرار داره.
09:17.200 --> 09:22.900
باید اجازه بدیم بدون هیچ فشاری
با گذر زمان خودشون بهبودی پیدا کنن.
09:27.920 --> 09:33.400
ولی چه جور "بخاری" میتونه
همچین بلایی سر ارباب جوان بیاره؟
09:33.400 --> 09:36.190
این توضیحات جادو جنبلی ای که دادن
تو کت من یکی که نمیره.
09:36.940 --> 09:39.810
از این چیزای فرقه ای متنفرم.
09:41.410 --> 09:42.290
اوی.
09:44.580 --> 09:48.340
ما میریم روستا برای
یه گردهمایی در مورد گرگینه-ساما.
09:53.500 --> 09:55.310
مراقب رفتارتون باشید.
10:06.540 --> 10:10.450
این پرونده حتی از تخصص منم خارجه.
10:10.770 --> 10:12.610
اوی! سباستین؟
10:13.340 --> 10:15.880
گمونم یکم دیگه منتظر بشینم و نگاه کنم.
10:32.830 --> 10:33.930
علیاحضرت.
10:35.550 --> 10:41.510
گزارش تحلیلیِ جنگل گرگینه ها
که سگ نگهبانتون آماده کرده رو آوردم خدمتتون.
10:41.510 --> 10:44.720
ممنون. بذارش همونجا و برو.
10:45.120 --> 10:45.820
چشم.
10:49.940 --> 10:51.160
با اجازه.
10:58.940 --> 11:02.420
مگه اون بچه آلمان نیست الان؟
11:02.860 --> 11:05.200
چجوری تونست اینجوری اینو تحویل بده؟
11:05.990 --> 11:10.370
نمیدونم. ولی دنیای زیرزمینیِ تبهکاری
رو روی انگشتش میچرخونه.
11:10.910 --> 11:13.460
تعجب نمیکنم اگه راه مخفیای چیزی
به اینجا داشته باشه.
11:14.340 --> 11:17.580
همه چیز عجیب غریبه.
11:26.920 --> 11:28.260
اوه، نه.
11:28.720 --> 11:29.730
علیاحضرت؟
11:29.730 --> 11:33.060
جان، باید چیکار کنیم؟ من میترسم!
11:33.300 --> 11:38.110
"نترس ویکتوریا. من کنارتم."
11:38.110 --> 11:42.740
اوه آلبرت! تو اینجایی!
11:42.740 --> 11:48.450
"معلومه که هستم! من همیشه کنارتم.
قوی بمون ویکتوریا."
11:48.450 --> 11:52.160
درسته، قوی میمونم، آلبرت!
11:57.560 --> 11:59.990
برای ساخت جهانی شگفت انگیز...
12:01.120 --> 12:05.880
باید به شکارچی بگم
شر همهی اون گرگ های ترسناک رو کم کنه.
12:45.170 --> 12:48.450
از تو بعید بود اینجوری از حرکت بایستی.
12:49.790 --> 12:51.020
میترسم.
12:52.140 --> 12:54.230
از چی اینقدر میترسی؟
12:54.950 --> 12:56.500
همه چیز تاریکه.
12:57.410 --> 12:58.930
نمیتونم چیزی ببینم.
13:01.110 --> 13:04.460
پس چرا اونجا موندی؟
13:06.040 --> 13:08.820
من همه چیز رو در موردت میدونم.
13:10.060 --> 13:11.610
بهت بگم چرا؟
13:12.110 --> 13:14.590
تو از مواجه شدن باهاش میترسی...
13:15.830 --> 13:18.890
از مدرک گناهت که درست همونجا کنارته.
13:24.090 --> 13:27.360
شرمنده. حرف خوبی نزدم.
13:28.550 --> 13:32.860
اگه باعث میشه اینقدر درد بکشی،
میتونی تا ابد همینجا بمونی.
13:33.480 --> 13:34.810
ولی اون...
13:35.860 --> 13:40.630
چرا مردد شدی؟ اگه اینجا بمونی،
هیچوقت چیزی نمیتونه بهت آسیب بزنه.
13:41.970 --> 13:44.570
ولی من...
13:48.960 --> 13:50.180
متوجه شدم.
13:52.000 --> 13:54.790
هرچقدر که دوست داری برای گرفتن تصمیمت صبر کن.
14:17.590 --> 14:18.770
ارباب جوان.
14:21.760 --> 14:22.980
"سیاه!"
14:25.110 --> 14:28.540
"اسکار برگشته!" ...گهته میگه.
14:28.540 --> 14:29.770
خبری بود؟
14:30.150 --> 14:34.940
"خبر قرن رو آوردم." ...اسکار میگه
14:42.510 --> 14:48.500
فکر میکنم گرگینه-ساما به خاطر ورود غریبه ها
به خصوص مَردها به اینجا عصبانیه.
14:51.230 --> 14:54.210
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
آدمای بیشتری آسیب میبینن!
14:54.210 --> 14:57.850
لطفا سالیوان-ساما،
از روستا محافظت کنید!
14:58.470 --> 15:00.730
لطفا بیرونشون کنید!
15:01.020 --> 15:03.310
سالیوان-ساما!
15:03.310 --> 15:05.530
سالیوان-ساما!
15:06.150 --> 15:09.610
چرا تردید میکنی، جادوگر زمرد؟
15:09.610 --> 15:14.320
میخوای بازم یه روستایی دیگه
به خاطر اون غریبه ها قربانی بشه؟
15:14.320 --> 15:16.030
معلومه که نه!
15:16.030 --> 15:22.250
قبل اینکه اینقدر عاشق دنیای بیرون بشی
روی تکمیل طلسم نهایی تمرکز کن.
15:22.250 --> 15:25.760
اینجوری خشم گرگینه ها میخوابه.
15:29.870 --> 15:30.930
خیلی خب.
15:32.210 --> 15:36.520
میگم فردا از اینجا برن.
15:36.930 --> 15:39.790
خیلی ممنون جادوگر زمرد!
15:39.790 --> 15:41.260
خدا رو شکر.
15:41.260 --> 15:42.990
حالا میتونم با آرامش بخوابم.
15:44.600 --> 15:49.360
وولفرام، بهتره وظیفهت رو فراموش نکرده باشی.
15:49.360 --> 15:52.320
معلومه که نه. من خدمتکار بانوی جوان...
15:52.320 --> 15:57.020
نه، خدمتکار جادوگر زمردم.
توافق همین بود.
15:59.200 --> 16:00.890
خوشحالم اینو میشنوم.
16:01.250 --> 16:03.640
پس فرستادنشون رو میسپارم به تو.
16:04.070 --> 16:04.740
بله.
16:10.380 --> 16:11.630
چی؟
16:11.630 --> 16:14.080
گرگینه ها زیر قلعه هستن؟
16:14.080 --> 16:17.100
پس اونم با گرگینه ها همدسته؟
16:17.100 --> 16:23.950
"در حالی که دورش پر از گرگینه بود
داشت یه کاری میکرد." ...اسکار میگه.
16:23.950 --> 16:25.880
"یه کاری" یعنی چی مثلا؟
16:25.880 --> 16:27.280
"یه کاری" مثل، امم...
16:29.360 --> 16:32.820
مثل خیلی از چیزا!" ...اسکار میگه.
16:32.820 --> 16:36.570
اون یه ماره به هر حال. تقصیر خودش نیست
که خیلی از چیزا رو نمیدونه.
16:37.290 --> 16:41.860
"چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی!
ما تا روز گذشته رو میتونیم به خاطر بیاریم!"
16:41.860 --> 16:43.960
...وردوورث میگه.
16:45.440 --> 16:50.180
ولی اون وحشتی که سالیوان-ساما
سر حمله ای که به ارباب شد، کرد
16:50.180 --> 16:52.800
بنظر ساختگی نمیومد.
16:52.800 --> 16:56.890
وقتی به اون روستایی حمله شد هم
بهم ریخت.
16:57.390 --> 17:01.230
شاید حمله به انسانها
برخلاف میل اونه.
17:01.600 --> 17:08.010
چرا نریم پایین یه نگاهی بندازیم؟
اون دوتا که اینجا نیستن.
17:08.010 --> 17:10.440
دفعه قبلی که در مخفی رو باز کردیم،
17:10.790 --> 17:13.900
چیزی شبیه طلسم روی در ورودی بود.
17:13.900 --> 17:18.950
گمونم یه جور سیستم اعلان هشدار
برای وورد مزاحم ها به قلعهست.
17:18.950 --> 17:23.710
"پس برای همین بود که اومد دنبالمون؟" ...اسکار میگه.
17:25.920 --> 17:29.830
حالا البته مکانیسمش هم مهم نیست.
17:29.830 --> 17:33.530
همگی، اگه وولفرام زودتر برگشت،
17:33.530 --> 17:36.150
میشه لطفا کمی معطلش کنید؟
17:36.150 --> 17:38.550
م-میخوای چیکار کنی؟
17:38.550 --> 17:45.020
یه خدمتکار فانتومهایو اگه نتونه
بدون اینکه شناسایی بشه وارد جایی شه به چه دردی میخوره؟
17:57.150 --> 18:01.230
هرچند اعتراف میکنم، از نیروم استفاده کردم.
18:05.540 --> 18:08.490
اوه؟ تحت تاثیر قرار گرفتم.
18:34.650 --> 18:37.490
این باید همون عصای جادویی باشه.
18:37.790 --> 18:39.750
یه جور کلسیته شاید؟
18:45.630 --> 18:47.620
الفبای تِبان که معمولا جادوگرها استفاده میکنن.
18:48.630 --> 18:50.470
حس نوستالژی بهم دست داد.
18:52.080 --> 18:56.670
O, P, F, C, H.
19:00.570 --> 19:02.060
این باید...
19:10.070 --> 19:11.340
ما برگشتیم.
19:12.900 --> 19:15.110
مواد اولیهی فردا...
19:17.070 --> 19:18.620
خادم کجاست؟
19:19.410 --> 19:20.670
اوه، امم...
19:21.780 --> 19:26.590
چجوری باید معطلش کنیم
وقتی حتی زبونش بلد نیستیم؟
19:27.320 --> 19:30.550
کاش فینی اینجا بود!
19:31.710 --> 19:34.400
دارم میگم خدمتکارتون کجا رفته؟
19:34.400 --> 19:36.680
ا-امم...
19:44.930 --> 19:46.560
نه وایسا!
19:52.540 --> 19:53.870
تکون نخور.
19:54.360 --> 19:56.200
نمیخوای نیشت بزنه که.
19:56.720 --> 19:57.650
چی؟
19:59.980 --> 20:01.070
خدای من.
20:03.490 --> 20:06.670
به خاطر بی ادبی یکی از خدمتکارهامون
معذرت میخوام.
20:11.540 --> 20:14.740
بهتره اسکار بره بیرون و یه هوایی بخوره.
20:15.790 --> 20:17.230
بیا اسنیک.
20:24.550 --> 20:27.760
فردا اینجا رو ترک میکنید.
20:28.540 --> 20:32.210
دیگه نمیتونیم ریسک عصبانی کردن
گرگینه-ساما رو به جون بخریم.
20:35.340 --> 20:36.720
متوجهم.
20:45.200 --> 20:49.520
"خیلی بی تربینی اسکار." ...امیلی میگه.
20:52.200 --> 20:58.300
"نپریدم تو بغل اون زن که از سینه هاش لذت ببرم که!
رفتم تا بتونم بوش کنم!"
20:58.300 --> 21:00.180
...اسکار میگه.
21:01.000 --> 21:02.990
"یه خبر دستاول دیگه دارم."
21:03.590 --> 21:07.090
"اون زن بوی گرگینه ها رو میداد!"
21:08.090 --> 21:10.810
...اسکار میگه.
21:10.810 --> 21:14.270
که اینطور. پس یعنیـــ
21:14.270 --> 21:16.520
عذر میخوام مزاحم میشم.
21:20.860 --> 21:21.830
یه اسب؟
21:22.730 --> 21:24.320
شرمنده.
21:25.580 --> 21:28.570
برای رسوندن پیغام ملکه اومدم.
21:29.280 --> 21:31.290
نگهبان اسب شخصی ملکه...
21:31.750 --> 21:33.070
جان براون.
21:35.070 --> 21:40.070
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:35.070 --> 21:55.070
مترجم: Ali_Sensei
21:35.070 --> 21:55.070
زیرنویس های بیشتر در awsub@