WEBVTT
00:01.180 --> 00:06.960
گرگینهها، طلسم نهایی را مشاهده کنید!
00:15.130 --> 00:20.100
اوقات تلخی نکن دیگه.
من به این پاها افتخار میکنم.
00:20.660 --> 00:26.440
خوشحالم که امروز یکی از وظایف
جادوگر زمرد رو به سرانجام رسوندم.
00:26.900 --> 00:30.150
همگی بهتون افتخار میکنن.
00:32.990 --> 00:37.860
آها فهمیدم! جنگل ر ترک میکنم
و کلی چیزای جدید یاد میگیرم!
00:37.860 --> 00:39.200
بعد میتونم به روستا کمکـــ
00:39.200 --> 00:39.910
نمیشه!
00:41.880 --> 00:42.450
چی؟
00:46.070 --> 00:49.130
راستش میخواستیم چیزی که
بیشتر از همه خواهانش بودید رو بهتون بدیم.
00:49.410 --> 00:51.220
دیدن دنیای بیرون، بانوی من.
00:51.630 --> 00:53.050
نظرتون چیه؟
00:53.050 --> 00:57.010
و-ولی من جادوگر زمردم،
و قوانین روستا میگه...
00:57.010 --> 00:58.220
که اینطور.
00:58.990 --> 01:02.560
ممنون، دوست من. خداحافظ.
01:07.020 --> 01:08.900
ب-باهاتون میام.
01:09.340 --> 01:12.980
میخوام چیزای بیشتری بدونم!
01:12.980 --> 01:15.340
خب، سالیوان-ساما؟
01:15.850 --> 01:19.870
دنیای بیرون پر از شگفتیه،
موافقید؟
01:20.170 --> 01:24.160
"گرگینهها" فقط آدمهایی بودن توی لباس مبدل.
01:24.160 --> 01:26.350
و "بخار" هم در حقیقت...
01:26.770 --> 01:31.000
...یه سلاح شیمیاییه که توی این کارخونه
ساخته شده. یه گاز سمی.
01:31.000 --> 01:33.630
ن-نه...
01:33.650 --> 01:39.300
به خودت افتخار کن! تو قویترین
گازِ سمی تاریخ رو ساختی!
01:40.540 --> 01:46.430
آها درسته. همچین سلاح شیمیایی فوقالعادهای
شایستهی یه اسمه.
01:46.430 --> 01:49.900
اسمش رو میذارم گاز "سالین"!
02:01.570 --> 02:03.030
هشدار اضطراری؟
02:03.770 --> 02:04.790
بانوی جوان!
02:16.290 --> 02:22.290
دنیای انیمه تقدیم میکند
02:16.290 --> 02:36.290
مترجم: Ali_Sensei
02:16.290 --> 02:36.290
زیرنویس های بیشتر در awsub@
03:04.770 --> 03:08.610
Black Butler
03:06.300 --> 03:08.610
Emerald Witch Arc
04:26.300 --> 04:31.740
چیزی که تمام این مدت میساختم جادو نبوده؟
04:33.240 --> 04:34.550
گاز سمی بوده؟
04:36.720 --> 04:40.800
فکر میکردم دارم از روستاییها محافظت میکنم.
04:41.240 --> 04:45.150
ولی داشتم یه سلاح میساختم؟
چیزی که تنها فایدهش کُشتنه؟
04:52.860 --> 04:57.330
توی تمام این مدت همه داشتن گولم میزدن؟
04:57.710 --> 05:01.410
بگو که اینا واقعیت نداره، ارشد!
05:01.410 --> 05:04.440
چرا گریه میکنی، زیگلینده؟
05:07.260 --> 05:10.370
دقیقا چون برای ذهن فوق العادهای که
باهاش به دنیا اومدی
05:10.370 --> 05:15.300
یه محیط مساعد فراهم شد تا بتونه
خودش رو توی تحقیقات غرق کنه
05:15.300 --> 05:18.730
تونستی سلاح شیمیایی نهایی رو بسازی.
05:20.190 --> 05:25.650
برای چی ناراحتی؟
تو تاریخ رو عوض کردی.
05:26.070 --> 05:31.520
تو تجسم زندهی عزیزی هستی
که یه روزی از دستش دادم.
05:32.590 --> 05:33.330
چی؟
05:34.260 --> 05:36.740
پس اشکهات پاک کن،
05:37.120 --> 05:40.750
دخترِ عزیزم.
05:42.710 --> 05:46.010
دخترت؟
05:48.880 --> 05:55.060
13 سال پیش بود که،
داخل یه پروژهی نظامی خاص شرکت کردم.
05:56.520 --> 06:00.280
پروژه مربوط به گاز خیلی خطرناکی میشد
06:00.280 --> 06:05.440
که برای بیش از 20 سال،
تولید انبوهش غیرممکن در نظر گرفته میشد.
06:06.040 --> 06:11.660
هدف پروژه این بود که این "گاز خردل" رو
به حالتی در بیارن که بشه ازش سلاح تولید کرد.
06:14.280 --> 06:15.530
این...
06:17.520 --> 06:24.250
طولی نکشید که یه دانشمند نابغه
روشی برای ترکیب و تولیدِ بی خطرش به وجود آورد.
06:24.250 --> 06:26.710
به سلامتی تحقیق موفقیت آمیزمون!
06:26.710 --> 06:28.180
به سلامتی!
06:30.380 --> 06:31.680
ازت ممنونم.
06:32.030 --> 06:35.360
این منم که باید تشکر کنم.
باعث افتخاره که با شما کار کردم.
06:37.480 --> 06:39.800
همه چیز داشت خوب پیش میرفت.
06:40.350 --> 06:41.810
ولی...
06:43.680 --> 06:49.030
یه روز توی کارخونهی تولید گاز حادثهای اتفاق افتاد.
06:52.370 --> 06:54.610
اون فوت کرد.
06:59.960 --> 07:01.270
پروفسور چطورن؟
07:02.870 --> 07:06.420
و من دیگه قابل شناسایی هم نبودم.
07:10.050 --> 07:13.250
مغز اون یکی از گنجینههای ملیِ ما بود.
07:13.250 --> 07:15.020
یه فقدان بزرگ برای کشورمون.
07:15.020 --> 07:17.850
پروژه بدون وجود اون راکد موند.
07:18.290 --> 07:21.060
همهمون ناراحت بودیم.
07:23.320 --> 07:24.050
ولی...
07:27.360 --> 07:31.110
ژنهاش توی وجودم ریشه دووندن...
07:35.890 --> 07:37.990
...و شروع کردن به دوباره رشد کردن.
07:39.680 --> 07:43.690
استعداد بچه خیلی سریع شکوفا شد.
07:47.210 --> 07:51.420
سه سالش بود که خوندن رو کاملا یاد گرفت.
07:54.380 --> 07:56.770
خانوم، بانوی جوان...
07:56.770 --> 07:58.250
چی شده؟
08:04.720 --> 08:07.960
تونست نحوهی ترکیب گاز خردل رو بفهمه.
08:08.520 --> 08:11.230
اینا کار توئه؟
08:18.430 --> 08:25.180
توی اون لحظه، فهمیدم عزیزم برگشته.
ذهنش برگشته بود به من!
08:27.040 --> 08:32.550
فورا با دولت مکاتبه کردم و
پروژهی جدیدی رو شروع کردم.
08:33.180 --> 08:34.510
به عبارت دیگه...
08:35.120 --> 08:40.710
پروژهای برای توسعهی سلاح نهایی
از طریق پرورش یک نابغه.
08:41.520 --> 08:45.100
شرایط لازم برای پرورش یه دانشمند نابغه
08:45.100 --> 08:49.980
ایجاد یک محیط مساعده تا بتونه خودش رو
در تحقیق و مطالعه غرق کنه و همچنین انگیزهش حفظ بشه.
08:50.770 --> 08:56.070
اول باید چیزایی که با نبوغ تداخل دارن رو
حذف میکردیم، یعنی اخلاقیات و عقل سلیم.
08:56.070 --> 09:00.660
و همچنین سرگرمیها، شادیها و لذت های دنیوی.
09:00.660 --> 09:05.630
برای جدا کردنش از این چیزها،
باید تمام نشونههای زندگی دنیوی رو حذف میکردیم.
09:06.380 --> 09:09.640
روستا رو برای همین هدف بوجود آوردیم.
09:13.870 --> 09:18.310
و برای اینکه داوطلبانه توی این محیط بمونه،
09:18.660 --> 09:21.640
یک جهان بینی اعتیاد آور درست کردیم.
09:27.660 --> 09:30.600
یک شخص استثنایی: جادوگر زمرد.
09:32.960 --> 09:36.320
وظیفهش: محافظت از روستاییها در برابر گرگینهها.
09:36.560 --> 09:41.190
و اینجوری بود که وولفشلخت،
"درهی گرگها" بوجود اومد.
09:43.330 --> 09:48.000
بله، چون اینجا بودی تونستی
خودت رو وقف مطالعه کنی،
09:48.340 --> 09:52.460
و یک سلاح جدید رو در کمتر از 10 سال خلق کنی.
09:52.960 --> 09:57.630
پروژه موفقیت آمیز بود، زیگلینده!
10:00.180 --> 10:00.810
بانوی جوان!
10:04.720 --> 10:05.930
عوضی!
10:07.980 --> 10:12.670
تو هم داشتی گولم میزدی.
10:13.570 --> 10:15.280
دروغگو!
10:18.450 --> 10:20.670
برای ساختن سلاحت،
10:20.670 --> 10:24.280
تو پاهای دخترت رو خورد کردی
و با "وظیفهش" تهدیدش کردی.
10:24.850 --> 10:26.820
پدر و مادر باید اینجوری باشن؟
10:27.910 --> 10:30.750
بچهها نباید بازیچهی والدینشون بشن.
10:35.960 --> 10:37.420
زیگلینده!
10:37.420 --> 10:38.170
جلوش بگیرید!
10:38.170 --> 10:40.880
وایسا! اگه بزنی به کپسول چی؟
10:41.590 --> 10:42.330
برید دنبالشون!
10:42.330 --> 10:43.800
خروجی رو ببندید!
10:46.650 --> 10:48.930
سباستین، باقیش به عهدهی تو.
10:50.300 --> 10:52.670
بله، قربان.
10:57.480 --> 10:58.530
بانوی جوان...
10:58.530 --> 11:00.080
وولف! چی شده؟
11:00.080 --> 11:02.410
هیلده! انگلیسیها بانوی جوان رو گرفتن!
11:02.410 --> 11:03.450
چی؟
11:03.450 --> 11:07.410
و در مورد همه چیز هم فهمیده.
11:07.870 --> 11:11.920
الان باید توی منطقهی A23 باشن.
من میرم دنبالشون!
11:12.650 --> 11:13.500
ستوان!
11:15.750 --> 11:20.220
ستوان یکم وولفرام گلزر،
مطمئنم فراموش نکردی.
11:21.340 --> 11:24.680
وظیفهی خدمتکار جادوگر زمرد
11:24.680 --> 11:28.520
اینه که در صورت نیاز اضطراری
جادوگر زمرد رو از بین ببره.
11:30.230 --> 11:31.160
بله!
11:35.520 --> 11:38.040
چه سر و صدایی راه افتاده.
11:38.040 --> 11:39.540
زیاد طولی نمیکشه پس.
11:56.790 --> 11:58.350
وقتشه.
11:59.250 --> 12:00.590
اینم از علامتمون.
12:00.590 --> 12:02.760
رئیسمون صدامون میزنه.
12:03.020 --> 12:04.510
بله قربان!
12:15.650 --> 12:20.160
بیرون از اینجا، همه جور آدمی
میخواد ازت استفاده ببره.
12:20.860 --> 12:24.210
بعضیاشون حتی شاید باعث بشن
دردی بیشتر از چیزی که تا حالا کشیدی رو بکشی.
12:28.040 --> 12:30.470
پس همین الان انتخاب کن.
12:31.500 --> 12:35.240
هنوز میخوای بری به دنیایی که
بیرون از اینجاست؟ یا...
12:38.100 --> 12:40.930
ترجیح میدی همینجا در آرامش بخوابی؟
12:49.210 --> 12:50.260
از...
12:51.510 --> 12:55.170
از اینکه من اون چیز رو ساختم میترسم.
12:55.990 --> 12:58.970
دیگه نمیدونم به چی باید باور داشته باشم.
12:59.450 --> 13:01.920
دیگه نمیخوام به چیزی فکر کنم.
13:03.720 --> 13:06.590
فقط میخوام ناپدید شم.
13:09.660 --> 13:11.020
منطقیه.
13:11.730 --> 13:14.560
حالا که نمیخوای از اون مغز فوق العادهت استفاده کنی،
13:14.560 --> 13:16.990
بهتره حداقل این علفها رو باهاش کود بدیم.
13:17.780 --> 13:19.200
و اگه بمیری،
13:20.040 --> 13:24.430
دیگه لازم نیست جیغ و نالهی اونایی که
میتونستی نجات بدی رو بشنوی.
13:27.070 --> 13:28.580
نجات بدم؟
13:29.050 --> 13:33.700
از اونجایی که تونستی یه سم برای
محافظت از مردمت درست کنی،
13:33.700 --> 13:37.030
فکر کردم شاید بتونی درمانش رو هم درست کنی.
13:37.580 --> 13:42.710
این اتفاق اونقدر جادویی هست
که دنیا رو مات و مبهوت کنه.
13:44.540 --> 13:47.840
یه درمان جادویی؟
13:49.130 --> 13:53.320
فکر میکنی بتونم انجامش بدم؟
13:54.060 --> 13:59.330
نمیدونم. ولی از این مطمئنم که
اگه اینجا بمیری دیگه غیرممکن میشه.
14:01.590 --> 14:04.910
جادوگر زمرد، دوباره ازت میپرسم:
14:05.480 --> 14:08.960
میخوای به مرگ پناه ببری،
یا زنده میمونی و این چالش رو قبول میکنی؟
14:10.720 --> 14:11.730
من...
14:12.980 --> 14:14.130
میخوام زنده بمونم!
14:14.900 --> 14:17.430
میخوام زندگی کنم و این چالش رو قبول کنم!
14:19.480 --> 14:20.530
خیلی خب.
14:22.150 --> 14:24.570
پس بیا این جنگل رو ترک کنیم، سالیوان.
14:32.940 --> 14:38.130
باید قبل از اینکه بهمون برسن بریم.
اون منور جامون رو لو داده.
14:38.540 --> 14:41.230
خدمتکارام هم خیلی زود میان.
14:41.230 --> 14:46.000
سباستین چی پس؟ اگه از بخار...
نه، از گاز خردل استفاده کنن...
14:46.680 --> 14:48.260
نگران نباش.
14:49.020 --> 14:51.450
خدمتکارم خیلی کارکشتهست.
14:52.390 --> 14:55.480
پروفسور سالیوان! اینجا خیلی خطرناکه!
14:54.170 --> 14:57.140
برش گردونید! زود باشید!
14:58.060 --> 15:03.270
لعنت به این انگلیسیا. باورم نمیشه
بهمون رو دست زدن و یه جاسوس فرستادن.
15:03.950 --> 15:06.280
من جاسوس نیستم.
15:07.720 --> 15:10.700
من فقط یه خدمتکار شیطانیام.
15:12.020 --> 15:13.470
ناپدید شد؟
15:14.000 --> 15:15.160
کی رفت اون بالا؟
15:15.160 --> 15:19.330
خدای من. جنس زرههاتون خیلی محکمه.
15:21.540 --> 15:25.750
حالا میفهمم چجوری بعد از ضربهی باغبانمون
از پا در نیومدین.
15:35.760 --> 15:36.970
پس باید...
15:39.990 --> 15:41.840
سرتون رو هدف بگیرم.
15:42.480 --> 15:43.790
لعنتی.
15:43.790 --> 15:45.690
از گاز خردل استفاده کنید.
15:49.930 --> 15:52.120
حالا دیگه راحت از پا میفته.
15:52.120 --> 15:55.620
هیچ لباس محافظتی یا ماسکی نداره.
15:56.830 --> 15:57.870
چی؟
15:58.280 --> 16:03.330
ماسک... ماسک... یکی یه ماسک بهم بده!
16:05.490 --> 16:09.150
"گاز خردل" اسم مناسبیه واقعا.
16:09.150 --> 16:13.660
میدونستم این بو برام آشناست.
16:13.660 --> 16:15.390
خردله، نه؟
16:19.270 --> 16:23.730
اربابم خردل نمیخوره، برای همین اون اوایل متوجه نشدم.
16:24.190 --> 16:26.900
چرا؟ چرا نمیمیره؟
16:26.900 --> 16:30.920
انگلیسیها سربازهای مقاوم به گاز پرورش دادن؟
16:33.250 --> 16:34.380
گلوم!
16:41.100 --> 16:48.850
خدمتکارِ فانتومهایوی که نتونه
یکم گاز سمی رو تحمل کنه که به درد نمیخوره.
16:54.280 --> 16:55.340
خب، حالا...
17:04.270 --> 17:06.400
تو نمونه ها رو ببر بالا.
17:06.400 --> 17:07.230
چشم!
17:08.480 --> 17:12.190
دستورالعمل تولید.
اینا رو که داشته باشم میتونم تولید انبوهـــ
17:14.340 --> 17:19.100
بعضیا هستن که در مورد چیزای غیر منطقیای مثل
عشق و احساسات سخنرانی میکنن،
17:19.800 --> 17:23.730
در حالی که بعضیا میتونن به راحتی
خانوادهی خودشون رو قربانی کنن.
17:27.960 --> 17:31.820
انسان ها واقعا موجودات جالبی هستن.
17:35.380 --> 17:38.280
هشدار گاز؟ چرا؟
17:41.810 --> 17:45.760
ب-بوی... خردل... میاد.
17:46.600 --> 17:52.740
عاشق گاز بودی دیگه، نه؟
اونقدر که تمام زندگی دختر عزیزت رو بریزی به پاش.
17:55.630 --> 18:00.370
اینم از طرف من برای اینکه
اربابم رو در معرض این گاز قرار دادی.
18:01.830 --> 18:09.610
خیلی وقته بوی مرگِ چیزی که عزیزت ساخته بود رو
حس نکرده بودی. دوستش داری؟
18:18.680 --> 18:20.220
ای بابا.
18:27.850 --> 18:35.150
سباستین، هر مدرک و نوشتهای از چیزی که
سالیوان درست کرده رو نابود میکنی.
18:36.210 --> 18:37.100
چشم.
18:38.440 --> 18:40.870
دوست دارید چجوری انجام بشه؟
18:40.870 --> 18:41.910
تصمیمش با خودته.
18:41.910 --> 18:44.900
اوه، خدای من. مطمئنید؟
18:45.580 --> 18:49.830
من که اونجا نیستم،
و انسان زندهای هم که اونجا باقی نمونده.
18:50.190 --> 18:52.910
بذار غریزهی هیولاییت آزاد باشه.
18:56.410 --> 18:59.260
آه، سرورم...
19:00.640 --> 19:03.210
میترسم اشتباه برداشت کرده باشید.
19:07.790 --> 19:11.220
چیزی که در حال حاضر بیشترین لذت رو
بهم میده بازیم با شماست،
19:11.660 --> 19:15.110
وادار و مقید شدم به "خادم" شما بودن.
19:15.960 --> 19:19.700
از غرایزم پیروی نمیکنم
و مثل یک هیولا رفتار نمیکنم.
19:29.720 --> 19:35.520
هرچند، اگر ترجیح میدید "هیولا" باشم،
اینکار رو براتون انجام میدم.
19:38.390 --> 19:42.920
بالاخره من یک خدمتکار شیطانیام.
19:47.060 --> 19:49.810
هوی، اشتباهی نبریمون یه وقت!
19:50.110 --> 19:54.970
"بوی اسمایل رو از این طرف حس میکنم."
...گته میگه.
19:55.400 --> 19:56.730
میبینمشون.
19:58.440 --> 19:59.900
ارباب!
19:59.900 --> 20:01.110
اینجان.
20:03.540 --> 20:05.810
شما خوبید؟
20:05.810 --> 20:06.530
آره.
20:08.490 --> 20:12.910
حالا طبق نقشه دو گروه میشیم.
20:13.140 --> 20:14.740
وقتشه تخلیه رو شروع کنیم.
20:21.350 --> 20:26.010
هشدار آتش! هشدار آتش!
توی بخش بی 4 آتش سوزی اتفاق افتاده!
20:24.640 --> 20:27.870
آسانسورها آسیب دیدن.
آتش نشان ها نمیتونن ازشون استفاده کنن.
20:27.870 --> 20:29.840
مهم نیست. گاز جدید چی شد؟
20:29.840 --> 20:31.980
احتمالا دستورالعملش رو توی آتش سوزی از دست دادیم.
20:31.980 --> 20:35.810
میگن اون مرد انگلیسی همراه با
شیشه نمونه فرار کرده.
20:35.810 --> 20:38.770
لعنتی. چه اتفاقی داره میفته؟
20:38.770 --> 20:39.970
هیلده.
20:39.970 --> 20:42.990
یا بهتره بگم، سرگرد هیلده دیکهاوت.
20:44.420 --> 20:49.120
اگه دستورالعمل از بین رفته باشه،
گرفتن جادوگر زمرد اولویت اصلیمونه.
20:49.120 --> 20:52.770
نباید پخش گاز خردل رو متوقف کنیم؟
20:54.680 --> 20:56.080
گمونم چارهی دیگهای نداریم.
20:57.250 --> 20:58.330
سرگرد!
20:59.040 --> 21:02.490
آنه دروانز، افسر واحد اول ویژهی تکاوری.
21:02.490 --> 21:05.870
گرته هیلبارد، افسر واحد دوم ویژهی تکاوری.
21:05.870 --> 21:08.260
آمادهی حمله هستیم.
21:08.480 --> 21:10.670
مکانی که منور از اونجا شلیک شده رو شناسایی کردیم.
21:10.670 --> 21:13.870
همچنین مقدمات استفاده از
نمونهی اولیه از سلاح جدید رو هم آماده کردیم.
21:14.220 --> 21:15.480
بسیار خب.
21:15.480 --> 21:19.940
نمونهی اولیه؟ نگو که میخواید از "اون" استفاده کنید؟
21:19.940 --> 21:23.900
بله. هدف اصلی ما پس گرفتن جادوگر زمرده.
21:24.350 --> 21:28.570
ولی اگه پاش رو از جنگل بیرون گذاشت...
21:29.280 --> 21:30.430
بکشیدش!
21:30.430 --> 21:31.270
اطاعت!
21:33.770 --> 21:38.770
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:33.770 --> 21:53.770
مترجم: Ali_Sensei
21:33.770 --> 21:53.770
زیرنویس های بیشتر در awsub@