WEBVTT
00:02.200 --> 00:04.420
دیگه نمیخوام اینجا بمونم!
00:04.420 --> 00:08.460
میخوام برم خونه! همین حالا!
00:09.560 --> 00:11.590
حالا باید چیکار کرد؟
00:13.200 --> 00:16.430
همگی، اگه وولفرام زودتر برگشت خونه،
00:16.430 --> 00:18.850
میشه لطفا کمی زمان برام بخرین؟
00:21.180 --> 00:24.100
این باید همون عصای جادویی باشه.
00:24.690 --> 00:27.170
الفبای تبان که معمولا
توسط جادوگرها استفاده میشه.
00:27.170 --> 00:29.020
حس نوستالژی بهم دست داد.
00:31.410 --> 00:32.820
ممکنه این...
00:37.450 --> 00:39.000
نه، وایسا!
00:39.410 --> 00:43.830
"خیلی بی تربینی اسکار." ...امیلی میگه.
00:43.830 --> 00:48.210
"نپریدم تو بغل اون زن که از سینه هاش لذت ببرم که!
رفتم تا بتونم بوش کنم!"
00:48.210 --> 00:50.290
"یه خبر دستاول دیگه دارم."
00:50.520 --> 00:53.790
"اون زن بوی گرگینه ها رو میداد!"
01:00.980 --> 01:04.050
برای رسوندن پیغام ملکه اومدم.
01:05.230 --> 01:06.970
نگهبان اسب شخصی ملکه...
01:07.390 --> 01:08.780
جان براون.
01:10.460 --> 01:14.150
سفر طولانی ای داشتید براون-سان.
01:14.630 --> 01:16.610
این مسیر رو با اسب اومدید؟
01:16.610 --> 01:17.950
معلومه که نه.
01:17.950 --> 01:21.290
هیچوقت اسب عزیزمو مجبور نمیکنم
توی همچین جاده هایی راه بره.
01:21.610 --> 01:23.620
اسب خوب.
01:24.580 --> 01:30.790
که اینطور. خوشحالم در معرض بخار گرگینه
قرار نگرفتید.
01:30.790 --> 01:34.320
ممنون برای نگرانیت.
خب، جناب ارل کجاست؟
01:34.810 --> 01:39.940
عذر میخوام، ولی اربابم در حال حاضر
بیمار هستن.
01:40.300 --> 01:44.130
میتونید نامه رو به من تحویل بدید.
01:44.770 --> 01:51.230
نمیشه. از من خواسته شده که نامه رو
با پیغام "فورا بخونش، عزیزم!" تحویل بدم.
01:51.230 --> 01:56.260
خب، حالا که نمیشه کاریش کرد
میشه لطفا نامه رو بخونی و محتواش رو تایید کنی؟
01:56.950 --> 01:58.310
من؟
01:58.700 --> 02:00.310
اضطراریه.
02:02.660 --> 02:05.120
پس باید جسارت خوندنش رو به جون بخرم.
02:08.530 --> 02:09.550
این...
02:10.500 --> 02:14.960
خب دیگه، من وظیفهم رو انجام دادم.
دیگه برمیگردم.
02:14.960 --> 02:15.960
چی؟
02:16.480 --> 02:20.180
توی مسیر برگشت مراقب گرگینه ها باشید.
02:20.670 --> 02:23.490
ممنون برای نگرانیت.
مراقب اربابت باش.
02:27.890 --> 02:28.900
خیلی خب.
02:29.570 --> 02:33.620
مثل اینکه دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم.
02:39.620 --> 02:45.620
دنیای انیمه تقدیم میکند
02:39.620 --> 02:59.620
مترجم: Ali_Sensei
02:39.620 --> 02:59.620
زیرنویس های بیشتر در awsub@
03:27.790 --> 03:31.630
Black Butler
03:29.320 --> 03:31.630
Emerald Witch Arc
04:54.010 --> 04:55.000
بانوی من.
04:57.840 --> 05:00.040
وقت شامه.
05:01.430 --> 05:03.230
باشه.
05:06.010 --> 05:12.990
وولف، مطمئنی نمیشه فردا منم همراهت
برای بدرقه کردنشون بیام؟
05:14.070 --> 05:17.370
نمیشه. جنگل گرگینه ها خطرناکه.
05:17.370 --> 05:17.940
ولیـــ
05:17.940 --> 05:20.470
لطفا منطقی باشید.
05:22.090 --> 05:24.530
اگه اتفاقی برای شما بیفته،
اهالی روستاــــ
05:24.860 --> 05:26.240
میدونم!
05:28.290 --> 05:31.850
میدونم. ولی...
05:34.990 --> 05:40.670
منم دوست دارم دنیای بیرون رو ببینم.
حتی شده برای یه لحظه.
05:42.560 --> 05:46.980
میخوام در مورد دنیایی که اونا توش
زندگی میکنن بیشتر بدونم وولفرام.
05:49.720 --> 05:54.080
متاسفانه این درخواستتون رو نمیتونم
اجابت کنم، بانوی جوان.
05:57.780 --> 06:01.160
دعوت کردنشون به اینجا اشتباه بود.
06:01.730 --> 06:03.620
شامتون رو به اتاقتون میارم.
06:04.090 --> 06:04.940
وولف!
06:06.650 --> 06:07.570
بانوی من!
06:07.570 --> 06:08.660
صدمه دیدین؟
06:10.210 --> 06:11.030
نه خوبم.
06:22.690 --> 06:25.310
و-وولف؟
06:27.320 --> 06:31.830
معذرت میخوام. معذرت میخوام، بانوی جوان.
06:32.530 --> 06:35.450
من... من...
06:38.020 --> 06:42.430
وولف، گریه نکن. ببخشید.
06:43.560 --> 06:52.680
جایی نمیرم. طلسم نهایی رو تکمیل میکنم
و از همهتون محافظت میکنم.
06:55.940 --> 06:56.810
بله.
07:13.510 --> 07:15.100
بیدارتون کرد، نه؟
07:15.100 --> 07:17.370
من میرم ببینم کیه. شما توی تخت بمونید.
07:21.100 --> 07:23.330
سباــــ
07:26.320 --> 07:27.940
ا-امم...
07:29.320 --> 07:32.570
فینی، میشه لطفا چند دقیقه تنهامون بذاری؟
07:33.530 --> 07:34.950
و-ولیــــ
07:34.950 --> 07:37.580
باید در مورد موضوع مهمی باهاشون صحبت کنم.
07:37.580 --> 07:39.290
ن-نه!
07:39.560 --> 07:41.020
نزدیکم نیا!
07:43.470 --> 07:47.710
مگه گوش ندادی چی گفتم؟ لطفا برو.
07:48.710 --> 07:51.800
وایسا لطفا! اون هنوز کامل خوبـــ
07:52.830 --> 07:54.370
و-وایسا!
07:54.370 --> 07:56.480
وایسا سباستین-سان!
07:56.480 --> 07:59.470
بهت گفتم وایسا! داره دردم میگیره!
08:03.140 --> 08:08.320
به خوبی مراقب اربابمون بودی،
ولی دیگه بهت نیاز نیست.
08:12.710 --> 08:17.340
از تمام قدرتم استفاده کردم
ولی اون حتی تکونم نخورد.
08:18.170 --> 08:19.090
چطور ممکنه؟
08:41.380 --> 08:43.590
نامهای از ملکه براتون رسیده.
08:45.360 --> 08:50.370
و همچنین، گفتن باید فردا صبح
این روستا رو ترک کنیم.
08:52.150 --> 08:56.410
گمونم وظایف مهمتری از پیچوندن خودتون بین ملحفه ها
08:57.320 --> 09:00.560
و غرق شدن توی حسرت ها و ترس هاتون
برای انجام دارید.
09:02.070 --> 09:05.220
حالا دیگه از تخت بیاید بیرون.
09:08.060 --> 09:10.880
ن-نه.
09:14.770 --> 09:19.300
اوه، یعنی میخواید از وظایفتون بعنوان
سگ نگهبان شونه خالی کنید؟
09:20.430 --> 09:21.550
خیلی خب.
09:23.080 --> 09:27.730
سگ نگهبان ملکه نبودن تا حدی
وظایف سختتون رو کمتر میکنه.
09:28.730 --> 09:33.290
اگه تا ابد هم توی تخت بمونین هیچکس
سرزنشتون نمیکنه،
09:33.980 --> 09:36.990
و فکر میکنم خدمتکارانتون هم به خوبی
ازتون مراقبت بکنن.
09:42.880 --> 09:48.670
ولی، رها کردن انتقامتون
باعث نقض قراردادمون میشه.
09:56.040 --> 09:57.550
آه.
09:58.310 --> 10:01.770
چه پایان خسته کنندهای برای داستانمون شد.
10:02.890 --> 10:09.260
دلم به حال کسایی که جونشون رو
برای همچین فرد خسته کنندهای دادن میسوزه.
10:13.660 --> 10:14.650
خب...
10:16.210 --> 10:19.120
گمونم دیگه براتون مهم نباشه.
10:21.630 --> 10:24.040
آخه قراره ناپدید بشید.
10:28.140 --> 10:30.690
این غذایی نیست که انتظارش میکشیدم.
10:33.440 --> 10:36.250
ولی احتمالا تا مدتی
گرسنگیم رو بخوابونه.
10:42.330 --> 10:43.190
آه.
10:44.920 --> 10:46.930
دارم میمیرم پس؟
10:50.810 --> 10:53.130
بدون اینکه انتقامم رو گرفته باشم...
10:54.850 --> 10:57.460
حتی شیطانها هم ترکم کردن...
11:33.780 --> 11:35.100
تصمیمت رو گرفتی؟
11:38.790 --> 11:40.940
که برای همیشه اینجا بمونی؟
11:47.360 --> 11:49.400
واقعا که چه احمقی هستی.
11:51.470 --> 11:56.070
میدونی که هیشکی ازت نمیخواد انتقام بگیری.
11:59.890 --> 12:01.200
میدونم.
12:03.150 --> 12:08.970
میدونی؟ پس چرا دنبال گرفتن انتقامی؟
12:14.630 --> 12:17.810
و تازه با قدرتی که از قربانی کردن من به دست آوردی.
12:23.280 --> 12:30.270
انتخاب تو باعث شد خیلیها
جونشون رو از دست بدن.
12:32.060 --> 12:32.910
من...
12:33.880 --> 12:35.170
من...
12:35.170 --> 12:37.710
میخواستی من ببخشمت؟
12:38.810 --> 12:39.860
نه این نبود.
12:40.320 --> 12:43.130
میخواستی با پسر ضعیفی که بودی خداحافظی کنی؟
12:43.970 --> 12:45.180
نه این نبود.
12:45.880 --> 12:48.720
میخواستی صاحب همه چیز بشی؟
12:48.720 --> 12:50.180
نه این نبود.
12:50.180 --> 12:51.860
میدونیم.
12:53.830 --> 12:56.600
میخواستی انتقام مرگ ما رو بگیری، درسته؟
12:56.600 --> 12:58.150
نه این نبود.
12:59.280 --> 13:05.160
پس چرا اینهمه چیز رو فدا کردی...
13:06.150 --> 13:08.500
و روحت رو گرو گذاشتی...
13:10.750 --> 13:13.290
تا با من قرارداد ببندی؟
13:14.830 --> 13:20.090
یادم میاد چرا با یه شیطان قرارداد بستم
13:21.040 --> 13:24.430
دلیل واقعیِ اینکه یه قدرت فوق العاده میخواستم
تا بتونم جلوی هرکسی وایسم...
13:28.300 --> 13:34.020
من اونقدر آدم خوبی نیستم که
جونم رو برای کسی فدا کنم،
13:34.240 --> 13:38.030
یا اونقدر صبور نیستم که بذارم
کسی بدون هیچ عواقبی لگدمالم کنه.
13:39.740 --> 13:44.350
من یه آدم خودخواه و از خود راضیم.
13:44.730 --> 13:45.930
برای همین...
13:46.460 --> 13:51.660
به تو دست دادم تا جواب بی حرمتیشون رو بدم.
13:53.580 --> 13:55.380
به خاطر هیچکس دیگهای نبود.
14:00.520 --> 14:01.960
فقط به خاطر خودم بود!
14:33.070 --> 14:34.800
سباستین!
14:37.200 --> 14:42.200
موجود پست. زودباش ولم کن!
این یه دستوره!
14:48.590 --> 14:54.050
لعنت بهش. تا حالا توی همچین کثافتی
بیدار نشده بودم.
14:55.480 --> 14:59.750
این رفتار با اربابت درست نبود سباستین.
15:01.890 --> 15:03.060
خدای من.
15:04.660 --> 15:07.000
عذر میخوام.
15:08.280 --> 15:11.140
آخه بیدار کردنتون خیلی سخت بود.
15:16.190 --> 15:19.930
صبحتون بخیر، سرورم.
15:32.630 --> 15:37.550
تازه واقعا میخواستی منو بخوری، نه؟
15:39.020 --> 15:42.560
نه به هیچ وجه. بهتون قول میدم
فقط 90 درصد جدی بودم.
15:43.610 --> 15:46.180
پس خودت براش آماده کرده بودی.
15:46.180 --> 15:51.520
تاناکا-سان گفت اقدام عجولانهای نکنم،
منم یه مدت صبر کردم و فقط تماشا کردم.
15:53.020 --> 15:57.490
ولی عصبانیتهای بچگانهتون تحریکم کردن.
15:57.490 --> 16:02.460
فکر میکنی این دلیل میشه یه خدمتکار
اربابش رو بکشه؟ اهریمن بدذات.
16:04.660 --> 16:09.880
بله. هرچی نباشه من یک خدمتکار اهریمنی هستم.
16:15.510 --> 16:19.490
و حالا، میشه بپرسم چرا اون رفتارها رو میکردین؟
16:20.510 --> 16:21.980
خب...
16:25.900 --> 16:30.210
به بقیه هم بگو بیان.
به همهتون با هم میگم.
16:30.210 --> 16:30.980
چشم.
16:40.950 --> 16:42.300
خدای من.
16:42.670 --> 16:45.500
دقیقا چرا شما خدمتکارها فالگوش ایستاده بودین؟
16:45.500 --> 16:52.230
نتونستیم چیزی بشنوـــ یعنی چیزه،
فینی گفته بود رفتارت عجیب شده و ما هم نگران شدیم.
16:52.230 --> 16:56.050
آخخخ، زخم های پشتم درد گرفتن!
16:56.050 --> 16:58.970
لطفا از دستمون عصبانی نشو سباستین-سان!
16:58.970 --> 17:02.230
"چه بد اخلاق." ...برونته میگه.
17:05.160 --> 17:07.980
چقدر سر و صدا میکنین. واقعا که.
17:09.440 --> 17:10.650
ارباب!
17:12.040 --> 17:15.780
برگشتین به حالت طبیعیتون ارباب!
17:12.680 --> 17:13.860
ایست.
17:15.780 --> 17:20.490
میخوای حالا که خوب شده
باز زخمیش کنی؟
17:20.490 --> 17:22.910
ش-شرمنده!
17:24.370 --> 17:28.580
خیلی دردسر برات درست کردم، فینی؟
الان دیگه خوبم.
17:32.250 --> 17:33.010
بله...
17:35.010 --> 17:35.970
بله.
17:38.220 --> 17:40.140
بقیهتون هم بیاید اینجا.
17:48.300 --> 17:51.220
یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
17:54.820 --> 17:56.350
معذرت میخوام.
17:59.760 --> 18:04.470
رفتارهای بی احتیاطانهم باعث
نگرانی و زیادتر شدن کارهای شما شد.
18:04.810 --> 18:05.900
لطفا منُ ببخشید.
18:06.450 --> 18:08.960
چ-چی میگید ارباب!
18:08.960 --> 18:10.540
نیاز نیست سرتو جلوی ما خم کنی!
18:10.540 --> 18:14.280
"شما که مسئول اون نفرین نیستی." ...امیلی میگه.
18:14.280 --> 18:15.860
درسته!
18:17.140 --> 18:20.970
نه، هرجوری هم که این چند روز گذشته
بنظر اومده باشم، ولی باز خودم بودم.
18:21.620 --> 18:26.920
بعنوان اربابتون، سوگند میخورم دیگه
همچین رفتار ترحم آمیزی جلوتون نداشته باشم.
18:28.050 --> 18:29.340
برای همین ازتون میخوام...
18:30.640 --> 18:34.210
لطفا دوباره خدمتکارهای من بشید.
18:34.880 --> 18:37.030
بله، سرورم!
18:37.570 --> 18:40.030
...برونته میگه.
18:41.030 --> 18:43.580
ریدی تو جَو.
18:43.580 --> 18:45.200
حالا مثل احمقها بنظر میایم.
18:45.200 --> 18:46.790
راستی...
18:47.220 --> 18:50.970
اولین دستورم بعنوان
ارباب جدیدتون اینه.
18:52.580 --> 18:57.550
ر-رفتارهای چند روز گذشتهم رو ببخشید! فورا!
19:04.990 --> 19:09.050
دستور سختی دادی ارباب.
19:10.210 --> 19:14.730
ا-اون رفتارها برای پسری به سن شما
طبیعیه سرورم.
19:16.990 --> 19:20.400
تمام اون خاطرات برای من عزیزن!
19:21.040 --> 19:24.320
بازم براتون شیر داغ با کلی عسل درست میکنم!
19:24.320 --> 19:25.680
عسل؟
19:25.680 --> 19:29.500
ت-تمومش کن! دیگه صحبت نکن!
19:30.380 --> 19:34.890
تمام اتفاقاتی که موقع مریضیتون
افتاد رو یادتونه پس؟
19:34.890 --> 19:38.740
آره. هرچند کاش یادم نبود.
19:40.990 --> 19:46.430
ولی اون کارها رو به ارادهی خودم نمیکردم.
19:47.520 --> 19:48.890
منظورتون چیه؟
19:48.890 --> 19:51.840
حتی سادهترین چیزها هم
برام ترسناک بنظر میومدن.
19:52.390 --> 19:54.270
و نمیتونستم خودم رو کنترل کنم.
19:55.150 --> 19:57.850
توی قالب کلمات گنجوندنش سخته، ولی...
19:59.810 --> 20:03.100
شبیه چیزی بوده که
همیشه توی میدون جنگ اتفاق میفته.
20:03.610 --> 20:06.470
حتی بهترین سربازها هم
اگه توی میدون جنگ جوری زخمی بشن
20:06.470 --> 20:10.410
که تصورش رو نمیکردن، ممکنه وحشت کنن.
20:10.410 --> 20:12.330
خیلی رایجه.
20:12.330 --> 20:16.920
پس چیزی که میگی زیاد چیز عجیب غریبی نیست.
20:16.920 --> 20:23.280
درسته، اونجوری که شما بعد نفرین شدن
دیده میشدین، واقعا شوکه کننده بود.
20:24.300 --> 20:27.730
هرچند فکر میکنم تأثیرات روانی هم
بخشی از هدفشون بوده.
20:28.760 --> 20:31.220
"هدف"؟ منظورت چیه؟
20:31.220 --> 20:32.450
بفرمایید.
20:36.050 --> 20:37.790
این چیه؟
20:38.610 --> 20:42.070
C4... یه کده؟
20:42.070 --> 20:46.840
از اونجایی که وقت خیلی حیاتی بود،
به خودم اجازهی فرستادن چندتا نمونه رو دادم.
20:47.560 --> 20:52.580
برگ هایی از جنگل
و محلولی که باهاش درمان شدین.
20:53.070 --> 20:56.670
از قصر درخواست کردم محتویاتشون رو
تجزیه و تحلیل کنن.
20:59.280 --> 21:04.130
که اینطور. پس حقیقتِ پشت "نفرین" اینه.
21:04.800 --> 21:05.740
بله.
21:06.260 --> 21:10.400
و به درخواست گرگینه ها،
21:10.400 --> 21:13.440
سالیوان-ساما روی تکمیل "طلسم نهایی" کار میکنن.
21:15.080 --> 21:17.320
همم؟ بازم هست.
21:20.750 --> 21:24.690
همیشه درخواست های غیر منطقیای داره.
21:26.410 --> 21:31.730
"باعث خرسندیم میشه اگه جادوگر کوچولو
برای صرف چای نزد من بیاد."
21:34.730 --> 21:39.730
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:34.730 --> 21:54.730
مترجم: Ali_Sensei
21:34.730 --> 21:54.730
زیرنویس های بیشتر در awsub@