‫رسیدیم.
‫اینجا قصر زمردیه.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫Black Butler
‫Emerald Witch Arc
‫ایول گل‌های ناشناخته! ‫تا حالا از اینا ندیده بودم!
‫مراقب باش.
‫اونا سمی‌ان. اگه بهشون دست بزنی ‫انگشتات باد میکنن.
‫چشم!
‫از اینور.
‫همینجا وایسین.
‫باشه!
‫خیلی وقته که مهمون نداشتیم. ‫شام مهمون من هستین.
‫لطف شما رو میرسونه.
‫وولفرام، شام رو آماده کن و ‫اتاق خدمتکارها رو نشونشون بده.
‫بله.
‫فرضیه‌م درست بود.
‫چون پاهاش رو بسته بودن اینقدر کوچکن.
‫لا جریان بستن پا رو بهم گفته بود.
‫میگفت بستن سفت و سخت پاهای دخترها ‫از بچگی برای کاهش سایزشون
‫یکی از رسوم مختص چینه.
‫چرا توی آلمان انجامش میدن پس؟
‫و چرا روی یه رهبر محلی انجام دادن؟
‫اوی، تو.
‫من؟
‫شرمنده. اربابم هنوز زیاد ‫آلمانی رو خوب یاد نگرفته.
‫که اینطور.
‫یچیزی بگو خب! حرف زدن با زن‌ها تخصص توئه.
‫میخواید چی بگم بهشون؟
‫این سیگنالیه که بدن میفرسته ‫تا بدونی وقت غذا خوردنه.
‫از سر و صدای بلندش خجالت نکشید؟
‫وولفرام-سان خیلی طولش داده. ‫ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
‫آره بیش از حد معمول طول کشیده.
‫اجازه هست برم آشپزخونه و بهش سری بزنم؟
‫بله میتونی بری.
‫خب پس با اجازه من چند دقیقه میرم.
‫چی؟ وایساـــ
‫چی؟ انتظار داری من تنهایی ‫چجوری باهاش ارتباط برقرار کنم؟
‫خیلی زشت شد.
‫هی تو.
‫*** موی مشکی*** مرد*** اسم؟
‫امم...
‫وایسا ببینم. اگه هول نکنم میتونم ‫کلمات کلیدی رو متوجه بشم.
‫"مو مشکی" و "مرد" ‫منظورش سباستینه؟
‫سباستین، من، خدمتکار. متوجه میشی؟
‫ارتباط برقرار کردم!
‫کجا ***** والدین؟
‫والدینم؟
‫فوت کردن.
‫همم.
‫برگرد دیگه سباستین!
‫شرمنده مزاحم میشم.
‫چی میخوای؟
‫بنظر میرسید آماده کردن شام داره طول میکشه، ‫برای همین اومدم که کمک‌ــــ
‫نیازی نیست.
‫اندازه گیری مقدار مواد اولیه رو ‫طبق کتاب تازه تموم کردم.
‫ک-که اینطور.
‫ولی سالیوان-ساما میگفتن خیلی گرسنه هستن. ‫شاید بهتر باشه عجله کنیم.
‫ارباب جوان؟
‫خب پس بحثی نمیکنم. لطفا کمک کن.
‫حتما.
‫میخوام مالتاشن درست کنم. ‫میتونی خمیر رو ورز بدی؟
‫ها؟
‫چیه؟
‫هیچی. بسپارینش به من.
‫نباید اول خمیر رو ورز داد،
‫بعد همزمان با پختن نان، ‫بقیه مواد رو آماده کرد؟
‫ببخشید، ولی سوپ آماده شده؟
‫نه میخوام وقتی کار این غذا تموم شد برم سراغش. ‫همه رو که با هم انجام بدم قاطی پاطی میشن.
‫ببخشید اگه بی ادبی میکنم، ‫ولی میشه توی درست کردن اونم کمک کنم؟
‫همم؟ باشه.
‫فکر میکردم اون سه نفر ‫به نقاط ضعف انسان ها عادتم داده باشن،
‫ولی این یکی کلا یه نمونه‌ی دیگه‌ست.
‫تا حد ممکن تلاشش رو میکنه، ‫ولی کارایی خاصی براش نداره.
‫فکر نمیکردم کسی وجود داشته باشه که ‫تا قبل از تموم کردن آماده سازی یه غذا، سراغ بعدی نره.
‫با این روند شام تا نصف شب آماده نمیشه.
‫چطوری سباستین؟ میخوای ما هم کمکت‌ــــ
‫نه مرسی.
‫حتما خسته‌ی راهید هنوز.
‫لطفا برید استراحت کنید ‫و هیچ کار غیر ضروروی ای نکنید.
‫سباستین-سان، خیلی مهربونی آره!
‫و حالا...
‫وقت کاره.
‫مالتاشن، سوپ براتورست، و آیسبین.
‫برای دسر هم روت گروتز داریم.
‫خب، این خیلی...
‫...غذای خوبی بنظر میاد. خسته نباشی وولف.
‫خب، امم... خدمتکار اونم کمک کرد.
‫شما لطف کردید و میزبان ما بودید. ‫درستش هم همین بود.
‫در شأن خدمتکار خاندان فانتوم‌هایو نیست ‫نتونه همچین خدماتی رو ارائه بده.
‫امتحانش کنیم پس.
‫خوشمزه‌ست!
‫تا حالا نون به این نرمی نخوردم.
‫ا-این چه طرز آداب غذا خوردنه!
‫مثل اینکه اعتقادی به ژست و ادا هم نداره.
‫وولفرام-ساما، مورد اضطراری!
‫چی شده هیلده؟
‫یه...
‫یه گرگینه پیداش شده.
‫گرگینه؟
‫یکی از زن‌ها به شدت مجروح شده. ‫لطفا کمکش کنید سالیوان-ساما.
‫الان میام.
‫وولف!
‫بله.
‫شما همینجا بمونید.
‫نه، لطفا اجازه بدید ما هم بیایم.
‫میخوایم قبل از برگشت ‫از خطراتی که توی جنگل هست آگاه بشیم.
‫راه رو باز کنید!
‫سالیوان-ساما!
‫سالیوان-ساما، لطفا کمک کنید!
‫ا-این زخم ها...
‫تا حالا سابقه نداشته گرگینه ها ‫به یکی از اهالی این روستا حمله کنن.
‫ارباب، خونریزی رو بند بیارید!
‫یکم دردت میگیره.
‫طلسمت کجاست؟
‫چون فقط میخواست بره همین اطراف ‫چندتا گیاه جمع کنه جا گذاشتش.
‫احمق!
‫چند بار باید بهتون بگم ‫همیشه طلسم‌هاتون همراهتون باشه؟
‫شاید هنوز همین نزدیکی باشه. ‫مشعل های بیشتری روشن کنید!
‫چشم!
‫عجله کنید!
‫اینجا چخبره؟
‫نگو که واقعا توی جنگل گرگینه وجود داره؟
‫معلومه که نه، خل شدی؟
‫نظرت چیه؟
‫فقط با دیدن زخم ها نمیتونم به نتیجه ای برسم.
‫میخواید جنگل رو هم همین الان بگردم؟
‫نه همینجا بمون. هیچ حرکت مشکوکی نکن فعلا.
‫این خشم گرگینه-ساما بوده!
‫از وارد شدن غریبه ها به جنگل ‫خونشون به جوش اومده!
‫اینجا رو ترک کنید غریبه ها!
‫برای این بود که طلسمش همراهش نبود! ‫وگرنه اصلا بهش حمله نمیشد!
‫هیچ گرگینه ای تا حالا ‫به یکی از ما صدمه نزده بود.
‫از غریبه ها دفاع میکنی جادوگر زمرد؟
‫وحشی گری و بی رحمی‌های فراوان غریبه ها
‫نسبت به اجدادمون رو از یاد نبر، جادوگرِ زمرد.
‫هیچوقت به یه غریبه اعتماد نکن.
‫هرگز نباید کینه‌ی اجدادمون رو فراموش کنی.
‫هرگز نباید قدردانی و وحشتت ‫از گرگینه-ساما رو فراموش کنی!
‫ولی من‌ـــ
‫غریبه های ابله. ‫خشم گرگینه-ساما تقصیر شماست.
‫همه‌ش تقصیر شماست.
‫شما! تقصیر شماست!
‫اگه نمیخواین تکه تکه‌تون کنه ‫همین حالا اینجا رو ترک کنید!
‫تا آفتاب طلوع کنه توی خونه هاتون بمونین!
‫گمونم حالا دیگه متوجه شده باشین، نه؟
‫اگه برای جون خودتون ارزش قائلید، ‫بدون دعوت وارد جنگل نشید.
‫هیچوقت.
‫غلیظ درستش کن. ‫ممکنه تمام شب بیدار باشیم.
‫حتما سرورم.
‫در این صورت، پس لطفا بدون مزه میل بفرمایید.
‫انتظار نداشتم واقعا ‫قربانیِ گرگینه ای وجود داشته باشه.
‫ولی با چیزی که کلاوس میگفت متفاوت ــــ
‫تویی؟
‫خدای من، سالیوان-ساما، ‫تنهایی، بدون خدمتکارتون تشریف آوردین؟
‫خ-خودم با این بادکنک‌ها میتونم ‫راه برم. حداقل توی قصر میتونم.
‫که اینطور.
‫ولی بازم...
‫شایسته‌ی یک بانو نیست که ‫پشت اتاق یک آقا فالگوش بایسته.
‫میتونم بپرسم اینجا چه کاری دارید؟
‫کار من چیه؟ شمایید که با من کار دارید.
‫چی؟
‫خوب میدونم دنبال چی هستید. ‫هرچی نباشه من یه جادوگرم خب.
‫اوه؟ پس گمونم میدونید الان باید چیکار کنید.
‫ترجیحمون اینه که خشن باهاتون رفتار نکنیم.
‫از همون لحظه ای که پاتون رو گذاشتید توی روستا،
‫میدونستم امشب به اتاق مخفی‌ای که 11 سال ‫قفل نگهش داشته بودم تجاوز میکنید.
‫از نظر ذهنی خودم رو آماده کردم، ‫ولی قلبم بازم تند تند میزنه.
‫بیاید!
‫فکر نمیکردم دفعه‌ی اولم با دو نفر باشه، ‫ولی هر تجربه‌ای ارزش خودشو داره.
‫لطفا تا حد ممکن آروم و ملایم ‫باهام رفتار کنید.
‫چ-چـــــــی؟!
‫آها، احتمالا نگرانی که لباسام ‫تو دست و پا باشن.
‫بذار دکمه ها روــــ
‫نه، نه، وایسا. داری چیکار میکنی؟
‫که اینطور. میخوای خودت همه کارا رو بکنی؟
‫از چیزی که فکر میکردم مَرد تری.
‫چی داری میگی؟
‫دارن میپرسن ترجیح میدید ‫خودتون لباسشون رو در بیارید یا نه.
‫تو چی میگی این وسط؟
‫آها، دوست داری با لباس انجامش بدی؟
‫عجب. ارباب جوان، ‫نسبت به سنتون علایق جالبی دارید.
‫درسته زیاد آلمانی بلد نیستم، ‫ولی مشخصه یه سوتفاهمی پیش اومده!
‫نگو که تو...
‫خب، حداقل فهمیدم یه مَردی.
‫دست از سرم بردار!
‫ش-شما خوبید، سالیوان-ساما؟
‫خیلی گستاخانه‌ست که یه دوشیزه‌ی جوان رو ‫اینجوری خجالت زده کنی!
‫ها؟ من که گفتم آلمانیم خوب نیست هرزه!
‫از دست شما دوتا.
‫لذت بردن از همدیگه توی تخت، ‫یه راه خوب برای گذران وقته،
‫ولی نظرتون چیه فعلا ‫از اینها لذت ببرید؟
‫من خونده بودم گونه های مذکر ‫اشتهایِ شهوانی‌ای دارن که هیچوقت سیر نمیشه.
‫خب، این قضیه در مورد ‫بعضی از مردها صدق میکنه.
‫ساکنین وولفشلخت فقط زن هستن.
‫برای همین تا حالا هیچ مَردی ندیده بودم.
‫مگه وولفرام-سان مرد نیست؟
‫اون بیشتر شبیه سگ نگهبانمه.
‫متوجهم.
‫صحبت از سگ شد، ظاهرا روستایی ها ‫از شخصی به اسم "گرگینه-ساما" وحشت دارن.
‫منظورشون از این شخص کیه؟
‫در مورد شکار جادوگران چیزی شنیدی؟
‫بله.
‫مدت ها پیش، جادوگران به ایجاد ‫فاجعه‌ و مصیبت‌های مختلف متهم میشدند.
‫اونا تحت یسری شکنجه به اسم ‫"محاکمه‌ی جادوگر" قرار میگرفتن و بعد کشته میشدن.
‫وسایل شکنجه‌ای که توی میدون شهر دیدید ‫برای همون دورانه.
‫کارِ اصلی یه جادوگر ‫پیشگیری از فجایع با استفاده از جادو،
‫و درمان مردم با گیاهان داروییه.
‫ولی با گذشت زمان، بهشون برچسب مرتد بودن زدن ‫و بیشتر و بیشتر مورد ظلم و ستم قرار گرفتن.
‫تا جایی که برای نجات جونشون ‫به جنگل فرار کردن.
‫افسانه ها میگن برای محافظت از بقیه،
‫یکی از جادوگرها با یه گرگینه پیمانی بست، ‫و پاهای خودش رو تقدیم گرگینه کرد.
‫اون شخص جد من بود، ‫که به اسم جادوگر زمرد شناخته میشه.
‫برای همینه که پای تمامی وارثان رهبر رو ‫اینقدر میبندن که نتونه راه بره.
‫چرا یه گرگینه به روستا حمله کرد پس؟ ‫خلاف پیمانی که بستن نبوده؟
‫از زمانی که اون پیمان بسته شده ‫صدها سال میگذره.
‫جادوگر زمرد اصلی خیلی وقت پیش فوت کرد.
‫به نظرم به خاطر ضعیف شدن خونمون ‫طی سال‌ها این اتفاق افتاده.
‫به عبارت دیگه،
‫از این روستا دیگه توسط گرگینه ها محافظت نمیشه، ‫بلکه توسطشون زندانی شده.
‫میشه اینطور گفت.
‫به همین خاطر، تا حالا نتونستم ‫از این روستا بیرون برم،
‫و احتمالا هیچوقت هم نتونم اینکار رو کنم.
‫شما فردا برمیگردید خونه، درسته؟
‫دوست دارم از دنیای بیرون برام تعریف کنین. ‫از دنیایی که در موردش چیزی نمیدونم.
‫بنظر میاد کارهایی که کرد ‫به خاطر اشتیاقش برای دوست شدن با ما بود.
‫اون مهم ترین فردِ این روستاست.
‫دوست شدن باهاش به نفع تحقیقاتمون نیست؟
‫خیلی خب، باشه.
‫قبلا... معذرت. بیا دوست باشیم.
‫توی کشور اربابِ من، ‫مردم دست میدن تا با هم صمیمی تر بشن.
‫اینجوری.
‫راستی یادم اومد. اینا برای شماست.
‫طلسم برای دور کردن گرگینه هاست.
‫توی مسیر برگشت همراهتون باشه. ‫بهتون اجازه‌ی مخصوص میدم.
‫ممنون.
‫خ-خب حالا!
‫باید یادم بدی "لذت بردن از همدیگه توی تخت" ‫که گفتی یعنی چی.
‫آها، بله. یادمه که بهش اشاره کردم.
‫چیکار باید بکنم ارباب جوان؟
‫اون یه بچه‌ست. همچین چیزایی یادش نده.
‫با اسباب بازی‌ای چیزی سرگرمش کن.
‫ارباب جوان پیشنهادشون ‫استفاده از اسباب بازیه.
‫چی؟ پیشنهاد جسورانه‌اییه برای دفعه اول.
‫اون واکنش چی بود دیگه؟ ‫معلومه یه سوتفاهمی پیش اومده!
‫ب-بالاخره خوابش برد.
‫حسابی خسته نباشین.
‫کلمات ساده بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ‫باعث برقراری ارتباط میشه.
‫و فهمیدن لهجه‌ش هم یه جورایی ‫راحت تر از فهمیدن لهجه‌ی درشکه‌چیه.
‫آره همینطوره.
‫به خاطر مزاحمت ارباب جوان عذر میخوام.
‫تازه خوابشون برده.
‫هر چیزی که بهتون گفتن رو فراموش کنید.
‫بعد طلوع آفتاب اینجا رو ترک میکنید.
‫متوجه شدید؟
‫چه مِه سنگینی.
‫مراقب جلوتون باشید.
‫خیلی ساکته. حضور هیچ حیوانی رو حس نمیکنم.
‫تا حالا همچین هوای سنگینی رو ‫تجربه نکرده بودم.
‫ارباب، کنار من بمو‌ــــ
‫ارباب؟!
‫چرا دارم گریه میکنم؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نباید زیاد چشماتون رو بمالید.
‫نمیدونم چرا دارم اشک میریزم.
‫لعنتی.
‫ی-یه گرگینه؟
‫بریم دنبالش سباستین!
‫وایسید سرورم!
‫یه چیزی در مورد این جنگل عجیبه.
‫حس ناخوشایندی نسبت بهش دارم.
‫تنهایی میرم دنبال گرگینه.
‫شما توی اتاقتون منتظر بمونید، ارباب جوان.
‫خیلی خب.
‫مدت زیادیه که در دنیای انسان ها ‫زندگی میکنم،
‫ولی تا حالا همچین بخار بدبویی رو ‫تجربه نکرده بودم.
‫چی میتونه باشه؟
‫چی؟
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@